MÁRCIUS

PROGRAMMA PROGRAM MARZO / MÁRCIUS

Stagione italiana 2017 Ol a s z É v a d 2017

MARZO / MÁRCIUS

[ CONCERTO ]

/ [ KONCERT ]

[ DANZA ]

/ [ TÁNC ]

[ CINEMA ]

/ [ MOZI ]

[ SIMPOSIO ]

/ [ SZIMPÓZIUM ]

[ CONVEGNO INTERNAZIONALE ] [ MOSTRA ]

/ [ NEMZETKÖZI TANÁCSKOZÁS ]

/ [ KIÁLLÍTÁS ]

2

MÁRCIUSI

PROGRAMMA

MARZO | |

GIOVEDÌ 2 MARZO ore 10.00 | |

|

2017

BUDAPEST MUSIC CENTER – 1093 BUDAPEST, MÁTYÁS UTCA 8.

|

Giornata del Design Italiano TAVOLA ROTONDA

| |

PROGRAM

2017 | MÁRCIUS 2 10.00 óra |

|

CSÜTÖRTÖK

|

BUDAPEST MUSIC CENTER – 1093 BUDAPEST, MÁTYÁS UTCA 8.

Az Olasz Design napja KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS

Con la partecipazione del Dott. Franco Caimi (Caimi Brevetti S.p.A – (http://www.caimi.com/it/index/) Il progetto, organizzato e coordinato dalla Farnesina con la realizzazione in contemporanea di quasi 100 iniziative nel mondo dedicate al design italiano con il prezioso coinvolgimento di oltre cento testimonial, è sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dal MiBACT, in collaborazione con l’Agenzia ICE e il supporto scientifico della Fondazione La Triennale di Milano.

Felszólal Dott. Franco Caimi (Caimi Brevetti S.p.A – (http://www.caimi.com/it/index/) A Farnesina által szervezett és koordinált projekt az olasz Külügyi és Nemzetközi Együttműködési Minisztériumnak, valamint a Kulturális Javak, Tevékenységek és Turizmus Minisztériumának köszönhetően jött létre az ICE és a milánói Fondazione La Triennale tudományos támogatásával. Ezen a napon az olasz designt bemutató rendezvények mintegy 100 helyszínen valósulnak meg.

Seguirà programma dettagliato

A részletes programot később közöljük

2

PROGRAMMA

MARZO | |

GIOVEDÌ | 2 MARZO ore 19.00 |

|

2017

|

SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

[ CONCERTO ]

Elio e le Storie Tese Il gruppo cult d’Italia, gli ambasciatori del sarcasmo e del nonsense arrivano finalmente in Ungheria iniziando il loro tour europeo a Budapest. Informazioni sull’acquisto dei biglietti (HUF 4000): www.iicbudapest.esteri.it

MÁRCIUSI

PROGRAM

| |

2017 | MÁRCIUS 2 19.00 óra |

|

CSÜTÖRTÖK

GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

[ KONCERT ]

Elio e le Storie Tese Olaszország kultzenekara, a szarkazmus és a nonszensz nagykövetei végre Magyarországon! Európai turnéjuk első állomásaként Budapesten lépnek fel. Jegyek 4000 Ft-os áron kaphatók További információ: www.iicbudapest.esteri.it

|

3

MÁRCIUSI

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO | |

VENERDÌ ore 19.00

|

3 MARZO

|

2017

|

|

SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

PROIEZIONE DEL FILM

Giorno per giorno, disperatamente (1961 – 100’)

| |

2017 | MÁRCIUS 3 18.00 óra |

|

PÉNTEK

|

FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

Napról napra kétségbeesetten (1961 – 100’) CÍMŰ FILM VETÍTÉSE

di Alfredo Giannetti

Rendezte: Alfredo Giannetti

In occasione dell’84° compleanno di Tomas Milian, attore cubano naturalizzato italiano, verrà presentato il film Giorno per giorno disperatamente. La versione del film è in audio italiano e per la prima volta sottotitolata in inglese. Per l’occasione sarà possibile acquistare in anteprima il libro Giorno per giorno disperatamente analisi di un film (in)dimenticato scritto da Manuela Coturri in collaborazione con Giorgio Navarro e Nocturno Cinema. Evento coordinato da Giuseppe Montagnese e Giorgio Navarro, gestori del sito www.tomasmilian.it.

Tomas Milian kubai származású olasz színész 84. születésnapjának tiszteletére bemutatjuk a Napról napra kétségbeesetten című alkotást. A filmet olasz nyelven angol felirattal vetítjük. A jeles alkalomra való tekintettel megjelenés előtt megvásárolható a helyszínen Manuela Coturri Napról napra kétségbeesetten – egy felejthetetlen film elemzése c. könyve, amely Giorgio Navarro és a Nocturno Cinema együttműködésével jött létre. Az esemény koordinátorai Giuseppe Montagnese és Giorgio Navarro, a www.tomasmilian.it honlap üzemeltetői.

6

MÁRCIUSI

PROGRAM

| |

2017 | MÁRCIUS 6 18.00 óra |

|

HÉTFŐ

|


PROGRAMMA

MARZO | |

LUNEDÌ | 6 MARZO ore 18.00 |

|

2017

|


[ DANZA ]

INTERNATION BALLET PRESENTA IL WORKSHOP

“Conosciamo la danza” Seminari tenuti da professionisti in cui si scoprirà il mondo della danza, classica e non solo, attraverso workshop teorici e pratici. Argomento del I workshop: “L’Arte Tersicorea” Introduzione teorica e pratica al mondo del balletto. Artisti/Istruttori: Irina Sorokina (musicista e critica), Mark Biocca (ballerino e coreografo), Angela Mingardo (ballerina). In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura Traduzione consecutiva | Ingresso gratuito | Posti limitati | | Registrazione obbligatoria | [email protected] |

[ TÁNC ]

AZ INTERNATIONBALLET BEMUTATJA:

„Ismerjük meg a táncot!” WORKSHOP Szemináriumok szakemberek vezetésével az Olasz Kultúrintézet együttműködésével. Az első találkozó témája: „Terpszikhoré művészete” Elméleti és gyakorlati bevezetés a tánc világába. Az oktatást tartó művészek: Irina Sorokina (zeneművész és kritikus), Mark Biocca (táncos és koreográfus), Angela Mingardo (táncos). Az Olasz Kultúrintézet együttműködésével Konszekutív tolmácsolás | A belépés díjtalan | Helyek korlátozott számban | | Kötelező regisztráció | [email protected] |

7

MÁRCIUSI

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

| |

MARTEDÌ ore 18.00

|

7 MARZO

|

2017

|

|


[ CINEMA ]

CINEVIDEOCLUB – PER IL CICLO “DOCUMENTARIO”

“Terramatta”

| |

2017 | MÁRCIUS 7 18.00 óra |

|

KEDD

|


(2012 – 74’) Regia di Costanza Quartiglio

[ MOZI ]

FILMKLUB – DOKUMENTUMFILMEK-SOROZAT

„Őrült föld” (2012 – 74’) Rendezte: Costanza Quartiglio

PROGRAMMA

8

MARZO

| |

MERCOLEDI ore 18.00 |

|

8 MARZO

|

2017

MÁRCIUSI

|


| |

PROGRAM

2017 | MÁRCIUS 8 18.00 óra |

|

SZERDA

|

FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRITNÉZET

Pirandello nella Pirandello a fantasztikum tradizione del fantastico hagyományában CONFERENZA DEL PROF. FRANCO ZANGRILLI DELLA NYC UNIVERSITY

PROF. FRANCO ZANGRILLI ELŐADÁSA (NYC UNIVERSITY)

In occasione dei 150 anni dalla nascita di Luigi Pirandello

Luigi Pirandello születésének 150. évfordulója alkalmából

In collaborazione con l’Università di Debrecen e l’Accademia d’Ungheria in Roma

A Debreceni Egyetem és a Római Magyar Akadémia együttműködésével

13 PROGRAMMA

MARZO

| |


|

2017

|


[ CONCERTO ]

Cettina Donato “PERSISTENCY” La pianista, compositrice e direttrice d’orchestra, presenta il suo quarto lavoro discografico “Persistency – The New York Project” eseguendo interamente composizioni personali per piano solo. | Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro l’8 marzo 2017 | [email protected] |

MÁRCIUSI

PROGRAM

| |

2017 | MÁRCIUS 13 19.00 óra |

|

HÉTFŐ |


[ KONCERT ]

Cettina Donato “PERSISTENCY” A zongoraművész, zeneszerző és karmester Cettina Donato a „Persistency – The New York” című negyedik lemezét mutatja be, mely saját, zongorára írt szerzeményeit tartalmazza. | A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás 2017. március 8-ig | [email protected] |

MÁRCIUSI

14

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

| |

MARTEDÌ ore 18.00

|

14 MARZO

|

2017

|

|


[ CINEMA ]

CINEVIDEOCLUB – PER IL CICLO “NOVITÀ”

“Gli equilibristi”

| |

2017 | MÁRCIUS 14 18.00 óra |

|

KEDD

|


[ MOZI ]

(2012 – 100’).

FILMKLUB – ÚJDONSÁGOK-SOROZAT

Regia di Ivano Di Matteo

„Kötéltáncosok” (2012 – 100’). Rendezte: Ivano Di Matteo

18 PROGRAMMA

MARZO | |

SABATO | 18 MARZO ore 19.00 |

|

2017

|

DEPO DANCE STUDIO – 1097 BUDAPEST KOPPÁNY U. 15.

[ DANZA ]

Amore amaro SPETTACOLO DI DANZA DELLA COMPAGNIA FRANCESCA SELVA

Coreografia: Francesca Selva Regia e Disegno Luci: Marcello Valassina Danzatori: Maria Vittoria Feltre, Luca Zanni Organizzazione: Claudio Cadario Durata: 50 minuti Co-produzione: Theatre du Centre-AvignonOFF 2014 Con il sostegno di: MiBACT Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo e Regione Toscana

Forte, intenso, a volte feroce, vissuto profondamente ma tormentato dalla solitudine interiore, Amore Amaro racconta la paura della fine che diventa essa stessa già fine, il senso della perdita e dell’incomunicabilità. Il cuore degli amanti protagonisti sulla scena è sopraffatto dalla cadenza implacabile di una routine quotidiana. Un amore che finisce quasi solo per noia, tra ironie grottesche e cinismi spietati. Una storia comune, che lascia un sapore amaro e un senso di sconfitta. In collaborazione con il Budapest Dance Theatre Informazioni: http://www.budapestdancetheatre.hu/

18 MÁRCIUSI

PROGRAM

| |

2017 | MÁRCIUS 18 19.00 óra |

|

SZOMBAT

|

DEPO DANCE STUDIO – 1097 BUDAPEST KOPPÁNY U. 15.

[ TÁNC ]

Amore amaro A FRANCESCA SELVA TÁRSULAT TÁNCELŐADÁSA Koreografia: Francesca Selva Fővilágosító és rendező: Marcello Valassina Táncolják: Maria Vittoria Feltre, Luca Zanni Szervezés: Claudio Cadario Az előadás időtartama: 50 perc Co-produzione: Theatre du Centre-AvignonOFF 2014 Támogató: MiBACT Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo és Regione Toscana

Kérem, az igazat, csakis az igazat a szerelemről. Az erős, intenzív, olykor vad, a mélységekig megélt, de a belső magány okozta szenvedéssel tarkított szerelmet kifejező Amore Amaro (Keserű szerelem) a végtől való félelmet meséli el, mely aztán tényleg maga a vég, és a elveszettség érzéséről, a kommunikáció lehetetlenségéről szól. A színpadon táncoló főszereplő szerelmesek szívét megbénítja a napi rutin könyörtelen üteme. Egy szerelem, mely szinte csak unalomból ér véget, groteszk irónia és kegyetlen cinizmus közepette. A darab egy hétköznapi történet, mely keserű ízt és a vereség érzését hagyja maga után. A Budapesti Táncszínház együttműködésével Információ: http://www.budapestdancetheatre.hu/

20

PROGRAMMA

MARZO | |


|

2017

|

SALA NUOVA – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

[ DANZA ]

INTERNATIONBALLET PRESENTA IL WORKSHOP

“Conosciamo la danza” Seminari tenuti da professionisti in cui si scoprirà il mondo della danza, classica e non solo, attraverso workshop teorici e pratici.

Argomento del II workshop: “L’artista e il suo mondo” Cosa vuol dire essere artista danzante? Cosa vuol dire danzare sulle punte dei piedi e davanti a centinaia di persone? Storie di alcuni dei ballerini di internationBalLET. Artisti/Istruttori: Mark Biocca (ballerino e coreografo), Angela Mingardo (ballerina), Pierpaolo D’Amico (ballerino), Rosa Pierro (ballerina).

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura Traduzione consecutiva | Ingresso gratuito | Posti limitati | | Registrazione obbligatoria | [email protected] |

20 MÁRCIUSI

PROGRAM

| |

2017 | MÁRCIUS 20 18.00 óra |

|

HÉTFŐ

|

ÚJ TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

[ TÁNC ]

AZ INTERNATIONBALLET BEMUTATJA:

„Ismerjük meg a táncot!” WORKSHOP Szemináriumok szakemberek vezetésével az Olasz Kultúrintézet együttműködésével. A II. találkozó témája: „A művész és világa” Mit jelent táncművésznek lenni? Milyen spicc-cipőben táncolni nézők százai előtt? Az internationBalLET néhány táncosának története.

Az oktatást tartó művészek: Mark Biocca (táncos és koreográfus), Angela Mingardo (táncos), Pierpaolo D’Amico (táncos), Rosa Pierro (táncos). Az Olasz Kultúrintézet együttműködésével Konszekutív tolmácsolás | Helyek korlátozott számban | | Kötelező regisztráció | [email protected] |

21

MÁRCIUSI

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

MARTEDÌ | 21 MARZO | ore 18.00 |

|

|

2017

|


[ CINEMA ]

CINEVIDEOCLUB – PER IL CICLO “FILM PER RAGAZZI”

“Italo”

| |

2017 | MÁRCIUS 21 18.00 óra |

|

KEDD

|


(2014 – 104’). Regia di Alessia Scarso

[ MOZI ]

FILMKLUB – IFJÚSÁGI FILMEK-SOROZAT

“Italo” (2014 – 104’). Rendezte: Alessia Scarso

23-24 MÁRCIUSI PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

| |

GIOVEDÌ-VENERDÌ 2017 |

|

23-24 MARZO

|

| |

2017 | MÁRCIUS 23-24 CSÜTÖRTÖK-PÉNTEK |

|

MÜPA – MUSEO LUDWIG – 1095 BUDAPEST, KOMOR MARCELL U. 1.

MÜPA – LUDWIG MÚZEUM – 1095 BUDAPEST, KOMOR MARCELL U. 1.

[ SIMPOSIO ]

[ SZIMPÓZIUM ]

MAPS 2017 “Qual è il ruolo del restauratore?”

MAPS 2017 „Mi a restaurátor feladata?”

(MEDIA ART PRESERVATION SYMPOSIUM) Per la parte italiana interverrà Iolanda Ratti (Conservatrice free-lance presso Pirelli HangarBicocca, Milano)

(MEDIA ART PRESERVATION SYMPOSIUM) Olasz részről felszólal Iolanda Ratti (műtárgyvédelmi szakértő, Pirelli HangarBicocca, Milano).

Informazioni: http://maps2017.ludwigmuseum.hu/en/

Információ: http://maps2017.ludwigmuseum.hu/en/

Organizzato dal Museo Ludwig in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura

A Ludwig Múzeum szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével

24

MÁRCIUSI

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO | |

VENERDÌ ore 19.00

|

24 MARZO

|

2017

|

|

| |

2017 | MÁRCIUS 24 | PÉNTEK 19.00 óra |

|



[ CONCERTO ]

[ KONCERT ]

JUNIOR JAZZ BAND, BONONCINI BABY BAND E KRAMMER BIG BAND

JUNIOR JAZZ BAND, BONONCINI BABY BAND ÉS KRAMMER BIG BAND

Concerto degli allievi delle Scuole di Musica G. Bononcini di Vignola e di Csömör

A G. Bononcini di Vignola és a Csömöri Zeneiskola növendékeinek koncertje

24-25 MÁRCIUSI PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

| |

VENERDÌ-SABATO | 24-25 MARZO 2017 |

|

| |

2017 | MÁRCIUS 24-25 PÉNTEK-SZOMBAT |

CASTELLO KÁROLYI – 8052 FEHÉRVÁRCSURGÓ, PETŐFI S. U. 2.

KÁROLYI KASTÉLY – 8052 FEHÉRVÁRCSURGÓ, PETŐFI S. U. 2.

[ CONVEGNO INTERNAZIONALE ]

[ NEMZETKÖZI TANÁCSKOZÁS ]

Identità in Europa

Identitás Európában

Organizzato dalla Fondazione Károlyi in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura

A Károlyi Alapítvány szervezésében, az Olasz Kultúrintézet közreműködésével

27

MÁRCIUSI

PROGRAMMA

MARZO

| |


|

2017

PROGRAM

|

| |

2017 | MÁRCIUS 27 | HÉTFŐ 18.00 óra |

|

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

OLASZ KULTÚRINTÉZET

[ MOSTRA ]

[ KIÁLLÍTÁS ]

“Ever closer Union”

“Ever closer Union”

Celebrazioni per il 60º anniversario dei Trattati di Roma (25 marzo 1957) Mostra storico documentale sul processo di integrazione europeo.

A Római szerződés (1957. március 25.) 60. évfordulója alkalmából Történeti-dokumentációs kiállítás az európai integrációs folyamatról.

Con la partecipazione di un docente dell’Università CEU di Budapest.

A budapesti CEU (Central European University) egyik oktatójának részvételével.

28

MÁRCIUSI

PROGRAM

PROGRAMMA

MARZO

| |

MARTEDÌ ore 18.00

|

28 MARZO

|

2017

|

|


|

[ CINEMA ]

CINEVIDEOCLUB – PER IL CICLO “NOVITÀ”

“Tempo instabile... con probabili schiarite” (2015 – 100’). Regia di Marco Pontecorvo

|

2017 | MÁRCIUS 28 18.00 óra |

|

KEDD

|


[ MOZI ]

FILMKLUB – ÚJDONSÁGOK-SOROZAT

„Változékony idő napos időszakokkal” (2015 – 100’). Rendezte: Marco Pontecorvo

30

MÁRCIUSI

PROGRAMMA

PROGRAM

MARZO | |

GIOVEDÌ | 30 MARZO ore 19.00-23.00 |

|

2017

|

| |

2017 | MÁRCIUS 30 19.00-23.00 óra |

|

CSÜTÖRTÖK

|

Notte della Letteratura a Budapest

Az Irodalom Éjszakája Budapesten

La Notte della Letteratura nel 2017 è dedicata alle novelle. La lettura dei brani, tradotti in ungherese, avrà luogo in diversi punti del IX distretto di Budapest. L’evento è organizzato da EUNIC ed ha come partner la città di Budapest ed il teatro Katona József. La selezione finale dei testi è stata affidata a Gabriella Nagy, redattore di litera.hu. L’Italia celebra l’anniversario dei 150 anni dalla nascita di Luigi Pirandello proponendo la novella La carriola (Talicska) tradotto in ungherese da Vera Székács.

Az Irodalom Éjszakája 2017-ben a novellákról szól. Az irodalmi felolvasásokra Budapest IX. kerületének különböző pontjain kerül sor. Az esemény az EUNIC szervezésében valósul meg Budapest város és a Katona József Színház együttműködésével. A szövegeket Nagy Gabriella, a litera.hu szerkesztője válogatta. Olaszország Luigi Pirandello születésének 150. évfordulója alkalmából a Talicska című novellával vesz részt a rendezvényen, Székács Vera fordításában.

Informazioni: www.irodalomejszakaja.hu

Információ: www.irodalomejszakaja.hu

1

31PROGRAMMA

MÁRCIUS

PROGRAM

MARZO

| |

VENERDÌ-SABATO | 31 MARZO – 1 APRILE

|

|

2017

|

|

2017 | MÁRCIUS 31 – ÁPRILIS 1 PÉNTEK-SZOMBAT |

LICEO ERKEL FERENC – GYULA, BODOKY U. 10.

LICEO ERKEL FERENC – GYULA, BODOKY U. 10.

Festival d’Italiano

Olasz Fesztivál

Riservato agli studenti d’italiano delle scuole secondarie di tutta l’Ungheria.

A Magyarországon olasz nyelvet tanuló középiskolások számára.

Informazioni: [email protected]

Információ: [email protected]

|

[ BIBLIOTECA ] www.iicbudapest.esteri.it/ La biblioteca Orario di apertura: Lunedì-Martedì: 14.00-18.00 Mercoledì-Giovedì: 10.00-13.00 / 14.00-18.00 Venerdì: 10.00-13.00 ■ Tel. : +36 1 483 2040/108 ■ [email protected] ■ I servizi della biblioteca sono disponibili a tutti i soci. ■ Le iscrizioni possono essere effettuate personalmente negli orari di apertura della stessa. ■ La tassa annuale dell’iscrizione è pari a 2.000,- Ft. ■ L’iscrizione per pensionati e studenti sotto i 26 anni prevede una riduzione del 50% esibendo un documento d’identità. ■ Per i corsisti dell’Istituto l’iscrizione alla biblioteca IIC è gratuita e valida per un anno. ■ Si possono prendere in prestito libri, dvd e cd (massimo 3 per volta). ■ Il prestito dei libri dura tre settimane e può essere prolungato due volte per altre tre settimane. ■ Il prestito di dvd e cd è consentito per una sola settimana. ■ Per i dvd è richiesto un deposito cauzionale di 1.000,- Ft per ognuno, rimborsato al momento della restituzione.

[ KÖNYVTÁR ] www.iicbudapest.esteri.it/ Könyvtár

Nyitva tartás: Hétfő-Kedd: 14.00-18.00 Szerda-Csütörtök: 10.00-13.00 / 14.00-18.00 Péntek: 10.00-13.00 ■ Tel. : +36 1 483 2040/108 ■ [email protected] ■ A könyvtár szolgáltatásait a könyvtárba beiratkozott személyek vehetik igénybe. ■ A könyvtárba beiratkozni személyesen lehet a könyvtár nyitva tartási idejében. ■ A beiratkozás egy naptári évre érvényes a beiratkozás napjától számítva.

■ A beiratkozás éves díja: 2000,-Ft. ■ Nyugdíjasok és 26 év alatti diákok 50%-os kedvezménnyel iratkozhatnak be. ■ Az Intézet nyelvtanfolyamos hallgatói ingyenesen iratkozhatnak be a könyvtárba, mely tagság a következő egy évre érvényes. ■ Könyvtárunkban könyvek, dvd-k és cd-k kölcsönzésére van lehetőség. ■ Egy alkalommal összesen három tételt (könyv, cd, dvd) lehet kölcsönözni. ■ A könyveket 3 hétre lehet kikölcsönözni, és kétszer lehet hosszabbítani további 3 hétre. ■ A dvd-k egy hétre adhatók ki 1000,- Ft /dvd letéti díj ellenében.

Le date dei programmi indicati potrebbero subire modifiche indipendenti dalla vostra volontà. A feltüntetett dátumok és programok rajtunk kívül álló okokból változhatnak.

1088 BUDAPEST – BRÓDY SÁNDOR U. 8. TEL: 483 2040 [email protected] www. iicbudapest.esteri.it FACEBOOK: www.facebook.com/IICBUDAPEST

MÁRCIUS

Recommend Documents