min

Dieselové čerpadlo 100 l/min

89 351 A801 CZ

230 V 1~AC

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min Obsah 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 4. 5. 6. 6.1 7. 8. 9.

2

Všeobecné údaje_ ____________________________________________________________________3 Odborné používání_ __________________________________________________________________3 Konstrukce a popis funkce______________________________________________________________3 Oblast použití________________________________________________________________________3 Požadavky na místo instalace_ __________________________________________________________3 Technické údaje_ _____________________________________________________________________4 Všeobecné bezpečnostní pokyny_ _______________________________________________________4 Pokyny ohledně bezpečnosti práce_______________________________________________________4 Vysvětlivky k použitým bezpečnostním upozorněním________________________________________4 Nebezpečí při práci s dieselovým čerpadlem_______________________________________________5 Montáž_ ____________________________________________________________________________5 Montáž ochrany sání_ _________________________________________________________________6 Provoz______________________________________________________________________________7 Péče________________________________________________________________________________7 Údržba______________________________________________________________________________8 Výměna opotřebovaných lopatek________________________________________________________8 Oprava/servis_ _______________________________________________________________________8 Prohlášení o shodě s předpisy ES_________________________________________________________8 Pohled na stroj v rozloženém stavu_______________________________________________________9

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 1. Všeobecné údaje 1.1 Odborné používání Dieselové čerpadlo se smí používat pouze k čerpání dieselových pohonných hmot. Nikdy nečerpejte výbušné kapaliny jako je např. benzín nebo jiné látky s podobnými body vzplanutí! Dieselové čerpadlo smí být připojeno pouze ke zdroji s 230 V. K odbornému používání patří i dodržování návodu k použití, který je nutné před uvedením do provozu kompletně přečíst. Jakékoli jiné používání (jiná média, použití násilí) nebo samostatné změny (přestavba, neoriginální příslušenství) může způsobit nebezpečí a je považováno za neodborné. Za škody, které vyplynou z neodborného používání, ručí provozovatel Při opravách elektrických dílů je nutno dodržovat příslušné bezpečnostní a kontrolní předpisy. Při opravách používejte pouze originální díly, jinak zaniká záruka.

1.2 Konstrukce a popis funkce Dieselové čerpadlo lze vybavit různým příslušenstvím FMT. Aby se předešlo ekologickým škodám, je dieselové čerpadlo vybaveno ochranou sání. V případě poškození odváděcí hadice při zastavení čerpadla se tak zamezí vysání nádrže.

1.3 Oblast použití Dieselové čerpadlo je vhodné pouze k čerpání nafty a topného oleje, pokud nejsou zahřáté nad bod vzplanutí. Teplota čerpané kapaliny musí být mezi–10 °C a +40 °C. Teplota nesmí být pod ani nad teplotními mezemi. Jelikož motor a spínač dieselového čerpadla nejsou chráněny proti explozi, nesmí se čerpadlo ■■ provozovat v oblastech s rizikem výbuchu. ■■ používat k čerpání hořlavých látek s třídou ohrožení A I, A II a B.

1.4 Požadavky na místo instalace Topný olej a nafta jsou látky ohrožující kvalitu vody. Proto dodržujte předpisy zákona o vodním hospodářství (WHG) a vyhlášky pro zařízení příslušných zemí (VawS). Podle § 19g zákona o vodním hospodářství musí být plnicí zařízení uzpůsobena, namontována, nainstalována, udržována a provozována tak, aby nedošlo ke znečištění vodních zdrojů nebo k jiné trvalé změně jejich vlastností. Provozovatel takového zařízení je podle § 19i zákona o vodním hospodářství povinen neustále kontrolovat, zda jeho zařízení v místě instalace dodržuje výše uvedené požadavky na místo instalace.

3

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 1.5 Technické údaje Název Teplota média Přípojný závit Příkon Výkon Kondenzátor Přepouštěcí ventil nastaven Max. výška sání Jmenovitý čerpací výkon při volném výtoku Napětí Frekvence Otáčky Druh krytí Přípojný kabel Hmotnost

°C G A W bar m

Dieselové čerpadlo 100 l/min -10 do +40 1“ i 3,9 600 450 V - 12 μF 5 % 1,8 5

l/min V Hz min-1 m kg

100 230 50 1400 IP 54 1,8 11,6

Tab. 1-1: Technické údaje

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Pokyny ohledně bezpečnosti práce Dieselové čerpadlo je koncipováno a zkonstruováno za dodržení příslušných bezpečnostních a zdravotních požadavků. Tento produkt může být i přesto nebezpečný, pokud nebude používán odborně a s nezbytnou opatrností. Proto si před zprovozněním dieselového čerpadla přečtěte předložený provozní návod a předejte jej i dalším uživatelům čerpadla. Pro provoz dieselového čerpadla v každém případě platí místní bezpečnostní předpisy a předpisy na ochranu před úrazy jakož i bezpečnostní předpisy provozního návodu.

2.2 Vysvětlivky k použitým bezpečnostním upozorněním U bezpečnostních upozornění použitých v tomto provozním návodu se rozlišuje mezi různými stupni nebezpečí. Stupně nebezpečí jsou v návodu označeny následujícími varovnými hesly a piktogramy: Piktogram

Varovné heslo Nebezpečí Pozor

Následky, pokud nebudou dodrženy bezpečnostní ustanovení Úmrtí nebo nejvážnější tělesné úrazy Možný lehký nebo středně těžký tělesný úraz nebo materiální škody

Kromě toho se používá ještě další upozornění, které podává všeobecné tipy ohledně zacházení s produktem. Piktogram

4

Varovné heslo Upozornění

Význam Rozšiřující informace nebo tipy pro správné zacházení s výrobkem

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 2.3 Nebezpečí při práci s dieselovým čerpadlem Nebezpečí! Nikdy nepracujte na běžícím čerpadle! ■■ Montáž či demontáž příslušenství je možná pouze, když je čerpadlo vypnuté. ■■ Pro Vaši vlastní bezpečnost navíc čerpadlo odpojte od zdroje napětí. Nebezpečí! Nečerpejte znečištěná média! ■■ Dbejte na to, aby v čerpané kapalině nebyly nečistoty. ■■ Na sací vedení namontujte sací koš. Nebezpečí! Závadné příslušenství může vést k osobním a věcným škodám! ■■ Sací a výtlačná vedení se nesmí ohýbat, zkrucovat nebo napínat. ■■ U příslušenství se během používání musí zkontrolovat, zda není odřené, prasklé či poškozené. ■■ Vadné příslušenství se musí okamžitě vyměnit. ■■ S ohledem na dobu používání prosím dodržujte údaje v ZH 1/A45.4.2 nebo DIN 20066, část 5.3.2. Pozor! Vytékající hořlaviny mohou způsobit ekologické škody! Dodržujte předpisy zákona o vodním hospodářství (WHG) a vyhlášky o zařízeních příslušných zemí (VawS).

3. Montáž Pro upevnění dieselového čerpadla jsou zapotřebí 4 šrouby o průměru menším než 7 mm (nejsou součástí dodávky). Při montáži je třeba dbát na stabilní upevnění. Zvolte chráněné stanoviště (ochrana před rozstřikovanou vodou, poškozením a krádeží). Nejdříve ze sacího a výtlačného hrdla odstraňte plastovou zátku. Na sací a výtlačnou stranu namontujte hadice. Na konec sací hadice připevněte sací koš. Na výtlačnou hadici namontujte plnicí ventil. Prostřednictvím síťové zástrčky připojte čerpadlo ke elektrickému zdroji 230 V. Čerpadlo je nyní připraveno k uvedení do provozu. Upozornění Při montáži dbejte na čistotu a přesné spojení příslušenství s tělesem čerpadla. Použijte vhodné těsnicí a lepicí prostředky (např. teflonovou pásku).

5

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 3.1 Montáž ochrany sání Odstraňte šroub umístěný na straně tělesa čerpadla včetně těsnění (viz obr. 3-1). Do tohoto závitu našroubujte přiloženou závitovanou průchodku s novým těsněním (viz obr. 3-2). Na závitovanou průchodku připevněte hadici a zaveďte ji do nádrže. Upozornění Při montáži ochrany sání dbejte na to, aby konec hadice v nádrži nebyl ponořen v kapalině. Jinak ochrana sání nebude účinkovat!

Obr. 3-1: Otvor pro ochranu sání uzavřen šroubem (stav při dodání)

Obr. 3-2: Zašroubovaná závitovaná průchodka pro ochranu sání

6

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 4. Provoz Zkontrolujte, zda je čerpadlo a namontované příslušenství úplné a nepoškozené. Poškozené díly obratem vyměňte a nikdy nepoužívejte poškozené čerpadlo. Při každém čerpání se musí zkontrolovat, zda není poškozen sací koš, který je v případě poškození nutno vyměnit. V žádném případě nepracujte bez něj, neboť by dieselové čerpadlo nebylo chráněno proti vniknutí cizích těles. Zavěste sací hadici do vyprazdňované nádoby. Upozornění Aby bylo nádobu možno úplně vyprázdnit, musí sací hadice sahat až na její dno. Přidržte plnicí ventil v nádobě určené k naplnění. Pro zapnutí čerpadla zapněte kolébkový spínač. Pozor! Čerpadlo nikdy neprovozujte bez toho, aniž byste čerpali kapalinu. Hrozí nebezpečí poškození Vašeho dieselového čerpadla v důsledku chodu na sucho. Napouštěcí páku na plnicím ventilu zvedejte podle požadovaného čerpaného množství nahoru nebo ji zajistěte zajišťovacím tlačítkem (pouze u automatického plnicího ventilu, není součástí dodávky). Pozor! Dieselové čerpadlo nevypíná samo, proto ho nenechávejte nikdy bez dozoru během tankovacího procesu. Pro ukončení tankování pusťte plnicí páku. Pro vypnutí čerpadla vypněte kolébkový spínač. Plnicí ventil odložte tak, aby se nafta nedostala do okolního prostředí. Pozor! Nebezpečí poškození výrobku Zdroj elektrického proudu musí mít správné napětí pro daný typ čerpadla.

5. Péče Dieselové čerpadlo je v zásadě nenáročné na péči a údržbu. Na základě povinnosti provozovatele podle § 19i zákon ao vodním hospodářství je nutno pravidelně kontrolovat a příp. vyměnit následující díly, aby se předešlo ekologickým, věcným a osobním škodám: ■■ těleso čerpadla ■■ plnicí hadice ■■ plnicí ventil

7

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 6. Údržba 6.1 Výměna opotřebovaných lopatek Povolte šrouby (03 326). Vyjměte kompletní kryt čerpadla z motoru. Nahraďte použité lamely (89 304) novými náhradními díly FMT, dbejte přitom na směr montáže. Opět nasaďte těleso (kryt) čerpadla a připevněte jej šrouby. Výměna lamel je nutná pouze ve výjimečných případech.

7. Oprava/servis Dieselové čerpadlo bylo vyvinuto a vyrobeno za dodržení nejvyšších standardů kvality. Jestliže i přes veškeré ukazatele kvality vznikne problém, obraťte se prosím na náš zákaznický servis: FMT Swiss AG Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063 [email protected]

8. Prohlášení o shodě s předpisy ES Tímto prohlašujeme, že níže popsaný přístroj svojí koncepcí a typem konstrukce jakož i svým provedením, které jsme dali do oběhu, odpovídá směrnicím ES. V případě změny přístroje, která nebude odsouhlasena naší firmou ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Označení přístroje Typ přístroje Rok výroby Příslušné směrnice ES

Použité státní normy 17.04.2013

Dieselové čerpadlo 100 l/min 230 V 1~AC Elektrické čerpadlo viz typový štítek Směrnice ES o nízkém napětí (73/23/EWG) Směrnice ES o elektromagnetické snášenlivosti (89/336/EWG) ve znění 93/31/EWG DIN VDE 0843 T1

FMT Swiss AG





8

Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min 9.

Pohled na stroj v rozloženém stavu Pol.

Množství

Název

Číslo artiklu

1

4

Šroub M5x75

03 326

2

1

Matka

03 496

3

1

Podložka s vyvrtanými otvory

83 575

4

1

Přítlačná pružina - konická

00 242

5

1

Šroub M5x6

89 445

6

1

Těsnící kroužek

89 279

7

4

Středící zástrčka

83 733

8

1

Otočný kroužek

82 524

9

1

Válcovitý čep

00 256

10

6

Lamela

89 304

11

1

Motor

82 599

12

1

Rotor

89 305

13

1

Drážkové kuličkové ložisko

00 253

14

1

Těsnicí kroužek 72x1,5

82 661

15

1

Kryt čerpadla

82 522

16

1

Těsnící kroužek

82 521

17

1

Šroub M4x25

83 400

18

1

Ventilový kužel s otvorem

83 574

19

1

Hlava čerpadla

82 523

Tab. 9-1: Přehled jednotlivých dílů a čísel artiklů

9

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min

Obr. 9-1: Pohled na dieselové čerpadlo v rozloženém stavu

10

Návod k použití dieselové čerpadlo 100 l/min

11

FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 [email protected] www.fmtag.com