TORNADO T25
Návod k obsluze a údržbě VAROVÁNÍ Než použijete zařízení, přečtěte si obsah normy EN 529 : 2005 a seznamte se s požadavky na ochranné dýchací zařízení a jeho možné dopady na uživatele. Je nutné, aby se uživatelé systému TORNADO a AIRLINE FCV před jeho použitím seznámili s nebezpečími na pracovišti a aby byli plně vyškoleni v používání přístroje. Kukly TORNADO je nutné používat s ventilátorem T/POWER, T/A/LINE nebo AIRLINE FCV. Před použitím vybavení si přečtete tuto příručku společně s příslušnou Příručkou uživatele dodanou s ventilačním zařízením. Na T/POWER je nutné namontovat vybrané filtry z řady filtrů TORNADO vhodné pro ochranu před daným druhem nebezpečí na pracovišti. Tento produkt je určen pouze k používání s filtry značky Protector, které vyrábí společnost Scott Health and Safety Limited. Použitím jakýchkoli jiných filtrů dojde k zrušení schválení a pravděpodobně dojde ke snížení úrovně zajišťované ochrany. Označení EN 12941 a EN 12942 na filtrech TORNADO nezaměňujte za označení na filtrech souvisejících s jinými normami EN. T25 NEPOUŽÍVEJTE v uzavřených prostorech, v prostředích s nízkým obsahem kyslíku (<19,5%), v prostředích obohacených o kyslík (>23%), nebo tam, kde hrozí přímé ohrožení na životě nebo zdraví. Kuklu nepoužívejte, jestliže je teplota prostředí mimo rozsah od -10°C do +50°C. Úroveň vlhkosti až do 95% RH nepředstavuje provozní komplikaci. Je-li přístroj poškozený, NEPOUŽÍVEJTE jej. Kuklu a vzduchovou hadici je nutné před každým použitím prohlédnout, zda nejeví jakýkoli druh poškození (např. chemické poškození, praskliny nebo prasklé stehování). Takové poškození by mohlo způsobit netěsnosti nebo snížení úrovně ochrany. Ve Spojeném království je dle nařízení COSHH (Control Of Substances Hazardous to Health regulation) povinná prohlídka zařízení jednou měsíčně a totéž důrazně doporučujeme i pro ostatní státy. Ochrany bude dosaženo pouze, jestliže je jednotka správně nasazena. Ve větru o rychlosti vyšší než 2 m/s může dojít ke snížení úrovně ochrany. Je nepravděpodobné, že během pobytu v nebezpečném prostředí dojde k selhání ventilačního zařízení. Stane-li tak, v kukle dojde k vyčerpání kyslíku a zvýšení obsahu kysličníku uhličitého. HELMU/KUKLU JE NUTNÉ SI SUNDAT CO NEJDŘÍVE, ABY NEDOŠLO K OHROŽENÍ ZADUŠENÍM OKAMŽITĚ OPUSŤTE PROSTORY, VE KTERÝCH SE NACHÁZÍTE. Kukly TORNADO lze v kombinaci se systémem T/POWER, označeným jako zabezpečený, používat v určitých výbušných a hořlavých prostředích. Je povinností zaměstnavatele zajistit, aby schválení vlastní bezpečnosti bylo kompatibilní s daným prostředím. Při vysoké zátěži může tlak v zařízení klesnout na zápornou hodnotu při maximální inhalačním průtoku. Filtry nemontujte přímo na helmu/kuklu.
1
TORNADO T25 SPECIFIKACE Popis:
Úplná kukla a pláštěnka
Klasifikace při použití s:
T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV
EN 12941 TH3 EN 1835 LDH3 EN 14594 3B
Minimální konstrukční průtokové množství při použití s:
T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV
140 L/min 140 L/min 175 L/min
Přidělený* (Jmenovitý) ochranný faktor při použití s:
T/POWER T/A/LINE AIRLINE FCV
40 (500) 40 (200) 40 (200)
Omezení týkající se provozních teplot:
Kukla Ventilační zařízení
-10°C až +50°C Viz Příručka uživatele používaného ventilačního zařízení.
Materiál:
Kukla
Polyester potažený hypalonem nebo polyamid potažený gumou Trellchem Super Butyl/Viton. Volitelně polykarbonát nebo acetát
Zorník Hmotnost - (kukla a helma):
920 g
* Dle EN 529 : 2005
VÝBĚR VENTILAČNÍHO ZAŘÍZENÍ Následující tabulka identifikuje ventilační zařízení schválené/á pro použití s každým typem kukly T25: Typ kukly Č. dílu
Typ ventilačního zařízení
Popis materiálu
T/POWER
T/A/LINE
AIRLINE FCV
T25/AC T25/PC
Polyester potažený hypalonem
!
!
"
T25/AC/AS T25/PC/AS
Hypalonem potažený polyester - (Antistatická+)
!
!
"
T25/AC/CS T25/PC/CS
Butyl/Viton gumou potažený polyamid
!
"
!
+
12
Antistatická, měrný povrchový odpor menší než 4,0 x 10 ohmů.
OZNAČENÍ A JEJICH VÝZNAMY Označení na kuklách T25 jsou v souladu s EN 12941, viz níže:
Označení kukly: Označení SCOTT T25/HOOD/ AC
Význam
Označení
Výrobce - Scott Health & Safety Název produktu Acetátový štít
PC AS CS
Význam Polykarbonátový štít Antistatický materiál Butyl/Viton materiál
Označení zorníku: Označení SHS 1 F
Význam
Označení
Identifikační znak výrobce Optická třída 1 Náraz nízké intenzity
B 9 CE
2
Význam Náraz střední intenzity Odolnost vůči roztaveným kovům Označení CE
TORNADO T25 Označení helmy: Označení SHS Protector Tuffmaster II T25 CE 0086 TH3
Význam
Označení LDH3 3B EN397 50 - 64cm -30oC MM 440V a.c.
Identifikační znak výrobce Typ helmy Typ přístroje Označení CE Schvalující orgán Označení třídy - EN 12941
Význam Označení třídy - EN 1835 Označení třídy - EN 14594 Certifikace helmy Velikost hlavy uživatele: horní a spodní limity Velmi nízká teplota Klasifikace taveného kovu helmy Elektrická izolace
NOŠENÍ
PO POUŽITÍ
Poznámka: Před nasazením sejměte z vnější a vnitřní strany zorníku ochrannou fólii.
VAROVÁNÍ: Celek kukly NESUNDÁVEJTE, dokud nebudete mimo nebezpečný prostor.
UPOZORNĚNÍ: U materiálů, které přicházejí do styku s pokožkou nositele, není známo, že by způsobovaly podráždění pokožky nebo jinak nepříznivě ovlivňovaly zdraví, avšak u obzvláště citlivých jedinců mohou vyvolat alergickou reakci.
1. Kuklu doporučujeme vyčistit/ dekontaminovat lehkým osprchováním, dbejte však na to, aby voda nepronikla do filtrů nebo krytu sání zařízení TORNADO. Pronikne-li voda do sání nebo filtrů, způsobí kontaminaci, kterou nebude možné odstranit.
1. Zkontrolujte, zda je kukla v dobrém stavu a nejeví známky poškození, které by mohlo snížit respirační ochranu. Dbejte na to, aby zorník nebyl znečištěný skvrnami, které by mohly snížit viditelnost. Zkontrolujte, zda je helma a rám helmy v dobrém stavu a zda nejsou prasklé. Helmu zkuste prohnout a zkontrolujte, zda se neobjevují praskliny.
2. Dejte pozor, aby nedošlo k poškrábání zorníku a obzvláště průhledné pásky okolo zorníku. Houbičkou setřete vnitřní a vnější povrchy dle potřeby, použijte teplou vodu a jemný čisticí prostředek, jako např. TriGeneTM. UPOZORNĚNÍ: • NEPOUŽÍVEJTE kartáče s tvrdými štětinami, silné čisticí prostředky obsahující nebo čisticí prostředky obsahující rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození. • NEDOVOLTE, aby voda vnikla do dýchací hadice.
2. Nasaďte si helmu a nastavte ruční kolečko na zadní straně postroje tak, aby postroj pohodlně seděl na čele. Také může být zapotřebí nastavit rám helmy tak, aby zorník byl ve správné výšce. Provedete-li nastavení rámu, je nutné provést nové nastavení helmy. Zorník lze posunout blíže nebo dále od obličeje tak, že ramena nosného prvku zorníku posunete skrz montážní body zorníku. Proveďte nastavení šněrovadla kukly tak, aby nošení bylo pevné okolo krku.
3. Zkontrolujte kuklu, výdechový ventil, šněrovadlo, popruh helmy, rám, zorník a montážní body zorníku, zda nejeví známky poškození a opotřebení. Je-li poškození evidentní, komponenty dle potřeby vyřaďte a nahraďte novými.
3. Zkontrolujte, zda vlasy a oblečení NEJSOU zachyceny v těsnění. Nastavte dýchací hadici tak, aby volně splývala po zádech a nedošlo k jejímu přehybu nebo zauzlení. Více informací viz Příručka uživatele používaného ventilačního zařízení.
4. Kuklu před uskladněním důkladně vysušte. Uskladněte s opatrností, dbejte na to, aby nebyla zmačkaná, poškrábaná nebo natržená. K vysoušení nepoužívejte sálavé teplo nebo zdroje umělého tepla s teplotou vyšší než 40°C, mohlo by tak dojít k poškození.
3
TORNADO T25 SKLADOVÁNÍ
ZÁZNAM ÚDAJŮ O PROHLÍDKÁCH A ÚDRŽBĚ
Jestliže vybavení nepoužíváte, uskladněte je na čistém, suchém místě, mimo přímé zdroje tepla při teplotě v rozmezí od +10ºC do +30ºC, při vlhkosti nižší než 65% RH.
Testovací údaje a údaje o údržbě zapište do Formuláře záznamů údajů o prohlídkách a údržbě, který je k tomuto účelu poskytnut v zadní části této příručky.
ÚDRŽBA
K evidovaným informacím obvykle patří: • Jméno zaměstnavatele odpovědného za přístroj. • Značka, modelové číslo nebo identifikační značka přístroje, společně s popisem jakýchkoli zvláštních znaků, aby bylo možné provést jasnou identifikaci. • Datum prohlídky/zkoušky spolu se jménem, podpisem nebo jedinečným autentizačním označením osoby provádějící zkoušku. • Stav přístroje, detailní údaje o veškerých nalezených vadách a o provedených nápravných opatřeních.
Před a po každém použití vždy proveďte důkladnou prohlídku všech součástí, zvláštní pozornost věnujte klapce výdechového ventilu. Klapku ventilu je nutné vyměnit alespoň jednou ročně, bez ohledu na její stav. Skladované klapky mají životnost pět let, po uplynutí této doby je nutné je vyřadit. Klapky výdechového ventilu jsou označeny kódem udávajícím rok výroby. Kód “07” odpovídá roku 2007 a za každý další rok je přidána tečka, tedy “07.” by odpovídalo roku 2008.
4
TORNADO T25 NÁHRADNÍ DÍLY
Položka č. 1 1 1 1 1 1
Popis
Č. dílu
Kukla - polykarbonátový zorník (a) Kukla - polykarbonátový zorník (b) Kukla - polykarbonátový zorník (c) Kukla - acetátový zorník (a) Kukla - acetátový zorník (b) Kukla - acetátový zorník (c)
T25/HOOD/PC T25/HOOD/PC/AS T25/HOOD/PC/CS T25/HOOD/AC T25/HOOD/AC/AS T25/HOOD/AC/CS
2
Klapka výdechového ventilu
(Balení po 2)
TOR/VALVE
3
Kryt výdechového ventilu
(Balení po 5)
2017146
(Balení po 2)
2011022
4
Celek helmy
5
Montážní čep zorníku
6
Postroj
7
Potítko
8
Dýchací hadice
-
T25/HELMET/ASSY HXHG71RH (Balení po 20)
HXSB40T
Odtrhávací kryt zorníku
(Balení po 10)
KIT96/VP
Roztok TriGene
(1 Litr)
2008247
T/HOSE/EPDM
(a) - Polyester potažený hypalonem. (b) - Hypalonem potažený polyester - (Antistatická). (c) - Butyl/Viton gumou potažený polyamid.
5
TORNADO T25 (b) Montáž náhradní kukly
MONTÁŽ NÁHRADNÍCH DÍLŮ Výměna kukly: (a) Demontáž stávající kukly
1. Přeložte zadní stranu kukly tak, aby se odhalila ramena nosného prvku zorníku a vložte helmu.
1. Hadici odšroubujte a vytáhněte z helmy/kukly (viz Výměna hadice, kde naleznete podrobné informace).
2. Zarovnejte nosná ramena zorníku s montážními čepy na helmě a každé rameno zatlačte do jeho montážního čepu.
2. Kuklu ze zadní strany helmy přeložte tak, aby došlo k odhalení ramen nosného prvku zorníku.
3. Jemně zatáhněte za ramena zorníku a vytáhněte je z montážních čepů na helmě. Helma a kukla jsou nyní odděleny.
3. Jednou rukou pevně uchopte helmu, druhou rukou pevně uchopte kuklu, pomalu zadní část kukly přetáhněte přes helmu, až bude helma správně nasazena v kukle.
6
TORNADO T25 Výměna potítka: 1. Oddělte helmu od kukly. Vytáhněte staré potítko z háčků postroje. 2. Nové potítko nasaďte na čtyři háčky v přední spodní části postroje, část postroje nejblíže hlavy přeložte a připněte na dva háčky v horní části postroje.
Výměna hlavového postroje: 1. Oddělte helmu od kukly a otočte helmu vzhůru nohama tak, aby byl postroj viditelný. Pomocí obou palců sejměte veškeré příchytky tak, že příchytky zatlačíte směrem k otevřeným koncům v otvorech na okraji helmy.
4. Dbejte na to, aby vstupní nosní otvor v kukle byl správně zarovnán s otvorem v helmě. Hadici namontujte na helmu/kuklu (viz Výměna hadice, kde naleznete podrobné informace).
2. Bílé příchytky náhradního postroje zcela zasuňte do otvorů na okraji helmy a zatlačte na ně, až zacvaknou na místě.
Výměna hadice: 1. Hadici vyjměte z helmy tak, že ji odšroubujete proti směru hodinových ručiček. 2. Novou hadici vsuňte koncem se závitem do roznýtované matice v otvoru v zadní části helmy. Hadici zajistěte zašroubováním ve směru hodinových ručiček a dotáhněte rukou. NEUTÁHNĚTE příliš.
Výměna výdechového ventilu: 1. Vytáhněte kryt ventilu z ventilu a vytáhněte klapku výdechového ventilu z jejího krytu. 2. Nasaďte nový ventil a zkontrolujte, zda klapka ventilu leží celou plochou na rámu. Zarovnejte kryt ventilu s otvory na ventilu a nasaďte jej na ventil.
7
TORNADO T25 ZÁRUKA
NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Na naše produkty vyrobené v našich továrnách ve Skelmersdale a Vaasa se vztahuje záruka v délce (není-li uvedeno jinak) 12 měsíců na všechny součásti, práci a navrácení na místo. Období záruky začíná datem zakoupení koncovým uživatelem.
Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. BSI Product Services (0086) Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, HP2 4SQ, England.
Záruka se u těchto produktů vztahuje na materiálové a výrobní vady v okamžiku dodání. Společnost SCOTT není zodpovědná za jakékoli vady vzniklé úmyslným poškozením, zanedbáním, abnormálními provozními podmínkami, nedodržením pokynů v původní příručce, nesprávným používáním, neoprávněným pozměněním nebo neoprávněnou opravou. Při veškerých nárocích během záručního období je nutné prokázat datum zakoupení. Veškerá uplatnění záruky směřujte na Zákaznický servis SCOTT a v souladu s naším postupem vrácení zboží.
8
