Nejdříve si, prosím, přečtěte list přípravy hry! OBSAH HRY

1618-1648: Třicet let války po celé Evropě. Hansovní město Hamburk bylo vždy centrem obchodu a nyní rychle vzkvétá. Jeho kupci obchodují se všemi válčícími stranami: tu s katolíky, podporujícími císaře, tam s rebelujícími protestanty. Jsi jedním z těchto kupců. Na svých cestách Evropou sháníš a dodáváš zboží a plníš tak své kontrakty. Tvou odměnou jsou další, ještě lukrativnější kontrakty, které můžeš využít či prodat. Pokud jsi dostatečně schopný, můžeš ušetřit čas a využít jej během tahu ostatních hráčů, když se připojíš k jejich cestám a naplníš tak ještě více kontraktů. Kdo se stane hráčem s nejlepší obchodní sítí?

OBSAH HRY 1 pravidla a 1 list přípravy hry 2 herní plány 4 desky úřadu 4 bodovací tabulky 4 kartičky zásobování 1 tabulka času 1 bílá figurka Merkátora

Italy

Newfoundland a R SE N a L

+1 Mus

kets

1 Ham

2

+2 Muskets

20

1 Vegetables

per type of and per type of

1 Iron

Bonusová karta Karta budovy 120 karet: 16 bonusových karet 26 karet budov 78 kontraktů (5x “2“, 11x “3“, 13x “4“, 12x “5“, 11x “6“, 9x “7“, 7x “8“, 5x “9“, 4x “10“ a 1x “14“)

Kontrakt

Přibližně 320 dřevěných kostiček: ~ 40 zelených zboží z Hamburku: dobytek a muškety ~ 40 žlutých zboží z Gdaňska: obilí a sanytr ~ 40 černých zboží ze Švédska: železo a měď ~ 40 fialových zboží z Ruska: šunka a rybí tuk ~ 40 oranžových zboží z Nizozemí : zelenina a teletina ~ 40 šedých zboží z Anglie: látky a uhlí ~ 40 modrých zboží z Francie: švestky a víno ~ 40 červených zboží ze Španělska: citrusy a koření 66 kartonových žetonů 42 žetonů času 24 mincí (9x 1 tolar, 6x 2 tolary, 9x 5 tolarů) 9 snadno složitelných kartonových krabiček

Nejdříve si, prosím, přečtěte list přípravy hry!

© 2010 Lookout Games Otázky, rady, poznámky? Kontaktujte nás: [email protected]

Plums

VYBERTE ZAČÍNAJÍCÍHO HRÁČE

R

Merkator se hraje ve směru hodinových ručiček. Citrus Fruit

Začínajícím hráčem bude ten, kdo byl naposledy v Hamburku. V případě shody, či pokud v Hamburku nikdo nebyl, se začínajícím hráčem stane ten, kdo naposledy jedl hamburger.

SPAIN Citrus Fruit Spice

Grain

HAMBURG Livestock Muskets

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal

DANZIG Grain Saltpeter

D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

RUSSIA Ham Fish Oil

Fabric Coal

SC O

Denmark

Copper Iron

Spice

ING

Up to 5 contracts placed in t he rest scores half VPs the Office score full VPs

Sweden

England

Ham Fish Oil

Buildings score their value

R

R

R

Russia

Vegetables Calfskin

Bonus cards and money have no value

Dutch Republic Newfoundland Grain Saltpeter

začínající hráč



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Danzig

Plums Wine

Citrus Fruit Spice


Livestock Muskets

France

Spain

Hamburg

Bohemia


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil



Italy

1

Začínající hráče nedostane žádné žetony času. Hráč po jeho pravé ruce dostane ze zásoby 2 žetony času, ostatní pak po 1 žetonu času 1 .

SC O

Vegetables

ST o

Každý tah hráče se skládá ze čtyř kroků, které se hrají ve stanoveném pořadí. Na hráčských Fabric deskách úřadu je krátký přehled tahu 2 .

ST o

1. INVESTICE

Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs




FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

r Ag e

Livestock

ST o

2.

Wine

Muskets

Copper Time Travel, take goodsand refill

Grain

Spice

Fabric

Saltpeter

Coal

Vegetables

Ham

Livestock

Calfskin

Fish Oil

Iron

ST o

Ag e

3

Ag e

ST o

1.

Invest: Buy buildings and bonus cards

2.

ST o

Ag e

ST o

Travel, Time management, take goodsand refill

3.

Age

Hamburg

1 Grain

1 Spice

Hodnota kontraktu je uvedena na kartě. Při prodeji kontraktu za něj hráč získá právě Vegetables tolik tolarů.

D e Po T

D e Po T

Fulfill contracts (4:1 trades), get new contracts

4.

Newfoundland

England

r Ag e

r

r

Citrus Fruit

Sweden

V prvním kroku mají hráči příležitost provést investice. Dokud mají hráči 5 kontraktů či méně, je investice volitelná. Pokud má hráč na začátku kroku Investice 6 a více kontraktů 3 , je povinné některé z nich prodat a příjem investovat. (Toto se nazývá nucená investice.)

Dutch Republic Hráči mají limit hotovosti 15 tolarů. Pokud má někdo více,


r

r

ING


Plums

Iron

4

SC O

Ham



r Ag e

ING

1. Buy Invest: buildings 2 Copper and bonus cards

Coal

Hráč může investovat do bonusových karet a/nebo karet budov Bonusové karty pomáhají hráčům získávat zboží navíc. Karty budov dávají vítězné body.

SC O


TAH HRÁČE

Calfskin

ING

Italy

Accompany, fulfill contracts, get goods

Dutch Repu

Spain

Dutch Republic

different

2 Weapons

2 Plums

1 Grain

1 Grain

1 Muskets

1 Saltpeter

1 Copper

1 Iron

+2 Muskets

Ham Fish Oil 1 Coal

a R SE N a L

Russia

. Newfoundland

a R SE N a L

+1 Musk

musí ihned investovat do bonusové karty a / nebo karty budovy či odhodit do 15 tolarů.

ets

+1 Mus

2

2per type of

+2 Muskets

4

1 Iron

kets

20 20

per type of and per type of

and per type of

Všechny koupené karty jsou položeny lícem nahoru vedle hráčovy desky úřadu. SPAIN Citrus

HAMBURG Livestock

Kdykoli hráč koupí kartu, ihned je lícem nahoru otočena nová karta stejného druhu. V otevřené nabídce jsou vždy 4 karty každého druhu. Hráč poté může koupit další kartu, včetně té nově otočené.

Fabric Coal

Spice

SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine

Prodané kontrakty se odkládají lícem dolů na odhazovací balíček.

England


ENGLAND Fabric Coal

Hráč může během tohoto kroku koupit více než jednu kartu.

Grain Saltpeter

Danzig

Nezáleží na tom, zda Vegetables prodané kontrakty ležely na desce Calfskinúřadu či vedle ní. Všechny Dutch kontrakty Livestock v držení hráče jsouRepublic si rovné.

!

Plums Hráč nesmí prodat svůj poslední zbývající kontrakt, protože neexistuje t jiná možnost získání nových kontraktůWine než skrze plnění těch stávajících. Spice D U t CH R EPUBLIC Vegetables

Denmark

RUSSIA Ham Fish Oil

Pro více informací o investicích viz „Rady pro rychlejší hru“ na straně 7.

France

Newfoundland

Hamburg

2. CESTOVÁNÍ

Ve druhém kroku hráči vyberou jednu z 12 oblastí na plánu a umístí na její pole bílou figurku Merkátora 5 . (Hráči nemusí figurku Merkátora přesouvat - oblast může zůstat stejná jako Citrus Fruit v předchozí volbě.) Spice SPAIN Citrus Fruit Spice


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

5 Bohemia

Hráč cestující do Španělska, Itálie nebo Newfoundlandu musí za cestu zaplatit žetony času; 6 Spain tuto cenu zaplatí pouze aktivní hráč, nikoli hráči, kteří se k němu připojí (viz stranu 3). Pokud hráč pro danou destinaci nemá dosti žetonů času, nemůže tam cestovat. Cestování je nejdůležitějším mechanismem hry. Zde je pouze načrtnuté. Pro podrobnější informace viz kapitolu „Fáze cestování“Italy na straně 4. 2.1. Hráč si z oblasti vezme všechno zboží plus navíc bonusové zboží z bonusové karty dané oblasti. Nové zboží je rozděleno do skladišť A-D a E-F hráčova úřadu.

R

6

R

2.2. Hráč umístí do určitých hlavních oblastí nové zboží. 2.3. Hráč případně získá z tabulky času nějaké žetony

2

SC O

7

the Office score full VPs

half VPs

2.4. Pokud je jeden z Cžetonů vzatých z tabulky času poslední z řady, provede se kontrola R S O ING ztráty zboží. Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs

SC O

IN G

či je bude muset zaplatit. Up to 5 contracts placed in t he rest scores


Bonus cards and money

IN G


7


SC O

R ING

Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs Bonus cards and money

3. PLNĚNÍ KONTRAKTŮ Ve třetím kroku hráči plní kontrakty. Kontrakty mohou být plněny pouze v případě, kdy oblast vytištěná na kartě 8 odpovídá současné oblasti.

8

Italy

K naplnění kontraktu hráč vrátí ze svého úřadu všechno zboží uvedené na kartě zpět do společné zásoby.

1

Fabric Za naplněný kontrakt hodnoty 5 získá hráč kontrakt hodnoty 6.

Jako odměnu získá hráč vrchní kartu kontraktu z balíčku další vyšší hodnoty. Tuto kartu si položí na svou desku úřadu (nebo vedle ní, pokud má všech 5 polí zaplněno).

1 Fish Oil

Naplněný kontrakt není odhozen, ale zůstává v hráčově úřadu a může být v příštích znovu. SPAINkolech naplněn HAMBURG Citrus Livestock KaždýFruit kontrakt může být naplněn pouze jednou za kolo. Fabric PokudSpice má

It al y

It a ly Denmark Italy

Muskets

hráč více karet kontraktů pro stejnou oblast, pak je může Coal naplnit najednou 9 . SWEDEN FRANCE

9

Copper Plums SPAIN V ideálním případěHAMBURG můžeIron být naplněn i právě získaný kontrakt. Wine Citrus Livestock Pokud Fruit je balíček kontraktů Musketspožadované úrovně prázdný, vyberte všechny karty Spice úrovně z odhazovacího DANZIG balíčku. Zamíchejte je a vytvořte nový balíček, hledané ENGLAND Fabricdobere kontraktGrain pak si hráč z nového balíčku. SWEDEN FRANCE Saltpeter Coal Copper Plums Pokud balíčku nejsou žádné kontrakty požadované hodnoty, Iron Wine DvU odhazovacím t CH RUSSIA pak si Rhráč dobere kontrakt stejné hodnoty, jakou právě splnil. EPUBLIC Ham Vegetables DANZIG ENGLAND Fish Oil Calfskin Grain Fabric 4:1 Obchod Saltpeter Coal

England Fabric Coal


11

FRANCE Plums Wine

!

Není možné směňovat žetony času. SPAIN



RUSSIA Ham Fish Oil

RUSSIA Ham Fish Oil

Citrus Fruit

Pro jednotlivý kontrakt může být provedeno libovolné množství obchodů 4:1. Spice

SWEDEN Newfoundland Copper HAMBURG Iron SPAIN HAMBURG Livestock Citrus Livestock Fruit 4. PŘIPOJENÍ K CESTĚ Fruit Muskets Muskets Spice Spice DANZIG ENGLAND SWEDEN FRANCE Grain SPAIN Fabrickroku se hráči mohou Ve čtvrtém rozhodnout (v pořadí po směru hodinových ručiček), zda HAMBURG Iron Citrus Wine SWEDEN Saltpeter Livestock FRANCE Coal Fruit Muskets se Plums chtějí připojit k cestě aktivního hráče. Hráč, jenž hráči: Citrus Fruit Copper Spicese chce připojit, zaplatí aktivnímu DANZIG ENGLAND Spice Iron Grain Fabric Wine D U t CH SWEDEN FRANCE Saltpeter Coal Copper 1 žeton času, pokud je současná oblast hlavní oblastí. Plums RUSSIA Iron Wine R EPUBLIC D U t CH Spain Ham RUSSIA R Vegetables 12 . 2 žetony času, pokud je současná oblast vedlejšíENGLAND oblastí (viz DANZIG DANZIGmapu) Vegetables ENGLAND Fish Oil Fish Oil Calfskin Grain Calfskin Fabric Grain Coal ProFabric více informací o připojení k cestě viz „Rady pro rychlejšíSaltpeter hru“ na straně 7. Saltpeter Coal D U t CH FRANCE SPAIN Plums Citrus Wine

France Plums Citrus Fruit Wine

Spain

Citrus Fruit Spice

Spain

Spain

Plums Wine

France

Plums Wine

France

Livestock Muskets

France

12

Hamburg

Italy

Fish Oil Calfskin D U t CH Jakýkoli hráč, který RUSSIA se připojí k cestě, může v současné oblasti plnit kontrakty. Pokud R EPUBLIC Ham hráč vlastní bonusovou kartu této oblasti, pak získá pouze 1 zboží, na rozdíl od 2R zboží Vegetables Fish Oil Calfskin

Italy

pro hlavního hráče. Viz obrázek bonusové karty níže.

Aktivní hráč nemůže ostatním hráčům zakázat připojit se.

Sweden

Spice

RUSSIA Ham

R EPUBLIC Vegetables

Copper Iron

Síla v počtu: podmínka obchodního kursu 4:1 činí Vegetables 10 dobrou volbu Calfskin Plums z cesty do oblastí, Dutch Newfoundland Wine kde se nachází Republic hodně zboží.

HAMBURG Hráč může i pokud ho má stále ve skladech nebo na kartičce Citrus obchodovat zboží, Livestock Fruit zásobování (viz stranu 4).Muskets Spice

Denmark

Dutch England Republic Denmark

England

Newfoundland Hráči mohou směňovat pouze zboží, které potřebují pro naplnění kontraktu. ENGLAND Fabric Coal

Dutch Republic

Fabric Coal



Nezáleží na tom, kam hráč položí karty kontraktů - na desku úřadu či vedle ní. Rovněž tak nezáleží Vegetables na tom, zda hráč umístí nové karty Calfskin kontraktů na úřad či vedle něj. Fabric Coal

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal

SWEDEN Copper Iron

1 Iron

Vegetables Calfskin


FRANCE Plums HAMBURG Wine Livestock Muskets

les

Fish Oil

Pro naplnění kontraktu mohou hráči směňovat zboží v poměru 4:1 za jakékoli zboží, D U t CH 10 . Tato 4 zboží musí být stejného druhu. (Toto které k naplnění kontraktu RUSSIA potřebují R EPUBLIC Ham zboží se může skládat i ze zboží, které hráč právě získal. Pro obchod nemůže být Vegetables Fish Oil Calfskinrůzné zboží stejné použito barvy.) Hráči mohou případně za 1 zboží směnit 4 žetony Newfoundland času 11 .

1 Vegetab

1 Denmark

England


1 Ham

1 Vegetables 1 Fabric

R

Italy

R

R

Je možné vyjednávat připojení k cestě ještě před tím, než si aktivní hráč vybere cíl. Up to 5 contracts placed in t he rest scores Jakékoli uzavřené souhlasy jsou nezávazné. the Office score full VPs half VPs SC

SC O

IN G

Italy

IN G


Hlavní oblasti mají větší, barevné Existuje jedna akce, kterou mohou hráči Up provést Up to 5 contracts placed in t rámečky. he rest scores Up to 5 con to 5 contracts placed in t he rest scores Pohlédni na obrázek: the Office score full VPs half VPs score their value the Office the Office score full VPs half VPs score their value Buildings Buildings kdykoli během hry: Fabric modrý rámeček) Denm Francie (velký Coal 13 Vezměte kostičku z kartičky 13 zásobování je hlavní oblast, Itálie (nebarevný R ING Bonus cards and money cards and money C O Rskladiště, SC O I N G a umístěte jiSdo čímž ji přeměníte Buildings score their value Bonushave have no value no value Buildings score their value malý rámeček) je vedlejší Buildings s England na zboží. (Tato akce činí možným naplnění Všichni hráči oblast. Up to 5 contracts placed in t he rest scores Up to 5 contracts placed in t he rest scores kontraktu již v prvním kole.) Bonus cards and money Bonus ca Bonus cards and money začínají s jednou 3 the Office score full VPs half VPs SC O

the Office score full VPs SC O

R ING

half VPs

SC O

IN G

have no value

have no value

kostičkou od každé barvy.

SC O

R ING

IN G

3

hav

Vegetab Calfskin

Dutch

FÁZE CESTOVÁNÍ Jelikož je fáze cestování nejdůležitější částí hry, dostává se jí zde podrobnějšího popisu. Po výběru oblasti pro svůj tah provede aktivní hráč následující akce: Plums Wine Muskets

Copper

14 2.1. ZÍSKÁNÍ ZBOŽÍ t je současná oblast hlavní oblastí, aktivní Spice hráč si vezme všechny kostičky,er Pokud které se zde nashromáždily a jejich umístěním do skladišť své desky úřadu je přemění na zboží.

Vedlejší oblasti zboží neposkytují.

Denmark

Vegetables

Livestock

Coal

Copper Iron

Fish Oil

Calfskin

Pokud hráč získá přesně 1 kostičku, může ji přeměnit na jeden z obou možných druhů zboží. Pokud hráč získá přesně 2 kostičky, musíT opřeměnit každou zT onich do jednoho r Ag e r Ag e r Ag e r Ag e S S ST o ST o z možných druhů zboží 14 .

D e Po T

Pokud hráč než 2 kostičky, pakTime jeTravel, rozdělení 1. získá Buyvíce Invest: buildings 2. management, zboží3. libovolné, contracts Fulfillpokud (4:1 trades), andalespoň bonus cards jedno zboží odtake goodsdruhů. and refill get new contracts je vytvořeno obou

Pokud hráč získá ve Švédsku 2 černé kostičky, 1 z nich bude měď a druhá železo.

Iron

Sweden

D e Po T

4.

get goods

Vegetables Calfskin

15

Hamburg +2 Saltpeter

Navíc získává hráč 2 zboží za každou bonusovou kartu odpovídající současné oblasti. Toto zboží je umístěno na příslušná skladiště v úřadu 15 .

dland


FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal


+1 Sal

tpete

Fabric Coal

2.2. ROZLOŽENÍ NOVÉHO ZBOŽÍ

r

Denmark

V závislosti na cílové oblasti cesty je do několika nebo všech hlavních oblastí England umístěno nové zboží. Každá oblast vždy získá kostičky své barvy. SPAIN Citrus Fruit Spice

Tato bonusová karta dává hráči 2 žluté kostičky, které musí být za každou návštěvu Hamburku umístěny na pole sanytru.

Accompany, fulfill contracts,

Není možné odložit zboží získané během této fáze zpět na kartičku zásobování.


Ham Fish Oil


Copper Iron

Sweden

16

Fabric Coal

Denmark

Příklad: Zvolenou oblastí Fabric Dutch je Rusko. Coal Vegetables Nové Calfskin SWEDEN FRANCE Republic Copper Plums kostičky jsou Pokud je současná oblast vedlejší oblastí, je umístěna 1 nová Wine kostička Iron Republic England umístěny R I Plums N Ne G SC do každé hlavní oblasti, která má alespoň tolik kostiček, kolikENGLAND je uvedenoDAN ZINewfoundland Grain Fabric Denmark do Švédska a Coal UpSaltpeter to 5 contracts placed in t he rest scores na vedlejší oblasti 17 . Copper Wine Citrus Fruit Iron the Office score full VPsLivestock half VPs do Gdaňska. D U t CH RUSSIA R EPUBLIC Ham jedné barvy Zásoba zboží není omezena. Ve vzácném případě, kdy těch cca 40 kostiček M Vegetables Sweden Fish Oil Calfskin Ham Plums nedostačuje, použijte nějakou náhradu. Citrus Fruit uskets Wine Pokud je současná oblast hlavní oblastí, do každé sousední oblasti SPAIN se přidá 1 kostička. Oblasti jsou považovány za sousední, pokud jsou Fruit Spice spojeny čarou 16 . D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

France



FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine

RUSSIA Ham Fish Oil

Fish Oil

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil




Vegetables England Calfskin

Plums Wine straně Spain

Pro více informací o rozložení nového zboží viz „Rady pro rychlejší hru“ na 7. Spain Hamburg Russia Vegetables Calfskin

Dutch 2.3. ŽETONY ČASU

ENGLAND Fabric Coal


D U t CH R EPUBLIC

RUSSIA

Citrus Fruit Spice FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Spain

Buildings score their value Spice

France


SC O

IN G

SC O

Plums

Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs Winehalf VPs

Výběr Švédska, Gdaňska, Nizozemí, Čech a Dánska přináší hráči 1 žeton Muskets 2 žetony času, výběr Hamburku přináší France času. SC O I N G Plums Wine

Danzig

R

aly

rest scores

Russia

Danzig Grain Grain

Saltpeter Saltpeter Vegetables Calfskin Danzig

Vegetables O I N G SC Calfskin


Hráč získá žetony času R I N Gi tehdy, je-li zvolená oblast SC stejná jako v předchozím kole. t he rest scores half VPs SC O

R

Hamburg

R

Up to 5 contracts placed in t he rest scores

Plums Wine

SWEDEN

Bonus cards and money Copper have no value

Up to 5 contracts placed in t he rest ENGLAND scores the Office score full VPs half VPsFabric Coal

Iron


Pokud hráč nemá na cestu do zvolené oblasti Ham Fish Oiloblast. dostatek žetonů času, musí vybrat jinou Buildings score their value U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin


Hráč musí za cestu do Španělska, Itálie a Newfoundlandu žetony času zaplatit vždy COR ING dokonce Si když předchozí vybral stejnou Upoblast to 5 contracts placed inje t he rest scores (jelikož to považováno za novou half VPs cestu).

R ING


17 Bohemia Plums Bohemia

Wine SC O



IN G

France


Spain Příklad: Čechy mají 3+. Pokud


Ham Fish Oil

Bohemia

R

IN G


Danzig

Dutch Republic

Livestock Muskets


Cesta do Španělska stojíSPAIN 1 žeton Citrus Fruit Grain Fabric Spice času, do Itálie 2 žetony a Saltpeter času F do Newfoundlandu 3 žetony času. DU RUSSIA

Bonus cards and money have no value R EPUBLIC

Tyto žetony času se vezmou z tabulky času. Vždy se berou z nejvrchnější řady, kde nějaké žetony leží. Buildings score their value

the Office score full VPs

Copper Iron



4

Italy

R

Ham Fish Oil

Denmark

Při cestě do jiných oblastí hráči musí žetony času zaplatit.SPAIN Tyto oblastiHAMBURG mají znaménko - vedle Livestock symboluFruit přesýpacích hodin. Tyto žetony jsouCitrus Fruit Saltpetervráceny do zásoby. Italy Spice F

Ham Za cestování do některýchVegetables oblastí získávají hráči žetony Fish Oil Calfskin času. Tyto oblasti mají znaménko + vedle symbolu přesýpacích hodin. Grain

Grain Russia Saltpeter

Sweden

Livestock Muskets Hamburg

France

Newfoundland

Ham Fish Oil

Copper Iron

R

tam hráč cestuje, hlavní oblasti, které mají alespoň 3 kostičky, dostanou další jednu. Buildings score their value


SC O

ING


Newfoundland má 0+. Proto všech osm hlavních oblastí dostane 1 kostičku. Buildings score their value


SC O

R ING

R SC O I N G

t he rest scores half VPs



Plums

2.4. KONTROLA ZTRÁTY ZBOŽÍ Kdykoli je jeden z žetonů vzatých z tabulky času poslední z řady (viz 2.3), aktivní hráč žeton otočí a odhalí na něm natištěné písmeno (písmena). Citrus Fruit

Písmeno určuje, které skladiště utrpí ztrátou zboží 18 . Všichni hráči musí z odpovídajícího sloupce svého úřadu 19 vrátit jedno zboží dle své volby. Pokud je písmeno na žetonu dvojité, všichni hráči ztrácejí z daného sloupce 2 zboží. Ztráta zboží je vztažena na všechny hráče, ne pouze na toho, jenž kontrolu vyvolal.

18

Pokud je na žetonu pouze jedno písmeno, hráč má možnost výsledek ignorovat a otočit první žeton z další řady. Je použito písmeno (písmena) tohoto Fabric žetonu. Coal (Náhradní žeton je pak vrácen na tabulku času.) SPAIN


Spice

SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine

Vegetables

Denmark

Copper Iron

SwedenST o r A g e

England

Ha Fis

Hráč, který v postiženém sloupci nemá žádné zboží, nemusí odevzdat nic. ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Vegetables Calfskin

Hráč, který má v postiženém sloupci pouze 1 zboží, odevzdá toto jedno zboží, i když je otočeno dvojité písmeno.

19

Dutch Republic

Zboží na kartičce zásobování není nikdy kontrolou ztráty zboží postiženo.

1.

Ru

and bo

Newfoundland

Grain Saltp

POSLEDNÍ KOLO SPAIN Citrus Fruit Spice

HAMBURG Livestock uskets

FRANCE Plums Wine

SWEDEN Copper Iron

Hra končí posledním kolem, pokud nastane jedna z následujících dvou situací: Hráč naplní kontrakt hodnoty 10 kartu Vestfálský mír.

20

ENGLAND Fabric Coal

a získá tak

D U t CH R UBLIC Vegetables Calfskin

20

Citrus Fruit Spice

Ha m bu rg

Plums Wine

France 12 different

Spain

goods

DANZIG Grain Saltpeter RUSSIA Ham Fish Oil

ENGLAND Fabric Coal

Iron

Hamburg DANZIG

Grain Saltpeter

RUSSIA Ham Fish Oil

Bohemia

Jeden ze čtyř kontraktů hodnoty 10 požaduje doručit do Hamburku 12 různých zboží. Mezi nimi může být i hamburské zboží muškety a dobytek.

V posledním kole se nepoužívá pravidlo nucené investice (viz stranu 2).

Hráči získávají žetony času ze zásoby. (Pokud bylo poslední kolo vyvoláno posledním žetonem času a později během Up to 5 contracts placed in t he rest scores Up to 5 contracts placed in t he rest scores the Office score full VPs half VPs the Office score full VPs half VPs kola je získána karta Vestfálský mír, tato druhá podmínka již nemá dodatečný účinek. Stejně tak i v případě, že poslední kolo vyvolal Vestfálský mír a je v něm 21 získán poslední žeton času.) Buildings score their value Buildings score their value Bonus cards and money have no value

Livestock SWEDEN Muskets Copper

FRANCE Plums Wine

Italy

V posledním kole má každý hráč ještě jeden tah - včetně hráče, který poslední kolo vyvolal.

R ING

Danz



21 Z tabulky času se vezme poslední žeton času. (Pokud hráč cestuje do Hamburku a měl by si vzít 2 žetony času, i když na tabulce času zbývá pouze jeden, ten druhý si vezme ze zásoby.)

SC O


SC O


R ING


R ING

Up to 5 contracts placed in t he rest score the Office score full VPs half VPs SWEDEN Copper Iron

FRANCE Plums Wine


SC O

Newfound

ENGLAND Fabric Coal

DANZIG Buildings score their value Grain


Bonus cards and money RUSSIA Ham have no value Fish Oil

Saltpeter

KONEC HRY A BODOVÁNÍ Po skončení posledního kola jsou sečteny body 22 . Ve hře vítězí hráč s nejvyšším počtem vítězných bodů. Hráč s více než 5 kontrakty umístí 5 nejcennějších z nich (včetně karty Vestfálský mír) na svou desku úřadu a ostatní vedle ní.

SC O


(Jelikož v posledním kole již nejsou nucené investice, hráči mohou mít více než 5 kontraktů.) Každý kontrakt umístěný na desku úřadu vynese VB rovné své tolarové hodnotě. Totéž platí pro kartu Vestfálský mír, která má hodnotu 14 VB. Každý další kontrakt umístěný vedle úřadu vynese 1/2 VB ze své tolarové hodnoty. (Použijte 1/2 VB, ne zaokrouhlování.) Každý hráč získá vítězné body uvedené na svých kartách budov.

R ING


22


Bodovací tabulka zvýrazňuje, že pouze kontrakty a budovy přinášejí VB.

5

U většiny budov závisí počet vítězných bodů na množství zboží a žetonů času, které hráč má. Hráči mohou použít své zboží a žetony času na zisk bodů z více než jedné stavby. Například: 8 žetonů času vynese 5 VB za „Flotilu na moři / Fleet at sea“ a 4 za „Seeamt“. Kostičky, které jsou stále na zásobovací kartičce, mohou být stále přesunuty na desku úřadu, aby pomohly získat body za budovy. Zboží a žetony času nemají jinou hodnotu, než skrze bodování karet budov. Mince a bonusové karty nemají žádnou bodovou hodnotu. Fráze „za typ zboží“ znamená „za každý druh zboží, od něhož má hráč ve skladištích alespoň 1 jednotku“. Na konci hry již nejsou dovoleny obchody 4:1, aby vylepšily hráčův bodový zisk. Hráč může obchodovat 4:1 pouze k naplnění kontraktů (viz stranu 3). V případě shody rozhodněte pomocí žetonů času.

Shrnutí Není snadné nalézt nejlepší oblast, kam cestovat. Mělo by být zváženo několik aspektů: kolik zboží a jaké barvy může být získáno jaké kontrakty mohou být naplněny a jaké nové získány mají-li být žetony času utraceny, získány nebo ušetřeny na později zda nemá větší smysl cestovat do vedlejších oblastí, pokud hlavní oblasti mají málo zboží zda z cesty do určité oblasti něco nezískají i soupeři

SOLITÉRNÍ VERZE Sólo hra je limitována 17 koly. Použijte běžná pravidla se změnami uvedenými níže. PŘÍPRAVA Potřebujete přibližně 15 žetonů času. Tabulka času ani otočená strana žetonů času nebude použita - v solitérní verzi nedochází ke kontrole ztráty zboží. Jako v základní hře položte 1 kostičku do každé hlavní oblasti. Vezměte si náhodně 2 bonusové karty - po jedné od hodnot 3 a 4.

23

Pět karet budov s nápisem „jeden hráč“ je odstraněno ze hry. Tyto karty mají na pravé straně odlišnou ilustraci 23 .

B Ö R SE

Ze hry odstraňte všechny mince. Namísto prodeje kontraktů za mince a utrácení těchto mincí za bonusové karty a karty budov plaťte přímo použitím kontraktů jako mincí. Dávejte pozor na to, že nemůžete rozměňovat, nepřeplácejte tedy příliš. Připravte lícem dolů balíček karet kontraktů. Položte kartu Vestfálský mír dospodu, pak přidejte zamíchané kontrakty hodnoty 10, pak zamíchané karty hodnoty 9 a pak zamíchané karty hodnoty 8. Tento balíček se nazývá „sólo balíček“. (Zbývající karty kontraktů umístěte stejně jako v základní hře.)

5 6

being the sole player with the most valuable Contract

Stejně jako v základní hře si vezměte kontrakty hodnoty 2, 3, 4 a 5. PRŮBĚH HRY Kdykoli v kroku Investice koupíte kartu budovy, vložte všechny 4 bonusové karty lícem dolů pod balíček bonusových karet a otočte 4 nové karty. (A také samozřejmě otočte i novou kartu budovy.) Během kroku Cestování si doberte horní kartu ze sólo balíčku a položte na příslušný balíček karet kontraktů. Takto se dostávají do hry kontrakty hodnot 8, 9 a 10. Takto se mezi tahy mění horní karty těchto balíčků. Hra končí poté, co je tažena poslední karta sólo balíčku - Vestfálský mír. Současné kolo je dohráno bez nucených investic. Proto máte na získání Vestfálského míru jen toto poslední kolo. Nemůžete se připojit k cestě ostatních hráčů, když tu žádní nejsou. Nebuďte směšní. Pokud je jeden balíček kontraktů prázdný a / nebo ještě neexistuje a potřebujete si dobrat kartu té hodnoty, doberete si namísto toho kontrakt stejné hodnoty, jakou jste právě naplnili. Neprohledáváte odhazovací balíček. Doporučujeme ignorovat pravidlo Karty v ruce (viz strana 8, Pravidla pro zkušené hráče), dokud se sami nepovažujete za ostříleného Merkátora.

6

KONEC HRY A BODOVÁNÍ Počítejte vítězné body jako v základní hře. Orientační hodnoty jsou 55 bodů pro začátečníka, 60 VB pro zkušenější hráče a 80 VB pro MEGA-Merkátora. RADA Ujistěte se, že si vždy doberete ze sólo balíčku horní kartu, kdykoli v kroku cestování posunete figurku Merkátora. To zajišťuje, že hra skončí po 17 kolech, jak je očekáváno.

RADY PRO RYCHLEJŠÍ HRU Investice - Investice jsou prvním krokem tahu. Takto má hráč během tahu předchozího hráče dosti času přemýšlet o investování a co koupit. (Ve hře Merkator můžete teoreticky naplánovat celý svůj tah během tahu hráče po vaší pravé ruce.) Investice - Pokud hráč přeskočí krok Investice a vybere oblast, zatímco působí pravidlo o nucené investici, musí tento hráč rovnou prodat kontrakty za mince a nedostane v tomto tahu šanci koupit karty budov nebo bonusové karty. Rozložení zboží - Pokud hráč cestuje do hlavní oblasti, je snadné zkontrolovat, zda nebylo přehlédnuto rozložení zboží. Zkontrolujte sousední hlavní oblasti. Pokud nějaká z těchto oblastí nemá žádné zboží, něco je špatně. (Dvě spojené hlavní oblasti nemohou být bez zboží ve stejnou chvíli.) Rozložení zboží - Pokud hráč cestuje do vedlejší oblasti, rovněž zkontrolujte hlavní oblasti, zda nebylo opomenuto rozložení zboží. Pokud například hráč cestoval do Čech (3+), v žádné hlavní oblasti následně nemohou být přesně 3 kostičky. Připojení k cestě - Hráč, jenž se připojuje k cestě do jedné z hlavních oblastí, nemusí čekat, až aktivní hráč dokončí své akce. Může ihned plnit své kontrakty, protože hlavní oblasti nikdy nemají dva kontrakty stejné hodnoty. Konec tahu - Hráči by měli oznamovat, že s tahem skončili. Hráči připojující se k cestě by to měli ohlásit dříve. Bonusové karty a karty budov - Většina budov vynese méně VB, než za ně hráči zaplatí mincí. Ale přestože přebytek kontraktů musí být v běžném kole v každém případě odprodán a v posledním kole vynesou pouze polovinu své tolarové hodnoty, investice do budov je stále výhodná. Investice do bonusových karet se vyplatí, pokud z karty získáte zboží alespoň dvakrát.

VARIANTY DLOUHÁ HRA Použijte běžná pravidla kromě změn uvedených níže. Při hře 3 nebo 4 hráčů otočte tabulku času na zadní stranu. Ve 4 hráčích je tabulka plněna celá; ve 3 hráčích se použije pouze třetí řada 24 . Ve 2 hráčích použijte stranu ULTIMO a plňte tabulku celou mimo horní řadu. Na začátku hráči obdrží: žádné kostičky na kartičku zásobování

24

žádné bonusové karty pouze jeden kontrakt hodnoty 2 a jeden kontrakt hodnoty 3 žádné žetony času na zmírnění výhody začínajícího hráče Jakmile při hře 3 nebo 4 hráčů neleží na zadní straně žádné žetony času, otočte ji a znovu zcela zaplňte. (Ignorujte symbol hry 3 hráčů.)

Tento symbol (dlouhá figurka) ukazuje, kam umístit dodatečné žetony času pro dlouhou variantu hry.

HRA 2 HRÁČŮ Hra ve 2 hráčích může být plynulejší, pokud je zakázáno připojení k cestě. Ale je to věc chuti. Pokud chcete dát hře větší hloubku (a více přemýšlení), nepoužívejte mince, jako v základní hře.

7

PRAVIDLA PRO POKROČILÉ Hráči mají limit karet v ruce 1. Během tahu si může hráč vzít pouze jednu kartu z jednoho z odkrytých balíčků. To může být buď bonusová karta, karta budovy nebo kontraktu v hodnotě 3-10. Hráč nikdy nemůže v ruce držet kartu Vestfálský mír. Platná taktika je vzít si kontrakt a získat tak přístup ke kartě pod ním. Tím, že si hráč vezme kartu do ruky, zamezí tak přístup k této kartě ostatním hráčům. Hráči mohou během kroku Investice koupit bonusovou kartu nebo kartu budovy, kterou drží v ruce. Pokud hráč drží kartu kontraktu a naplní kontrakt předchozí nižší hodnoty, může si pak vybrat, zda si vezme horní kartu z balíčku nebo použije tu, kterou má v ruce. Karta z ruky nemůže být odhozena. Držení karty v ruce na konci hry nemá žádný účinek. DALŠÍ VARIANTY A Ke snížení faktoru štěstí ignorujte pravidlo o ztrátě zboží (viz stranu 5). Rub žetonu času nemá žádný účinek. B Běžná pravidla stanovují limit hotovosti na 15 tolarů. Toto pravidlo může být nahrazeno tímto: Kdykoli nějaký hráč kupuje kartu budovy, všichni zkontrolují množství své hotovosti. Pokud má hráč dost tolarů, aby mohl koupit nejdražší budovu v nabídce, musí ihned koupit jednu ze 4 vyložených budov. Pak je otočena nová karta budovy a znovu je zkontrolována hotovost všech hráčů (včetně aktivního hráče). Toto se opakuje, dokud nikdo není schopen koupit nejdražší budovu v nabídce. C Bonusová karta může být přehodnocena, pokud hráč kupující bonusovou kartu ihned získá 1 zboží příslušného druhu. D Ke zjednodušení zisku kontraktů přidejte toto pravidlo: Kdykoli hráč získá kartu kontraktu a je otočena nová karta, jakýkoli aktivní hráč může nabídnout aktivnímu hráči mince a / nebo žetony času. Pokud je nabídnuta alespoň 1 mince nebo 1 žeton času, aktivní hráč si může vzít nově otočenou kartu kontraktu (plus všechny nabídnuté položky) a vrátit kartu, kterou si právě vzal. Zboží nemůže být nabízeno.

AUTOŘI Návrh a vývoj: Uwe Rosenberg Grafika: Klemens Franz | atelier198 Sazba: Andrea Kattnig Úprava německé verze: Hanno Girke Úprava anglické verze: Nathan Beeler s přispěním Elizabeth Palmerové a Mike Selinkera Překlad české verze: Michal Kohoutek

8

Díky všem testovacím hráčům (v chronologickém pořadí): Gesa Vogelsang, Frank Hommes, Bastian Trachte, Susanne Rosenberg, Nina Peters, Silke Böttner, Falko Heise, Uwe Mölter, Hagen Dorgathen, (10.) Heike Lopez, Michael Lopez, Nicole Reiske, Carsten Hübner, Georg von der Brüggen, Nicole Griesenbrock, Andrea Rüdel, André Kretzschmar, Jessica Jordan, Thomas Kroll, (20.) Timo Loist, Ralf Rechmann, Katharina Woroniuk, Florian Feldhaus, Ursula Kraft, Volker Kraft, Miriam Bode, Ulf Schneider, Michael Kapik, Gabriele Goldschmidt, (30.) Nils Miehe, Nicole Weinberger, Ingo Kasprzak, Barbara Winner, Jens Hillen, Horst Sawroch, Monika Harke, André Beautemps, Rainer Harke, Andreas Hirz, Peter Eggert, (40.) Tobias Stapelfeldt, Markus Dichtl, Michael Schramm, Fritz Gruber, Stefan Brück, Klemens Franz, Stefan Wahoff, Ronny Vorbrodt, Dominik Vogel, Hanne Weissmann, (50.) Henrik Nachtrodt, Peter Digruber, Andreas Gabler, Christian Huber, Matthias Kornmeier, Julian Steindorfer, Els Dellaert, Monika Dillingerová, Markus Welbourne, Ferdinand de Cassan, (60.) Günter Cornett, Andreas Resch, Jochen Steiniger, Rebekka Topp, Marcel-André Casasola-Merkle, Uwe Grabowski, Volker Hendrix, Tabea Bälack-Ükermann, Andrea Reintges, Ulf Reintges, (70.) Michael Naujokat, Rolf Raupach, Dominik Mechnik, Volker Vieth, Jens Grothollmann, Christian Küdde, Dirk Schröder, Andreas Odendahl, Mathis Völkert, Ulrich Blennemann, (80.) Michael Bruinsma, Daniel Hagetoorn, Tina Junior, Sven Junior, Fokko Toelstede, Dirk Krause, Hans Pöter, Klaus Mülder, Andrea Krone, Helge Rehwald, (90.) Ralph Bruhn, Reiner Frensemeyer, Bodo Drews, Jörg Schulte, Wolfram Stephan, Norbert Pipenhagen, Frank Dohse, Moritz Dreher, Andreas Weibel, Stefanie Schulze, (100.) Peter Raschdorf, Thomas Werner, Johannes Schulz-Thierbach, Gesa Bruhn, Claudia Völker, Hendrik Völker, Volker Geilhausen, Johanna Bresch, Ingrid Kranicz, Petra Zarbock, (110.) Monika Borchardt, Gabi Köpke, Olaf Staloch, Rahele Bagherzadeh, Miguel Zulaica, Christine Hörner, Henning Dudat, Robert Reiner, Hermann Resch, Brigitte Eckert, (120.) Nicole Weidner, Jörg Einsfeld, Thomas König, Bianca Schürmann, Thomas Rosanski, Birgit Baer, Jürgen Kudritzky, Ann-Katrin Drogi, Silke Tebbe, Marcus Baunemann, (130.) Anneke Häußler, Frauke Häußler, Hristo Tzekov, Iglika Tzekova, Bernadette Beckert, Andreas Buhlmann, Bodo Merz, Volker Nattermann, Marcel Plum, Björn Reinartz, (140.) Eric Humrich, Frank Hollubeck, Ralf Steffens, Stefan Frenzel, Gerda Leutermann, Bernd Breitenbach, Silvia Dickhut, Alexander Nentwig, Meike Mählhop, Birthe Weibrecht, (150.) Gerald Francke, Michael Lang, Silke Köninger, Jörg Köninger, Maria Schranz gemeinsam mit Dagmar de Cassan, Mac Gerdts, Walter Schranz, Christoph Vavru, Sabrina Fischer, Denis Fischer, (160.) Ladislav Smejkal, Michael Kröhnert, Michaela Slaats, Marcel Gehrmann, Georg Deifuss, Maren Bartholome, André Emkes, Hanno Girke, Edgar Guthardt-Schulz, Frederik Häfker, (170.) Roland Müller, Alfred Schneider, Volker Heiß, Andreas Streb, Simone Stellmach, Sandra Kalker, Udo Kalker, Michael Seidl, Andrea Kattnig, Uwe Toebe, (180.) Bernd Lautenschlager, Ulrich-Peter Weiand, Uwe Mannherz, Martin Kopp, Conny Richter, William Attia, Lydia Meier, Christian Fechner, Markus D. Meier, Dorothea Richter, (190.) David Link, Urs Kramer, Ralf Menzel, Christian Becker, Andreas Höhne, Marinka Voß, Sabine Lochner, Jan-Hendrik Lochner, Diana Zey, Ulrich Hoermann, (200.) Andrea Löwen, Jens Pape, Stefan Molz, Klaus Ottmaier, Mareike Corr, David Corr, Helge Ostertag, Maximilian Thiel, Christoph Lipsky, Bernd Brunnhofer, (210.) Thomas Ludwig, Diana Schmidt, Claudio Maniglio und Sebastian Wehlmann.

PŘÍPRAVA HRY Vylámejte přehledové karty a poskládejte třídící krabičky. Obě části plánu se položí vedle sebe a na odpovídající pole se položí příslušné třídící krabičky. Roztřiďte dřevěné kostičky podle barev a vložte je do krabiček. Pole pro třídící krabičky SPAIN Citrus Fruit Spice


Box

FRANCE Plums Wine

Fabric Coal

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Položte 1 kostičku příslušné barvy na pole každé hlavní oblasti

Vedlejší oblasti

Denmark

SC O

Copper Iron

Sweden

England

Anglie

R ING


Box

Ham Fish Oil

Švédsko


Russia

Vegetables Calfskin


Dutch Republic

Zamíchejte žetony času symbolem přesýpacích hodin nahoru

Newfoundland Grain Saltpeter SPAIN Citrus Fruit Spice


Box

FRANCE Plums Wine

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Danzig

Plums Wine

Citrus Fruit Spice

SWEDEN Copper Iron

France

Spain


Livestock Muskets

Box

FRANCE Plums Wine

Hamburg

Španělsko

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Rusko Bohemia

HAMBURG Livestock Muskets SWEDEN Copper Iron

Italy

SC O

R ING

SC O

Box

SC O

R ING


Box

Nizozemí

Francie

Tabulka času

R ING

Box








HAMBURG Livestock Muskets SWEDEN Copper Iron

Box

Hamburg



FRANCE Plums Wine

Gdaňsk ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

Umístěte figurku Merkátora a mince vedle plánu

Použijte stranu ULTIMO na tabulce času a položte ji vedle plánu. V závislosti na počtu hráčů ji vyplňte žetony času: Ve 4 hráčích jsou vyplněny všechny řady Ve 3 hráčích je horní řada ponechána prázdná Ve 2 hráčích jsou dvě horní řady ponechány prázdné Zbývající žetony času jsou neroztříděné vráceny do krabice.

Kontrakty

England England England

Grain 1Grain 11Grain

Spain Spain Spain

Weapon 1Weapon 11Weapon

Russia Russia Russia Vegetables 1Vegetables 11Vegetables Plums 1Plums 11Plums

Denmark Denmark Denmark Saltpeter 11Saltpeter

1 Saltpeter

Republic DutchRepublic Dutch Republic Dutch Plums 2 Plums 22Plums

Coal 1Coal 11Coal

Coal 1Coal 11Coal

Iron 1Iron 11Iron

Iron 1Iron 11Iron

England England England Ham 1Ham 11Ham

Hamburg Hamburg Hamburg

Bohemia Bohemia Bohemia

Fish Oil 1Fish Oil Oil 11Fish Calfskin 1 Calfskin 11Calfskin Copper 1Copper 11Copper

different different

6 Food different 66 Food Food

Sweden Sweden Sweden

Fabric 3Fabric 33Fabric

different 5different different Food Food 55Food

Fish Oil 3Fish Oil Oil 33Fish

3different different Cloth Cloth 33Cloth

different

Roztřiďte kontrakty podle jejich hodnoty (levý dolní roh nebo rub karty) a balíčky zamíchejte. Rozdejte každému hráči 4 karty: po jedné od hodnot 2, 3, 4 a 5. Položte balíčky lícem nahoru. Otočte zbývající kontrakty hodnoty 2 lícem dolů a vytvořte odhazovací balíček. (Tyto kontrakty hodnoty 2 nebudou po zbytek hry použity.)

Odhazovací balíček lícem dolů

Roztřiďte bonusové karty podle tolarové hodnoty (levý dolní roh) do dvou balíčků. Balíčky zamíchejte. Dejte každému hráči 1 kartu z každého balíčku. Smíchejte oba balíčky lícem dolů dohromady.

Zamíchejte lícem dolů karty budov.

Newfoundland

+2 Iron

+1 Iron

Eng lan d

Italy

+2 Wine

+2 Coal

+1 Wine

+1 Coal

Umístěte 4 horní bonusové karty lícem nahoru vedle balíčku.

Fra nce

+2 Citrus Fruit

+1 Citrus Fru

it

Karty budov

Bonusové karty

RE

18

1

5

per cube in exactly one of the storages a , B, C or D

being the sole player with the most valuable Contract

St

a t R

20

B Ö R SE

Nt a Mt

o R agE

6

DINg H o u SE

EM B

a SSY

2

2

per type of

per location where you have both Contract and Bonus card from

6

Umístěte 4 horní karty budov lícem nahoru vedle balíčku.

Peace of Westphalia

DESKY ÚŘADU Každý hráč má svou desku úřadu ke skladování zboží a kontraktů. Navíc každý dostane kartičku zásobování a bodovací tabulku B .

Kategorie, ke které zboží patří

A

Plums

Zde skladujte své zboží

Wine

Muskets

Copper

Citrus Fruit

Grain

Spice

Fabric

Saltpeter

Coal

Vegetables

Ham

Livestock

Calfskin

Fish Oil

Iron

r Ag e ST o

r Ag e ST o

r Ag e ST o

r Ag e ST o

2. Cestování, správa času, zisk zboží a doplnění

1. Investice: nákup bonusových karet a karet budov

Eng lan d

D ePo T

3. Plnění kontraktů (obchod 4:1), zisk nových kontraktů

Hamburg

D ePo T

different

2 Weapons

1 Spice

Pole na pátý kontrakt

1 Muskets


HAMBURG

Livestock značená Písmeny Muskets skladiště SWEDEN Copper Iron Přehled

FRANCE Plums Wine

4. Připojení k cestě, plnění kontraktů, zisk zboží

1 Grain 1 Grain

Hráči začínají s 0-2 žetony času, v závislosti na herním pořadí

Dutch Republic

Italy

Každá kostička může být použita jako jedno ze dvou druhů zboží

ENGLAND Fabric Coal



RUSSIA Ham Fish Oil

tahu

1 Copper

Newfou

Balíček, odkud pochází kontrakt

Množství peněz, které získáte prodejem kontraktu

Zboží, které musíte dodat kvůli naplnění kontraktu

Některé kontrakty vyžadují zboží určitého typu

A

Bonusové karty jsou umístěny vedle úřadu. Newfoundland

+2 Muskets

+1 Muske

ts

Bonus, který získáte navíc, pokud do oblasti cestujete sami

Ha mb ur g +2 Saltpeter

Bonus, který získáte, pokud cestujete s jiným hráčem

+1 Saltpet

er

Kolik zaplatíte za nákup karty

Pokud koupíte kartu budovy, položíte ji vedle úřadu. Jméno budovy (Hamburské lokality si ponechaly svá německá jména)

SC H a N Z E

5

Cena karty

HAMBURG SWEDEN Livestock Copper Muskets Iron

FRANCE ENGLAND Plums Fabric Wine Coal

SWEDEN DANZIG Copper Grain Iron Saltpeter

D U t CH ENGLAND R Fabric EPUBLIC Vegetables Coal Calfskin D U t CH R EPUBLIC Vegetables Calfskin

DANZIG RUSSIA Grain Ham Saltpeter Fish Oil


SC O

R ING

Up to 5 contracts placed in t he rest scores SPAIN HAMBURG the Office score half VPs Citrus full VPs Fruit Spice

Podmínka splnění

Livestock Muskets

FRANCE Plums

SWEDEN Copper Iron

ENGLAND


Fabric Bonus cards and money Coal have no value

D EPo t S

RUSSIA Ham Fish Oil

Hru začínáte s 1 kostičkou od každé barvy na kartičce zásobování. Kdykoli během hry můžete přesunout jednu z těchto kostiček do skladiště svého úřadu.

Buildings score Wine their value

having all 6 types of goods in both

6

SPAIN Citrus Fruit Spice SPAIN Citrus FRANCE Fruit Plums Spice Wine

B Vítězné body získané za splnění podmínek

Vedle úřadu můžete pokládat další kontrakty

Oblast, kde plníte kontrakt


RUSSIA Ham Fish Oil

Bodovací tabulka ukazuje, jak jsou na konci hry získány vítězné body

Newfou

Nejdříve si, prosím, přečtěte list přípravy hry! OBSAH HRY

Recommend Documents