Listopad 2007 Číslo 11 Ročník XVII

Listopad 2007

Číslo 11

Ročník XVII.

Trhové Sviny mají nové středisko volného času mládeže, zájem o něj je velký V říjnu letošního roku bylo v Trhových Svinech slavnostně otevřeno nízkoprahové zařízení pro děti mládež s názvem Klub Archa. Jde o středisko, nabízející bezpečné prostředí pro trávení volného času teenagerů a mládeže od 12 do 26 let. Podobnou možnost pro mladé lidi často nenajdeme ani ve velkých městech. Zřizovatelem Klubu Archa je Domeček - středisko pro volný čas a integraci Diakonie a missie Církve československé husitské (dále jen Domeček). Myšlenka uvést do provozu tento klub se v hlavě Karla Zettla, ředi-

ří z nich si zde dělají i přípravu do školy. „Zájem je opravdu velký, kapacita našeho klubu je stanovena na patnáct mladých lidí, denně je překročena nejméně o polovinu návštěvníků – děvčat i kluků téměř rovným dílem. Přijít může každý, kdo splňuje věkové rozmezí, nijak se nemusí registrovat. Děti samy chápou takto trávený volný čas pozitivně, dokonce jsem se setkal i s tím, že našim pracovníkům pár mladých mužů na rovinu sdělilo, že už nebudou muset chodit řádit na autobusové nádraží, když mohou být odpoledne v klubu.

neorganizuje, nechává na nich, aby si svou zábavu připravili sami. Pokud si děti například vymyslí turnaj v šipkách, vedení klubu jim zajistí ceny pro vítěze, ovšem celou přípravu turnaje mají jeho účastníci plně ve své režii. „My jsme stanovili jistá pravidla, mantinely, v nichž se můžeme pohybovat, ale mladí jsou těmi, od nichž přicházejí nápady na činnost klubu. Už v tom vidíme velký efekt – mládež není „ve vleku“ někoho, kdo se o ni stále stará, musí se do svého života aktivně zapojit a Archa je prostor, kde se mohou seberealizovat. Budeme takto společně připravovat vernisáže či přednášky na témata, která budou naše návštěvníky zajímat. Také se časem chystáme na společné tábory a víkendové akce,“ vysvětlil Karel Zettl. Klub Archa na adrese Nové Město 186 je otevřen v pondělí a ve středu od 15 do 18 hodin, v úterý, čtvrtek a v pátek od 15 do 19 hodin, v sobotu je otevřeno pouze v případě, že se zde pořádá klubová akce, v neděli je zavřeno. O činnosti Klubu Archa Vás budeme na stránkách Trhovosvinenských listů pravidelně informovat. Petra Vicková Foto: Petr Hnilička Poděkování sponzorům:

tele Domečku, rodila několik let, stále ovšem chyběly prostředky a především prostory. V loňském roce se část peněz Domečku podařilo uspořit, zcela náhodně pak objevil nabídku pronájmu části domu v Novém Městě, s majitelkou se dohodl a mohlo se začít s rekonstrukcí. Ta si do současné doby vyžádala investici zhruba sto dvacet tisíc korun včetně vybavení. Díky pochopení sponzorů, města i Kraje a především díky vlastnímu nadšení vedení klubu se podařilo zútulnit a vybavit novým nábytkem dvě herny, internetový koutek a společenskou místnost s malým nealkoholickým barem. Děti se zde mohou po škole sejít, popovídat si, zahrát si stolní fotbal a hokej, kulečník, šipky, ping pong, deskové hry, podívat na internet, DVD nebo si přečíst zajímavou knihu. Někte-

Smyslem naší práce ovšem není jen poskytnout místo, kam jít po vyučování za zábavou, jsme především schopni nabídnout i odbornou radu dětem, které o ni budou stát. Mám na mysli konkrétní sociální pomoc pro všechny ty, jež se z různých důvodů octli v těžké situaci – mají například problémy s drogou, s rodiči, ve škole, nevědí si rady s konkrétním životním krokem, mají nějaký sociální nebo fyzický handicap a podobně. Nebudeme je vychovávat a vůbec ne soudit, jen se staneme průvodci na jejich cestě a ukážeme jim směr, kudy by se mohli dát. Rozhodnutí, jak s problémem a jejich životem naložit, ale zůstane na nich. Nezastírám, že se držíme křesťanského pohledu na svět,“ uvedl Karel Zettl. Přínosem Klubu Archa je jistě také skutečnost, že volný čas dětí pevně

Seznam sponzorů Klubu Archa: LASSELSBERGER a.s. – Borovany ; G – ELEKTRO. CZ – Internetový obchod ; PC POINT – David Korčak ; Město Trhové Sviny ; Obec Čížkrajice ; Jihočeský kraj Klub Archa i Domeček se neobejde bez pomoci velkých donátorů, ale ani bez Vás, drobných dárců a přispěvovatelů, těch jednorázových i pravidelných. Děkuji touto cestou všem lidem, kteří již svá srdce pro tuto práci otevřeli a přispívají našemu středisku. Každý člověk se může na tomto světě podílet na dobrém díle, někdo svou vytrvalou prací, někdo svým volným časem, jiný třeba finančním darem podle svého uvážení.

-1-

Jsi-li to právě ty , který by ses chtěl podílet na dobrém díle v našem městě, máš tyto možnosti: 1. Můžeš se stát dobrovolníkem a darovat svůj volný čas a své nápady pro službu dětem. 2. Darovat své finanční prostředky na uhrazení nákladů spojených se službou dětem v našem městě. Jak darovat své peníze a přispět na dobré dílo? a) Zadat příkaz Vaší bance, aby měsíčně převáděla z Vašeho účtu jako dar ve Vámi určené výši (i malá částka není hloupá) na výše zmíněný účet Domečku u České spořitelny č.: 563095349/0800. Tento typ daru lze odečíst z daní i fyzické osoby b) Zaslat jednorázový peněžitý příspěvek na účet veřejné sbírky střediska Domeček u České spořitelny č.: 19-563095349/0800. Nebo lze přispívat do pokladničky v obchodě Jednota v Budovatelské ulici T. Sviny. Tento typ daru nelze odečíst z daní. Otevření Klubu Archa nemá žádný vliv na chod Domečku v ulici Branka 588. Tento objekt je i nadále v provozu, neruší se, nadále nabízí své služby. V dopoledních hodinách je zde otevřeno Denní centrum určené handicapovaným lidem, odpoledne je tradičně určeno všem dětem našeho města a okolí. I nadále Domeček pořádá každé léto kolem deseti dětských letních táborů, o něž je velký celorepublikový zájem. Tábory Domečku jsou podporovány Ministerstvem školství ČR. Ve večerních hodinách je Domeček k dispozici dospělým, kteří zde mohou navštěvovat jazykové kurzy či výtvarné kurzy. Domeček je příznivě nakloněn i našim milým seniorům a nabízí bezplatně v dopoledních hodinách své prostory pro jejich setkávání a realizaci jejich případných aktivit, popřípadě jim aktivity zprostředkovat . Navštivte nás! S radostí Vám a Vašim dětem naše služby poskytujeme. Karel Zettl, ředitel střediska

Kdo koho ve městě řídí a kdo komu podléhá? Firmy, školy a podobné instituce mají hierarchii svého řízení poměrně jednoduchou. Od ředitele přes náměstky, mistry, kteří pak přímo řídí další pracovníky.Ve školách je to ředitel, zástupce (zástupci) ředitele, kteří řídí pedagogický sbor. Ve městských (obecních) úřadech je to odlišné. Předně je nutné trochu odlišit pojmy městský úřad (MÚ) a Město. Společné mají to, že se řídí zákonem o obcích 128/2000 Sb. Hlavní zvláštnost je ta, že zde rozhodují volení zástupci. MÚ tvoří starosta, místostarosta, tajemník a zaměstnanci Města. V čele MÚ stojí starosta. Tajemník (jakoby v roli ředitele) je odpovědný za plnění úkolů MÚ v samostatné působnosti i přenesené působnosti starostovi. Městský úřad v oblasti samostatné působnosti plní úkoly, které mu uložilo zastupitelstvo nebo rada a pomáhá výborům a komisím v jejich činnosti. Městský úřad v oblasti přenesené působnosti plní úkoly podle

zvláštních zákonů. Příklad samostatné působnosti je např. rozhodování o prodeji a koupě majetku, o pronájmu městského majetku, městské vyhlášky, veřejný pořádek, rozpočet a podobně. Příklad přenesené působnosti je např. téměř celá činnost Oboru živnostenského, Odboru sociálního, Odboru výstavby, památek a územního plánování, a Odboru dopravy a silničního hospodářství, kdy tyto odbory dělají věci jakoby místo státu. Řada úředníků vykonává část své práce v oblasti přenesené působnosti a část v samostatné působnosti. Orgány města jsou: Zastupitelstvo města, Rada města, starosta města a městský úřad. Zastupitelstvo města je voleno na čtyři roky. Zastupitelstvo pak volí starostu, místostarostu a stanovený počet radních. Starosta (místostarosta) řídí jednání zastupitelstva. Zastupitelé rozhodují svým usnesením, které je závazné pro starostu či místostarostu i v tom případě, že hla-

sovali proti. Jsou to tedy zastupitelé, kteří vlastně určují „dění či nedění“ ve městě. Každý zastupitel vykonává svůj mandát osobně a není přitom vázán žádnými příkazy. Není proto možné, aby starosta či místostarosta jednali v rozporu s usnesením zastupitelstva či rady města. Zastupitelstvu je vyhrazeno schvalovat program rozvoje města, schvalovat rozpočet a závěrečný účet města. Dále pak zřizovat a rušit výbory, zřizovat a zrušovat městskou policii. Veškerý prodej a koupě majetku je rovněž vyhrazeno pouze zastupitelstvu. Oblastí, ve kterých rozhoduje, je ještě více, přesně to stanovuje výše citovaný zákon. Starosta zastupuje obec navenek. Starosta plní rozhodnutí v záležitostech obce v samostatné působnosti, svěřených mu radou města. Odpovídá za informování veřejnosti o činnosti města. Starosta a místostarosta mají rozdělené kompetence a odpovídají za tyto oblasti. Oba dva odpovídají za výkon své

funkce zastupitelstvu města. Místostarosta zastupuje starostu v době jeho nepřítomnosti a v době, kdy starosta nemůže vykonávat svou funkci. Rada města je výkonným orgánem města v samostatné působnosti a ze své činnosti odpovídá zastupitelstvu obce. RM je vyhrazeno např. zabezpečovat hospodaření obce podle schváleného rozpočtu, projednávat a řešit návrhy, připomínky předložené jí členy zastupitelstva nebo komisemi rady města, zřizovat a ručit odbory na městském úřadě, jmenovat a odvolávat jejich vedoucí, rozhodovat o uzavírání nájemních smluv a smluv o výpůjčce, stanovit pravidla pro přijímání a vyřizování petic a stížností a další.

Usnesení č. RM 440/07. RM schválila výběrové řízení na zpracovatele projektové dokumentace „Trhové Sviny – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“ a rozhodla uzavřít smlouvu o dílo s Ing. Janou Máchovou, A. Trägra 46, Č.B., která předložila nejnižší cenovou nabídku ve výši 547 400 Kč. Cena zahrnuje přípravné práce, dokumentaci pro územní řízení, projekt pro stavební povolení + prováděcí včetně výkazu výměr. Finanční podíl města vůči dotaci JčK bude hrazen z rozpočtu ORR na rok 2008.

Práce budou provedeny údržbou města. Dále rada města ukládá na dotčené pozemky v majetku žadatelů zřídit věcné břemeno.

Mgr. Jan Steinbauer, místostarosta města

Z jednání rady města Zápisy v plném znění jsou umístněny na webových stránkách města www.tsviny.cz a jsou rovněž na úřední desce MÚ. V pondělí 19. listopadu 2007 se konalo 18. jednání Rady města TS 1) Tepelné hospodářství - podnikatelský plán, cena tepla, úrok z prodlení a návrh dodatku ke smlouvě mezi Městem a TH. Usnesení č. RM 426/07. RM jako VH TH Města Trhové Sviny s.r.o. schválila navrženou cenu tepla ve výši 411,93 Kč/GJ bez DPH od 1.1.2008. Usnesení č. RM 427/07. RM jako valná hromada TH. projednala podnikatelský plán a požaduje jeho další upřesnění. RM neprojednala úrok z prodlení, který vznikl opožděnou platbou dodavateli projektu v TH Komentář: zvýšení ceny za teplo vychází se skutečných nákladů TH. S případným 9% DPH se bude jednat o částku 449 Kč za 1 GJ. Podnikatelská plán TH bude předložen zastupitelům na ZM 10.12.2007 2) Smlouva o poskytnutí grantu - Jihočeský kraj. Usnesení č. RM 428/07. RM doporučuje ZM schválit podpis Smlouvy o poskytnutí grantu SD/OGEI/634/07, která se týká zpracování projektové dokumentace na projekt „Podpora preven-

ce před povodněmi II“. 6) Smlouva o dílo – Deradez. Usnesení č. RM 433/07. RM souhlasí s uzavřením Smlouvy o dílo mezi městem a firmou DERADEZ Český Krumlov na provedení celoplošné deratizace ve 4 etapách. 7) Pravidla pro poskytování dotací pro neziskové aktivity ve městě. Usnesení č. RM 434/07. RM doporučuje ZM schválit „Pravidla pro poskytování dotací pro neziskové aktivity ve městě Trhové Sviny“. Komentář: Pokud ZM schválí tato pravidla, tak od jejich schválení si mohou všechny subjekty, kterých se to bude týkat, podat žádost o dotaci na činnost na rok 2008 do konce ledna 2008. Vše bude zveřejněno na webových stránkách města a na úřední desce. 9) Kalkulace ceny vodného a stočného – VAK JČ, a.s. Usnesení č. RM 436/07. RM vzala na vědomí předloženou kalkulaci ceny vodného na rok 2008 pro obce Něchov a Todně a požaduje zdůvodnění nárůstu ceny vodného od zástupce firmy VAK JČ v letošním prosincovém zasedání ZM. 12) Protipovodňová opatření na Svinenském potoce – výběrové řízení.

13) Finanční vyhodnocení tříděného odpadu. Usnesení č. RM 441/07. RM vzala na vědomí statistické vyhodnocení tříděného odpadu ve Sběrném dvoře a do barevných nádob v Trhových Svinech ze dne 12.11.2007. Komentář: finanční částka za prodej tříděného odpadu a železa činila k 31.8.2007 265 859 Kč. 14) bytový dům č.178 Usnesení č. RM 443/07. RM doporučuje ZM schválit prodloužení termínu nabídky prodeje bytů v domě č. 178 Nové Město stávajícím nájemníků do 31.1.2008. 16) Žádost o prodloužení veřejného osvětlení v Rankově. Usnesení č. RM 445/07. RM souhlasí s realizací prodloužení veřejného osvětlení v Rankově k domům čp. 21 a 22 v roce 2008.

-2-

20) Návrh na zrušení „železných nedělí“. Usnesení č. RM 449/07. RM souhlasí s navrhovaným zrušeným „železných nedělí“ od 1.1.2008. Zdůvodnění bude veřejnosti předloženo v Trhovosvinenských listech. Komentář: Vzhledem k dobře fungujícímu sběrnému dvoru město upustí od tohoto systému. Sběr větví bude fungovat i nadále. 22) Žádost o změnu ÚP. Usnesení č. RM 451/07. Rada města ukládá předložit do jednání ZM žádost o změnu územního plánu, která byla RM projednána pod usn.č. RM 367/07. 31) Zvýšení poplatku – odpad. Usnesení č. RM 461/07. RM doporučuje ZM schválit zvýšení poplatku na trvale žijícího občana na 460,-Kč/rok + zvýšení provozních nákladů Technických služeb Třeboň a firmy Marius Pedersen. 34) Program ZM. Usnesení č. RM 464/07. RM schválila program jednání zastupitelstva města, které se bude konat v pondělí 10.12.2007. Ze zápisů RM zpracoval Mgr. Jan Steinbauer

Čas adventní je tady Adventní čas je doba předvánoční.Trvá čtyři týdny a začíná nedělí, která je nejblíže svátku sv. Ondřeje.Toto datum je pohyblivé, a proto se někdy stává, že poslední adventní neděle může

připadnout i na Štědrý den, který je předvečerem hlavního vánočního svátku - Božího hodu. Pojďme si něco říci o původu a historii adventu. Označení

pochází z latinského slova adventus, což znamená příchod .V tomto případě se myslí příchod Vykupitele Ježíše Krista. Oslavy adventu se objevují nejdříve v Jižní Galii(dnešní Provence ve Francii)a ve Španělsku koncem 4. století. S nimi jsou spojeny různé lidové zvyky. Jedním z nich je zdobení věnců. Věnec je od nepaměti symbolem vítězství a královské důstojnosti. První věnec měl podobu dřevěného kola od vozu. Pověsil jej v roce 1839 před Vánoci kněz v Záchranném ústavu pro opuštěné děti v Hamburku. Kruhová podoba věnce symbolizuje cestu Slunce, kouzlo kruhu a zároveň i věčnost. Po obvodu kruhu byly

čtyři velké bílé svíce a devatenáct malých červených, celkem tedy třiadvacet svící pro každý den do Štědrého dne. Dnes na adventním věnci bývají svíčky čtyři. Později začali lidé věnce zdobit jedlovými větvičkami a také jablíčky, jež jsou od času ráje symbolem života. Tradičními barvami jsou červená a zelená. Červená připomíná prolitou krev Kristovu a obě barvy pak symbolizují život. Tento předvánoční zvyk se šířil velmi rychle i do sousedních zemí. Emigranti jej potom přenesli až do Severní a Jižní Ameriky. Dodnes je věnci vyzdobena řada domácností ve světě i u nás. I jeden ze symbolů Vánoc- betlém je spojen s adventním ča-

Z farní kroniky V. DÍL, paměti děkana Šimáka

Sl. Magistrát. pan rada Joachím Ducháček Tento 1848mý rok byl zde velmi nepokojný, sousedé se zobořili proti zdejšímu slavnému Magistrátu a chtěli ty pány ven z radnice vyhnat a vyhnali skutečně p. kancelistu p. Pirnera a ouředního sluhu J. Hrušku, pan rada však se jim postavil, představiv se před ně a rozedrav šat na prsou řekl: „Chcete-li mě zabíti, tu mě máte, čiňte se mnou, co chcete, ale na vaše slovo ven z radnice nepůjdu, vy jste mě zde neustanovili, také k mému vyhození právo nemáte“, načež ti zbujníci upustili (byli to ti samí dřív jmenovaní). To vyhnání těch dvou netrvalo však také jen osm dní, pak nařízením c.k. krajského ouřadu opět na radnici osadili. Oltář Ještě toho roku jsem nechal obnovit velký oltář nanebevzetí bl.

P. Marie. Byl již celý téměř černý a od červů prožraný. Nechal jsem ho obarvit na dubový způsob a oblaka postříbřiti. Stála ta práce 200 zl. vid. čistá jsouť konaná od zdejšího mistra truhlářského Jana Wortnera. Dveře Toho samého roku jsem nechal dělat nové dveře. Dříví na ně mi daroval můj přítel Antonín Havel mlynář Březovský. Práce zámečnická konaná na nich od zdejšího mistra zámečnického Františka Steinbaura, stála 100 zl w/c ; práce hamernická konaná od hamerníka před Elništi J. Majera , stála 75 zl. w/c; práce truhlářská 35 zl. w/c a práce kamenická, konaná od J. Špengra z Třebíčka, stál 12 zl. 30 k w/w. Dveře tyto byly dohotovené a zavěšené však teprv roku budoucího 1849. Inštalace Dne 10ho prosince 1848 jsem ob-

sem.Betlémy, hlavně ty velké, stály již od počátku adventu až do Hromnic. Byla to i doba postní, v níž platily zásady střídmosti v jídle a pití, zákaz zábav, tance a zpěvu. Měla to být doba zbožného rozjímání. Přesto se ale konaly četné lidové obřady, které postní zásady porušovaly. Budete-li zapalovat první svíčku na adventním věnci při sledování adventního koncertu ČT, v jehož průběhu lidé přispívají peněžními částkami organizacím starajícím se o různě postižené lidi, dopřejte si chvíli zastavení a klidu, ať čas advetní není jen časem shonu. Václav Heidinger

držel inštalací, byla ten den před tím držená školní a kanonická Visitace od pt. pana Jozefa Wobiše jakožto Vikáře. Na 10ho totiž na den inštalací byli u mě všichní vůkolní p. faráři jakož: p. lokální z Wollešnice Václav Roušer notář biskupský, p. farář ze Žumberka Leopold Procházka, p. Administrátor z Nových Hradů Joz. Ledecký, pan farář Malontský Fr. Mauric, p. farář Borovanský Jozef Bican spolu kazatel, p. farář Doudlebský J. Köppl atd. Z Nových Hradů od Patronátu zde byl p. Arnošt Schmidt Director, z mé otčiny, totiž z Ostrolov Oujezdce p. správce Fr. Koberč atd. Mimo to místní sl. magistrát a mnozí další přátelé. Častoval jsem je dle možnosti, stála mě tabule přes 100 zl. w/w. Ačkoli posud ještě vždy někteří zvláště Svinenští ve své mysli s tím spokojeni nebyli, že p.

Trumpfa neobdrželi a v tom vzteku se slyšet nechali, že na den inštalací i provazy od zvonů odřezají, by se, až z děkanství do kostela přijdem zvoniti nemohlo, tedy se dokázalo, že to jen pouzí strašáci byli. Všecko bylo pokojno,lida hojnost, až jej chrám Páně obsáhnouti nemohl a večer, když jsem dal dle obyčeje těm 12tero cechům po vědru piva, bylo všady veselo, všichní pili na mé i na p. hraběte zdraví. Ti, co se zdáli býti zpočátku mými nepřáteli staly se mými nejlepšími přáteli a sotva se rok 1848 ku konci nachýlil byli jsme téměř všichni pospolu v tom nejlepším pořádku a srozumění živi.

pohraničí, výstavbou skláren na Novohradsku a důmyslnou přepravou dřeva z Novohradských hor do vnitrozemí. Manželka Jana Nepomuka Josefa Václava Prokopa Vojtěcha Liberta z Longuevalu, hraběte z Buquoy, svobodného pána z Vaux (jak zní jeho celé jméno) hraběnka Terezie Buquoyová, rozená Paarová původem z Bechyně, byla tvůrkyní jednoho z prvních krajinářských parků v Čechách. Kdysi nesl názvy Schönthal nebo Vallonchéri, dnes se park v údolí

Stropničky založený v roce 1780 nazývá prostě Tereziino (Terčino) údolí. Součástí výstavy je promítání krátkého dokumentárního filmu o Novohradských horách, pro žáky a studenty jsou připraveny vědomostní a výtvarné soutěže. Pokud byste se chtěli s danou tématikou seznámit blíže, můžete si v muzeu zakoupit publikaci Margarete Buquoyové, jejíž název je totožný s názvem výstavy.

Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan

Pozvánka do Jihočeského muzea Od 1. listopadu 2007 je v Jihočeském muzeu otevřena výstava Hrabě Jan Buquoy sociální reformátor doby osvícenství. Poprvé byla výstava instalována v novohradském servitském klášteře v roce 2004. Byla připravena u příležitosti 220. výročí reformy chudinského zřízení v Habsburské monarchii. Autorkou výstavy je historička Margarete Buquoy, prezentuje zde zajímavá historická fakta týkající se zavádění chudinské a školské reformy, na kterém

se významně podílel hrabě Jan Buquoy. Neméně významná je osobnost kaplického faráře Ferdinanda Kindermanna - pozdějšího litoměřického biskupa, především jeho práce na reformě školství v monarchii, počínající se v kaplické škole. Jistěže se dnes nemůžeme ztotožnit se všemi jeho reformačními myšlenkami, ale tehdy to byl významný krok k budování stabilního sociálního zázemí. Výstava nám umožní seznámení s průběhem kolonizace blízkého

-3-

Jiří Čajan

Výlov rybníka Žár byl pro děti zážitkem Podzim je v našem kraji charakteristický výlovy rybníků, a tak i my jsme se 2. listopadu jeli s dětmi z obou trhovosvinenských mateřských škol Čtyřlístek i Beruška podívat na výlov rybníka Žár. Děti měly možnost se seznámit s prací rybářů. Viděly, jak se ryby po stažení sítí vyloví, třídí a přepravují do boxů na náklad-

ní auta. Rybáři letos nachystali pro návštěvníky výlovu bazén s čistou vodou, kde si děti zblízka prohlédly různé druhy ryb - sumce, kapra, amura, candáta, štiku, okouna a úhoře. Poznatků z pozorování při výlovu pak děti v mateřské škole využily při výtvarné práci a dalších činnostech z různých oblastí výchovy. Že jsou ryby zdravou, a hlav-

ně chutnou součástí jídelníčku, se děti v naší školce seznamují hlavně tím, že často paní kuchařky vaří různé rybí speciality a pokrmy z ryb. A už teď se všichni těší na vánoční den, kde určitě nebude chybět rybí řízek se salátem. M. Rychtaříková, učitelka

Mateřská škola Beruška oslaví 25. výročí svého otevření Možná se to nezdá, ale je to tak. Naše Mateřská škola Beruška v Budovatelské ulici slaví 25 let od otevření.

V době svého otevření byla jednou z nejmodernějších v širokém okolí, ale jak čas běží, už by potřebovala celkovou rekonstrukci. Vždyť i panelové domy v této části města mění svůj vzhled. Mezi závady, které nás tíží, patří hlavně okna, která jsou v nevy-

hovujícím stavu. Stále řešíme problémy rovné střechy, místy zatéká. Postranní únikové schodiště dožívá a již nesplňuje svůj účel. Na druhé straně jsme dokázali z prostředků rozpočtu Města Trhové Sviny udržet zahradu s krásnými vzrostlými stromy, které vytváří intimní prostředí pro hru dětí. Máme sportovní zařízení, které splňuje evropské normy. Zrekonstruovali jsme ve všech třídách umývárny s WC odpovídající hygienickým předpisům a normám. Třídy také postupně vybavujeme novým nábytkem. Také na kuchyni nesmíme zapomenout. Stále narůstající požadavky nás dohnaly k pořízení nového vybavení, kam patří mimo jiné: nový nerez nábytek a zaří-

zení, bezdotykové baterie s umyvadly, varný výdejní vozík, který udržuje hotová jídla ve správné teplotě po celou dobu výdeje. S tím i souvisí rekonstrukce výtahu z přízemí do patra, kterým přesouváme stravu do spodní třídy. Do naší prádelny jsme pořídili novou průmyslovou pračku. Ráz panelového domu už změnily i nové dřevěné vchodové dveře v dolní i horní části budovy. Rádi bychom v tomto pokračovali s pomocí našeho zřizovatele a myslíme si, že si to naše školička zaslouží. Na oslavu se radostně připravujeme už delší čas. Prohlížíme kroniky a fotky z dřívější doby, vzpomínáme, jaké to bývalo. Musíme vypsat všechny dřívější spolupracovnice, sehnat adresy

a odeslat pozvánky. Děti připravují výstavku výtvarných prací a krátké vystoupení s písněmi a básněmi. Toto výročí společně oslavíme v pátek 30. listopadu 2007 "Dnem otevřených dveří" v naší mateřské škole, kterou s dětmi vyzdobíme. Společnými silami připravíme pohoštění na přátelské posezení a těšíme se na setkání s bývalými kolegyněmi. Nejkrásnější poděkováním pro nás bude, že se přijde podívat široká veřejnost i ti, kteří tu pobývali za svého mládí. Vše by se neobešlo bez pomoci Města Trhové Sviny a celého kolektivu Mateřské školy Beruška. I.Pařízková a M.Crhonková

Novinky z Mateřského centra ČLOVÍČEK NEBOJSA, o. s. Vážení spoluobčané, nastal pomalu konec listopadu a Mateřské centrum – Človíček NEBOJSA, o.s., bylo zastiženo v pilné práci. Naše pravidelné aktivity úspěšně pokračují, jsou dostatečně navštěvované a my z toho máme radost. Chtěly bychom Vás upozornit na některé změny a „novoty“. Již dvakrát se v pondělí od 15.30 konalo „tvořeníčko“ aneb výtvarná výchova pro malé děti. Děti se učí zajímavé a přitom velmi jednoduché techniky např. na výrobu přáníček apod. Srdečně zveme všechny děti a jejich rodiče. Vhodné pro děti od 2 let do 7. Další změnou je, že čtvrteční cvičení Pilates se koná od 18 hodin a po něm v 19 hodin bude hodina anglického jazyka s rodilým mluvčím – Markem Nygaardem z Minnesoty v USA. Dále bychom znovu pozvaly všechny těhotné (s fyziologicky probíhajícím těhotenstvím) na páteční cvičení pro těhotné a následující přednášky, které probíhají.(s vědomím a souhlasem čes-

kobudějovického primáře ženského oddělení MUDr. Sáka.) . Všimly jsme si, že se o nás ve městě mluví. To je dobře. Všude, kde se něco děje, je živo a mluví se. Jen některé „zaručené“ informace se trochu podobají pomluvám. Nebudeme je řešit, ale je třeba napsat, že jakékoli dotazy v záležitostech MC uvítáme na našem e-mailu: [email protected] nebo na telefonech uvedených na všech našich letáčcích. Všechny prostředky, vybrané při našich aktivitách, jsou určeny na úhradu provozních nákladů – hned v prosinci budeme např. platit částku vyšší než sedm tisíc korun za el.energii, vodu, topení atd. V minulém článku jsme Vás informovali o tom, že máme první zkušenosti s fundraisingem, tj. získáváním financí pro náš projekt. Podali jsme dvě žádosti o grant a v obou případech jsme byly úspěšné. A proto budeme moci pro naše občanské sdružení zakoupit některé důležité věci, a to z prostředků Nadace VIA a jejího partnera firmy Procter & Gamble.

Bude to například zamykací skříň, počítačový stolek, poličky. Další prostředky, získané od Nadace VIA a partnera Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe, budou také účelově použity - například na financování odměn v anketě (či soutěži), kterou právě vyhlašujeme, viz níže. Takže milé veřejné mínění, jsi vrtkavé a nestálé a někdy spravedlivé a často ne. Dáváme se ti „napospas“. Jak řekl jeden pan ředitel základní školy kdesi, kde nově zavedli předmět Etická výchova:“ Chceme děti naučit udělat pro někoho něco dobrého a nečekat, že za to něco hned dostanou“. A to je přesně to, co chceme naučit nejen děti školou povinné, ale i děti ještě školou nepovinné, jejich rodiče a především samy sebe. Ono se to nakonec vždycky vyplatí. Vážení občané trhosvinenští, mějte hezkou zimu a zachovejte nám svou přízeň. Mateřské centrum - Človíček NEBOJSA, o.s. za finanční podpory partnerů:

-4-

vyhlašuje anketu : Dobrovolník roku 2007 a dále Sponzor roku 2007 Své podepsané (výjimečně i anonymní) nominace prosím zasílejte na náš výše uvedený e-mail a nebo vkládejte do „urny“ umístěné v Mateřském centru. U vámi vhozené nominace uveďte jméno nominovaného a důvod nominace. Každý má neomezený počet hlasů. Celá akce bude uzavřena dne 21.12.2007 v 16 hodin. Slavnostní vyhlášení bude oznámeno v příštích Trhosvinenských listech. Bližší informace na letáčcích a přímo v Mateřském centru – Človíček NEBOJSA, o.s. Za Radu sdružení: Kateřina Špírková

Otázka pro... Ing. Jiřího Klásu, vedoucího Odboru dopravy a silničního hospodářství Krajského úřadu Jihočeského kraje. Pane inženýre, stále se setkáváme s názorem, že finance, které má Jihočeský kraj připraveny na realizaci tolik diskutované přeložky II/156 v našem městě, by se daly „účelněji“ použít na financování jiných akcí ve městě. Lze tedy těmito prostředky financovat například výstavbu nových chodníků?

Tato otázka je zcela irelevantní, především se nejedná o účelovou dotaci, ale o prostředky přímo z rozpočtu Jihočeského kraje. O přeložce kraj hovoří již v roce 2002 v Bílé knize dopravy jako o své prioritní akci, financuje ze svého rozpočtu její přípravu a jasně deklaruje, že předpokládá její realizaci. V současné době se připravuje projektová dokumentace a probíhá stavební řízení. Financování stavby je jasně dáno - prostřednictvím účelově vázaných prostředků na silnice II. a III. třídy v majetku Jihočeského kraje, nelze je tedy například použít ani na opravu místních komunikací a podobně. Děkuji za rozhovor. Petra Vicková

Připravujeme v I. pol. 2008 Na příští půlrok jsme pro Vás připravili následující divadla a koncerty. Pořady uvedeme v Kulturním domě v Trhových Svinech. Pro věrné diváky připravujeme na uvedené tituly také abonentní cyklus. V době uzávěrky novin bohužel nebyl ještě zcela kompletní. Nabídku předplatného zveřejníme v příštím čísle Trhovosvinenských listů. 22. 1. úterý od 19.30 hod.

MARIE ROTTROVÁ a HOSTÉ Koncert sestavený z největších hitů za dobu celé její kariéry. Jejími hosty jsou dle časových možností Jaroslav Wykrent, dvorní skladatel, textař a zároveň zpěvák a dlouholetý kolega a sólista ostravské skupiny Flamingo Petr Němec. Doprovázet bude devítičlenný orchestr Septet Plus a vokální duo Fresh.

3. 2. neděle od 19.30 hod.

Divadlo Na Vinohradech Ken Ludwig: LO STUPENDO aneb TENOR NA ROZTRHÁNÍ Inscenace je úspěšnou fraškou, výborně napsanou přesně v duchu feydeauovských situačních komedií. Hrají: Václav Vydra, Simona Postlerová, Svatopluk Skopal, Martin Zahálka, Zlata Adamovská/Jana Boušková, Jana Malá/Eva Janoušková, Gabriela Vránová, Michal Novotný/Ladislav Hampl

20. 2. středa od 19.30 hod.

Divadlo Skelet Pavla Trávníčka Marc Camoletti: LÉTAJÍCÍ SNOUBENKY Francouzská komedie.Lásky přilétají a odlétají, nesmí se ovšem změnit letový řád. A abyste se pobavili, přesně to se stane. Hrají: Pavel Trávníček, Markéta Hrubešová, Zdeněk Rumpík/Marcel Vašinka, Martina Hudečková, Dana Bartůňková, Dana Morávková/Klára Doležalová, Monika Hladová/Miluše Bittnerová


SESTRY STEINOVY Sestry Steinovy jsou na koncertech obdivuhodné svou bezprostředností, takřka veselé, rebelské. Obě dámy jitří každé špatné svědomí s půvabem a šarmem, jemuž lze jen podlehnout. Vedle Radůzy jsou Sestry Steinovy další velkou nadějí českého písničkářství.


Divadlo Viola A. P. Čechov: TISÍC A JEDNA VÁŠEŇ Večer nečekaně směšných her o lásce. Hrají: Taťjana Medvecká, Lilian Malkina, Jaromír Meduna a Lukáš Jurek

15. 4. úterý od 19.30 hod.

Divadelní spolek Frída – Divadlo Bolka Polívky PÁNSKÁ JÍZDA Děj je zasazen do prostředí vesnického ochotnického divadla. Specifikem tohoto souboru je, že ho tvoří pouze chlapi. Ženy jednoduše v této dědině hrát divadlo nebaví… Hrají: Jiří Pecha, Martin Trnavský, Radim Novák, David Rotter, Klára Rotterová

13. 5. úterý od 19.30 hod.

Agentura Hot Jazz Praha ONDŘEJ HAVELKA & MELODY MAKERS Koncert populárního swingového orchestru.


Divadlo Sklep Praha BESÍDKA 2008 Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: T. Hanák, D. Vávra, J. Burda, L. Vychodilová, T. Kučerová, B. Trojanová, L. Andelová, H. Pafková, Kapela Divadla Sklep a další

Červen

DIVADLO JÁRY CIMRMANA Termín konání a titul hry upřesníme později. -5-

Kino Trhové Sviny

Vstupné: 80,- Kč děti, studenti a důchodci 50,- Kč

Program kina od 1. listopadu do 30. listopadu 2007

Předprodej vstupenek: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 Květinářství Kostelní ul. T. Sviny tel. 386 322 514 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930

1. 12. sobota 2. 12. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

SIMPSONOVI VE FILMU Americká barevná animovaná komedie v českém znění DD 88´ Vaše rodina není to nejhorší, co vás kdy potkalo. Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč

3. 12. pondělí v 19.30 hod.

ISLAND EMPIRE Americko-polské barevné mysteriozní drama DD 172´ Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč

14. 12. pátek od 20.00 hod.

6. 12. čtvrtek 7. 12. pátek v 19.30 hod.

VÁŠEŇ A CIT Americký barevný širokoúhlý romantický film DD 120´ Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

Náměstí T. Sviny

8. 12. sobota 9. 12. neděle v 17.00 hod.

POTKAN 007 Norský barevný rodinný film v českém znění DD 77´ Mládeži přístupno Vstupné: 40,- Kč

8. 12. sobota 9. 12. neděle v 19.30 hod.

PROBUZENÍ TMY Americké barevné širokoúhlé sci-fi Mládeži přístupno

DD 99´ Vstupné: 60,- Kč

10. 12. pondělí v 19.30 hod.

INTERWIEW Americké barevné drama Nevhodné pro děti do 12 let


10. 12. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ DD 63´ HVĚZDA BETLÉMSKÁ IV Vánoční pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

11. 12. úterý !!! v 19.30 hod.

VRATNÉ LAHVE Česká barevná komedie Mládeži přístupno


14. 12. pátek v 19.30 hod.

WHOLETRAIN Německé barevné akční drama Mládeži přístupno


15. 12. sobota 16. 12.neděle v 19.30 hod.

MÁ DRUHÝ JÁ Americký barevný širokoúhlý thriller Nevhodné pro děti do 12 let


17. 12. pondělí v 19.30 hod.

INVAZE Americký barevný sci-fi thriller Nevhodné pro děti do 12 let


SPOLEČENSKÝ A ZÁBAVNÉ POŘADY Klubovna KD T. Sviny


23. 12. neděle od 17.30 hod.

VÁNOČNÍ STODOLA ČERNÝCH ŠVIHÁKŮ Zábavný večer ve stylu country se soutěžemi, scénkami a tancem. Vstupné: 40,- Kč Městské kulturní středisko Trhové Sviny pořádá SETKÁNÍ MIKULÁŠŮ, ČERTŮ A ANDĚLŮ NA NÁMĚSTÍ Zahájení mikulášské nadílky PROSÍME VŠECHNY, KDO PŮJDE ZA MIKULÁŠE, ANDĚLA ČI ČERTA, ABY PŘIŠEL NA NÁMĚSTÍ V T. SVINECH V 16.45 HOD.. DĚKUJEME. Bližší informace na tel. 386 322 930 Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny pořádá společně s MŠ T. Sviny VÁNOCE NA RYNKU Srdečně zveme všechny děti a dospělé na vánoční pořad s koledami.

Dobrá nálada a občerstvení zajištěno. SÁL KD TRHOVÉ SVINY

Premiéra 20. 12. čtvrtek 21. 12. pátek v 19.30 hod.

31. 12. pondělí Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny pořádá od 17.00 hod. MONTY PITHOMEJ SILVESTR 5 Scénky, písničky a jiné blbiny. Předprodej: neexistuje Vstupné: Co kdo dá VÝSTAVY FOYER KD T. Sviny od 24.11. do 21. 12.

ANDĚLÉ, SVĚTLO A KRAJINY Prodejní výstava obrazů a fotografií

Vladislava Maria Zítová Martina Petrusová Bedřich Vychodil Jan Dobiáš BOROVANY - kalendář akcí - prosinec 2007 Borovanský advent

KAUZA CIA Americký barevný širokoúhlý thriller Mládeži do 15 let nepřístupno


! UPOZORNĚNÍ ! V době od 22. do 31. prosince 2007 kino nepromítá DOVOLENÁ

2.12. neděle 17.00 hod. ROZSVÍCENÍ ADVENTNÍHO STROMU – náměstí před radnici (vystoupení dětí z MŠ, ZUŠ, ZŠ, příjezd Ježíškovy pošty, adventní trh od 16 hod.) 5.12. středa 17.00 hod. BRÁNA PEKELNÁ s pekelným občerstvením – před zámkem

Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

15.12. sobota 17.00 hod. ŽIVÝ BETLÉM – zámecká zahrada u Podzámčí 14 – 19 hod. VÁNOČNÍ VÝSTAVA Nazaretu a Klubu tradic s občerstvením – Podzámčí (výstava také 16.12. 9 – 12, 14 – 17 h.) 22.12. sobota 15.30 hod. ZVONKOVÝ PRŮVOD, zdobení stromku zvířátkům – od radnice S sebou si vezměte zvonek (vyrobit zvonek v Nazaretu si můžete 12.12.) a dobroty pro zvířátka (kaštany, jablka, starý chléb…) – nová akce nejen pro děti a jejich rodiče

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny 13. 12. čtvrtek Divadelní společnost HáTa od 19.30 hod. Francis Joffo: PRÁZDNINY SNŮ Francis Joffo je jeden z nejúspěšnějších francouzských autorů. Jeho komedie jsou mistrovsky napsány a uváděny v divadlech na celém světě. Komedie "Prázdniny snů" je plná rafinovanosti, vtipu, překvapení, ale i velké lidskosti. Navíc autor nezapomíná na dámské obsazení. Proto jsme se rozhodli tuto komedii hrát. A o čem tedy je? Jacques Perthuis a jeho žena Dominique přijíždějí brzy ráno do vily na Azurové pobřeží, kterou si s přáteli pronajali. Vilu dobře znají, a tak jsou přesvědčeni, že zde jejich dovolenou nemůže nic nepředvídatelného rušit. Nicméně se na jejich hlavy sesype během dvou hodin po příjezdu celá řada neuvěřitelných katastrof, které je vtáhnou do bláznivého dobrodružství, jaké si jen stěží mohli kdy představit…

Výstavy: 1.-2.12. 9 -18 hod. ADVENTNÍ PRODEJNÍ VÝSTAVA DEKORACÍ Petry Baštýřové – pedig a vlastní tvorba, trendy letošních vánoc, aranžmá ze sušiny – přístavba radnice Přednášky, besedy: 13.12. čtvrtek 18.00 hod. POUŤ ZA SVATÝM FRANTIŠKEM DO ITÁLIE – vyprávění P. Plášila - klubovna na faře Akce pro děti:

osoby a obsazení Dominique Perthuis - Ivana Andrlová / Olga Želenská Jacques Perthuis - Vladislav Beneš / Marcel Vašinka Arnaud Fauchin - Ernesto Čekan / Michal Jagelka Maurice Decouches - Vladimír Čech / Petr Pospíchal / Zbyšek Pantůček Juliette - Lucie Zedníčková / Jana Zenáhlíková Agathe Sidoux - Hana Talpová / Jana Šulcová Brigitte Sidoux - Lucie Zedníčková / Jana Zenáhlíková Myriam Sidoux - Hana Kusnjerová / Kristýna Jetenská režie: Antonín Procházka Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

2.12. neděle 13 a 15 h. MIKULÁŠSKÁ NADÍLKA – pohádka Honza hledá kašpárka – hraje soubor Jiskra – hasičárna. Vstupné 20 Kč. 12.12. středa 15.00 hod. MALOVÁNÍ KERAMICKÝCH ZVONKŮ – přijďte si vyrobit svůj zvonek, se kterým budete zvonit ve zvonkovém průvodu a u stromku pro zvířátka, kterým přineseme vánoční nadílku (22.12.) Kurzy Nazaretu v Podzámčí: 8.12. sobota 9.00 hod. KURZ PEČENÍ PERNÍČKŮ – v čase adventním, ve vůni vánočního koření pojďte k nám perníčky péct a zdobit – pod vedením paní Sýkorové. Cena 100 Kč. Přihlášky na tel. 736 711 253

KONCERTY Kostel Nanebevzetí Panny Marie T. Sviny

Sport, relaxace:

7. 12. pátek od 17.00 hod.

31.12. pondělí 14.00 hod. SILVESTROVSKÝ BĚH – start před hotelem Alf, kontakt: Michal Heřman ([email protected]) – pořádá oddíl Karate Borovany

ůčinkují: Sbormistr: Marie Pešková

VÁNOČNÍ KONCERT J. J. Ryba ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ CHRÁMOVÝ ORCHESTR A SBOR VELEŠÍN

Buškův hamr pořádá dne 8. prosince 2007 ADVENTNÍ ODPOLEDNE, začátek je ve 13 hodin.

Sólisté: JANA DVOŘÁKOVÁ, MARIE PEŠKOVÁ ALEŠ VORÁČEK a SVATOPLUK SEM Dirigent: MARTIN PESCHÍK

-6-

Italský zápisník GTS 2. část O italských národních sportech aneb Z arény do arény Třetího dne jsme z Fiuggi vyrazili dále na jih. Naším cílem byl kráter Vesuvu nad Neapolí a jeden

s nádherným výhledem na Neapol a se zajímavým pohledem do starého kráteru sopky Monte Somma. Vesuv je vlastně poměrně mladou sopkou uvnitř tohoto staršího kráteru. Při posledním „odlehčovacím“ výbuchu v roce

z nejznámějších archeologických areálů světa – antické Pompeje. Dálnice Řím-Neapol patří mezi italskými autostrádami k těm příjemnějším – je v podstatě nová, široká, téměř rovná a také provoz je tu mírnější než na severu. Cesta proto netrvala dlouho. Vesuv – poslední částečně činnou sopku na evropské pevnině (1276 m n.m.) – jsme viděli už z dálky zrovna tak jako Neapolský záliv s ostrovem Capri. Když ale autobus vyšplhal po úzké a klikaté silnici na parkoviště pod kráterem, získali jsme nečekanou zkušenost s italskými národními sporty. První místo zde bezesporu patří fotbalu, hned za ním jsou to však – stávky. Místní odboráři se bohužel pro tuto aktivitu rozhodli toho dne zrána a ke kráteru prostě nikoho nepustili. V Itálii zkrátka musíte počítat se vším – i se stávkou na sopce, což nás disciplinované Středoevropany poněkud zaskočilo. Museli jsme se proto spokojit jen

1944 narostl však téměř o 100 metrů a lávová pole u silnice jsou patrná dodnes. Mnozí pesimističtí odborníci varují, že vždy v periodě dvou tisíc let dochází k obrovským „pliniovským“ erupcím. Protože ta poslední pohřbila nedaleké Pompeje v roce 79 našeho letopočtu, není to pro obyvatele několikamilionové Neapole moc radostná vyhlídka. Zatímco Etna na Sicílii si neustále „ulevuje“ celkem neškodnými výrony lávy, Vesuv dnes působí klidně – jeho kráter však připomíná špunt v tlakové nádobě. Do Pompejí je to z Vesuvu co by kamenem dohodil. Toto „ztracené město“ bylo zejména v posledních dvou staletích intenzivně odkrýváno. Zhruba třetina z tehdy dvacetitisícového města je ale stále pod několikametrovou vrstvou sopečného tufu. Prohlídku jsme absolvovali nejprve s místním průvodcem, který nás provedl např. typickým římským domem, ukázal nám lázně, lu-

panar, pompejský bufet a vysvětlil nám funkci pouličních kašen a přechodů pro chodce, což jsou vlastně „zebry“ z vyvýšených kamenů. Asi nejpůsobivější byly sádrové odlitky těl mrtvých Pompejanů. Zbytek města jsme si pak prohlédli sami – zejména velké i malé divadlo a arénu, v níž se odehrávaly gladiátorské zápasy a jiné římské kratochvíle. Zdejší aréna je sice malá („jen“ asi pro 20 tisíc diváků), ale zato velmi dobře zachovaná. I mnoho pompejských domů je dnes zčásti rekonstruováno a zastřešeno a turisté v nich mohou obdivovat původní nástěnné malby, mozaiky a také třeba volební nápisy. Po přenocování v přímořských Stabiích jsme se čtvrtý den přesunuli zpět do Říma. Nejprve jsme navštívili monumentální

ky římských chrámů a třemi triumfálními oblouky) a vystoupali na Kapitol. Poté jsme obdivovali obrovský vnitřní prostor a kupoli římského Pantheonu – antického chrámu zasvěceného všem bohům, který inspiroval Brunelleschiho k jeho neméně slavné kupoli ve Florencii a v němž je pohřben sjednotitel Itálie král Viktor Emanuel II., prošli jsme přes známé náměstí Navona (barokní skvost římské architektury, postavený na půdorysu římského stadionu) a na závěr se před námi z úzkých uliček vynořila překrásná Fontána di Trevi – téměř pohádkové zákoutí uvnitř rušného velkoměsta. Itálie nám ukázala mnoho tváří - snad alespoň některé z nich nezapomeneme.

chrám San Giovanni v Lateránu (biskupský kostel papeže) a také starobylý kostel San Clemente, v němž byl pohřben sv. Konstantin (což zde připomíná pamětní nápis ve slovenštině). A pak už se před námi rozevřel antický střed Říma. Prohlédli jsme si vnitřek Kolosea (největší antické arény vůbec pro 70 tisíc diváků), přešli přes Forum Romanum (se zbyt-

Mgr. F.Slípka Texty k obrázkům: Obr.1 – Přechod pro chodce v Pompejích. Foto: F.Slípka Obr.2 – Pompeje – líheň hereckých talentů. Studentky Alena Beníšková a Kristýna Novotná na jevišti velkého pompejského divadla. Foto: M.Doucha

Putování žáků ZŠ po Šumavě V polovině října využila naše škola zajímavou nabídku na výukový program „Putování po podzimní Šumavě“. Sraz pro šesťáky a sedmáky byl v malebné vesničce STOŽEC blízko Volar. Po úvodních instrukcích vyrazily tří nebo čtyřčlenné hlídky na neznámou trasu plnou zajímavých úkolů. Do pozorování přírody zapojily děti všechny smysly. Na jednotlivých stanovištích přiřazovaly k listům plody a názvy rostlin, skládaly puzzle lesních zvířat, procházely naslepo vyznačeným terénem, na čas přeřezávaly polínko jehličnanu, házely přírodním materiálem na cíl nebo hmatem poznávaly např. včelí plást. Nadýchali jsme se všichni zdravého vzduchu, pokochali se hezkými výhledy a hlavně se nám nikdo neztratil!!! L.Bustová, učitelka

-7-

Přehled dotací, které získalo město od Jihočeského kraje v roce 2007 Jihočeský kraj – Krajský úřad vyhlásil v letošním roce několik výzev v rámci Akčního plánu Programu rozvoje kraje. Město Trhové Sviny se některých výzev rovněž úspěšně zúčastnilo. V následujícím přehledu jsou uvedeny finanční prostředky, které se podařilo městu z tohoto programu získat s uvedením účelu, na jaký byly použity: 50 000 Kč na zakoupení travního traktoru pro kvalitnější, časově méně náročnou údržbu zatravněného fotbalového a tréninkového hřiště ve sportovním areálu. Nákup zařízení dofinancovalo město částkou 100 000 Kč. 100 000 Kč na vypracování studie parkovacích míst ve městě. Součástí projektu je i zpracování projektové dokumentace (dále jen PD) pro stavební povolení na úpravu horní části Žižkova náměstí za účelem zvýšení parkovací kapacity v této oblasti. PD bude sloužit jako podklad pro získání finančních prostředků z dalších dotačních titulů na vlastní realizaci stavby. Na vypracování PD přispělo město částkou 50 000 Kč. 20 000 Kč získalo město na oslavu 30. výročí založení dechové kapely Jihočeské Podhoranka. Tato kapela reprezentuje město Trhové Sviny nejen po celé naší republice, ale i v zahraničí. Proto se rada města rozhodla pomoci Podhorance zorganizovat důstojnou oslavu, která se konala v sobotu 13. října. Město v rámci této dotace přispělo na uspořádání koncertu a společenského večeru částkou 8 000 Kč. Zbývající finance byly získány z prostředků EU v rámci iniciativy Společenství INTERREG IIIA. 50 000 Kč na zřízení internetových stránek, které mají přiblížit krásu Slepičích hor. Součástí projektu bylo i vydání letáčku, který bude k dispozici v informačních centrech. Tato akce by měla přispět k rozvoji turistického ruchu v našem regionu. Podíl města činil 30 000 Kč. 300 000 Kč na opravu komunikace mezi obcemi Todeň a Nežetice. Tato komunikace je ve značně havarijním stavu a s podílem města, který činil 130 000 Kč mohla být obnovena pouze část povrchu této místní silnice. 40 000 Kč na pořízení nové autobusové zastávky u hotelu Atos. Cílem bylo zajistit bezpečnostně spolehlivou zastávku s bezbariérovým přístupem. Akce byla dofinancována částkou 22 000 Kč.

40 000 Kč na opravu kapličky v Pěčíně v rámci záchrany drobné sakrální stavby. Kaplička bylo z části opravena již v loňském roce, na letošní dokončení přispělo město částkou 20 000 Kč. 45 000 Kč na zpracování projektu na likvidaci čistírenských kalů. Likvidace čistírenských kalu představuje významnou finanční položku v kalkulaci vodného a stočného. Proto hledáme efektivnější způsob jejich likvidace. Čistírenské kaly jsou biologicky rozložitelné komunální odpady, jednou z cest jejich likvidace je systém aerobní fermentace. Jednoduše řečeno kaly se mohou přeměnit na certifikovaný kompost nebo certifikované palivo v tzv. fermentační lince, které je možné pálit v kotelně na biomasu. Studie bude opět sloužit jako podklad pro získání finančních zdrojů na případnou realizaci. Podíl města činil 15 000 Kč. 90 000 Kč na pořízení materiálně – technického vybavení související s činností Sboru dobrovolných hasičů v Trhových Svinech, díky získané dotaci budou zakoupeny požární ochranné oděvy, boty, rukavice, přilby se svítilnou, dále pak sada hadic a čerpadlo. Podíl města činí 40 000 Kč 322 000 Kč na zpracování projektové dokumentace protipovodňových opatření na Svinenském potoce. Konkrétně se jedné o přípravu podkladů pro výstavbu poldru a ochranných zídek na levém břehu Svinenského potoka v části od polikliniky až po most ve Štefanikově ulici. I v tomto případě bude projekt sloužit jako podklad pro žádost o dotaci na výstavbu protipovodňových opatření. Podíl města činí 150 000 Kč. Celkem se v letošním roce podařilo městu získat z Akčního plánu Programu rozvoje kraje 1 057 000 Kč. Kromě toho ještě Jihočeský kraj přispěl městu na Festival dechových hudeb částkou 50 000 Kč, kulturnímu středisku na uspořádání Divadelního léta a akce Musica Sacra 2007 celkově částkou 100 000 Kč a Sboru dobrovolných hasičů v Todni na zorganizování hasičské soutěže částkou 30 000 Kč. Shánět finanční prostředky mimo rozpočet města je naší prioritou a věříme, že úspěšní budeme i v příštím roce. Doufáme také, že se nám podaří získat významnější finance i z fondů EU a budeme moci uskutečnit investice, které nás čekají. Ing. Ivana Božáková

Keramická dílna aneb Ve škole je nám fajn! V rámci projektu „Školy na hranici“ proběhly v MŠ, ZŠ a PrŠ Trhové Sviny od května do počátku listopadu letošního roku dopolední keramické kurzy určené pro děti ze ZŠ N. Hrady, ZŠ Horní Stropnice a ZŠ v Benešově nad Černou. Akce proběhla pod vedením místního garanta Keramické dílny Mgr. Marie Markové. Základní myšlenkou tohoto výtvarného projektu je vnímání

hodnot každého jedince na základě dovedností, vzájemné pomoci a spolupráce. Jedná se o symbiózu vrstevníků z různých typů škol v rámci společného projektu. Vše vycházelo z předem připraveného scénáře, který se ověřoval

a upravoval na přelomu května a června se žáky ze ZŠ v Nových Hradech. Zde se prověřovalo, zda bude práce s hlínou děti bavit, jak stihnou zadaný úkol v rámci jednoho dopoledne zvládnout a především šlo o navázání kontaktů dětí několika škol, které se projektu účastní. Na začátku shlédli všichni instruktážní video o práci s hlínou a poté se tři předem vyškolení žáci z bývalé Speciální školy ujali své připravené role „lektora“, jehož cílem je naučit své vrstevníky z partnerské školy praktickým dovednostem. Všechny děti se do práce pustily s takovou chutí a vervou, že musely být upozorňovány na nutnost udělat si alespoň jednu přestávku. V kolektivu dětí vládla příjemná, přátelská, pohodová a tvůrčí nálada. Výsledkem byl glazovaný hrníček s reliéfem v podobě přírodního motivu a neglazovaná postava. Ve

škole v Trhových Svinech proběhlo i jejich vypalování. Stropnické děti své výrobky již představily v říjnu na slavnostním 30. výročí otevření nové budovy ZŠ a děti z Benešova v polovině listopadu překvapily praktickými výrobky své spolužáky i rodiče. Úkolem je uvědomování si individualit každého jedince, tole-

-8-

rance k tvorbě druhých i jejich názorům. Navázané kontakty lze brát jako celospolečenský integrační trend, který je v současné době jednotícím prvkem v celé Evropě. Mgr. Marie Marková

Počítačový koutek Arvale II - Oceán času Od http://www.pdamill.com/ Blíží se Vánoce a my v dnešním článku o kapesních počítačích trochu odlehčíme téma od různých navigací a výukových programů. Možná dnešní článek bude pro někoho inspirací pro výběr vánočního dárku. Je samozřejmostí, že na kapesním počítači se dají také hrát hry. Sice nepatřím ke

gamblerům, ale občas se vyskytne velmi dobře graficky propracovaná a dějově zajímavá hra, kterou stojí za to vyzkoušet. Cena není nijak závratná a rozhodně vás nepřivede na mizinu. Arvale II: Oceán času, je RPG hra s dějovou linií příběhu, která vám připomene sérii filmových příběhů Indiana Jonese. Hrajete roli Johna DeMencheva, který po většinu svého života, zkoumal starobylou civilizaci Mazulen. Studoval tuto starobylou civilizaci tak intenzivně, že dovedl dokonce číst jejich jazyk. Věří, že uměli používat strašlivou sílu nebo něco, co by mohlo změnit celou historii. Po letech bádání objevil, že jeden z Mazulenských chrámů se nachází blízko jeho domova. Vydal se na riskantní průzkum chrámu, ale věci nešly tak docela podle jeho plánu....

ší proti soupeřům s meči a kyje jsou lepší proti soupeřům s meči. Pokud se účastníte boje, ujistěte se, jaký druh zbraně mají vaši soupeři a vyberte si zbraň, která přemůže tu jejich a způsobí jim maximální škody. Kouzelné hůlky způsobují živelné škody. Obsahují tři živly - zemi, oheň a vodu. Právě tak jako různé zbraně přemohou ty ostatní, živly přemohou jeden druhého v tomto pořadí : voda zvítězí

Hratelnost Arvale II, se velmi podobá originální předloze. Je založena na RPG, což znamená, že se budete moci pohybovat v bitvě, nepřítel se bude pohybovat, atd.. Do té doby než někdo nezemře nebo neuprchne. Bojovat můžete čtyřmi způsoby. Můžete útočit zbraněmi, kouzelnými hůlkami, použít lektvary či uprchnout. Můžete použít tři typy zbraní: meče, oštěpy a kyje. Meče jsou účinnější proti soupeřům s kyji, kopí jsou lep-

Internetové tipy YouTube - fenomén dnešní doby kdo by dnes neznal server www.youtube.com , kde může každý přispět svým zajímavým videem a zároveň shlédnout či stáhnout tisíce dalších zajímavých videoklipů. Jak to vlastně začalo? Převzato z http://youtube.kvalitne.cz/ O YouTube YouTube je populární WWW stránka pro sdílení videí zdarma. Stránka www.youtube.com umožňuje svým uživatelům nahrávat, prohlížet a sdílet videoklipy. Založena byla v únoru 2005 třemi zaměstnanci PayPalu a využívá technologie Adobe Flash. Rozličná nabídka stránky obsahuje filmové, televizní a hudební klipy, ale také amaterský obsah jako např. videoblogování. V současnosti má YouTube 67 zaměstnanců a v říjnu roku 2006 byla dohodnuta akvizice společností Google. Jak najít zajímavá videa na Youtube? Pokud víte, co hledáte, stačí zadat klíčové slovo do vyhledávacího políčka (zkuste např. Čtvrtníček) Klikněte na záložku Videos. Zde naleznete inspiraci v tom, co si ostatní lidé nejvíce prohlížejí. Nabídku nejsledovanějších videí lze měnit podle Hodnocení (Top Rated), časového

nad ohněm, oheň zvítězí nad zemí a země zvítězí nad vodou. Rozmyslete si použití toho správného živlu, pokud váš soupeř také použije nějaký živel, abyste mu opět mohli způsobit maximální škody. Dále máme dva druhy lektvarů, které mohou bý použity v boji. Lektvar zdraví, který obnoví zpět určité množství zdraví v závislosti na jeho síle a zesilujících schopnostech, které posílí váš charakter pro zbývající část boje. Nakonec možnost útěku vás sice ušetří boje, ale někdy může způsobit, že se vaše mise kvůli tomu nezdaří. Pokud boj vyhrajete, získáte zkušenosti, vyděláte nějaké zlato a získáte možná i nějaké body. Pro brnění si dojdete do menu inventáře, kde je brnění evidováno, vyberete ho a zapnete pro použití. Vybaven brněním bude mít vaše postava okolo sebe červenou linku, která orámuje brnění. Všechna ta výbava s výjimkou spolehlivého meče, se po určité době používání samozřejmě opotřebuje. Všechny oblasti hry jsou velmi dobře navrženy, všechno lze přehledně vidět a celkově hra působí přitažlivě. S Arvale II budete mít při dlouhých zimních večerech rozhodně o zábavu postaráno. Jaroslav Salcer

Borovanský mlýn pro Vás na prosinec připravil: úseku (Time), kategorie (Category) nebo jazyka (Language). Přečtěte si vše o záložce Videos Klikněte na záložku Categories. Zde jsou videa rozdělena podle příslušných kategorií - Entertainment (zábava), Music (hudba) atp.. Pokud si kliknete na některou volbu, máte možnost vyhledávat videa pouze v dané kategorii. Pokud narazíte na člena, jehož videa se vám líbí, můžete se přihlásit (subscribe) k jejich odebírání. Pokaždé, když tento člověk přidá nové video, budete na něj upozorněni na úvodní stránce ihned poté, co se přihlásíte. Jak si prohlížet videa na Youtube? K prohlížení videí vám stačí internetový prohlížeč, který podporuje formát flash (ve většině prohlížečů je již zabudován, případně vás automaticky požádá o doinstalování pluginu). To by v podstatě mělo být vše, co k přehrávání potřebujete (díky formátu flash nejsou třeba žádné videkodeky), pokud tedy máte dostatečně výkonný počítač a rychlé připojení k internetu. Pokud nemáte, můžete si zkusit stáhnout videa do počítače. ...pokračování na http://youtube.kvalitne.cz/ Jaroslav Salcer

Labužnické týdny: 3.12. - 9.12. Mikulášské speciality 10. 12. - 16. 12. Zvěřinové hody 17.12. - 23.12. Adventní speciality ve světě Přijďte 5.12. do mlýna na Mikulášskou nadílku s dětmi. Nutná tel. rezervace 604 943 068 Po celý prosinec ke konzumaci 500 Kč máme pro Vás pozornost! 24. - 26. 12. ZAVŘENO Přijímáme objednávky na Silvestrovskou veselici. Pozor! Prvniho ledna otevřeno! Novoroční menu! Otevřeno každý den od 12 hodin!!! Přejeme Všem bohatého Ježíška a šťastný Nový rok 2008! Děkujeme a těšíme se na Vás Stiborovi a kolektiv Borovanský mlýn $%&'% % 2 8A??=@ 79>;>-3 +% B$ # %# 7899=;:;; B$ # 5 C 8>>;?>;;? DC",;4% E;% 4,AAFFF4;% 4

• ! •" #$ % • &' • #) * • •*+*$ %

! " # ,-/012 3 456,789:8;7;7 $ ,< 3 # " ,=>?@?;8;@

-9-

Ztracené a odcizené řidičské průkazy v Schengenském informačním systému V souvislosti se vstupem České republiky do Schengenského prostoru budou řidičské průkazy v pátrání odesílány prostřednictvím Centrálního registru řidičů také do Schengenského informačního systému (SIS). V praxi mohou nastat dva případy vyhlášení pátrání po řidičském průkazu, a to buď z důvodu ztráty nebo odcizení. V současné době je vyhlášeno pátrání po cca 420.000 českých řidičských průkazech. V souvislosti s výše uvedeným Minister-

stvo dopravy České republiky (MD ČR) důsledně doporučuje všem řidičům, kteří nahlásili v minulosti ztrátu nebo odcizení a posléze své doklady nalezli, aby takové doklady odevzdali na příslušném obecním úřadě obce s rozšířenou působností (příslušný podle místa trvalého pobytu). Jedině tak může být pátrání ukončeno jak v Centrálním registru řidičů, tak zejména v Schengenském informačním systému. V případě, že řidič předloží takovýto neplatný doklad (po kterém

bylo vyhlášeno pátrání) v zemi, která je zapojená do SISu, vystavuje se nemalým potížím a postihům ze strany dané země, která si právě prostřednictvím SISu zjistí neplatnost dokladu. Toto zjištění může provést přímo policista při kontrole během krátkého času (v řádu max. 1-2 min), jelikož se dotaz na daný řidičský průkaz paralelně lustruje jak v národní databázi daného státu, tak v SISu. Z informací, které má Ministerstvo dopravy ČR k dispozici, lze konstatovat, že zejména v minu-

losti existovaly případy, kdy si řidiči nechali vydat více řidičských průkazů (nahlásili ztrátu, popř. odcizení), které pak souběžně používali.. Takové případy se vyskytují v jisté míře u řidičů, kteří žádají o vydání paměťové karty řidiče do digitálního tachografu. Zdroj: MD ČR Jan Hohenberger, vedoucí Odboru dopravy a silničního hospodářství MěÚ Trhové Sviny

NOVINKY VE FONDU MĚSTSKÉ KNIHOVNY V LISTOPADU 2007 McAuley, Paul: Třetí oko V poválečném Iráku čekají důkazy o prastarých rituálech, které však mají nečekané uplatnění v přítomnosti.

• • • •

! "#! %& '(! )*(! ,",!

•

. ,/ ( !0( 1 !/2 3 4 !, 32 "*% % 2 /2% 5# "(! ,#

• • • • •

"679:;<=5=> • !"#$" %& '( % ) • *+ ,) • -. )+ +% )%/ +% 0 ?,0# ( / > 2 % (%2@A!( )> 1 B DAA?EFAD4,#GHD IJIK"2 DA5L,% 2 AMMGGK

MANDA LEDENICE PRODEJ UHLÍ, PÍSKŮ, DRTÍ A KAČÍRKŮ možnost dopravy

Caron, Éloise: Zrada nejen zabolí Pravdivý příběh ženy, která pro lásku musela bojovat o holý život. Vašíček, Arnošt: Záhady Číny a Tibetu Nové objevy odhalující skrytá tajemství. Flanderková, Petra: Objektiv z USA Kniha přibližuje zajímavá místa, lidi a současné a historické události amerických dějin. Danzer, Gerhard: Psychosomatika Celostný pohled na zdraví těla a duše. Beráková, Zora: Plný pohár vína Milostný román z české renesance. Pittnerová, Vlasta: Panímámy Povídky popisují život na vesnici před více než sto lety. Healy, Liam: Psychotesty u přijímacích pohovorů Praktický průvodce nabízející návody, příklady a cvičení. Bauer, Jan: Záhady českých dějin IV. V pořadí již čtvrtý svazek oblíbené série zkušeného publicisty a autora literatury faktu. Bauer, Jan: Kdo je největší Čech? Vyberte si nejvýznamnější osobnost našich dějin. Sternberg, Robert J.: Kognitivní psychologie Kniha probírá všechny důležité oblasti psychologie poznávacích procesů. Baroko Architektura. Sochařství. Malířství. Sedmdesát velkých výprav, jež změnily svět Sedmdesát nejpozoruhodnějších cest v dějinách, počínaje migrací našich prapředků z Afriky a konče současnými lety do vesmíru. Artritida Zlepšete si zdraví, ulevte svým bolestem a žijte naplno. Drnek, Jan: Žáby v mlíku Vojensko-historická mystifikace na téma Mnichov 1938. Nogol, Tomasz: Jak jsme sbalili zásoby a vyrazili za soby Humorně laděný cestopis popisuje nesnáze pětičlenné rodiny putující za dobrodružstvím do daleké Skandinávie.

UHELNÉ SKLADY LEDENICE nabízejí: HNĚDÉ UHLÍ, BRIKETY - ROZVOZ UHLÍ ZDARMA!

Marcela Dudová

MONTÁŽ, TOPENÍ, VODA, PLYN

PRODEJ VŠECH DRUHŮ PÍSKŮ /betonářský, maltařský a zásypový/

Milan Cvach

Pondělí - Pátek 7 - 17hod Sobota 7 - 12hod Tel: 387995427, 607100980 Ledenice 515

K Leváčku 1034, Tr.Sviny, mobil:728678397 Výhodné ceny při montáži kompletního topení Topenářské a instalaterské poradenství

- 10 -

„ěidiþské prĤkazy vydané od 1. þervence 1964 do 31. prosince 1993 jsou jejich držitelé povinni vymČnit do 31. prosince 2007“

Kterých ěP se výmČna týká?

ěP vydány v období:



1.7.1964-1986

1987-1991

1992-1993

Proþ si mám vymČnit ěP již nyní? - pĜedejdu dlouhému þekání na úĜadu (magistrátu) - budu mít vystaven Ĝidiþský prĤkaz v zákonem stanovené lhĤtČ

Kolik mČ to bude stát? - výmČna ěP je osvobozena od správního poplatku

Kde si mohu vymČnit svĤj ěP? - na pĜíslušném pracovišti obecního úĜadu obce s rozšíĜenou pĤsobností nebo magistrátu mČsta na území ýR (dle místa trvalého pobytu držitele Ĝidiþského prĤkazu)

Vážení spoluobčané, na základě oznámení z Ministerstva dopravy Vás upozorňujeme na nutnost výměny řidičských průkazů vydaných od 1. července 1964 do 31. prosince 1993. Jednotlivé vzory těchto průkazů jsou vyobrazeny na přiložené letáku. V působnosti Městského úřadu Trhové Sviny se podle statistických údajů tato povinná výměna týká 1448 řidičských průkazů. Ke konci roku mohou být z provozních důvodů výměny řidičských průkazů spojeny s velmi dlouhým čekáním ve frontách. Proto Vás žádám, s výměnou řidičských průkazů za nové neotálejte! Nelze opomenout, že řízením vozidla bez platného řidičského průkazu se řidič dopouští dopravního přestupku. Dále bychom rádi upozornili občany, kteří již žádost o výměnu řidičského průkazu podali, ale do současné doby si požadovaný doklad nevyzvedli, aby tak učinili v nejbližším možném úředním dni. Jan Hohenberger, vedoucí Odboru dopravy a silničního hospodářství MěÚ Trhové Sviny

Kdy budu mít vystaven nový ěP? - lhĤta pro pĜevzetí nového ěP je zpravidla do 15-20 dní

Kde najdu více informací?

- www.mdcr.cz (stránky Ministerstva dopravy) odbor dopravnČ správní a BESIP; oddČlení agend ĜidiþĤ, evidencí a statistik Ministerstvo dopravy; NábĜeží Ludvíka Svobody 12; 110 15 Praha 1

Kus zlata z Mistrovství ČR v karate máme v Trhových Svinech V pátek 3. listopadu se v Karlových Varech konalo 12. Mistrovství České republiky v karate JKA (Japan karate association). Devět zástupců oděných v sněhobílá kimona měl v tomto soupeření i českobudějovický Sportovní klub policie. Nejúspěšnějším členem této výpravy byl Karel Šnokhaus z Trhových Svinů, který získal mistrovský titul v disciplíně kumite. Po tomto úspěchu dále vybojoval třetí místo v disciplíně kata. Součet celkových výsledků mu navíc zajistil titul ,,Grand Šampion“. Gratulujeme!

Blahopřejeme Dne 2.11.2007 oslavil 55. narozeniny pokladník oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny Milan Krajčirik (na snímku). Výbor oddílu kopané mu přeje hodně zdraví do dalších let, děkuje za jeho dlouholetou činnost v oddíle a věří, že bude pracovat tak úspěšně i nadále.

Vítězslav Král

David Beneš

Foto převzato z archívu oddílu Tsunami JKA Karatedo

- 11 -

ZE SPORTU Představujeme celky oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny DOROST Dalším celkem oddílu kopané, který na stránkách TSL postupně představujeme, jsou dorostenci. Trenérem je Pavel Randa, který hráče vede už od jejich prvních fotbalových počátků z dob přípravky, to je od jejich osmi let. Mužstvo prošlo v prakticky stejném složení až do dorosteneckého věku a během svého účinkování dosáhlo několika úspěchů. Největším bylo vítězství v krajské I.A třídě starších žáků v sezóně 2005/2006. V minulém ročníku obsadili dorostenci výborné 3.místo v Okresním přeboru Českobudějovicka a o pouhý 1 bod nepostoupili do krajské soutěže. Do letošního ročníku tak vstupovali v roli jednoho z favoritů a zatím tuto roli plní. Po podzimní části jsou

o přicházející hráče z mladších žáků. Věkový rozdíl se projevil, protože všechna mužstva v soutěži měla o dost víc starších hráčů než naši a výsledkem bylo poslední 12.místo. Soutěž se však podařilo zachránit, protože vítěz Okresního přeboru neměl zájem postoupit a i pro letošní sezónu tak hrají starší žáci krajskou I.A třídu. Protože družstvo opustili jen dva hráči, kteří přešli do dorostu, zůstali starší žáci prakticky pohromadě a výsledky se dostavily. Po podzimu jsou na 7.místě se ziskem 19 bodů s bilancí 5 výher, 4 remíz a 2 proher se ztrátou pouhých 4 bodů na druhou Kaplici. Za soupeře mají tyto celky: Loko ČB B, Kaplice, SKP ČB B, Horní Stropnice, Český Krumlov B, Zliv, Lišov, Čtyři Dvory B, Hrdějovice, Borovany, Rudolfov. Na jaře můžou hrát bez starostí o záchranu a předvádět dál pěkný fotbal, který byl vidět při podzimních utkáních. ŽÁCI MLADŠÍ

na 2. místě bez prohry s bilancí 7 výher a 2 remíz. Na první Římov ztrácí 2 body a před třetím SK Mladé mají náskok už 7 bodů. Na jaře si to tedy s Římovem rozdají o vítězství v soutěži a o postup do krajské I.A třídy dorostu. Někteří z dorostenců už během podzimu pomáhali v „A“ i „B“ mužstvu mužů a získali tak cenné zkušenosti, které se jim budou na jaře při boji o postup hodit. V letošní sezóně mají v Okresním přeboru za soupeře již výše jmenované Římov a Mladé, dále pak Olešník, Kamenný Újezd, Ševětín, Borek, Roudné B, Holubov a Včelnou. Budeme jim držet palce, aby v této konkurenci dotáhli sezónu do úspěšného konce.

Mladší žáci jsou po podzimní části a polovině soutěže nejúspěšnějším družstvem oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny. Hrají stejnou soutěž jako starší žáci a mají za soupeře i stejné celky. V konkurenci těchto týmů jsou zatím na 1. místě bez prohry se ziskem 29 bodů a bilancí 9 výher a 2 remíz. I skóre 73:4 je nejlepší v tabulce. Je to vynikající úspěch, o který se zasloužili hrá-

ŽÁCI STARŠÍ Žáci, ať starší nebo mladší, jsou kategorií, kde se nejvíce projevuje věkové omezení při mistrovských soutěžích a zároveň dochází každou sezónu k největší obměně kádru. V kategorii starších žáků hrají 13 – 14 letí. To znamená, že každý rok hraje družstvo v jiném složení, protože starší 14-letí odcházejí do dorostu a do starších žáků přicházejí 12-letí z mladších žáků. Proto je každá sezóna výsledkově jiná a záleží na tom, kolik těch starších 14-letých je v družstvu. Na to doplatili starší žáci v minulém ročníku 2006/2007, kdy před sezónou odešla do dorostu většina hráčů a trenér Milan Haleš měl k dispozici jen 2 hráče ve věku 14 let a zbytek doplnil

či v čele s trenéry Františkem Kodrasem a Pavlem Vondrušem. Doufejme, že družstvo přes zimu kvalitně potrénuje, k čemuž mají všechny naše oddíly připraveny vynikající podmínky ve sportovní hale a na jaře dokončí sezónu na stejném místě a celou soutěž vyhraje. David Beneš

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech. Příspěvky prosím dodávejte v elektronické podobě, nejlépe v MS WORD, fota a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 26. listopadu 2007 • Poslední termín k předání příspěvků přístího čísla je 7. prosince 2007

TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5 Kč

Listopad 2007 Číslo 11 Ročník XVII

Recommend Documents