Návod k montáži a údržbě Logatherm WPL 7 A WPL 10 A WPL 12 A WPL 25 A WPL 31 A WPL 14 A WPL 18 A. Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte

Tepelná čerpadla

6 720 644 808-00.1T

6 720 648 349 (2015/02) CZ

Návod k montáži a údržbě Logatherm WPL 7 A WPL 10 A WPL 12 A

WPL 14 A WPL 18 A

WPL 25 A WPL 31 A

Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte.

Obsah

Obsah 1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Údaje o tepelném čerpadlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Přehled typů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Používání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem . . . . . . . . 4 2.4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Výbava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7 Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7.1 Rozsah použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7.2 Zjišťování množství tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.7.3 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.8 Konstrukční řešení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.9 Rozměry a přípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.11 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.11.1 Řídicí jednotka tepelného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.11.2 Elektrické topné tyče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.11.3 Systémy izolace vibrací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Přeprava nízkozdvižným vozíkem . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Přeprava pomocí trubek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 15 15 15

4

Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.1 Instalace tepelného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.2 Připojení otopného okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.2.1 Připojení odtoku kondenzátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.2.2 Instalace zabezpečení tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.2.3 Instalace akumulačního zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.2.4 Instalace oběhových čerpadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.2.5 Příprava teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3 Montáž řídicí jednotky tepelného čerpadla . . . . . . . . . 19 5.3.1 Připojení řídicí jednotky tepelného čerpadla k elektrické síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.3.2 Provedení zvláštního obvodu na straně stavby . . . . . . 21 5.4 Připojení na elektrickou síť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.5 Připojení řídicích kabelů a kabelů čidel na tepelné čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.6 Izolace hydraulických přípojek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2

6

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.1 Uvedení tepelného čerpadla do provozu . . . . . . . . . . . . 24 6.2 Kontrola bezpečnostního omezovače teploty . . . . . . . . 24 6.3 Naplnění a odvzdušnění otopného okruhu . . . . . . . . . . 25 6.3.1 Proplach otopného okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.2 Plnění otopného okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.3 Odvzdušnění zkapalňovače tepelného čerpadla . . . . . . 25 6.3.4 Odvzdušnění otopného okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7

Odstavení z provozu a likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.1 Vymontování vyrovnávací baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.2 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8

Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Údržba tepelného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.1 Zkoušky těsnosti a provozní deník . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.2 Kontrola odtoku a provozní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.3 Kontrola nasávacích výfukových otvorů . . . . . . . . . . . . 26 8.1.4 Odmrazení ochranných mřížek vzduchových směrovacích krytů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.5 Proplachování a čištění komponentů . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.2 Čištění tepelného čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Porucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9

Příloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.1 Výkonové křivky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.2 Montážní výkresy a minimální vzdálenosti . . . . . . . . . . 34 9.3 Plánky svorek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.4 Schémata zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.4.1 Schéma zapojení Logatherm WPL 7 A . . . . . . . . . . . . . . 42 9.4.2 Schéma zapojení Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A . . 45 9.4.3 Schéma zapojení Logatherm WPL 14 A . . . . . . . . . . . . 48 9.4.4 Schéma zapojení Logatherm WPL 18 A . . . . . . . . . . . . 51 9.4.5 Schéma zapojení Logatherm WPL 25 A . . . . . . . . . . . . 54 9.4.6 Schéma zapojení Logatherm WPL 31 A . . . . . . . . . . . . 57 9.5 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9.6 Seznam kontrol pro montáž a uvedení do provozu . . . . 66 9.7 Protokol o uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9.8 Protokol o údržbě chladicího prostředku (provozní deník) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rejstřík hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1

Použité symboly

Výstražné pokyny Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. • OZNÁMENÍ: znamená, že může dojít k materiálním škodám. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. • VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí těžkého poranění osob. • NEBEZPEČÍ znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví osob. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol ▶  • –

Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

1.2

Bezpečnostní pokyny

Ustavení, provoz ▶ Instalaci tepelného čerpadla přenechejte pouze autorizované odborné firmě. ▶ Dodržujte místně platné bezpečnostní předpisy. ▶ Tepelné čerpadlo instalujte výhradně ve venkovním prostředí. ▶ Tepelné čerpadlo neprovozujte v IT-sítích. ▶ Tepelná čerpadla nemontujte do větracích systémů. ▶ Strany tepelného čerpadla vedoucí vzduch nezužujte nebo ničím nezastavujte. ▶ Provoz tepelného čerpadla nahlaste příslušnému energetickému podniku. ▶ Tepelné čerpadlo uvádějte do provozu pouze s připojenými směrovacími vzduchovými kryty. ▶ Jako teplonosnou látku používejte pro provoz tepelného čerpadla pouze venkovní vzduch. ▶ Tepelné čerpadlo provozujte vždy s akumulačním zásobníkem, aby bylo zaručeno odmrazování. ▶ Tepelné čerpadlo nikdy nezapínejte, jsou-li vzduchové směrovací kryty z tepelného čerpadla demontovány. ▶ S výjimkou prací na elektrickém zařízení nikdy neodpojujte tepelné čerpadlo od elektrické sítě. ▶ Dbejte údajů uvedených na bezpečnostní nálepce a v tepelném čerpadle. ▶ Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole Údržba. ▶ Používejte pouze originální příslušenství.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

1

Servisní prohlídky a údržba Provozovatel je zodpovědný za bezpečnost a ekologickou nezávadnost tepelného čerpadla. (Spolkový zákon o ochraně před imisemi). ▶ Doporučení: S autorizovanou odbornou firmou uzavřete smlouvu o servisních prohlídkách a údržbě a nechejte na tepelném čerpadle jednou ročně provést servisní prohlídku a údržbu podle aktuální potřeby. ▶ Údržbu a opravy smí provádět pouze odborná firma s příslušným oprávněním. ▶ Noste ochranný oděv. ▶ Používejte pouze originální náhradní díly. Ohrožení života elektrickým proudem Před otevřením tepelného čerpadla nebo před prováděním prací na elektrických dílech: ▶ Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. ▶ Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. ▶ Při instalaci a provádění elektrických prací se řiďte příslušnými normami EN, VDE a/nebo místně platnými bezpečnostními předpisy. ▶ V sítích 3~230V používejte pouze ochranné spínače FI citlivé pro všechny druhy proudu. ▶ Řiďte se Technickými připojovacími podmínkami příslušného energetického podniku! Nebezpečí úrazu v důsledku námrazy Na výstupu vzduchu tepelného čerpadla se teplota vzduchu pohybuje 5 K ( °C) pod okolní teplotou. Za určitých klimatických podmínek se tedy v úseku výstupu vzduchu může tvořit ledová vrstva. ▶ Tepelné čerpadlo instalujte tak, aby výfuk vzduchu nevyúsťoval do pěších komunikací. Poškození chladicím prostředkem Vytéká-li chladicí prostředek z netěsného místa, může dojít k úrazu osob nebo k poškození životního prostředí. Zjistíte-li netěsnost, ze které vytéká chladicí prostředek: ▶ Odpojte tepelné čerpadlo a zajistěte je proti náhodnému zapnutí. ▶ Informujte zákaznický servis. Poučení zákazníků ▶ Vysvětlete zákazníkům princip činnosti tepelného čerpadla a jeho obsluhu. ▶ Upozorněte zákazníky na to, že sami nejsou oprávněni provádět jakékoliv úpravy ani opravy.

3

2

Údaje o tepelném čerpadlu

2


2.1

Přehled typů

Tento návod popisuje následující tepelná čerpadla určená k instalaci do venkovního prostředí: • Logatherm WPL 10 A (tepelný výkon: 9,5 kW1)) • Logatherm WPL 12 A (tepelný výkon: 11,8 kW1)) • Logatherm WPL 14 A (tepelný výkon: 13,8 kW1)) • Logatherm WPL 18 A (tepelný výkon: 17,2 kW1)) • Logatherm WPL 25 A (tepelný výkon: 24,0 kW1)) • Logatherm WPL 31 A (tepelný výkon: 31,0 kW1)). Tepelná čerpadla Logatherm WPL 18 A, WPL 25 A a WPL 31 A jsou vybavena dvěma kompresory.

2.5

Popsaná tepelná čerpadla jsou vhodná výhradně pro instalaci ve venkovním prostředí: • plně hermetický kompresor, • všechny díly zajišťující bezpečnost pro sledování okruhu chladiva, • elektrická spínací skříňka s výkonovými stykači a s pozvolným spouštěčem, • předběžně namontovaná čidla teploty pro registraci teploty topného plynu, teploty výstupu a zpátečky, • hadice odtoku kondenzátu (připojená ze strany tepelného čerpadla).

2.6

Používání k určenému účelu

Tepelné čerpadlo se smí montovat pouze do uzavřených systémů vytápění a teplé vody podle normy EN 12828 a je vhodné pro vytápění a přípravu teplé vody v jedno- a vícegeneračních rodinných domech. Při provozu tepelného čerpadla je nutné dodržet technické parametry. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky.

2.3

Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím mezinárodním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE. Prohlášení o shodě tohoto výrobku si lze prohlédnout na webové adrese www.buderus.de/konfo, anebo vyžádat u příslušné pobočky značky Buderus.

2.4

Rozsah dodávky

Tepelné čerpadlo se dodává s pevně namontovanými vzduchovými směrovacími kryty na dřevěné paletě. ▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen a zda je dodávka úplná. ▶ Nedostatky dodávky okamžitě reklamujte. Díly, jejichž přítomnost je pro funkci nezbytná, jako je řídicí jednotka tepelného čerpadla HMC 20 a elektrický spojovací kabel EVL, nepatří do rozsahu dodávky a je nutné je objednat zvlášť. Rozsah dodávky řídicí jednotky tepelného čerpadla pro nástěnnou montáž • řídicí jednotka tepelného čerpadla, • vrtací šablona, • čidlo venkovní teploty.

Typový štítek

Typové štítky se nacházejí na spodní části zadní stěny a uvnitř na základové nebo vibrační desce tepelného čerpadla. Obsahují údaje o typu tepelného čerpadla a o technických parametrech.

2.7 2.2

Výbava

Popis funkce

Tepelná čerpadla pracují na principu chladničky. Chladnička odnímá teplo potravinám. Prostřednictvím lamel na své zadní straně předává teplo do místnosti. Tepelné čerpadlo Logatherm WPL...A odnímá teplo z okolního vzduchu. Toto získané teplo je v tepelném čerpadle upravováno a předáváno otopné vodě. 2.7.1 Rozsah použití S ohledem na okolní podmínky, meze použití a platné předpisy lze každé tepelné čerpadlo integrovat do nově zřizovaných nebo stávajících topných systémů. 2.7.2 Zjišťování množství tepla Zákon o podpoře obnovitelných energií v oblasti výroby tepla (EEWärmeG) požaduje kromě průkazu účinnosti tepelného čerpadla i zjišťování množství tepla (WME). Kalorimetr (příslušenství) je u tepelných čerpadel vzduch-voda předepsán. Musí být schopen zjistit celkové množství předané tepelné energie (vytápění a teplá voda) budově. U tepelných čerpadel se zjišťováním množství tepla se vyhodnocení uskutečňuje pomocí řídicí jednotky tepelného čerpadla. Ta zobrazuje tepelnou energii, která byla předána budově. 2.7.3 Obsluha Obsluha a regulace tepelného čerpadla se provádí na ovládacím panelu řídicí jednotky tepelného čerpadla. Informace týkající se obsluhy tepelného čerpadla jsou uvedeny v návodu na uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu.

1) při A2/W35

4

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)


2.8

2

Konstrukční řešení přístroje

Logatherm WPL 10 A

B 18

16

17

15

14 1

A 2

3 4 5 6

9 B A

13

12

11 10

8

7 6 720 644 808-01.1T

Obr. 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]

Konstrukční řešení Logatherm WPL 10 A Ventilátor Odpařovač Odvzdušňovací ventil Zkapalňovač (kondenzátor) Bezpečnostní omezovač teploty Topná tyč Spínací skříňka Filtrační sušič Průhledítko chladicího prostředku Expanzní ventil 4cestný přepínací ventil Nízkotlaký presostat

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

[13] [14] [15] [16] [17] [18]

Kompresor Přípojka výstupu na vstupu otopné vody Přípojka zpátečky vstupu otopné vody Hadička pro odtok kondenzátu Přípojná krabice kompresoru Přípojná krabice pro topnou tyč

5

2


Logatherm WPL 12 A

A

11

12

13

1 2 17

16 15

14

B A 3 B 4 5 6 7 8

10

9 6 720 644 808-02

Obr. 2 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

6

Konstrukční řešení Logatherm WPL 12 A Odpařovač Ventilátor Expanzní ventil Nízkotlaký presostat 4cestný přepínací ventil Spínací skříňka Kompresor Zkapalňovač (kondenzátor) Filtrační sušič Průhledítko chladicího prostředku Přípojná krabice pro topnou tyč Hadička pro odtok kondenzátu Bezpečnostní omezovač teploty Topná tyč

[15] Přípojka výstupu na vstupu otopné vody [16] Přípojka zpátečky vstupu otopné vody [17] Přípojná krabice kompresoru

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)


2

Logatherm WPL 14 A

A

1

2

17 16 15 14 13

A

12 11 10

3 4 5

9

6 7

8

6 720 644 808-03.1T

Obr. 3 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Konstrukční řešení Logatherm WPL 14 A Odpařovač Ventilátor Expanzní ventil 4cestný přepínací ventil Průhledítko chladicího prostředku Filtrační sušič Nízkotlaký presostat Spínací skříňka Topná tyč Bezpečnostní omezovač teploty Zkapalňovač (kondenzátor) Kompresor Přípojka výstupu na vstupu otopné vody Přípojka zpátečky vstupu otopné vody Hadička pro odtok kondenzátu

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

[16] Přípojná krabice kompresoru [17] Přípojná krabice pro topnou tyč

7

2


Logatherm WPL 18 A

1 2

9

8

3 A

6

5

4

B

10 11

17

12

16 13 B A 7 15 Obr. 4 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

8

14

6 720 644 808-04.1T

Konstrukční řešení Logatherm WPL 18 A Přípojka výstupu na vstupu otopné vody Přípojka zpátečky vstupu otopné vody Zkapalňovač (kondenzátor) Přípojná krabice pro topnou tyč Hadička pro odtok kondenzátu Přípojná krabice kompresoru Kompresory Odpařovač Ventilátor Expanzní ventil Nízkotlaký presostat Průhledítko chladicího prostředku Filtrační sušič

[14] [15] [16] [17]

4cestný přepínací ventil Spínací skříňka Topná tyč Bezpečnostní omezovač teploty

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)


2

Logatherm WPL 25 A

A 11

1

12 13

17 16 15

14

2 A

3 4 5 6 7

10 Obr. 5 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

9

8

6 720 644 808-05.1T

Konstrukční řešení Logatherm WPL 25 A Odpařovač Ventilátor Expanzní ventil Bezpečnostní omezovač teploty Průhledítko chladicího prostředku Topná tyč Filtrační sušič Nízkotlaký presostat 4cestný přepínací ventil Spínací skříňka Kompresory Přípojka zpátečky vstupu otopné vody Přípojka výstupu na vstupu otopné vody

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

[14] [15] [16] [17]

Zkapalňovač (kondenzátor) Hadička pro odtok kondenzátu Přípojná krabice kompresoru Přípojná krabice pro topnou tyč

9

2


Logatherm WPL 31 A

B

1

2

7 8

9

A

10

B

A 3 4 5 6

13

12 11 6 720 644 808-06.1T

Obr. 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

10

Konstrukční řešení Logatherm WPL 31 A Odpařovač Ventilátor Průhledítko chladicího prostředku 4cestný přepínací ventil Filtrační sušič Spínací skříňka Kompresory Přípojka výstupu na vstupu otopné vody Přípojka zpátečky vstupu otopné vody Presostat pro ukončení rozmrazování Sběrač chladicího prostředku Zkapalňovač (kondenzátor) Hadička pro odtok kondenzátu

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)


2.9

2

Rozměry a přípojky

Logatherm WPL 10 A až WPL 25 A

≈H1

H2

B6

B5

T1 T2 T3

B4 B3 B2 B1

1

T4

2 3

LR Obr. 7

6 720 644 808-07.1T

Rozměry a přípojky Logatherm WPL 10 A až WPL 25 A (všechny rozměry v mm)

[LR] Směr proudění vzduchu [1] Výstup otopné vody (Logatherm WPL 10-12 A: R1”; Logatherm WPL 14-25 A: R 1 1/4“) [2] Zpátečka otopné vody (Logatherm WPL 10-12 A: R1”; Logatherm WPL 14-25 A: R 1 1/4“) [3] Hadice kondenzátu (Ø = 36 mm) Logatherm WPL 10A WPL 12A WPL 14 a WPL 18 A WPL 25A Tab. 2

B1 91 314 79 72

B2 160 385 139 142

B3 260 485 239 242

B4 341 564 329 372

B5 694 794 715 715

B6 1603 1859 1872 1803

T1 56 55 132 168

T2 117 95 207 283

T3 206 255 282 398

T4 848 746 1050 1258

H1 315 385 430 460

H2 1380 1550 1793 1830

Rozměry Logatherm WPL 10 A až WPL 25 A (všechny rozměry v mm)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

11

2


Logatherm WPL 31 A

1258

460

2140

1804

715 373 243 143

1 2

398

283

168

73

3

LR 6 720 644 808-08.1T

Obr. 8 [LR] [1] [2] [3]

12

Rozměry a přípojky Logatherm WPL 31 A (všechny rozměry v mm) Směr proudění vzduchu Výstup otopné vody (R 1 1/2”; podle DIN EN 10226) Zpátečka otopné vody Hadice kondenzátu (Ø = 36 mm)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)


2.10

Technické údaje Specifikace

Druh provedení TČ Místo instalace Mez teploty provozního použití

otopná voda zpátečka otopná voda výstup vzduch (teplonosná látka) otopná voda - teplota na výstupu při 2) tepelný výkon / COP Tepelný výkon / výkonové číslo při A7 / W35 A7 / W45 A2 / W35 A10 / W35 A-7 / W35 Objemový průtok vzduchu při maximálním externím stlačení Objemové proudění minimální průtok nominální průtok A7/ W35 maximální průtok Průtokový odpor tepelného čerpadla / objemové proudění Rozměry bez přípojek ŠxVxH Hmotnost včetně obalu Přípojky vytápění Chladicí prostředek

Délka hadice kondenzátu z přístroje Výkon topné tyče Kód napětí3)

Třída ochrany Jmenovitý příkon tepelného čerpadla3) Rozběhový proud

Jmenovitý proud3) Maximální proud stroje Evropské bezpečnostní normy Tab. 3

2

typ celková plnicí hmotnost

tepelné čerpadlo

Jednotka °C

WPL 10 A Vzduch / voda venku 20

WPL 12 A Vzduch /voda venku 20

WPL 14 A Vzduch /voda venku 20

°C

50 -20 – 35

50 -20 – 35

50 -20 – 35

°C

A>-7 / 601)

A>-7 / 601)

A>-7 / 601)

kW / kW / kW / kW /kW / m3/h

10,3 / 4,2 10,1 / 3,4 9,5 / 3,6 11,1 / 4,3 7,5 / 2,8 4000

12,8 / 4,2 12,7 / 3,5 11,8 / 3,7 12,8 / 4,4 9,1 / 2,9 4000

14,4 / 4,3 13,9 / 3,5 13,8 / 3,7 14,1 / 4,4 10,8 / 3,0 5600

l/h l/h

1500 2000

1650 2500

2000 2900

l/h bar /l/h

2500 0,09 / 2000

3100 0,09 / 2500

3600 0,12 / 2900

mm kg -

848x1380x1603 257 R 1“AG

746x1550x1859 284 R 1“AG

1050x1793x1872 355 R 5/4“AG

kg

R407C 4,8

R407C 5,8

R407C 5,8

mm / m

30 / 1

30 / 1

30 / 1

kW A

řídicí napětí

A

elektrický topný článek

A

A7/W35 přímý s pozvolným spouštěčem A7/W35 / cosϑ

kW

9 9 9 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ C10 C16 C16 1~/N/PE/230V/50Hz/ 1~/N/PE/230V/50Hz/ 1~/N/PE/230V/50Hz/ B10 B10 B10 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ B16 B16 B16 IP 24 IP 24 IP 24 2,6 3,1 3,4

A A

51,5 19

64 23

74 26

A/– A

5,4 / 0,7 9,2 viz CE prohlášení o shodě



Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 12 A a WPL 14 A

1) výstup otopné vody 2) podle EN 14511 3) dodržujte místní předpisy

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

13

2

Údaje o tepelném čerpadlu Specifikace

Druh provedení TČ Místo instalace Mez teploty provozního použití

Tepelný výkon / výkonové číslo3)

otopná voda zpátečka otopná voda výstup vzduch (teplonosná látka) teplota otopné vody při tepelný výkon / COP při A7 / W35

Délka hadice kondenzátu z přístroje Výkon topné tyče Kód napětí5)

Třída ochrany Jmenovitý příkon tepelného čerpadla5) Rozběhový proud

Jmenovitý proud5) Maximální proud stroje Evropské bezpečnostní normy Tab. 4

WPL 18 A Vzduch / voda venku 20 50 -20 – 35

WPL 25 A Vzduch /voda venku 20 50 -20 – 35

WPL 31 A Vzduch /voda venku 20 58 (60)1) -20 – 35

°C

A>-7 / 602)

A>-7 / 602)

-

kW / -

m3/h

10,1 / 4,2 19,6 / 3,94) 9,8 / 3,4 18,7 / 3,34) 9,5 / 3,8 17,2 / 3,64) 10,3 / 4,3 21,2 / 4,04) 7,3 / 2,9 14,1 / 2,84) 5600

14,1 / 4,2 27,3 / 3,94) 13,7 / 3,4 26,1 / 3,34) 13,2 / 3,8 24,0 / 3,64) 14,2 / 4,3 29,2 / 4,04) 10,1 / 2,9 19,4 / 2,84) 7800

19,1 / 4,2 35,0 / 4,04) 18,9 / 3,6 34,4 / 3,54) 16,8 / 3,6 31,0 / 3,54) 20,2 / 4,3 37,0 / 4,14) 13,2 / 2,9 25,0 / 2,84) 7800

l/h l/h

2000 3800

2500 5000

4000 6000

l/h bar /l/h

4800 0,18 / 3800

6200 0,12 / 5000

10000 0,04 / 6000

mm kg -

1050x1793x1872 395 R 5/4“AG

1258x1830x1803 524 R 5/4“AG

1258x2140x1804 548 R 6/4“AG

kg

R407C 6,8

R407C 9,8

R404A 13,0

mm / m

30 / 1

30 / 1

30 / 1

A7 / W45

kW / -

A2 / W35

kW / -

A10 / W35

kW / -

A-7 / W35

kW / -

Objemový průtok vzduchu při maximálním externím stlačení Objemové proudění minimální průtok nominální průtok A7/ W35 maximální průtok Průtokový odpor tepelného čerpadla / objemové proudění Rozměry bez přípojek ŠxVxH Hmotnost včetně obalu Přípojky vytápění Chladicí prostředek

Jednotka °C °C °C

typ celková plnicí hmotnost

tepelné čerpadlo

kW A

řídicí napětí

A

elektrický topný článek

A

A7/W35 přímý s pozvolným spouštěčem A7/W35 / cosϑ

kW

9 9 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ C20 C25 C32 1~/N/PE/230V/50Hz/ 1~/N/PE/230V/50Hz/ 1~/N/PE/230V/50Hz/ B10 B10 B10 3~/N/PE/400V/50Hz/ 3~/N/PE/400V/50Hz/ B16 B16 IP 24 IP 24 IP 24 5,0 7,0 8,75

A A

51,5 30

74 30

80 38

A/– A




Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 12 A a WPL 14 A

1) závisí na stavebních tolerancích a průtoku 2) výstup otopné vody 3) podle EN14511 4) dva kompresory 5) dodržujte místní předpisy

14

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Přeprava

2.11

Příslušenství K provozu tepelného čerpadla je zapotřebí následující příslušenství, které není v rozsahu dodávky. ▶ Používejte pouze originální příslušenství.

2.11.1 Řídicí jednotka tepelného čerpadla K provozu tepelných čerpadel Logatherm WPL...A je zapotřebí řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20, která se montuje na stěnu. Dodatečně k řídicí jednotce tepelného čerpadla jsou nutné řídicí kabely a kabely teplotních čidel (EVL). Podle potřeby jsou řídicí kabely a kabely teplotních čidel k dostání v různých délkách.

3

• Tepelné čerpadlo smí být instalováno pouze s minimální vzdáleností 3 m od chodníků, teras nebo stěn. • Instalace v prohlubni není dovolená, protože studený vzduch klesá dolů, což znemožňuje výměnu vzduchu. • Za účelem zamezení zkratů vzduchu a zvýšení hlukové hladiny v důsledku odrazů neinstalujte tepelné čerpadlo do výklenků, koutů zdí nebo mezi dvě zdi. • Podstavec tepelného čerpadla musí být po celém obvodě uzavřený, aby se netvořily akustické mosty.

3.2

Přeprava nízkozdvižným vozíkem

▶ Tepelné čerpadlo dopravte ke konečnému místu instalace v zabaleném stavu na dřevěné paletě pomocí nízkozdvižného vozíku.

2.11.2 Elektrické topné tyče Tepelné čerpadlo Logatherm WPL 31 A není vybaveno topnou tyčí. K provozu jsou zapotřebí elektrické topné tyče. Topné tyče je nutné objednat podle daného systému.

3.3

Přeprava pomocí trubek

▶ Používejte pouze originální příslušenství.

Přeprava pomocí trubek

Není-li přeprava ke konečnému místu instalace možná pomocí nízkozdvižného vozíku, lze tepelné čerpadlo alternativně přepravovat pomocí trubek.

2.11.3 Systémy izolace vibrací K izolaci vibrací doporučujeme použít instalační balíček INPA. Instalační balíček není v rozsahu dodávky.

Tepelná čerpadla Logatherm WPL 25 A a WPL 31 A pomocí trubek přepravovat nelze.

▶ Objednejte instalační příslušenství INPA (systémy izolace vibrací).

3

Přeprava UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí úrazu při přenášení těžkých předmětů! Tepelné čerpadlo není na dřevěné paletě upevněno a při přepravě může sklouznout nebo se převrátit. ▶ ▶ ▶ ▶

Tepelné čerpadlo přepravujte pomocí několika osob. Zajistěte tepelné čerpadlo proti převrhnutí. Zajistěte tepelné čerpadlo proti sklouznutí. Noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrannou přilbu, bezpečnostní obuv a ochranné rukavice).

Tepelná čerpadla Logatherm WPL 10 A až WPL 18 A lze nadzvedávat pomocí 3/4” trubek vhodných pro příslušnou hmotnost tepelného čerpadla. Trubky je třeba dodat externě. ▶ Odstraňte obal a přiložený balíček bezpečně uschovejte. ▶ Sejměte obě spodní opláštění na straně spínací skříňky a na straně vodní přípojky: – Šrouby rychlouzávěru povolte pootočením o 90° doleva. – Spodní opláštění sklopte nahoře šikmo dopředu a vyvěste. – Spodní opláštění bezpečně odložte.

2. OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neodborné přepravy! ▶ Tepelné čerpadlo nenaklápějte více než na 45°. ▶ Konstrukční díly a hydraulické přípojky nepoužívejte k přepravním účelům. ▶ Hydraulické přípojky nepoškoďte.

90°

90°

1.

2.

A

90°

Tepelné čerpadlo se dodává na dřevěné paletě. Přepravu k místu instalace lze provádět nízkozdvižným vozíkem nebo pomocí trubek.

3.1

Místo instalace

Tepelné čerpadlo je nutné postavit ve venkovním prostoru budovy na nosný, pevný a vodorovný základ. Jako základ lze použít materiály, které těmto požadavkům vyhovují, např. beton nebo chodníkové dlaždice. ▶ Zajistěte, aby základ byl dimenzován na hmotnost tepelného čerpadla. ▶ Zajistěte, aby plocha v úseku výstupu vzduchu tepelného čerpadla propouštěla vodu. ▶ Dodržujte stavební řád dané země a místní instalační předpisy. Při instalaci tepelného čerpadla v místě určení je navíc nutné dbát těchto požadavků: • Strana sání a strana výfuku vzduchu musí být volná. • Vzduch nesmí foukat na chodníky, terasy a zdi. Na výfukové straně tepelného čerpadla vystupuje o 5 K chladnější vzduch, než je teplota okolního prostředí. V tomto úseku je třeba počítat s tvorbou ledu.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

90°

A

1.

6 720 644 808-09.1T

Obr. 9

Sejmutí spodního opláštění OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neodborné přepravy! Zavedením trubek mohou být poškozeny kabelové svazky a komponenty. ▶ Trubky protahujte kolem kabelových svazků a komponent opatrně.

▶ Trubky [2] na straně spínací skříňky zaveďte otvory [1] v rámu.

15

4

Předpisy

▶ Trubky [2] na straně přípojky vody [A] protáhněte opět otvory [1].

4

1

2

1

2

A A 6 720 644 808.10.1T

Obr. 10 Protažení trubek [1] [2]

Otvory Trubky OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neodborné přepravy! ▶ Tepelné čerpadlo přenášejte ve vodorovné poloze. ▶ Zajistěte tepelné čerpadlo proti sklouznutí. ▶ Zajistěte, aby hydraulické přípojky základu byly vedeny otvorem ve dně tepelného čerpadla. UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí úrazu při přenášení těžkých předmětů! ▶ Tepelné čerpadlo přepravujte pomocí několika osob. ▶ Noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrannou přilbu, bezpečnostní obuv a ochranné rukavice).

▶ ▶ ▶ ▶

Tepelné čerpadlo zvedejte za trubky nejméně ve čtyřech osobách. Přeneste tepelné čerpadlo na místo instalace. Tepelné čerpadlo postavte v místě instalace na základ. Zajistěte, aby základní rám tepelného čerpadla dosedal na základ v celé ploše. ▶ Trubky opatrně opět vytáhněte. Nenásledují-li bezprostředně žádné další montážní nebo připojovací práce: ▶ Namontujte spodní opláštění opět pomocí šroubů rychlouzávěru.

16

Předpisy

Dodržujte následující směrnice a předpisy: • Místní normy a předpisy příslušného energetického podniku spolu s příslušnými zvláštními předpisy technického dozoru • BImSchG, 2. oddíl: Zařízení nevyžadující povolení • TA Lärm Technický návod k ochraně proti hluku - (Všeobecný správní předpis ke spolkovému zákonu o ochraně před emisemi) • Stavební řád dané země • EnEG (Zákon o úspoře energie) • EnEV (Nařízení o energeticky úsporné technice zařízení v budovách) • EN 60335 (Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí potřebu a podobné účely) Část 1 (Všeobecné požadavky) Část 2-40 (Zvláštní požadavky na elektricky poháněná tepelná čerpadla, klimatizační a odvlhčovací přístroje) • EN 12828 (Topný systém v budovách - Plánování teplovodních topných systémů) • DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1−3−53123 Bonn – Pracovní list W 101 Směrnice pro chráněné oblasti s pitnou vodou; 1. část: Ochranná pásma spodní vody • Normy DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6−10787 Berlin – DIN 1988: TRWI (Technická pravidla pro instalace pitné vody) – DIN 4108 (Tepelná izolace a úspora energie v budovách) – DIN 4109 (Protihluková ochrana v pozemních stavbách) – DIN 4708 (Ústřední zařízení pro ohřev vody) – DIN 4807 nebo EN 13831 (Expanzní nádoby) – DIN 8960 (Chladicí prostředky - Požadavky a značky) – DIN 8975-1 (Chladicí zařízení - Bezpečnostně-technické zásady pro navrhování, vybavení a umístění - dimenzování) – DIN VDE 0100 (Zřizování silnoproudých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V) – DIN VDE 0105 (Provoz elektrických zařízení) – DIN VDE 0730 (Předpisy pro přístroje s elektromotorickým pohonem pro domácí použití a podobné účely) • VDI-Směrnice, Verein Deutscher Ingenieure e.V. - Postfach 10 11 39 - 40002 Düsseldorf – VDI 2035 List 1: Zábrana škod v teplovodních vytápěcích systémech, tvorba kotelního kamene v zařízeních pro ohřev vody a v teplovodních vytápěcích zařízeních – VDI 2081 Vznik a snižování hluku v technických zařízeních pro úpravu vzduchu v uzavřených prostorách. – VDI 2715 Snižování hluku u teplovodních a horkovodních systémů vytápění. • Rakousko: – Místní předpisy a regionální stavební řády, – předpisy provozovatelů napájecích sítí (VNB), – předpisy vodárenských podniků, – vodoprávní zákon z roku 1959 v platném znění, – ÖNORM H 5195-1 Zamezení škod vzniklých korozí a tvorbou vodního kamene v uzavřených teplovodních vytápěcích zařízeních do 100 °C, – ÖNORM H 5195-2 Zamezení škod v důsledku mrazu v uzavřených topných systémech

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Montáž

5

Montáž

5.1

Instalace tepelného čerpadla UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné instalace! ▶ Instalaci tepelného čerpadla přenechejte pouze autorizované odborné firmě. ▶ Tepelné čerpadlo instalujte pomocí několika osob. ▶ Věnujte pozornost údajům o hluku. ▶ Tepelné čerpadlo instalujte tak, aby výfuk vzduchu nevyúsťoval do pěších komunikací. ▶ Dodržujte místně platné předpisy úrazové zábrany, zákonné předpisy, jakož i vyhlášky a směrnice. OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neodborné instalace! ▶ Tepelné čerpadlo instalujte výhradně ve venkovním prostředí budov. ▶ Tepelné čerpadlo nenaklápějte více než na 45°. ▶ Dodržujte instalační plán pro příslušný typ tepelného čerpadla ( kapitola 9.2, str. 34). ▶ Respektujte velikost stavby a minimální odstupy. ▶ Stranu spínací skříňky mějte vždy přístupnou.

▶ Odstraňte obal a přiložený balíček bezpečně uschovejte. ▶ Obalový materiál zlikvidujte ekologickou cestou.

5.2

5

Pokud nebyla spodní opláštění na straně spínací skříňky a na straně připojení vody odstraněna při přepravě: ▶ Sejměte obě spodní opláštění na straně spínací skříňky a na straně vodní přípojky: – Šrouby rychlouzávěru povolte pootočením o 90° doleva. – Spodní opláštění sklopte nahoře šikmo dopředu a vyvěste. – Spodní opláštění bezpečně odložte.

2. 90°

90°

1.

2. 90°

A A

90°

1.

6 720 644 808-09.1T

Obr. 11 Sejmutí spodního opláštění ▶ Do výstupu otopné vody (výstup) [1] a do vstupu otopné vody (zpátečka) [2] namontujte ze strany tepelného čerpadla uzavírací zařízení.

1

2

Připojení otopného okruhu NEBEZPEČĺ: Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ▶ Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. ▶ Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku nesprávné montáže! ▶ Tepelné čerpadlo zapojte do otopného okruhu podle schématu hydraulického zapojení specifického pro typ přístroje ( kapitola 9.5, str. 60). ▶ Přípojky v tepelném čerpadle zajistěte proti překroucení. ▶ Zkontrolujte, zda průřezy a délky potrubí otopného okruhu (včetně zemního potrubí mezi tepelným čerpadlem a budovou) jsou dostatečně dimenzované.

3

6 720 644 808.20.1T

Obr. 12 Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A: Přípojky pro otopný okruh na zadní straně tepelného čerpadla [1] [2] [3]

Zpátečka otopné vody Výstup otopné vody Hadička pro odtok kondenzátu

Pro oddělení okruhu zdroje od okruhu spotřebiče musí být nainstalován paralelní akumulační zásobník. Oběhové čerpadlo před paralelním akumulačním zásobníkem musí být stupňové a schopné vytvořit pro tepelné čerpadlo alespoň potřebný minimální průtok. Čerpadla vytápění za paralelním akumulačním zásobníkem by měla být vysoce účinná oběhová čerpadla, která se připojí prostřednictvím externího relé na řídicí jednotku tepelného čerpadla. Chcete-li chránit otopný okruh před nečistotami a usazeninami a zamezit tak provozním poruchám: ▶ Pečlivě propláchněte otopný okruh ( kapitola 6.3, str. 25).

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

17

5

Montáž ▶ Hadici kondenzátu v tepelném čerpadle instalujte tak, aby nemohla být v kontaktu s potrubím chladiva. ▶ Zajistěte, aby byl zaručen odtok kondenzační vody bez možnosti jejího zamrznutí. Je-li kondenzát odváděn do drenáží či kanalizace: ▶ Dbejte na instalaci ve spádu bez možnosti zamrznutí.

1 2 3

5.2.2 Instalace zabezpečení tlaku ▶ Pojistný ventil a expanzní nádobu instalujte podle místně platných norem a směrnic. ▶ Plnicí a vypouštěcí zařízení, uzavírací zařízení a zpětné ventily instalujte do otopného okruhu. 5.2.3

6 720 644 808-21.1T

Obr. 13 Logatherm WPL 14 A až WPL 25 A: Přípojky pro otopný okruh na zadní straně tepelného čerpadla [1] [2] [3]

Výstup otopné vody Zpátečka otopné vody Hadička pro odtok kondenzátu

Instalace akumulačního zásobníku Doporučení: Pro oddělení okruhu zdroje od okruhu spotřebiče musí být nainstalován paralelní akumulační zásobník. Paralelní akumulační zásobník Logalux PS200EW je vhodný pro tepelná čerpadla Logatherm WPL 10 až 18 A, zásobník Logalux PS500EW pro tepelná čerpadla Logatherm WPL 25 až 31 A. Do rozsahu dodávky paralelního akumulačního zásobníku patří externí čidlo teploty vratné vody.

5.2.4 Instalace oběhových čerpadel Okruh zdroje musí být oddělený od okruhu spotřebiče. ▶ Před paralelní akumulační zásobník instalujte stupňové oběhové čerpadlo. ▶ Za paralelní akumulační zásobník instalujte vysoce účinné oběhové čerpadlo. ▶ Vysoce účinné čerpadlo připojte prostřednictvím relé na straně stavby na řídicí jednotku tepelného čerpadla. 5.2.5 Příprava teplé vody Příprava teplé vody tepelným čerpadlem vyžaduje dodatečně (souběžně) s otopným okruhem další okruh otopné vody. Při připojení dbejte na to, aby nabíjení teplé vody nebylo vedeno akumulačním zásobníkem otopného okruhu.

1

2

3

6 720 644 808-22.1T

Obr. 14 Logatherm WPL 31 A: Přípojky pro otopný okruh na zadní straně tepelného čerpadla [1] [2] [3]

Hadička pro odtok kondenzátu Zpátečka otopné vody Výstup otopné vody Díky namontovanému uzavíracímu zařízení lze v případě potřeby proplachovat zkapalňovač tepelného čerpadla. Proplach zkapalňovače smí provádět pouze zákaznický servis!

Abychom zamezili přenosu zvuku šířícího se hmotou na pevné potrubí: ▶ Pevné potrubí otopného okruhu připojte prostřednictvím systému izolace vibrací (příslušenství). ▶ Hadice systému izolace vibrací veďte ve čtvrtkruhu (90°). 5.2.1 Připojení odtoku kondenzátu Kondenzační voda vysrážená ze vzduchu musí být bez možnosti zamrznutí odváděna kondenzační trubkou o průměru minimálně 50 mm. U podkladů propouštějících vodu postačí vést trubku kondenzační vody kolmo do země do hloubky alespoň 90 cm. Zavedení do kanalizace je přípustné pouze přes trychtýřový sifon, který musí zůstat kdykoli přístupný.

18

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Montáž

Montáž řídicí jednotky tepelného čerpadla

A

B

490 214

138 117

350 270 81,5 101

5.3

5

6 720 644 808-23.1T

Obr. 15 Rozměry řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k montáži na stěnu (všechny rozměry v mm) Řídicí jednotka tepelného čerpadla HMC 20 nepatří do rozsahu dodávky a musí být objednána samostatně.

UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné montáže! ▶ Namontování řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k montáži na stěnu přenechejte pouze odborné firmě. ▶ Dodržujte místně platné předpisy úrazové zábrany, zákonné předpisy, jakož i vyhlášky a směrnice.

OZNÁMENĺ: Poškození zařízení neodbornou montáží! ▶ Zajistěte, aby šrouby byly v podkladu pevně uchyceny. ▶ Povolte po 2 upevňovacích šroubech na horní a dolní straně krytu skříně.

NEBEZPEČĺ: Ohrožení života elektrickým proudem! ▶ V místě montáže zkontrolujte, zda se pod omítkou nenacházejí elektrické vodiče. ▶ Vrtací šablonu vyrovnejte tak, aby při následujících montážních pracích nebyly navrtány a poškozeny elektrické vodiče uložené pod omítkou. OZNÁMENĺ: Poškození zařízení mrazem a korozí! ▶ Řídicí jednotku tepelného čerpadla namontujte pouze do místnosti zabezpečené proti mrazu, která musí být navíc suchá a chráněná před vlivy povětrnosti. 6 720 644 808-24.1T

▶ Vrtací šablonu vyrovnejte na místě, kde má být připevněna řídicí jednotka tepelného čerpadla. Vpravo a vlevo od vrtací šablony musí zbýt vždy alespoň 2 cm volného prostoru, aby boční upevňovací šrouby krytu skříně měly dostatek místa. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

Obr. 16 Upevňovací šrouby krytu skříně ▶ Kryt skříně zvedněte a bezpečně uložte. ▶ Řídicí jednotku tepelného čerpadla zavěste na šrouby na stěnu.

Vrtací šablonu zafixujte na stěnu lepicí páskou. Vyvrtejte otvory o průměru 6 mm a hloubce minimálně 55 mm. Vrtací šablonu sejměte ze stěny. Do děr natlučte hmoždinky. Našroubujte šrouby. Dodržte přitom vzdálenost 10 mm od podkladu k hlavě šroubu.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

19

5

Montáž ▶ Kryty kabelových kanálů [7] sejměte.

▶ Šrouby pevně dotáhněte.

Jsou-li tepelná čerpadla Logatherm WPL 10 až 25 A provozována s jedním paralelním akumulačním zásobníkem a jedním kotlem, je při připojení 230V řídicího vedení na řídicí jednotku tepelného čerpadla zapotřebí zohlednit zapojení na obvod na straně stavby ( Provedení zvláštního obvodu na straně stavby, str. 21). ▶ Bílý konektor 230V řídícího vedení, které vede k tepelnému čerpadlu, zapojte do zdířky X1[6]. ▶ Jednotlivý konec kabelu na řídícím vedení přiložte na kontakt ZWE1 ve zdířce X3 [9]. ▶ 230V řídící vedení protáhněte kabelovými kanály [7] směrem dolů a odlehčením v tahu [8] směrem ven. 6 720 644 808-25.1T

Obr. 17 Zavěšení řídicí jednotky tepelného čerpadla Pokud se elektrická instalace neprovádí bezprostředně poté: ▶ Nasaďte kryt skříně a dotáhněte horní a dolní upevňovací šrouby. 5.3.1

Připojení řídicí jednotky tepelného čerpadla k elektrické síti Jsou-li tepelná čerpadla Logatherm WPL 10 až 25 A provozována s paralelním akumulačním zásobníkem a jedním kotlem, je zapotřebí zapojení na obvod na straně stavby. Ten zabrání tomu, aby topná tyč v tepelných čerpadlech byla v provozu společně s kotlem. ▶ Při elektrickém připojování řídicí jednotky tepelného čerpadla respektujte připojení na externí obvod ( Provedení zvláštního obvodu na straně stavby, str. 21).

▶ Povolte po 2 upevňovacích šroubech na horní a dolní straně krytu skříně ( obr. 16). ▶ Kryt skříně zvedněte a bezpečně uložte.

5

4

3 2

▶ Bílý konektor kabelu čidla zapojte do zdířky X5 [3]. ▶ Kabel čidla protáhněte kabelovými kanály [7] směrem dolů a odlehčením v tahu [8] směrem ven. ▶ Kabel pro napájení 230 V připojte na řadovou svorkovnici pro napájení [1]. Řadová svorkovnice má pružinové svorky do maximálního průřezu 2,5 mm2. ▶ Plášť kabelu odizolujte tak, aby se konec pláště nacházel mezi těsnicí chlopní a kabelovým kanálem. ▶ Případné další externí kabely instalujte podle plánů zapojení svorek ( kapitola 9.3, str. 38). ▶ Nasaďte kryty kabelových kanálů. ▶ Nasaďte kryt skříně a dotáhněte horní a dolní upevňovací šrouby. OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku zatížení kabelů tahem! ▶ Všechny kabely, které jsou připojeny na řídicí jednotku tepelného čerpadla, veďte mimo kabelový kanál.

6 7

OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neslučitelných dílů! V konektoru X5 a na šroubových svorkách X4 řídicí jednotky tepelného čerpadla je malé napětí. ▶ Používejte pouze originální čidla výrobce (třída ochrany II).

1

8

9

6 720 644 808-26.1T

Obr. 18 Připojení řídicí jednotky tepelného čerpadla k elektrické síti [1] [2] [3] [4] [5]

[6] [7] [8] [9]

20

Řadová svorkovnice pro napájení I ~/N/PE/230 V Základní řídicí deska řídicí jednotky tepelného čerpadla Zdířka X5: Připojení kabelu čidla k tepelnému čerpadlu Místo zasunutí alternativní přídavné základní desky HMC 20 Z Můstek energetického podniku (musí být při připojení beznapěťového kontaktu odstraněn) kabelový přívod se sklopným třmenem Zdířka X1: Připojení 230V řídícího vedení k tepelnému čerpadlu Kabelové kanály s kryty Odlehčení v tahu Zdířka X3: Připojovací svorky

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Montáž 5.3.2

Provedení zvláštního obvodu na straně stavby Zvláštní obvod na straně stavby je nutné provést pouze u tepelných čerpadel Logatherm WPL 10 až 25 A, která jsou provozována s jedním paralelním akumulačním zásobníkem a jedním kotlem.

Jsou-li tepelná čerpadla Logatherm WPL 10 až 25 A provozována s jedním paralelním akumulačním zásobníkem a jedním kotlem ( Hydraulické zapojení 3, str. 62), je při připojení 230V řídicího vedení na řídicí jednotku tepelného čerpadla zapotřebí zohlednit zapojení na obvod na straně stavby.

▶ Kabel [1] na bílém konektoru 230V řídícího vedení [2], který vede ke 3. kontaktu zleva v prostřední řadě [3], přeštípněte kleštěmi.

1

Kotel má převzít dodatečný ohřev v provozu vytápění a termickou dezinfekci teplé vody. Aby interní topná tyč v tepelných čerpadlech Logatherm WPL 10 až 25 A nebyla v činnosti současně, je nutný obvod na straně stavby. Každý z kontaktních kolíků ve zdířce X1 [1] na základní desce řídicí jednotky tepelného čerpadla [4] řídí jednu funkci nebo jeden díl tepelného čerpadla. 3. kontakt zleva v prostřední řadě [3] řídí 2. tepelný zdroj 1 (ZWE 1).

2

5

2 3 6 720 644 808-77.1T

Obr. 20 Přeštípnutí kabelu [1] [2] [3]

Přeštípnutý kabel na bílém konektoru 230V řídícího vedení Bílý konektor 230V řídícího vedení Kontakt pro 2. zdroj tepla 1 (ZWE 1)

▶ Případný volný konec kabelu na zdířce X1 izolujte. ▶ Přeštípnutý kabel [3] řídícího vedení připojte na straně stavby na připojovací svorku ZWE2 [5] zdířky X3 [4].

1

4 3

HUP FP1 ZUP BUP VBO ZW1 Z

1

2

3

4

2 MA1 MZ1 ZIP

5

6 720 644 808-78.1T 6 720 644 808-27.1T

Obr. 19 Provedení obvodu na straně stavby [1] [2] [3] [4]

Zdířka X1: Připojení 230V řídícího vedení k tepelnému čerpadlu Zdířka X3: Připojovací svorky Kontakt pro 2. zdroj tepla 1 (ZWE 1) Základní deska řídicí jednotky tepelného čerpadla

Obr. 21 Připojení přeštípnutého kabelu [1] [2] [3] [4] [5]

Bílý konektor 230V řídícího vedení Kontakt pro 2. zdroj tepla 1 (ZWE 1) Přeštípnutý kabel řídícího vedení Zdířka X3: Připojovací svorky Připojovací svorka ZWE 2

Aby bylo možné prostřednictvím řídicí jednotky tepelného čerpadla vyžádat kotel, je nutné na straně stavby umístit dvě relé.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

21

5

Montáž

▶ Na straně stavby mezi připojovací svorkou ZWE1 [4] a relé K11 vytvořte spojení. ZWE1

L

ZUP

K11

K11

K12

K11

K12 1

ZUP

N

2.

N 6 720 644 797-31.1T

90°

Obr. 22 Elektrické upozornění [1]

Olejový nebo plynový kotel

Při požadavku na kotel (ZWE1) dojde k přitažení relé K11. Současně se uskuteční požadavek na přídavné oběhové čerpadlo (ZUP). V normálním provozu vytápění běží přídavné oběhové čerpadlo a kompresor současně. Při požadavku na teplo dojde k přitažení relé K12. Přídavné oběhové čerpadlo běží společně s kompresorem.

5.4

Připojení na elektrickou síť

90° 1. 6 720 644 808-28.1T

Obr. 23 Sejmutí spodního opláštění na straně teplé vody ▶ Otevřete přípojné krabice.

Všechny regulační, řídicí a bezpečnostní zařízení tepelného čerpadla jsou propojeny, vyzkoušeny a připraveny k provozu. NEBEZPEČĺ: Ohrožení života elektrickým proudem! ▶ Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. ▶ Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. ▶ Dodržujte normy EN a předpisy VDE. ▶ Dodržujte platné místní předpisy. ▶ Řiďte se Technickými připojovacími podmínkami energetického podniku.

1 2

6 720 644 808-29.1T

Připojení silového kabelu

Obr. 24 Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A: Otevření přípojných krabic OZNÁMENĺ: Poškození zařízení v důsledku neodborně provedeného elektrického připojení! ▶ Elektrické připojení proveďte podle svorkového plánu příslušných tepelných čerpadel ( kapitola 9.3 a kapitola 9.4, str. 38). ▶ Zajistěte pravotočivé pole výkonového napájení pro kompresor. ▶ Výkonové napájení tepelného čerpadla vybavte 3pólovou automatickou pojistkou s minimálně 3 mm vzdáleností kontaktů. ▶ Respektujte výši spouštěcího proudu. ▶ U sítí 3~230V dbejte na to, že použité ochranné spínače FI musejí reagovat na všechny druhy proudu.

[1] [2]

Přípojná krabice pro topnou tyč Přípojná krabice kompresoru

1 2

U tepelných čerpadel Logatherm WPL 10 až 25 A musí mít interní topná tyč samostatné elektrické napájení. 6 720 644 808.30.1T

Silové připojení se uskutečňuje na přípojné krabice na straně připojení vody. ▶ Sejměte spodní opláštění na straně teplé vody. – Šrouby rychlouzávěru povolte pootočením o 90° doleva. – Spodní opláštění sklopte nahoře šikmo dopředu a vyvěste. – Spodní opláštění bezpečně odložte.

22

Obr. 25 Logatherm WPL 14 A až WPL 25 A: Otevření přípojných krabic [1] [2]


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Montáž

5

▶ Řídicí kabely a kabely čidel připojte pomocí obou černých konektorů na obě zásuvkové přípojky na boku elektrické spínací skříňky.

1

A

2

6 720 644 808.31.1T

A

Obr. 26 Logatherm WPL 31 A: Otevření přípojných krabic [1] [2]


6 720 644 808-79.1T

Obr. 27 Logatherm WPL 10 až 14 A: Připojení řídicích kabelů a kabelů čidel na elektrickou spínací skříňku

U Logatherm WPL 31 A musí být topná tyč a stykač dodány ze strany stavby.

A ▶ Silový kabel připojte na přípojné krabice. ▶ Přípojné krabice zavřete. ▶ Silový kabel instalujte v ochranné trubce až k průchodce do budovy a odtud až do pojistkové skříně. ▶ Silový kabel připojte na napájení el. proudem.

5.5

Připojení řídicích kabelů a kabelů čidel na tepelné čerpadlo NEBEZPEČĺ: Ohrožení života elektrickým proudem! ▶ Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. ▶ Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. ▶ Dodržujte normy EN a předpisy VDE. ▶ Dodržujte platné místní předpisy. ▶ Řiďte se Technickými připojovacími podmínkami energetického podniku.

A 6 720 644 808-76.1T

Obr. 28 Logatherm WPL 18 až 31 A: Připojení řídicích kabelů a kabelů čidel na elektrickou spínací skříňku ▶ Řídicí kabely a kabely čidel uvnitř tepelného čerpadla zaveďte kabelovým kanálem na stranu přípojky vody tepelného čerpadla.

Aby elektrická spínací skříňka mohla být v případě zásahu zákaznického servisu opět vyvěšena, musejí být řídicí kabely a kabely čidel v tepelném čerpadle o 15 cm delší. Spojení mezi tepelným čerpadlem a nástěnnou řídicí jednotkou tepelného čerpadla Logamatic HMC 20 se uskutečňuje pomocí řídicích kabelů a kabelů čidel.

6 720 644 808-32.1T

Obr. 29 Kabelový kanál ▶ Řídicí kabely a kabely čidel vyveďte z vnitřního prostoru tepelného čerpadla ven.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

23

6

Uvedení do provozu

▶ Řídicí kabely a kabely čidel instalujte v ochranné trubce až k průchodce do budovy a odtud až do nástěnné řídicí jednotky tepelného čerpadla. ▶ Řídicí kabely a kabely čidel připojte pomocí bílých konektorů na základní desku řídicí jednotky tepelného čerpadla. Konektory jsou konstruovány tak, aby nebylo možné zaměnit polaritu.

6

Uvedení do provozu

6.1

Uvedení tepelného čerpadla do provozu OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení neodborném uvedení do provozu! ▶ Tepelné čerpadlo uvádějte do provozu pouze s namontovanými směrovacími vzduchovými kryty a uzavřeným opláštěním. ▶ Uvedení do provozu svěřte pouze zákaznickému servisu nebo odborné firmě s příslušným oprávněním.

Nevyužité trubky, které se nebudou používat, je nutné na přístroji utěsnit.

▶ Na tepelné čerpadlo opět namontujte spodní opláštění. – Spodní opláštění postavte vždy šikmo do rámu. – Spodní opláštění zaklapněte nahoře na rám. – Šrouby rychlouzávěru uzavřete jedním pootočením o 90° doprava.

1. 2.

90°

3.

90° 6 720 644 808.33.1T

Obr. 30 Montáž spodního opláštění

5.6

Izolace hydraulických přípojek

▶ Izolaci hydraulických přípojek proveďte podle místně platných norem a směrnic. ▶ Pevné potrubí otopného okruhu ve venkovním úseku instalujte v nezámrzné hloubce. ▶ Zkontrolujte těsnost všech hydraulických přípojek. ▶ Proveďte tlakovou zkoušku. ▶ Systém izolace vibrací (instalační balíček INPA; příslušenství) a pevné potrubí otopného okruhu izolujte ve venkovním úseku proti difuzi par. ▶ Všechny ostatní přípojky, spoje a potrubí otopného okruhu a tepelného zdroje izolujte.

Během uvádění do provozu je nutné současně s prováděnými pracemi vyplnit protokol o uvedení do provozu ( kapitola 9.7, str. 67). Chcete-li zamezit poškození tepelného čerpadla: ▶ Projděte kontrolní seznam prací prováděných při montáži a uvedení do provozu ( kapitola 9.6, str. 66) a pečlivě prověřte instalace: – Pravotočivé pole výkonového napájení (kompresor) je zajištěné. – Instalace i montáž tepelného čerpadla byly provedeny podle pokynů tohoto návodu k montáži a údržbě. – Elektrické instalace jsou provedeny věcně a odborně správně. – Pro kompresor je nainstalována 3pólová automatická pojistka se vzdáleností kontaktů 3 mm. – Otopný okruh je propláchnutý, naplněný a pečlivě odvzdušněný. – Všechna šoupátka a uzavírací zařízení otopného okruhu jsou otevřená. – Všechny potrubní systémy a komponenty tepelného čerpadla jsou těsné. – Všechny komponenty vedoucí vzduch jsou zbaveny usazenin a nečistot. – Interní topná tyč v tepelných čerpadel Logatherm WPL 10 až 25 A musí mít vlastní, samostatné elektrické napájení.

6.2

Kontrola bezpečnostního omezovače teploty

Na topné tyči je namontovaný bezpečnostní omezovač teploty [1]. Je závislý na typu tepelného čerpadla. Při výpadku tepelného čerpadla nebo je-li v tepelném čerpadle vzduch: ▶ Zkontrolujte, zda resetovací knoflík [2] bezpečnostního omezovače teploty nevyskočil.

1 2

6 720 644 808-34.1T

Obr. 31 Resetovací knoflík bezpečnostního omezovače teploty [1] [2]

Bezpečnostní omezovač teploty Resetovací knoflík

▶ Resetovací knoflík [2] bezpečnostního omezovače teploty opět zatlačte.

24

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Uvedení do provozu

6.3

Naplnění a odvzdušnění otopného okruhu

6

▶ Odvzdušňovací ventil [2] na zkapalňovači [3] tepelného čerpadla otevřete.

OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zařízení neodborném provedení! ▶ Otopný okruh proplachujte pouze tlakem vody nižším než 2,5 baru. ▶ Odtokovou hadici pojistného ventilu otopného okruhu připojte před proplachováním a plněním. ▶ Systém naplňte vodou a řádně odvzdušněte před připojením na síť. Kvalita otopné vody musí vyhovovat požadavkům VDI 2035.

6.3.1 Proplach otopného okruhu ▶ Tepelné čerpadlo proplachujte pomocí externího plnicího a vypouštěcího kohoutu po dobu pěti minut. ▶ Propláchněte otopný okruh. 6.3.2 Plnění otopného okruhu ▶ Tepelné čerpadlo naplňte pomocí externího plnicího a vypouštěcího kohoutu. ▶ Plnicí hadici po naplnění opět odmontujte. 6.3.3 Odvzdušnění zkapalňovače tepelného čerpadla ▶ Sejměte spodní opláštění na straně připojení vody. – Šrouby rychlouzávěru povolte pootočením o 90° doleva. – Spodní opláštění sklopte nahoře šikmo dopředu a vyvěste. – Spodní opláštění bezpečně odložte.

1 2

3 6 720 644 808-80.1T

Obr. 33 Poloha odvzdušňovacího ventilu na příkladu WPL 10 A [1] [2] [3]

Topná tyč Odvzdušňovací ventil Zkapalňovač (kondenzátor)

▶ Namontujte opět spodní část přední stěny. 6.3.4 Odvzdušnění otopného okruhu ▶ Otopný okruh odvzdušněte odvzdušňovacím ventilem. ▶ Spusťte odvzdušňovací program řídicí jednotky tepelného čerpadla ( návod k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu).

2. 90° 90° 1. 6 720 644 808-28.1T

Obr. 32 Sejmutí spodního opláštění na straně teplé vody

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

25

7

7

Odstavení z provozu a likvidace

Odstavení z provozu a likvidace NEBEZPEČĺ: Ohrožení života elektrickým proudem! ▶ Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. ▶ Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. ▶ Dodržujte normy EN a předpisy VDE. ▶ Dodržujte platné místní předpisy. ▶ Řiďte se Technickými připojovacími podmínkami energetického podniku. NEBEZPEČĺ: Ohrožení života v důsledku neodborného odstavení z provozu! ▶ Rozebráním tepelného čerpadla pověřte pouze autorizovanou odbornou firmu. OZNÁMENĺ: Poškození životního prostředí neodbornou likvidací odpadu! ▶ Díly, chladicí prostředky a olej nechte podle platných předpisů, norem a směrnic recyklovat nebo odborně zlikvidovat.

▶ ▶ ▶ ▶

Odpojit tepelné čerpadlo od elektrické sítě. Odinstalujte všechny přípojky. Vymontujte tepelné čerpadlo ze systému. Rozeberte tepelné čerpadlo a díly.

7.1

Vymontování vyrovnávací baterie

Vyrovnávací baterie se nachází na hlavní základní desce. ▶ Vyrovnávací baterii vysuňte pomocí šroubováku z držáku. ▶ Vyrovnávací baterii a elektronické díly zlikvidujte ekologickým způsobem.

8

Údržba a ošetřování

8.1

Údržba tepelného čerpadla Údržbu, čištění a opravy smí provádět výhradně zákaznický servis nebo autorizovaná odborná firma.

Komponenty otopného okruhu a teplonosné látky (ventily, expanzní nádoby, oběhová čerpadla, filtry, lapače nečistot) je nutné v případě potřeby nebo alespoň jednou za rok zkontrolovat a vyčistit. ▶ Doporučení pro zákazníka: Se zákaznickým servisem nebo s autorizovanou odbornou firmou uzavřete smlouvu o servisních prohlídkách a údržbě a nechejte na tepelném čerpadle jednou ročně provést servisní prohlídku a údržbu podle aktuální potřeby. 8.1.1 Zkoušky těsnosti a provozní deník Nařízení EU (ES) 842/2006 ze dne 17. 05. 2006 předepisuje zkoušky těsnosti a vedení provozního deníku u tepelných čerpadel s těmito kritérii: • Tepelná čerpadla s hermeticky těsným okruhem chladiva a náplní vyšší než 6 kg musejí být každý rok podrobena zkoušce těsnosti ( tab. 5). • Tepelná čerpadla s hermeticky těsným okruhem chladiva musejí být označena. • Na typovém štítku tepelných čerpadel Logatherm je uvedeno množství a druh chladicího prostředku. Plnicí množství chladicího prostředku < 3 kg ≥ 3 kg až < 6 kg hermetické ≥ 3 kg až < 6 kg nehermetické ≥ 6 kg Tab. 5

7.2

Likvidace

Starý přístroj zlikvidujte po odstavení z provozu. Dodržujte přitom místně platné zákony, směrnice a normy týkající se regenerace, opětovného použití a likvidace provozních látek a dílů chladicích přístrojů.

Vedení provozního deníku --x

Roční kontrola -----

x

x

x

x

Zkouška těsnosti podle plnicího množství chladicího prostředku

Typy tepelných čerpadel Logatherm WPL 10 až 31 A mají náplň chladicího prostředku 4,8 až 13 kg. Okruh chladiva tepelných čerpadel Logatherm je považován za hermeticky těsný. Při každé údržbě těchto typů tepelných čerpadel: ▶ Zkopírujte protokol o údržbě chladicího prostředku ( kapitola 9.8, str. 72). ▶ Protokol o údržbě vyplňte. ▶ Vyplněný protokol o údržbě založte do provozního deníku (např. rychlovazač) 8.1.2 Kontrola odtoku a provozní Chcete-li zkontrolovat, zda kondenzát může bez zábran odtékat z tepelného čerpadla: ▶ U vany kondenzátu v tepelném čerpadle a u odtoku kondenzátu pravidelně kontrolujte, zda nejsou znečištěny nebo ucpány. ▶ Vanu kondenzátu a odtok kondenzátu popř. vyčistěte. 8.1.3 Kontrola nasávacích výfukových otvorů U nasávacích a výfukových otvorů je nutné v pravidelných intervalech (závislých na místě instalace) kontrolovat znečištění a v případě potřeby je vyčistit. 8.1.4

Odmrazení ochranných mřížek vzduchových směrovacích krytů Při teplotách pohybujících se pod bodem mrazu a při současné vysoké vlhkosti vzduchu může docházet k tvorbě ledu na ochranné mřížce vzduchových směrovacích krytů. 26

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Údržba a ošetřování

8

Chcete-li zaručit bezporuchový provoz: ▶ Odstraňujte led v pravidelných intervalech. 8.1.5

Proplachování a čištění komponentů UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí úrazu osob nebo poškození zařízení chemikáliemi! ▶ Proplachování a čištění svěřte pouze zákaznickému servisu. ▶ Používejte kapaliny doporučené výrobcem. ▶ Po upotřebení chemikálií: Neutralizujte zbytky. Proveďte intenzivní proplach vodou. ▶ Respektujte technické údaje příslušného výrobce výměníku tepla.

▶ Zkapalňovač propláchněte chemickým čisticím prostředkem. ▶ Zbytky neutralizujte. ▶ Proveďte intenzivní proplach vodou.

8.2

Čištění tepelného čerpadla OZNÁMENĺ: Poškození zařízení prostředky pro čištění a ošetřování! ▶ Nepoužívejte takové prostředky pro čištění a ošetřování, které drhnou a které obsahují kyseliny nebo chlór.

Chcete-li vyčistit vnější strany tepelného čerpadla: ▶ Vnější stranu tepelného čerpadla čistěte vlhkým hadrem a čisticím prostředkem.

8.3

Porucha Servisní práce a opravy smí provádět výhradně zákaznický servis nebo autorizovaná odborná firma.

▶ Postupujte podle návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. Došlo-li k inicializaci bezpečnostního omezovače teploty na elektrickém topném článku, nezobrazí se žádná porucha.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

27

9

Příloha

9

Příloha

9.1

Výkonové křivky

Výkonové křivky Logatherm WPL 10 A

Qh (kW) 20

5

18

4

Pe (kW)

16 3 14 35°C 1K 50°C 1K

12

2

10

1 -20 -15 -10 -5

8

0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C) 35°C 1K 50°C 1K

6 4 2 -20 -15 -10 -5

0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

Obr. 36 Příkon Logatherm WPL 10 A [TempWQ]teplota zdroje tepla [Pe] příkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem

6 720 644 808-35.1T

0,4

Obr. 34 Tepelný výkon Logatherm WPL 10 A [TempWQ]teplota zdroje tepla [Qh] tepelný výkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem

6 720 644 808-37.1T

∆p (bar)

0,3 0,2

7

COP

∆pHW

0,1

6 5

0,0 0,0

4 3 35°C 1K 50°C 1K

2 1 -20 -15 -10 -5

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

6 720 644 808-36.1T

0,5

1,0

1,5

2,0 2,5

VHM (m³/h)

3,0

3,5

4,0

6 720 644 808-38.1T

Obr. 37 Průtokový odpor zkapalňovače Logatherm WPL 10 A [Δp] průtokový odpor [ΔpHW]průtokový odpor zkapalňovače [VHW] hmotnostní průtok otopné vody

Obr. 35 Výkonové číslo Logatherm WPL 10 A [COP] výkonové číslo [TempWQ]teplota zdroje tepla [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem

28

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9


25

Qh (kW)

6

23

Pe (kW)

5

21 4

19 17

3

35°C 1K 50°C 1K

15 2 -20 -15 -10 -5

13

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

11 35°C 1K 50°C 1K

9 7 5 -20 -15 -10 -5

0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)


6 720 644 808-39.1T

0,4

Obr. 38 Tepelný výkon Logatherm WPL 12 A [TempWQ]teplota zdroje tepla [Qh] tepelný výkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem

6 720 644 808-41.1T

∆p (bar)

0,3 0,2

7

COP

6 5

0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

4 3

35°C 1K 50°C 1K

2 1 -20 -15 -10 -5

∆pHW

0,1

VHM (m³/h)

6 720 644 808-42.1T

Obr. 41 Průtokový odpor zkapalňovače Logatherm WPL 12 A

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

6 720 644 808-XX14.1T

[Δp] průtokový odpor [ΔpHW]průtokový odpor zkapalňovače [VHW] hmotnostní průtok otopné vody


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

29

9

Příloha


Qh (kW)

6

30 28

Pe (kW)

5

26 24

4

22 3

20 18

2 -20 -15 -10 -5

16 14

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

6 720 644 808-45.1T

12 35°C 1K 50°C 1K

10 8 6 -20 -15 -10 -5

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)


6 720 644 808-43.1T

∆p (bar)

Obr. 42 Tepelný výkon Logatherm WPL 14 A

0,5

[TempWQ]teplota zdroje tepla [Qh] tepelný výkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem

0,4

7

0,3

COP

0,2 ∆pHW

6

0,1

5 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0

4 3 35°C 1K 50°C 1K

2 1 -20 -15 -10 -5

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

6 720 644 808-44.1T

VHM (m³/h)

6 720 644 808-46.1T



30

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9


Qh (kW)

36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 -20 -15 -10 -5

Pe (kW)

10 35°C 1K 9 50°C 1K 35°C 2K 8 50°C 2K 7 6 5 4 3 2 -20 -15 -10 -5 0 35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K 0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

5

Obr. 48 Příkon Logatherm WPL 18 A [TempWQ]teplota zdroje tepla [Pe] příkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

0,4000 0,3000 0,2000

COP 35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K

∆pHW

0,1000 0,0000 0,0

4

1,0

2,0

3,0

VHM (m³/h)

3 2 1 -20 -15 -10 -5

6 720 644 808-49.1T

∆p (bar)

[TempWQ]teplota zdroje tepla [Qh] tepelný výkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

6

10 15 20 25 30 35

6 720 644 808-47.1T


7

5

TempWQ (°C)

4,0

5,0

6,0

6 720 644 808-50.1T

Obr. 49 Průtokový odpor zkapalňovače Logatherm WPL 18 A

0

5 10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

6 720 644 808-48.1T

[Δp] průtokový odpor [ΔpHW] průtokový odpor zkapalňovače [VHW] hmotnostní průtok otopné vody

Obr. 47 Výkonové číslo Logatherm WPL 18 A [COP] výkonové číslo [TempWQ]teplota zdroje tepla [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

31

9

Příloha


Pe (kW)

Qh (kW) 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 -20 -15 -10 -5

13 35°C 1K 12 50°C 1K 11 35°C 2K 10 50°C 2K 9 8 7 6 5 4 3 2 -20 -15 -10 -5 0 35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K 0 5 10 15 20 25 30 35 TempWQ (°C) 6 720 644 808-51.1T

COP

6 5 4 3

35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K

2 0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C) Obr. 51 Výkonové číslo Logatherm WPL 25 A

6 720 644 808-53.1T

Obr. 52 Příkon Logatherm WPL 25 A [TempWQ]teplota zdroje tepla [Pe] příkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

0,4000 0,3500 0,3000 0,2500 0,2000 0,1500 ∆pHW 0,1000 0,0500 0,0000 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0


1 -20 -15 -10 -5

10 15 20 25 30 35

∆p (bar)


7

5

TempWQ (°C)

6 720 644 808-52.1T

VHM (m³/h)

6 720 644 808-54.1T


[COP] výkonové číslo [TempWQ]teplota zdroje tepla [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

32

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9


Pe (kW)

Qh (kW) 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 -20 -15 -10 -5

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 -20 -15 -10 -5 35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K 0

5

10 15 20 25 30 35

5 10 15 20 25 30 35

6 5 4 35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K 0

5

10 15 20 25 30 35

TempWQ (°C)

[TempWQ]teplota zdroje tepla [Pe] příkon [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

∆p (bar)

COP

2

Obr. 56 Příkon Logatherm WPL 31 A

0,1000 0,0875 0,0750 0,0625 0,0500 0,0375 ∆pHW 0,0250 0,0125 0,0000 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0


3

6 720 644 808-57.1T

6 720 644 808-55.1T


1 -20 -15 -10 -5

0

TempWQ (°C)

TempWQ (°C)

7

35°C 1K 50°C 1K 35°C 2K 50°C 2K

6 720 644 808-56.1T

VHM (m³/h)

6 720 644 808-58.1T


Obr. 55 Výkonové číslo Logatherm WPL 31 A [COP] výkonové číslo [TempWQ]teplota zdroje tepla [1K] tepelné čerpadlo s jedním kompresorem [2K] tepelné čerpadlo se dvěma kompresory

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

33

9

9.2

Příloha

Montážní výkresy a minimální vzdálenosti

Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 10 A

2

>80

A

1 50

3

5

4

7

290

>1600

75

137

6

≥950

50

190

926

≥2700

≥800

C

LR

≥950

>1300

826

≥2400 ≥4200

6 720 644 808-59.1T

Obr. 58 Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 10 A [A] Pohled zpředu [C] Pohled shora [LR] Směr proudění vzduchu [≥ ...] Minimální vzdálenosti [1] Sokl [2] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu na výstupu [3] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu ve zpátečce [4] Otvor v soklu [5] Prázdná trubka pro elektrické kabely, průměr minimálně 70 mm [6] Odtok kondenzátu, minimální průměr 50 mm [7] Vodopropustná plocha v úseku výstupu vzduchu

34

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 12 A

A >80

2

1 50

C 3

7

≥800

5 290

>2000

190

826

4

≥950

≥2600

75

360

6

LR >1500 ≥1100

926

≥2500 ≥4550 6 720 644 808-60.1T

Obr. 59 Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 12 A [A] Pohled zpředu [C] Pohled shora [LR] Směr proudění vzduchu [≥ ...] Minimální vzdálenosti [1] Sokl [2] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu na výstupu [3] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu ve zpátečce [4] Otvor v soklu [5] Prázdná trubka pro elektrické kabely, průměr minimálně 70 mm [6] Odtok kondenzátu, minimální průměr 50 mm [7] Vodopropustná plocha v úseku výstupu vzduchu

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

35

9

Příloha

Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 14 A a WPL 18 A

A >100

2 1

50

3

C 5

7

>2300

154

290

190

1134

140

6

≥1150

≥3100

≥800

4

LR >1700

≥1350

879

≥3050 ≥5300

6 720 644 808-61.1T

Obr. 60 Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 14 A a WPL 18 A [A] Pohled zpředu [C] Pohled shora [LR] Směr proudění vzduchu [≥ ...] Minimální vzdálenosti [1] Sokl [2] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu na výstupu [3] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu ve zpátečce [4] Otvor v soklu [5] Prázdná trubka pro elektrické kabely, průměr minimálně 70 mm [6] Odtok kondenzátu, minimální průměr 50 mm [7] Vodopropustná plocha v úseku výstupu vzduchu

36

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 25 A a WPL 31 A

2 >100

A

1 50

C

3 5

≥800

4 340

≥1350

>2500

≥3500 1310

270

174

103

7

6

LR >2000

≥1500

815

≥3000 ≥5350 6 720 644 808-62.1T

Obr. 61 Montážní výkres a minimální vzdálenosti Logatherm WPL 25 A a WPL 31 A [A] Pohled zpředu [C] Pohled shora [LR] Směr proudění vzduchu [≥ ...] Minimální vzdálenosti [1] Sokl [2] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu na výstupu [3] Potrubí blízkého zdroje tepla pro otopnou vodu ve zpátečce [4] Otvor v soklu [5] Prázdná trubka pro elektrické kabely, průměr minimálně 70 mm [6] Odtok kondenzátu, minimální průměr 50 mm [7] Vodopropustná plocha v úseku výstupu vzduchu

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

37

9

9.3

Příloha

Plánky svorek

Plánek svorek Logatherm WPL 10-25 A -F10 5

-X8

3~N/PE/400V/50Hz

-F13 5

-X9

3~N/PE/400V/50Hz

A2

-F14 5

A3

3~N/PE/400V/50Hz -X52

A1

A2

-K14

-F11 3

-X12

1~N/PE/230V/50Hz

B10A

A5

2 ZW2

A1

A2

EVU

A4

8 11

7 10

-X1

5 MOT ASD EVU

-X2

HUP FP1 ZUP BUP VBO ZW1 ZW2/SST MA1 MZ1 ZIP

-X3

PEX GND RFV GND TB1 GND TBW GND TA GND TRL GND

-X4

A1

L1 L1 L1

-X0

M TA

4

9 12

M

ZIP

TBW

1

6

M

MIS

M

ZUP BUP

TB1

2

3

HUP RFV

-X10

PE PE PE PE PE N N N N N L

-X5

1 5 9

2 6 10

4 8 12

3 7 11

6 720 644 807-63.1T

Obr. 62 Plánek svorek Logatherm WPL 10-25 A

38

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Plánek svorek Logatherm WPL 31 A -F10 4

-X8

3~PE/400V/50Hz

-F13

3~N/PE/400V/50Hz 5

A2

A1

A2

- K13

-F14 5

A3

3~N/PE/400V/50Hz -X52

A1

A2

- K14

-F11 3

-X12

1~N/PE/230V/50Hz

B10A

A5

ZW1

2

A6

ZW2

A1

A2

EVU

A4

8 11

7 10

-X1

5 PEX GND RFV GND TB1 GND TBW GND TA GND TRL GND

-X4

A1

HUP FP1 ZUP BUP VBO ZW1 ZW2/SST MA1 MZ1 ZIP

-X3

M

MOT ASD EVU

-X2

M

ZIP

L1 L1 L1

-X0

M

MIS TA

4

9 12

M

BUP TBW

1

6

ZUP TB1

2

3

HUP RFV

-X7

PE PE PE PE PE N N N N N L

-X5

1 5 9

2 6 10

4 8 12

3 7 11

6 720 644 807-64.1T

Obr. 63 Plánek svorek Logatherm WPL 31 A

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

39

9

Příloha

Legenda k obr. 62: [A1] Základní deska řídicí jednotky tepelného čerpadla (Pozor: I-max = 6A/230 VAC) [A2] Tepelné čerpadlo [A3] Podružný rozvod domovní instalace [A4] Svorky ve spínací skříňce řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k nástěnné montáži [A5 ] (ZW2) Teplá voda nebo akumulační zásobník [F10] 3pólový jistič vedení kompresoru (Pozor: Nezbytně nutné je pravotočivé pole!) [F11] Jistič vedení pro řízení [F13] Jistič vedení pro elektrický dotop 1 [F14] Jistič vedení pro elektrický dotop 2 [K14] (ZW2) Stykač elektrické topné tyče, teplá voda nebo akumulační zásobník [BUP] Oběhové čerpadlo/přepínací ventil teplé vody [EVU] Kontakt energetického podniku; při uvolnění sepnutý; můstek, není-li blokovací doba [FP1] Čerpadlo směšovacího okruhu 1 [HUP] Čerpadlo vytápění [MA1/MIS ]Nabíjecí/vybíjecí/chladicí směšovač 1 otevřený [MZ1/MIS] Nabíjecí/vybíjecí/chladicí směšovač 1 zavřený [MOT]Ochrana motoru (interně elektricky propojená) [PEX] Žádná funkce [RFV] Příslušenství: Dálkový prostorový regulátor [TA] Čidlo venkovní teploty [TB1] Čidlo teploty směšovacího okruhu 1 [TBW]Čidlo/termostat teplé vody [TRL] Externí čidlo teploty vratné vody [VBO] Ventilátor (interně elektricky propojený) [X0 - X4] Svorkovnice na základní desce řídicí jednotky tepelného čerpadla (viz nálepka) [X1/X5] Konektor na základní desce řídicí jednotky tepelného čerpadla (viz nálepka) [X10] Svorkovnice ve spínací skříňce řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k nástěnné montáži; N/PE-rozvod pro externí přístroje 230 V [X8] Krabice rozdělovače v tepelném čerpadle; napájení výkonu kompresoru [X9] Krabice rozdělovače v tepelném čerpadle; napájení výkonu elektrického dotopu [X12] Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) [X52] Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla) [ZUP] Přídavné oběhové čerpadlo [ZIP] Cirkulační čerpadlo [ZW1]Řídící signál přídavného dotopu 1 (interně elektricky propojené) [ZW2/SST] Řídící signál přídavného dotopu 2

40

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Legenda k obr. 63: [A1] Základní deska řídicí jednotky tepelného čerpadla (Pozor: I-max = 6A/230 VAC) [A2] Tepelné čerpadlo [A3] Podružný rozvod domovní instalace [A4] Svorky ve spínací skříňce řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k nástěnné montáži [A5 ] (ZW1) Akumulační zásobník [A6 ] (ZW2) Teplá voda nebo akumulační zásobník [F10] 3pólový jistič vedení kompresoru (Pozor: Nezbytně nutné je pravotočivé pole!) [F11] Jistič vedení pro řízení [F13] Jistič vedení pro elektrický dotop 1 [F14] Jistič vedení pro elektrický dotop 2 [K13] (ZW1) Stykač elektrické topné tyče, akumulační zásobník [K14] (ZW2) Stykač elektrické topné tyče, teplá voda nebo akumulační zásobník [BUP] Oběhové čerpadlo/přepínací ventil teplé vody [EVU] Kontakt energetického podniku; při uvolnění sepnutý; můstek, není-li blokovací doba [FP1] Čerpadlo směšovacího okruhu 1 [HUP] Čerpadlo vytápění [MA1/MIS ] Nabíjecí/vybíjecí/chladicí směšovač 1 otevřený [MZ1/MIS] Nabíjecí/vybíjecí/chladicí směšovač 1 zavřený [MOT]Ochrana motoru (interně elektricky propojená) [PEX] Žádná funkce [RFV] Příslušenství: Dálkový prostorový regulátor [TA] Čidlo venkovní teploty [TB1] Čidlo teploty směšovacího okruhu 1 [TBW]Čidlo/termostat teplé vody [TRL] Externí čidlo teploty vratné vody [VBO] Ventilátor (interně elektricky propojený) [X0 - X4] Svorkovnice na základní desce řídicí jednotky tepelného čerpadla (viz nálepka) [X1/X5] Konektor na základní desce řídicí jednotky tepelného čerpadla (viz nálepka) [X7] Svorkovnice ve spínací skříňce řídicí jednotky tepelného čerpadla určené k nástěnné montáži; N/PE-rozvod pro externí přístroje 230 V [X8] Krabice rozdělovače v tepelném čerpadle; napájení výkonu kompresoru [X9] Krabice rozdělovače v tepelném čerpadle; napájení výkonu elektrického dotopu [X12] Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) [X52] Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla) [ZUP] Přídavné oběhové čerpadlo [ZIP] Cirkulační čerpadlo [ZW1]Řídící signál přídavného dotopu 1 [ZW2/SST] Řídící signál přídavného dotopu 2 Jištění najdete v technických údajích ( kapitola 2.10, od str. 13).

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

41

42 3 4

1L3 1L2 1L1

L2 L1

gn/ge

3~N/PE/400V/50Hz

-X9

1 2

1PE 1N -

3~PE/400V/50Hz

-X8

gn/ge

3

PE L3

1 2

6

3 5

-E22 ZW1

1

2 4

-X10 1N

- M1

-Q11

6

3

PE

3

-M1 VD1

M

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R S T

2 4

5

6

5

-G3 VENT1

3

M

U1 V1 W1 PE

2 3 PE

2 4

1 3

- G3 1

/2.6

-Q3

TK

TK

5

6

7

-F3 -E23

4

PE

E23

MOT

/2.2

/2.2

/2.2

Schéma zapojení Logatherm WPL 7 A

/2.5

1 3

9.4.1

6

-Q1

Schémata zapojení

2 4

5

/2.2

/2.2

9.4

/2.7

-Q5

1 3

N Reg

L Reg

9 Příloha

Schéma zapojení 1 ze 2

6 720 649 877-07.2T

Obr. 64 Schéma zapojení 1 ze 2 (Logatherm WPL 7 A)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

/1.15

/1.14

/1.14

/1.14

-X12

PE

N Reg

MOT

L Reg

E23

-X10

L

12

6

11

+

- F1

-

a1

b2 c4

HDP

P

sw bl

1 3 5 21

VD1

- Q1

1

5

2 /1.11 4 /1.12 6 /1.12 22

- K10

A2

A1

- K10

28

7

10

-X10

AV

VBO

VBO

- Q3

2 /1.7 1 4 3 /1.7 6 /1.7 5 22 21

rt PE

A2

A1

VD1

HD

-F1

N

N

-X10

L1 MOT

1 3 5 21

ZW1

- Q5

ϑ

- STB

- F2

+

2 /1.4 4 /1.5 6 /1.5 22

-

P

NDP

-F2

A2

A1

8

ZW1

a1

+

-B10

-

AEP

c4 P

SW PE - B10

a1

c4

1

ASD -X12 9

SW

3

ND

2 PE

TRL

-R4

-X52

ϑ

TRL

1

2

TVL

-R5 ϑ

TVL

3

-R6 ϑ

THG

THG

4

5

-R3 ϑ

TWA

TWA

6

7

-X7

CW

-R10

8

29

9

TWE

-R2

30

10

ϑ

TWE

11

12

Příloha 9


6 720 649 877-08.2T


43

9

Příloha

Legenda k obr. 64 až 65: 3~PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru, pravotočivé pole nezbytně nutné. 3~N/PE/400V/50Hz Napájení pro dotop B10 (AEP) Konec rozmrazování presostat E22 (ZW1) Dotop E23 Topení ventilátoru F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru G3 (VENT) Ventilátor K10 Ventil odmrazování M1 (VD1) Kompresor 1 Q1 (VD1) Stykač kompresoru 1 Q3 (VBO) Stykač ventilátoru Q5 (ZW1) Stykač dotopu Q11 Rozběhový proud omezení kompresoru 1 R2 (TWE) Vstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R3 (TWA) Výstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu R6 (THG) Čidlo topného plynu R10 (CW) Kódovací odpor 442 Ohm STB Bezpečnostní omezovač teploty topné tyče X8 Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru X9 Krabice rozdělovače pro dotop X10 Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla X12 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) X52 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla)

44

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02) 1L2 1L1

L2 L1

3~N/PE/400V/50Hz

-X9

gn/ge

3 4

1PE 1N 1L3

1 2

6

5

-E22 ZW1

sw br ws 6 4 2

5 3 1 sw br ws

2 4

1 3

- M1

-Q11

/2.5

-Q1

S T

6

5

3

PE

M

-M1 VD1

3

ϑ

/2.5

-Q1

-S10

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

2 4

1 3

4

22

21

-E20

5

1

L1 M

-X10

- G1 1

- F4

-F3

N PE NC

2 PE

N

TK

Com

3~N/PE/400V/50Hz

-X8

gn/ge

3 4

PE N L3

1 2

/2.7

-Q5

4

-E23

3

bl

1 2 3

PE

+10V 0-10V GND

E23

/2.1

/2.1 /2.1 /2.1

/2.1

/2.1

/2.1

9.4.2

L Reg

N Reg

Příloha 9

Schéma zapojení Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A


GND 0-10V +10V

6 720 644 808-65.2T

Obr. 66 Schéma zapojení 1 ze 2 (Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A)

45

46

/1.15

/1.15

/1.15 /1.15 /1.15

/1.15

/1.15

-X12

2

27

-R50

-X10

PE

1

+13 14

L

N Reg

-K3

GND 0-10V +10V

E23

L Reg

-X10

L1 MOT -X12 12 6

-R51

3

N

P +

-F1

a1

HDP b2 c4

-F1 sw bl

-X10

N HD -X12 11 5

1 3 5 21

-Q1 VD1

2 /1.8 +13 4 /1.9 6 /1.9 22/1.9 142

ϑ

-STB

A1

8

ZW1

1 3 5 21

-Q5 ZW1 A2

28

7

-K10

-K10

A2

A1

-X10

10

VBO AV

-K3 VBO

rt PE

A2

A1

1

VD1

+

-F2

P

NDP

2 /1.5 4 /1.5 6 /1.5 22

-

-F2

a1

c4

sw

3

ND

sw PE

-B10

+

-B10

P

AEP -

ASD

a1

c4

1

-X12 9

2 PE

-X52

TVL

TRL

THG

ϑ

-R6

ϑ

-R5

ϑ

-R4

4

THG

3

TVL

2

TRL

-X52 1 5 6

TWA

ϑ

-R3

TWA

7 8

-R10 CW

-X10 29

9

30

10

ϑ

TWE

-R2

TWE

11

12

9 Příloha


6 720 644 808-66.2T

Obr. 67 Schéma zapojení 2 ze 2 (Logatherm WPL 10 A a WPL 12 A)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Legenda k obr. 66 až 67: 3~N/PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru; pravotočivé pole nezbytně nutné! 3~N/PE/400V/50Hz Napájení pro dotop B10 (AEP) Konec rozmrazování presostat E20 Ohřev vany kompresoru 1 E22 (ZW1) Dotop E23 Tryskové topení ventilátoru F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru F4 Jištění ventilátoru 6,3 A G1 (VENT1) Ventilátor K3 Optron pro zapnutí ventilátoru K10 Ventil odmrazování M1 (VD1) Kompresor 1 Q1 (VD1) Stykač kompresoru 1 Q5 (ZW1) Stykač dotopu Q11 Omezení rozběhového proudu kompresoru 1 R2 (TWE) Vstupní čidlo zdroje tepla (je-li namontované) R3 (TWA) Výstupní čidlo zdroje tepla (je-li namontované) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu R6 (THG) Čidlo horkého plynu R10 (CW) Kódovací odpor 1800 Ohm R50 Dělič napětí 3,24 kOhm R51 Dělič napětí 7,50 kOhm S10 Termostat ohřevu vany kompresoru 1 STB Bezpečnostní omezovač teploty topné tyče X8 Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru X9 Krabice rozdělovače pro dotop X10 Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla X12 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) X52 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

47

48

gn/ge

L1 L2 L3 N PE

3 4

1L2 1L1

3~N/PE/400V/50Hz

-X9

gn/ge

3 4

1PE 1N 1L3

1 2

-E22 ZW1

sw br ws

sw br ws

6

- M1

-Q11 S T

6

5

3

PE

M

-M1 VD1

3

ϑ

-Q1 /2.5

-S10

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

2 4

1 3

1

22

21

-E20

2

- G1

- G1

- F4

-F3

TK

bl PE wt wt br 1

2

1

M

-X10 N

PE

3~N/PE/400V/50Hz

-X8

1 2

2 4

-Q1 /2.5

/2.7

5

-Q5

1 3

4

-E23

3

1 2 3 4 5

PE

0-10V Dln GND +10V +24V

/2.1

/2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1

/2.1

/2.1 /2.1

9.4.3

R23

L Reg N Reg

9 Příloha



+24V +10V GND D1 E1

6 720 644 808-67.1T


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

/1.15

/1.15

/1.15 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15

/1.15

/1.15

-X12

6

-K3

PE

11

12 14

N Reg

GND 0-10V +10V Dln +24V

R23

L Reg

1

2

N

- F1

P +

HDP

-F1

3 -

-R50-R51

-X10

27

-X10

L

-X10

6

N -X12 11 N

L1 MOT -X12 12

a1

b2 c4

sw bl

21

1 3 5

-K3

2 /1.8 4 /1.8 6 /1.8 22 /1.9

rt PE

A2

A1

1

5

-Q1 VD1

VD1

HD

12 14

11 2

-K10

- K10

A2

A1

28

7

10

-X10

AV

VBO

1 3 5 21

ZW1

-Q5

ϑ

- STB

-

+

22

2 4 6

- F2

P a1

c4

sw

3

ND

/1.4 /1.5 /1.5

NDP

-F2

A2

A1

8

ZW1

+

-B10

-

P

AEP

sw PE - B10

a1

c4

1

ASD -X12 9

2 PE

TRL

ϑ

TRL

-X52

-R4

-X52 1 2

-R5 TVL ϑ

TVL

-R6 ϑ

THG

THG

3 4

ϑ

TWA

-R3 TWA

5 6

-R10 CW

-X10

7 8

TWE

-R2 ϑ

TWE

29 30

9 10

11

12

Příloha 9


6 720 644 808-68.1T


49

9

Příloha

Legenda k obr. 68 až 69: 3~N/PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru, pravotočivé pole nezbytně nutné. 3~N/PE/400V/50Hz Napájení elektrický dotop B10 (AEP) Konec rozmrazování presostat E20 Ohřev vany kompresoru 1 E22 (ZW1) Dotop E23 Topení ventilátoru F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru F4 Pojistka ventilátoru 6,3 A G1 (VENT) Ventilátor K3 (VBO) Pomocné relé ovládání ventilátoru K10 Ventil odmrazování M1 (VD1) Kompresor 1 Q1 (VD1) Stykač kompresoru 1 Q5 (ZW1) Stykač dotopu Q11 Rozběhový proud omezení kompresoru 1 R2 (TWE) Vstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R3 (TWA) Výstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu R6 (THG) Čidlo topného plynu R10 (CW) Kódovací odpor 1800 Ohm R50 Dělič napětí 3,74 kOhm R51 Dělič napětí 6,19 kOhm S10 Termostat ohřevu vany kompresoru 1 STB Bezpečnostní omezovač teploty topné tyče X8 Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru X9 Krabice rozdělovače pro dotop X10 Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla X12 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) X52 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla)

50

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

-X9

1N

S T

6

3

PE

3

-M1 VD1

-R22 ZW1

M

1PE 1N . 1L3

1L2 1L1

L2 L1

ϑ

-S10

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

sw br ws

sw br ws

- M1

-Q11

2 4

4

22

-E20

5

- M2

-Q21 S T

6

5

3

PE

M

-M2 VD2

3

ϑ

-Q2 /2.5

-S11

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

2 4

1 3

4

22

21

-E21

5

1

L1

- G1 1

- F4

M

-F3

TK

N PE 11 14

2

N

-X10

PE

3~N/PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz

-X8

gn/ge

3 4

PE N L3

1 2

-X10

6

/2.5

2 4

-Q2

-Q1 /2.5

21

-Q1

5

/2.5

1 3

/2.9

5

-Q5

1 3

4

-E23

3

1 2 3 4 5

PE

0-10V Dln GND +10V +24V

/2.1

/2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1

/2.1

/2.1

/2.1

9.4.4

E23 N Reg

L Reg

Příloha 9



+24V +10V GND D1 E1

6 720 644 808-69.1T


51

52

/1.16

/1.16

/1.16 /1.16 /1.16 /1.16 /1.16

/1.16

/1.16

6

11

12 14

N Reg PE

GND 0-10V +10V Dln +24V

E23

L Reg

1 2 3

-

- F1

P

+

-F1

HDP

-R50 -R51

-X10

N

a1

b2 c4

sw bl

A1

1 3 5 21

2 4 6 22 /1.7 1 /1.7 3 /1.7 5 /1.8 21

rt PE

A2

A1

2 4 6 22 /1.9 12 /1.10 14 /1.10 /1.10

- K3

10

4

1

-K10 11 2

- K10

A2

A1

7

28

AV

-X10

VBO

VD2

VD1

- Q2 VD1 A2 VD2

- Q1

-X10

27

-X10

L

N HD -X12 11 5

L1 MOT -X12 12 6

-K3

-X12

-

- F2

P +

NDP

-F2

a1

c4

sw

ND -X12 3

sw PE

A2

A1

+

1 3 5

-B10

-

P

AEP

- B10

- Q5 ZW1

ϑ

- STB

2 /1.5 4 /1.5 6 /1.5

a1

c4

1

ZW1 ASD -X12 8 9

2 PE

TRL

ϑ

TRL

-X52

-R4

-X52

TVL

-R5

1 2

ϑ

TVL

THG

ϑ

THG

-R6

3 4

-R3 ϑ

TWA

TWA

5 6

CW

-R10

-X10

7 8

ϑ

TWE

-R2 TWE

29 30

9 10

11 12

9 Příloha


6 720 644 808-70.1T


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Legenda k obr. 70 až 71: 3~N/PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru, pravotočivé pole nezbytně nutné. 3~PE/400V/50Hz Napájení elektrický dotop B10 (AEP) Konec rozmrazování presostat E20 Ohřev vany kompresoru 1 E21 Ohřev vany kompresoru 2 E22 (ZW1) Dotop E23 Topení ventilátoru F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru F4 Pojistka ventilátoru 6,3 A G1 (VENT) Ventilátor K3 (VBO) Pomocné relé ovládání ventilátoru K10 Ventil odmrazování M1 (VD1) Kompresor 1 M2 (VD2) Kompresor 2 Q1 (VD1) Stykač kompresoru 1 Q2 (VD2) Stykač kompresoru 2 Q5 (ZW1) Stykač dotopu Q11 Rozběhový proud omezení kompresoru 1 Q21 Rozběhový proud omezení kompresoru 2 R2 (TWE) Vstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R3 (TWA) Výstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu R6 (THG) Čidlo topného plynu R10 (CW) Kódovací odpor 1960 Ohm R50 Dělič napětí 3,74 kOhm R51 Dělič napětí 6,19 kOhm S10 Termostat ohřevu vany kompresoru 1 S11 Termostat ohřevu vany kompresoru 2 STB Bezpečnostní omezovač teploty topné tyče X8 Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru X9 Krabice rozdělovače pro dotop X10 Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla X12 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) X52 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

53

54 -X9

S T

6

5

3

PE

-M1 VD1

-R22 ZW1

M

1PE 1N 1L3

1L2 1L1

L2 L1

ϑ

-Q1 /2.8

-S10

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

3

- M1

-Q11

sw br ws

sw br ws

-X10

2 4

1 3

4

22

21

-E20

5

- M2

-Q21

/2.9

-Q2

S T

6

5

3

PE

M

-M2 VD2

3

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

2 4

1 3

-S11

ϑ

/2.9

-Q2

4

22

21

-E21

5

1

L1

- G1 1

M

-X10

-F3

TK

N PE 11 14

2

N

PE

3~N/PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz

-X8

gn/ge

3

PE N L3

1 2

1N

/2.8 6

/2.14 2 4

-Q1

5

-Q5

1 3

- F4

4

-E23

3

1 2 3 4 5

PE

0-10V Dln GND +10V +24V

/2.1

/2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1

/2.1

/2.1

/2.1

9.4.5

E23 N Reg

L Reg

9 Příloha



+24V +10V GND D1 E1

6 720 644 808-71.1T


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

/1.16

/1.16

/1.16 /1.16 /1.16 /1.16 /1.16

/1.16

/1.16

-X12

11

10

12 14

-K3

11

1

-K4

-X10

N Reg PE

GND 0-10V +10V Dln +24V

E23

L Reg

11

2

-K3

21

12 14

-X10 6

5

-R52

-R50 -R51

22 24

3 4

11 +

- F1

-

P

HDP

-F1

N

a1

b2 c4

2 3

A1

1

VD1

1 3 5 21

2 4 6 22 /1.7 /1.7 /1.7 /1.8

1 PE

1 3 5 21

A2

A1

4

VD2

- Q2 VD1 A2 VD2

- Q1

-X10

27

-X10

L

N HD -X12 11 5

L1 MOT -X12 12 6

2 4 6 22 /1.9 /1.10 /1.10 /1.10

- K4

12 14

-K10 11 2

- K10

A2

A1

28

7

AV

-X10

VEN -X12 2

12 14 22 24

- K3

21 4

11 2

A2

A1

10

VBO

- F2

-

P +

NDP

-F2

a1

c4

2

ND -X12 3

1 PE

1 3 5

- Q5 ZW1

ϑ

- STB

+

-B10

-

P

AEP

- B10

2 /1.5 4 /1.5 6 /1.5

A2

A1

ZW1 -X12 8

a1

c4

2

9

ASD

1 PE

Příloha 9


6 720 644 808-72.1T


55

9

Příloha

ϑ

-3R7

TWE

CW

-3R6

ϑ

-3R5

TWA ϑ

-3R4

THG TVL ϑ

TRL

TRL

-3R2

-X52

-X52

1

2

-3R3

ϑ

TVL

3

4

THG

5

6

TWA

7

8

-X10

9

29

10

30

TWE

11

12


6 720 644 808-73.1T

Obr. 74 Schéma zapojení 3 ze 3 (Logatherm WPL 25 A) Legenda k obr. 72 až 74: 3~N/PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru, pravotočivé pole nezbytně nutné. 3~N/PE/400V/50Hz Napájení elektrický dotop B10 (AEP) Konec rozmrazování presostat E20 Ohřev vany kompresoru 1 E21 Ohřev vany kompresoru 2 E22 (ZW1) Dotop E23 Topení ventilátoru F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru F4 Pojistka ventilátoru 6,3 A G1 (VENT) Ventilátor K3 Pomocné relé ovládání ventilátoru nízké otáčky K4 Pomocné relé ovládání ventilátoru vysoké otáčky K10 Ventil odmrazování M1 (VD1) Kompresor 1 M2 (VD2) Kompresor 2 Q1 (VD1) Stykač kompresoru 1 Q2 (VD2) Stykač kompresoru 2 Q3 Síť stykače ventilátoru Q4 Trojúhelník stykače ventilátoru Q5 Hvězda stykače ventilátoru Q6 (ZW1) Stykač dotopu Q11 Rozběhový proud omezení kompresoru 1 Q21 Rozběhový proud omezení kompresoru 2 R2 (TWE) Vstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R3 (TWA) Výstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu

56

R6 R10 R50 R51 R52 S10 S11 STB X8 X9 X10 X12 X52

(THG) Čidlo topného plynu (CW) Kódovací odpor 2200 Ohm Dělič napětí 2,49 kOhm Dělič napětí 5,62 kOhm Dělič napětí 7,50 kOhm Termostat ohřevu vany kompresoru 1 Termostat ohřevu vany kompresoru 2 Bezpečnostní omezovač teploty topné tyče Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru Krabice rozdělovače dotop Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

gn/ge

L1 L2 L3 PE

3

3~PE/400V/50Hz

-X8

1 2 - M1

-N1 S T

3

PE

-E4

-M1 VD1

3

ϑ

M

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

6

/2.3 2 4

/2.3

5

-K1

1 3

4

22

21

-R20

5

- M2

-N2

/2.4

-K2

S T

6

5

3

PE

-M2 VD2

3

M

ϑ

/2.4

-K2

-E5

T1 T2 T3 PE

1 2

U V W

R

2 4

1 3

4

22

21

-R21

5

-K3

- M3

/2.5 6

5

-F6

1 2 3

2 4

1 3

-F5

-K5

M 3

PE

PE

2 4

-K4

2W 2U 2V

6

5

-M3 VENT1

1U 1V 1W

/2.7

1 3

6

5

4 5 6

2 4

1 3

/2.6

7

-F3

TK

TK

8

10

-R23

9

PE

/2.1

/2.1

/2.1 /2.1 /2.1

9.4.6

-K1

-F4

L Reg N Reg MOT R23

Příloha 9



6 720 644 808-74.1T


57

58

/1.12 /1.12

/1.12 /1.12 /1.12

-X10

-X12

N Reg PE

L

12

- F1

+

1 3 5 11

a1

b2 c4

P

HDP

A1

4

VD2

2 /1.3 4 /1.3 6 /1.3 12 /1.4 1 3 5 11

2 /1.6 1 4 3 /1.6 6 /1.6 5 21 12 /1.7

A2

1 3 5 21 73

7

- K5

A2

A1

22

21

2

VEN -X12

- K4

74

73

2 /1.8 4 /1.8 6 /1.8 22

7

A1

- K5 74

6

73

- K4

- K2 - K3 VD2 A2

1 PE

A2

A1

1

VD1

- K1 VD1

5

2 3

N

11

-F1

-

1

6

L1 MOT N HD

L Reg MOT R23

-X12

2 /1.10 4 /1.10 6 /1.10 22 7 74 5

- Y1

-X10

1 3 5 21 73

1 2

- Y1

6

- K4

- K5

2 3

7

AV

- F2

P

/1.9 /1.9 6 /1.9 22 6 74 5

2 4

-F2

NDP

A2

A1

22

21

10

VBO 3

ND

+

- E1

-

P

AEP

- E1

a1

c4

2

-X12 9

ASD

1 PE

- Y2

1

-X10

TRL

2

4

ϑ

TRL

+

- F3

-

P

TVL

-R5

-X 52 1 2

-R4

-X52

ϑ

1

a1

2

ϑ

THG

-R6

4

THG

c4 b2

TVL

3

PE

-R3 ϑ

TWA

TWA

5 6

CW

-R10

-X10

7 8

TWE

ϑ

TWE

-R2

29 30

9 10

11 12

9 Příloha


6 720 644 808-75.1T


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Legenda k obr. 75 až 76: 3~PE/400V/50Hz Napájení výkonu kompresoru, pravotočivé pole nezbytně nutné. E1 (AEP) Konec rozmrazování presostat E4 Termostat ohřevu vany kompresoru 1 E5 Termostat ohřevu vany kompresoru 2 F1 (HDP) Vysokotlaký presostat F2 (NDP) Nízkotlaký presostat F3 Ochrana motoru ventilátoru (obr. 70) F3 Obtok presostat F4-F6 Pojistka ventilátoru K1 (VD1) Stykač kompresoru 1 K2 (VD2) Stykač kompresoru 2 K3 Síť stykače ventilátoru K4 Trojúhelník stykače ventilátoru K5 Hvězda stykače ventilátoru M1 (VD1) Kompresor 1 M2 (VD2) Kompresor 2 G1 (VENT1) Ventilátor N1 Rozběhový proud omezení kompresoru 1 N2 Rozběhový proud omezení kompresoru 2 R2 (TWE) Vstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R3 (TWA) Výstupní čidlo teplonosné látky (je-li namontováno) R4 (TRL) Čidlo teploty vratné vody R5 (TVL) Čidlo teploty na výstupu R6 (THG) Čidlo topného plynu R10 (CW) Kódovací odpor 4220 Ohm R20 Ohřev vany kompresoru 1 R21 Ohřev vany kompresoru 2 R23 Topení ventilátoru X8 Krabice rozdělovače pro napájení výkonu kompresoru X10 Svorkovnice ve spínací skříňce tepelného čerpadla X12 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (řídící vedení) X52 Konektor na spínací skříňce tepelného čerpadla (kabel čidla) Y1 Ventil odmrazování Y2 Obtok kompresoru

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

59

9

9.5

Příloha

Hydraulické připojení

Zkratka FSK FSS

UPOZORNĚNĺ: Nebezpečí opaření! ▶ Abyste zamezili přehřátí podlahy, umístěte do otopných okruhů s podlahovým vytápěním bezpečnostní omezovač teploty.

HUP KS MK PP PS PSB PSS RSB SUP SWR

Tato schémata hydraulického zapojení slouží pouze jako podpora. Nikoho nezprošťují povinnosti provést vlastní plánování! Ve schématech hydraulického zapojení nejsou kompletně zakresleny uzavírací orgány, odvzdušnění a bezpečnostně-technická opatření! Tyto díly je nutno navrhnout podle platných norem a předpisů v souladu s příslušným systémem. ▶ Postupujte podle projekčních podkladů. Zkratka AB BUP D FAG FK FP FSB Tab. 6

Význam Čidlo teploty deskového kolektoru Čidlo teploty regulace podle teplotního rozdílu (nízká teplota) Čerpadlo vytápění Kompletní stanice Logasol 3cestný směšovací ventil směšovacího okruhu Čerpadlo zdroje tepla Akumulační zásobník Čerpadlo bazénu Čerpadlo solárního okruhu Regulace bazénu Přepínací ventil Regulační člen s regulátorem teploty (zvýšení teploty vratné vody) Výměník tepla bazénu Čidlo teploty na výstupu směšovacího okruhu Čidlo výstupní teploty teplé vody Čidlo teploty externího zdroje energie Čidlo teploty v externí zpátečce Cirkulační čerpadlo Přívodní čerpadlo Topná tyč vytápění

SWT TB TBW TEE TRL/G ZIP ZUP ZWE/ZHZ

Význam 3cestný přepínací ventil Nabíjecí čerpadlo teplé vody Omezovač teploty podlahy Čidlo teploty spalin Čidlo teploty na výstupu Čerpadlo směšovacího okruhu Čidlo teploty regulace bazénu

Tab. 6

Zkratky ve schématech hydraulického zapojení

Zkratky ve schématech hydraulického zapojení

Hydraulické zapojení 1: 2 otopné okruhy a externí zásobník teplé vody a paralelní akumulační zásobník 1)

D TB1

BUP ZUP

FP1 HUP MK1

A

BUP

ZIP

J

AB B

ZUP

TBW

ZWE

TRL/G

SH ... EW

PS ... EW

Logatherm WPL ... 6 720 644 807-01.1T

Obr. 77 Hydraulické zapojení 1: 2 otopné okruhy a externí zásobník teplé vody a paralelní akumulační zásobník [1)] Od hydraulického zapojení WPL 25 se doporučuje požít dvě oběhová čerpadla.

60

Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha Stručný popis • Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, s externím zásobníkem teplé vody a paralelním akumulačním zásobníkem. • Řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20.

9

• Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena jednou nebo několika externími topnými tyčemi. • Monoenergetický provoz. • Koncipováno pro dva otopné okruhy.

Hydraulické zapojení 2: 1 otopný okruh, externí zásobník teplé vody, paralelní akumulační zásobník a ohřev bazénu 1)

BUP

D FSB

ZUP PSB

HUP

RSB SWT

J ZIP

ZUP

TBW

ZWE SUP

BUP

TRL/G

SH ... EW

A

B

AB

PS ... EW

Logatherm WPL ... 6 720 644 797-28.1T

Obr. 78 Hydraulické zapojení 2: 1 otopný okruh, externí zásobník teplé vody, paralelní akumulační zásobník a ohřev bazénu [1)] Od hydraulického zapojení WPL 25 se doporučuje požít dvě oběhová čerpadla. Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel.

Stručný popis • Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, 1 otopný okruh, s externím zásobníkem teplé vody a paralelním akumulačním zásobníkem a ohřevem bazénu. • Řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20. • Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena jednou nebo několika externími topnými tyčemi. • Monoenergetický provoz. • Koncipováno pro dva otopné okruhy.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

61

9

Příloha

Hydraulické zapojení 3: 1 otopný okruh, externí paralelní akumulační zásobník a zásobník teplé vody, olejový nebo plynový kotel

HUP

BUP

ZUP

A B

AB

J

ZIP

1

TBW

1)

ZWE 1

ZWE 2

TRL/G SH ... EW

PS ... EW

Logatherm WPL ... 6 720 644 797-30.1T

Obr. 79 Hydraulické zapojení 3: 1 otopný okruh, externí paralelní akumulační zásobník a zásobník teplé vody, olejový nebo plynový kotel [1] Druhý zdroj tepla olejový nebo plynový kotel [1)] Elektrické upozornění ( obr. 75) Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel. ▶ Respektujte zvláštní obvod na straně stavby ( kapitola 5.3.2, str. 21).

ZWE1

L

ZUP

K11

K11

K12

Stručný popis • Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní nebo venkovní instalaci, připojení kotle, jeden otopný okruh, s externím zásobníkem teplé vody a paralelním akumulačním zásobníkem. • Řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20. • Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena jednou nebo několika externími topnými tyčemi. • Bivalentní provoz.

K11

K12 1 N

ZUP N 6 720 644 797-31.1T

Obr. 80 Elektrické upozornění [1]

Olejový nebo plynový kotel

Přídavné oběhové čerpadlo ZUP běží vždy jen tehdy, běží-li kompresor. Aby čerpadlo bylo v činnosti, když se připojí kotel (ZWE/ZHZ 1), je na straně stavby nutné instalovat dvě relé. Při požadavku na kotel (ZWE/ZHZ 1) dojde k přitažení relé K11. Současně se uskuteční požadavek na přídavné oběhové čerpadlo. V normálním provozu vytápění běží přídavné oběhové čerpadlo a kompresor současně. Při požadavku na teplo dojde k přitažení relé K12. Přídavné oběhové čerpadlo běží.

62

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Hydraulické zapojení 4: 2 otopné okruhy, kotel na dřevo a akumulační zásobník pro kotel na dřevo, externí paralelní akumulační zásobník

D TB1 HUP BUP

FP1

TRL

AMB

AB

MK1

PS...EW

M

ZUP MK 2

J

M

ZIP

FAG FK TEE

TBW

ZWE

1)

T T

B

PP SWR

A

SH ... EW Logatherm WPL ... 6 720 644 807-76.1T

Obr. 81 Hydraulické zapojení 4: 2 otopné okruhy, kotel na dřevo a akumulační zásobník pro kotel na dřevo, externí paralelní akumulační zásobník [A] Kotel na pevná paliva s Logamatic 2114 [B] Akumulační zásobník pro kotel na dřevo [1)] Respektujte upozornění týkající se externího ovládání ZUP u ZWE/ZHZ 3 ( obr. 77) Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel.

L

ZWE 3

ZUP

V normálním provozu vytápění běží přídavné oběhové čerpadlo a kompresor společně. Stručný popis • Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, kotel na dřevo a akumulační zásobník pro kotel na dřevo, s externím paralelním akumulačním zásobníkem. • Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena externími topnými tyčemi. • Bivalentní provoz. • Koncipováno pro dva otopné okruhy.

21 K10

22

A1 ZUP

K10 A2

N 6 720 644 807-77.1T

Obr. 82 Respektujte upozornění týkající se externího ovládání ZUP u ZWE/ZHZ 3 Přídavné oběhové čerpadlo (ZUP) běží vždy jen tehdy, běží-li kompresor. Aby přídavné oběhové čerpadlo bylo za účelem možnosti využití externího tepla z akumulačního zásobníku kotle na dřevo (ZWE 3) současně v činnosti, musí být na straně stavby k dispozici relé (K10). Při požadavku tepla pro otopný okruh nebo přípravu teplé vody je na svorce ZWE 3 napětí 230 V. Dojde-li k přitažení relé K10, uskuteční se požadavek na přídavné oběhové čerpadlo, které se rovněž sepne zásluhou relé K10.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

63

9

Příloha

Hydraulické zapojení 5: 2 otopné okruhy, solární zařízení, externí kombinovaný zásobník nebo kotel na pevná paliva

1)

BUP

FSK SC 20 KS__

D TB1 FP1

ZUP HUP

MK1

PSS1 STA

ZUP J ZIP

FAG FK TBW

ZWE AB A

TRL G

B

BUP

PP

FSS SWR

1

KNW ... EW Logatherm WPL ... 6 720 644 797-29.1T

Obr. 83 Hydraulické zapojení 5: 2 otopné okruhy, solární zařízení, externí kombinovaný zásobník nebo kotel na pevná paliva [1] Kotel na pevná paliva o výkonu max. 15 kW s Logamatic 2114 [1)] Od Logatherm WPL 25 doporučujeme požít dvě oběhová čerpadla. Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel.

Stručný popis • Standardní tepelné čerpadlo vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, solární zařízení, s externím kombinovaným zásobníkem KNW 600 EW nebo KNW 830 EW a kotel na dřevo. • Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena externími topnými tyčemi. • Bivalentní provoz. • Koncipováno pro dva otopné okruhy.

64

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9

Hydraulické zapojení 6: Kaskádové zapojení, 2 tepelná čerpadla pro vnitřní nebo venkovní instalaci, 2 otopné okruhy a externí zásobník teplé vody a paralelní akumulační zásobník

D TB1 FP1 HUP MK1

AB

ZIP

A

J J BUP B

ZUP

ZUP

TBW ZWE

ZWE

1

2

TRL/G SH ... EW

PS ... EW

Logatherm WPL ... Logatherm WPL ... 6 720 644 807-02.1T

Obr. 84 Hydraulické zapojení 6: Kaskádové zapojení, 2 tepelná čerpadla pro vnitřní nebo venkovní instalaci, 2 otopné okruhy a externí zásobník teplé vody a paralelní akumulační zásobník [1] [2]

Master Slave Schéma zapojení je pouze schématické znázornění. ▶ Respektujte správné osazení hrdel.

Stručný popis • Kaskáda ze dvou standardních tepelných čerpadel vzduch-voda pro vnitřní a venkovní instalaci, dva otopné okruhy, s externím zásobníkem teplé vody a paralelním akumulačním zásobníkem. • Řídicí jednotka tepelného čerpadla Logamatic HMC 20. • Standardní tepelná čerpadla do tepelného výkonu 25 kW jsou vybavena 9kW topnou tyčí. Tepelná čerpadla WPL 31 I a WPL 31 A musejí být vybavena jednou nebo několika externími topnými tyčemi. • Monoenergetický provoz. • Koncipováno pro dva otopné okruhy.

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

65

9

9.6

Příloha

Seznam kontrol pro montáž a uvedení do provozu

Seznam kontrol pro montáž a uvedení do provozu slouží jako orientace při provádění prací, které před uvedením do provozu musí provést zákaznický servis nebo autorizovaná odborná firma. Nečiní si nárok na Teplonosná látka vzduch

Ano / OK

úplnost. Přesto je nutné, aby všechny uvedené práce byly pečlivě zkontrolovány a splněny.

Ne

Kanály připojeny a utěsněny?

Ano / OK

Ne

Ano / OK

Ne

Ano / OK

Ne

Ano / OK

Ne

Ano / OK

Ne

Ano

Ne

Směr otáčení ventilátoru ok? Ano / OK

Ne

Instalace hadice kondenzátu ok?

Systémy izolace vibrací přípojek otopného okruhu a teplonosné látky namontovány?

Od stavebního tělesa izolovány?

Solární systém?

Solární systém naplněn, odvzdušněn a těsný? Vytápění

Ne

Minimální průřez dodržen?

Venkovní ochranná mřížka namontována? Tepelné čerpadlo

Ano / OK

Protizámrazová ochrana zkoušena do ( °C): Ano / OK

Ne

Hmotnostní průtok ok?1)

Topný systém naplněn, odvzdušněn a těsný?

Topný systém dimenzován na maximálně ( °C)?

Paralelní akumulační zásobník k dispozici?

Všechny otopné okruhy lze otevřít?

Obsah paralelního akumulačního zásobníku (I):

Elektrický dotop (kW): Teplá voda

Ano / OK

Ne Hmotnostní průtok ok?1)

Pomocí tepelného čerpadla? Požadavek pomocí termostatu?

Plocha výměníku tepla (m2):

Požadavek pomocí čidla teploty?

Jmenovitý obsah (l):

U všech přípojek zkontrolována těsnost? Elektrické připojení

Elektrické přírubové topení (kW): Ano / OK

Ne

Točivé pole připojení na síť doprava? Hydraulické připojení

Všechna čidla teploty jsou k dispozici správně připojena? Ano / OK

Ne

Zapojení tepelného čerpadla do topného systému vyhovuje projekčním podkladům?

Uzavírací orgány jsou nastaveny správně?

Uvedení do provozu Topné zařízení je naplněné a pod tlakem, oběhová čerpadla pracují řádně. Systém teplonosné látky je hotový, zkontrolovaný a v pořádku. Otopný okruh, systém teplonosné látky a oběhová čerpadla jsou odvzdušněna? Všechny elektrické komponenty jsou připojeny podle svorkového plánu a podle místně platných předpisů? Všechny hmotnostní průtoky a průtoky vody byly zkontrolovány a jsou v pořádku? Tab. 7

Seznam kontrol pro montáž a uvedení do provozu

1) kontrolováno podle zadání. Minimální hmotnostní průtok je třeba zajistit neřízenými oběhovými čerpadly s konstantním hmotnostním průtokem.

66

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

9.7

9

Protokol o uvedení do provozu

▶ Následující protokol vyplňte současně s prováděnými pracemi při uvedení do provozu

Bylo-li uvedení do provozu provedeno zákaznickým servisem: ▶ Vyplněný protokol o uvedení do provozu zkopírujte a zašlete do uvedené Buderus Pobočky.

Číslo zakázky SAP: Objednatel / topenářská firma: Jméno:

Komisní číslo:

Ulice / č.:

PSČ / obec:

Telefon

Fax:

Mobil:

e-mail:

Na Buderus pobočku:  Praha

telefon: (+420) 272 191 111

fax: (+420) 272 700 618

e-mail: [email protected]

Uvedení do provozu: První-UdP

Opakované UdP

UdP přerušeno

Stanoviště zařízení: Jméno:

Ulice:

PSČ:

Obec:

Instalace vytápění: Jméno:

Ulice:

PSČ:

Obec:

Elektroinstalace: Jméno:

Ulice:

PSČ:

Obec:

Energetický podnik: Jméno:

Ulice:

PSČ:

Obec:

Blokovací doby:

Ano

Ne

Doba trvání max. (h):

h

Zdroj tepla (např. vrtná firma, studnař): Jméno:

Ulice:

PSČ:

Obec:

Tepelné čerpadlo: Typ tepelného čerpadla:

Datum prodeje:

Příprava teplé vody:

tepelným čerpadlem pro vytápění:

Zásobník teplé vody:

Ne

Výrobek / typ: 2

Plocha výměníku:

m

Přírubové topení (ZWE):

kW

Tab. 8

Ano

Obsah zásobníku:

litry

Při použití zásobníků jiných značek nebo zásobníků, které nejsou pro daný typ tepelného čerpadla schválené, neručíme za funkční způsobilost. Může dojít k poruchám provozu tepelného čerpadla.


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

67

9

Příloha

Vzduch (vizuální prohlídka vedení vzduchu): Počet ohybů o 90° (nasávání):

Kusů

Počet ohybů o 90° (výfuk):

Kusů

Přímá délka (nasávání):

m

Přímá délka (výfuk):

m

Minimální rozměr kanálu uvnitř (nasávání):

m

Minimální rozměr kanálu uvnitř (výfuk):

m

Venkovní ochranná mřížka (nasávání):

Ano Ne 

Venkovní ochranná mřížka (výfuk):

Ano Ne 

Max. 4x ohyb o 90°, celková délka ≤ 8:

Ano Ne 

m: volný průřez > 80 %:

Ano Ne 

Instalace hadice kondenzátu:

Ano Ne 

Alternativní průtok vzduchu:

m³/h

Topný / chladicí systém (hydraulické připojení tepelného čerpadla podle schématu uvedeného v projekční a instalační příručce): Číslo kódu hydraulického systému:

Projekční příručka - Vydání (str./ obr.)

Odchylky:

Speciální hydraulický systém / vlastní hydraulický systém (projektant):

Speciální zapojení načrtněte!

výstup

zpátečka

Zvláštní případ:

Ano

Ne

Rozdělovač otopného okruhu:

Ano

Druh elektrického dotopu 1 (ZHZ 1):

Paralelní akumulační zásobníku v:

Obsah zásobníku:

litry

Ne

Elektrický dotop v otopném okruhu:

kW

Ne

topná tyč

kotel


Ne

topná tyč


Ne

topná tyč

Firma instalující vytápění byla upozorněna na nutnost nastavení topného systému (přepouštěcí ventil a hydraulické vyvážení). Čerpadlo vytápění (HUP):

řízené

Ano

neřízené

nástěnný přístroj

kotel Ne

Spínací stupeň:

Značka / typ (HUP): Oběhové čerpadlo teplé vody (BUP) - značka / typ:

Spínací stupeň:

Oběhové čerpadlo bazénu (SUP) - značka / typ:

Spínací stupeň:

Přídavné oběhové čerpadlo (ZUP) - značka / typ:

Spínací stupeň:

Bivalentní směšovač:

Ano

Ne

Doba chodu směšovače:

min

Značka / typ bivalentního směšovače: Tab. 8

68


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha Ano

Ne


Solární příprava teplé vody:

Ano

Ne

Solární regulátor / značka / typ:

Solární podpora vytápění:

Ano

Ne

Solární regulátor / značka / typ:

Směšovač vytápění¨:

9

min

Značka / typ směšovače vytápění:

Elektrické připojení: Kompletní jištění zátěže:

Ano

Ne

Jištění zátěže:

Pravotočivé pole kontrolováno:

Ano

Ne

Ochranný spínač motoru /hlídání fází kontrolováno:

Ano Ne 

Funkce a ovládání elektrického dotopu kontrolováno:

Ano

Ne

Data IBN / řídicí jednotky tepelného čerpadla přihlášena:

Ano Ne 

Ano

Ne

Data uložena na USB flash disku:

Ano1) Ne 

A

IBN-asistent: IBN-asistent proveden:

1) Pokud ano, není vyplnění další předběžné konfigurace nezbytně nutné. Přiložte prosím výtisk z datové paměti USB k protokolu o uvedení do provozu. Předběžná konfigurace: monovalentní

monoenergetická

bivalentně paralelní Přídavný výměník tepla:

Ano Ne 

Ne

2. provoz vytápění:

Ano Ne 

Ano

Ne

Chladicí funkce pasivní:

Ano Ne 

Ano

Ne

Ponorné topné těleso:

Ano Ne 

čidla termostatu 

Chladicí funkce pasivní:

Ano Ne 

Počet kompresorů:

1 2 

Konstrukce systému:

dvouvodičový o čtyřvodičový o

1. provoz vytápění:

Ano

Chladicí funkce aktivní: Příprava teplé vody: Požadavek od:

bivalentně alternativní

Zdroj tepla: Topná mez: Teplotní rozmezí použití:

°C −20 – +35 

°C

2. zdroj tepla: Mezní teplota: Způsob provozu: Blokování energetického podniku:

°C


min

klouzavý konstantní 

Hystereze směšovače:

K

1 2 3 

Mezní teplota EVU3:

°C

Ano

Ne

Souběžně vytápění-teplá voda:

Ano

Ne

Přepnutí 2. kompresor:

°C

Souběžně chlazení-teplá voda:

Ano

Ne

TČ maximum:

°C

Dohřev:

Ano

Ne

Hystereze:

°C

Speciální program: Příprava teplé vody:

Dohřev max.: Tab. 8

°C


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

69

9

Příloha

Vytápění: Otopná křivka 1. koncový bod (otopný okruh 1):

°C

Otopná křivka 1. koncový bod (otopný okruh 2):

°C

Maximální hodnota (otopný okruh 1):

°C

Maximální hodnota (otopný okruh 2):

°C

Hystereze (otopný okruh 1):

°C

Hystereze (otopný okruh 2):

°C

Ano

Čerpadlo vytápění, optimalizace: Doba chodu směšovače:

Ne min

Ano Ne 

Pevná teplota: Směšovač, posila:

Paměť poruch:

Vypnutí:

Provozní hodiny: Provozní hodiny kompr. 1:

Impulzy, kompresor 1:

Doba chodu, kompr. 1:

Provozní hodiny vytáp.:

Provozní hodiny ZHZ1:

Provozní hodiny TV:

Provozní hodiny TČ: Teploty:

Vytápění:

Teplá voda:

Zdroj tepla:

Vstupní teplota ( °C): Výstupní teplota ( °C): Venkovní teplota ( °C): Rozdíl (K): Průtok ( m³/h): Ano

Regulace jednotlivé místnosti:

Ne

Poznámky (např. číslo chyby 701 - 760 nebo popis chyby):

Zkratka Díl 1: Tab. 8

70

Č. indikace poruchy: Chyba 1:


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Příloha

Díl 2:

Chyba 2:

Díl 3:

Chyba 3:

9

Uvedení do provozu a předání tepelného čerpadla autorizovaným technikem zákaznického servisu: Uvedení do provozu bylo úspěšně dokončeno.

Uvedení do provozu bylo přerušeno; stanovení následného termínu nutné.

Provozovatel poučen.

Uvedení do provozu bylo ukončeno; Nutné odstranit závady uvedené v políčku „Poznámky“.2)

Závady odstraněny dne:

Podpis zadavatele:

2) Závady uvedené v protokolu o uvedení do provozu je nutné odstranit neprodleně (podklad pro záruku a její prodloužení). Protokol o uvedení do provozu musí v tomto případě zadavatel do 6 týdnů od uvedení do provozu provedeného zákaznickým servisem Buderus zaslat společně s příslušným potvrzením o vyřízení podepsaným zadavatelem na adresu servisního centra. Předpokladem prodloužení záruky je skutečnost, že uvedení do provozu provedl zákaznický servis Buderus. Za řádné projektování, dimenzování a provedení celého systému neručíme. Firma:

Technik ZS:

Ulice:

PSČ / obec:

Telefon:

Fax:

Datum:

Podpisosoby, která provedla uvedení do provozu:

Datum:

Podpiszadavatele/ provozovatele:

Tab. 8


Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

71

9

9.8

Příloha

Protokol o údržbě chladicího prostředku (provozní deník)

Nařízení EU (ES) 842/2006 ze dne 17. 05. 2006 předepisuje zkoušky těsnosti a vedení provozního deníku u tepelných čerpadel s těmito kritérii: • Okruh chladiva je hermeticky těsný. • Náplň chladicího prostředku je větší než 3 kg. Typy tepelných čerpadel Logatherm WPL 10 až 31 A mají náplň chladicího prostředku větší než 3 kg. Typ tepelného čerpadla:

▶ Zkopírujte protokol o údržbě chladicího prostředku. ▶ Protokol o údržbě chladicího prostředku vyplňte. ▶ Z typového štítku tepelného čerpadla odečtěte údaje (např. sériové číslo) ( kapitola 2.6, str. 4). ▶ Vyplněný protokol o údržbě chladicího prostředku založte do rychlovazače (provozního deníku).

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Index přístroje:

hermetický

nehermetický:

Chladicí prostředek / plnicí množství: Údržba ze dne: Odborná firma: Typ chladicího prostředku: Množství chladicího prostředku:

doplněn? regenerovaný?

Výsledek kontroly:

Příští kontrola dne:

Tab. 9

72

Podpis, razítko

Protokol o údržbě chladicího prostředku (provozní deník)

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Rejstřík hesel

Rejstřík hesel A Akumulační zásobník ................................................ 18 B Bezpečnostní omezovač teploty..................................... 24 C Čištění

..............................................................

E Elektrické připojení

.................................................

H Hydraulické připojení

...............................................

27

22

60

I Instalace ............................................................ 17 Izolace (hydraulické přípojky) ....................................... 24 K Konstrukční řešení přístroje .......................................... 5 L Likvidace ............................................................ 26 M Montáž .............................................................. 17 Montážní výkres ..................................................... 34 N Nástěnný regulátor Montáž........................................................... 19 Připojení na elektrickou síť....................................... 20 O Oběhové čerpadlo................................................... 18 Obsah ................................................................ 2 Obsluha .............................................................. 4 Odstavení z provozu................................................. 26 Odtok kondenzátu.............................................. 18, 26 Ošetřování .......................................................... 26 Otopný okruh ....................................................... 17 Odvzdušnění..................................................... 25 Plnění ............................................................ 25 Připojení ......................................................... 17 Proplach ......................................................... 25

P Plánek svorek ....................................................... 38 Pojistný ventil ....................................................... 18 Popis funkce .......................................................... 4 Porucha ............................................................. 27 Použité symboly ...................................................... 3 Používání k určenému účelu .......................................... 4 Předpisy ............................................................ 16 Přehled typů .......................................................... 4 Přeprava ............................................................ 15 Připojení na elektrickou síť Nástěnný regulátor .............................................. 20 Přípojky ............................................................. 11 Příprava teplé vody ................................................. 18 Příslušenství ........................................................ 15 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem ....................... 4 Protokol ............................................................ 67 Údržba chladicího prostředku ................................... 72 Uvedení do provozu ............................................. 67 Protokol o údržbě chladicího prostředku ........................... 72 Protokol o uvedení do provozu ...................................... 67 Provozní deník .................................................. 26, 72 R Rozměry ............................................................ 11 Rozsah dodávky ...................................................... 4 Rozsah použití ........................................................ 4 S Schéma zapojení.................................................... Seznam kontrol ..................................................... Seznam kontrol pro montáž a uvedení do provozu .................. Silový kabel ......................................................... Systém izolace vibrací ..............................................

42 66 66 22 15

T Technické údaje .................................................... 13 Topná tyč ........................................................... 15 Typový štítek ......................................................... 4 U Údržba .............................................................. 26 Uvedení do provozu................................................. 24 V Výbava ................................................................ 4 Výkonová křivka .................................................... 28 Vyrovnávací baterie ................................................. 26 Z Zabezpečení tlaku .................................................. 18 Zásobník teplé vody ................................................ 15 Zjišťování množství tepla ............................................. 4 Zkouška těsnosti .................................................... 26

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

73

Poznámky

74

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

Poznámky

Logatherm – 6 720 648 349 (2015/02)

75

Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 [email protected] www.buderus.cz

Návod k montáži a údržbě Logatherm WPL 7 A WPL 10 A WPL 12 A WPL 25 A WPL 31 A WPL 14 A WPL 18 A. Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte

Recommend Documents