Lions viertal dolenthousiast naar WK. De afgelopen maanden is op het emplacement van het station Sittard gewerkt aan de aanleg

Woensdag 14 januari 2015

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas en Mijn is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 3

Willy Derrez geridderd door de Marotte

Lions viertal dolenthousiast naar WK

3

'Meer leden betekent ook meer vrijwilligers'

19

door overlijden, verhuizing of vertrek naar een zorg- of verpleeghuis. Het aantal nieuwe leden kan dat verlies niet compenseren. Wat de vrijwilligers betreft zijn vooral nodig: bestuursleden, waaronder een nieuwe voorzitter, gastvrouwen, receptionisten, technici, en bezorgers van het blad Nestor.Reden dus voor het bestuur om aan de slag te gaan. Bij de actie worden de huidige leden actief betrokken. In de sooskrant kunnen ze uitvoerig lezen waarom iemand lid zou moeten worden en wat de vereniging ze zoal te bieden heeft. De leden wordt gevraagd in hun woonomgeving, familieen kennissenkring eens rond te kijken en belangstellenden te informeren over de soos. De aspirant-leden krijgen drie maanden lang, zonder verplichtingen, het blad Nestor en de sooskrant. Wie meer wil weten over de soos, kan informatie krijgen via e-mail senio- Het leek wel herfst het afgelopen weekend. Het stormde, regende en de temperaturen lagen boven de tien graden. Midden [email protected] in de winter de hoed vasthouden of jezelf staande proberen houden tegen de wind in. Een bijzondere ervaring. Nu maar afwachten wat deze winter de komende maanden nog voor ons in petto heeft. Foto: Tom van der Laan.

Samen paddenstoelen zoeken in de winter REGIO In januari op zoek gaan naar paddenstoelen lijkt misschien vreemd, maar er zijn in de winter verrassend veel soorten te zien. Waar de bekendste paddenstoelen in de herfst voorkomen, kun je ontdekken dat ook in andere jaargetijden de natuur hiervan een rijk aanbod

15

Windkracht

heeft. Het IVN Land van Swentibold gaat met paddenstoelexpert Henk Henczyk in het Stammenderbos bij Spaubeek zoeken naar houtzwammen Op zondag 25 januari wordt vertrokken om 9.30 uur bij het IVN home de Gaard aan de Barbou van Roosterenstraat in Born.

GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 17 JANUARI

cm

Appel Vlaai

€ 2,40 € 7,95 € 9,50

tuur in Nederland, aan de wettelijke normen.Door de uitvoering van het project is het veiligheidsniveau in de omgeving van het emplacement vergroot. De komende weken wordt nog

Nu bij Media Markt Roermond 0 | 4 cherm Ds LE HD

Vezel bruin Ski-Slof

plaatsen voor de brandweer.De blusleidingen, getest door brandweer en gemeente, zijn inmiddels operationeel. Daardoor voldoet ProRail, de beheerder van de railinfrastruc-

,6"

4 stuks slechts € 5,00

SITTARD De afgelopen maanden is op het emplacement van het station Sittard gewerkt aan de aanleg van onder andere blusleidingen, hekwerken en opstel-

15

Nieuwjaars Voordeel: Gepaneerde Schnitzels top-kwaliteit!

Veiligheid emplacement Sittard aanzienlijk groter

Ōã¦Ê²®ÊãÁ²ãâĝĿƚø²ûÙÜãćŖ+²²ãė²ûÙëëøãÇã®²Üû²ãŖ²ć½ëČć²ã²ãøûÊÖÿĘÊÖģÊÁÊãÁ²ãėëëû¦²ÇëČ®²ãŖã¦Ê²®ÊãÁ²ãģÊÖãÁ²Ü®ÊÁėãƚƛļƙƚćļâƚơļƙƚļƛƙƚƞŖëÜãÁ®² ėëëûû®ÿćû²ÙćŖ]ûÊÖģ²ãģÊÖã²ĝ§ÜĿė²ûĘÊÖ®²ûÊãÁÿ¦ÊÖ®ûÁ²

SITTARD Seniorenvereniging Sittard Stad is een groots opgezette actie begonnen om het aantal leden van 350 nog flink uit te breiden. Een beetje vreemde eigenlijk, als jij weet dat er nu al onvoldoende vrijwilligers zijn om alles gladjes te laten verlopen. Meer leden betekent immers dat het vrijwilligerstekort dan nóg groter wordt. Het soosbestuur denkt daar echter anders over. De ervaring leert namelijk dat een aantal nieuwe leden ook bereid is vrijwilligerswerk doen. De vereniging telt er nu 50, een score van één op zeven leden. Niet gek dus, maar volgens secretaris Hans van der Starre bestaat het grootste deel van de vrijwilligers uit de oudste leden. Jongere ouderen zijn daar vaak minder voor te porren. Een andere oorzaak is dat een aantal leden slechts aan één of enkele activiteiten deelneemt. Die zijn dan moeilijk inzetbaar bij andere en/of meerdere activiteiten. Het ledental loopt langzaam terug

Eeuwenoude gevelstenen terug op hun plek

Intel® Core™ i3-4005U Processor 4 GB werkgeheugen, 500 GB opslagcapaciteit

MEDIA MARKT Roermond: Schaarbroekerweg 32-34, 6042 EJ Roermond Tel. 0475 - 371500

wEGwaeg rsthwrthj

LENOVO G50-70 (59438790) 15,6" Laptop ŖIntel® Core™ i3-4005U ]ûë§²ÿÿëûƉƜH§Ç²ľČøćëƚĿƠ+0ģƊ Ŗ3ãć²ÜŒ0Ɠ+ûøÇÊ§ÿƝƝƙƙ ŖƛĝpdƛĿƙľƚĝpdƜĿƙľƚĝ0H3ľ ÙûćÜ²ģ²ûľ{¦ûã®²û Ŗ|Ê¾¦ļÁļãľÜČ²ćëëćÇƝĿƙľ0Ɠ webcam Ŗ²ÿćČûÊãÁÿÿĞÿć²²â |Êã®ëĘÿ ơĿƚ Art. Nr.: 1362166

de laatste hand gelegd aan voorzieningen voor de bereikbaarheid van het emplacement door de hulpdiensten. Dat wordt afgestemd met de brandweer en de gemeente.

'Feestelingen' samen in boek SITTARD-GELEEN De stichtingen SCHUG en MEG presenteren zondag 25 janruari hun gezamenlijke uitgave van het boek 'Feestelingen en Historische Mijlpalen in Sittard-Geleen 2014'. In het boek worden feestelingen cq jubilarissen - zowel personen als verenigingen en instanties beschreven. De presentatie vindt plaats van 14.00 tot 17.00 uur in d'Heremiet,Kluis 50 Geleen.U bent hiervoor van harte uitgenodigd. Een bijzonder moment waarop de Sittard-Geleen aantoont dat het prima mogelijk is om tot een eenheid te komen.


DE TROMPETTER/MAAS EN MIJN

Willy Derrez geridderd door De Marotte Zitterd

De nieuwe hoogheden van het Katerrijk HOLTUM In de Holtumse Katertempel, zijn de nieuwe hoogheden uitgeroepen: prins Kay I en prinses Annemiek, jeugdprins Mika I en jeugdprinses Dana. Prins Kay I: Kay Verheijen is geboren in 1985 in het rijk van de Foetelaere (Nieuwstadt). In 1989 hebben zijn ouders het verstandige besluit genomen om in Holtum naast zijn huidige prinses te gaan wonen. Voor zijn werk mag hij naar het rijk van de Aester (Echt). Hij werkt bij Entertrain en All in Echt waar hij de scepter mag zwaaien over alles wat met feesten te maken heeft. Ook als lid van Jong Nederland en Kindervakantiewerk weet hij de jeugd in Holtum goed te amuseren. Bij het vierde elftal van voetbalclub HBC '09 zullen ze het even zonder dit talent moeten doen. Prinses Annemiek: Annemiek Sanders is een geboren en getogen 'Ketje'. Voor haar werk als logopedist bij Novicare reist ze door Limburg en Brabant om mensen te helpen op het gebied van communicatie. Verder speelt ze al zo'n 15 jaar, met veel succes, bij 'De Houtumse Revue'.Daarnaast maakt ze,net zoals haar prins, onderdeel uit van de vriendengroep 'Kump

SITTARD Tijdens de oetruipingsaovend is Willy Derrez door stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd benoemd tot Ridder in de Orde van De Pappegey. Deze onderscheiding wordt toegekend aan een persoon die veel voor de Sittardse (vastelaoves-)cultuur betekent. Willy is de 14e vrouwelijke Ridd der van de 142 die sinds 1898 benoemd zijn. Hulpvaardig In zijn laatste officiële daad roemde scheidend Vorst Marot Harrie I haar hulpvaardigheid, plichtsgetrouw handelen en gastvrijheid. Hij onderstreepte dat iedereen maar half weet wat Willy allemaal doet en gedaan heeft voor de Zittesje vastelaovend.Waar mensen haar vooral van kennen, is de Marottewinkel en de verkoop van merchandise bij zittingen. Ze is als eerste aanwezig en gaat altijd als laatste. De laureaat is sinds de oprichting van de Marottewinkel (2003) hiervoor actief. In haar eentje vult ze een groot deel van het bezettingsschema in.Tientallen keren per seizoen is ze present.Altijd op tijd,altijd Willy Derrez benoemd tot Ridder in de orde van de Pappegey. keurig netjes en werkend volhulp ook duidelijk aan. Haar jaarlijkse galaprinsenbal ter ere gens haar eigen systeem. kennis en ervaring deelt ze met van de regerende stadsprins, Verder ondersteunt ze bij de veel plezier met jongere genera- fungeert Willy al 15 jaar als gastvrouw.Na afloop reikt ze aan de distributie van posters van de ties. bezoekers een presentje uit. Marotteprins of ander drukDe informatie die ze ontwerk door heel Sittard. Ze fun- Evaluatie Voor de Bielemen van De vangt van de gasten, vormt de geert als aanspreekpunt voor mensen van bejaardenhuizen Marotte, waar haar broer Sjra basis voor een gedegen evaluaen Oos Zittesj Hoes,voor infor- voorzitter van is, regelt de tie, die ze trouw aan de organimatie,cd's,Pappegeys,etc.Hoe- gepensioneerde tandartsassis- satie terugkoppelt. Dat doet ze wel ze door haar gezondheid tente talloze zaken.Dat varieert trouwens met alle informatie soms niet alles kan, doet nie- minimaal van telefoon en inter- die ze krijgt van carnavalsviermand ooit tevergeefs een net,tot planning,klankborden, ders. Dikwijls mailt ze die diep beroep op Willy. Ze biedt haar evalueren en eten koken.Bij het in de nacht, zodat een dag echt W E E K B L A D

Oplage: 39.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Born, Buchten, Dieteren, Einighausen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Roosteren, Selfkant (D), Sittard, Susteren, Windraak

Pagina 3

Good' en is ze leidster bij Kindervakantiewerk. Bijna 2 jaar woont ze nu, samen met haar prins, op de Ankersweg in Holtum. Jeugdprins Mika I: Mika van der Kort is de oudste zoon van Twan en Manuela, de uitbaters van Cafe 'd'n Aezel' in Holtum. Hij zit in groep 8 van basisschool 'het Avontuur'. Hij is een van de topscoorders van de D1 van voetbalclub HBC '09 en doet sinds enkele jaren mee met de mini playbackshow. Een prins met vele kwaliteiten dus. Jeugdprinses Dana: Dana Geilen is 11 jaar en zit net als Mika in groep 8 van basisschool 'het Avontuur'. Ze gooit heel graag een balletje bij handbalvereniging Born. Ook Dana, doet al jarenlang mee aan de miniplaybackshow, maar dan in Buchten. Ze is gewend om op de planken te staan, want ze speelt met veel plezier in de 'Buchter Revue'. Samen met Dana en Mika voorop wordt de carnaval in Holtum helemaal top! CV de Katers biedt haar hoogheden een receptie aan. Deze zal worden gehouden op zondag 1 februari 2015, vanaf 15.11 uur,in het gemeenschapshuis de Auw Sjoal te Holtum.

Foto: Ton Dirkx, Sittard

afgerond is. Willy is verder actief in de cliëntenraad van 'de Baenje', was 13 jaar secretaris van en organisator van activiteiten bij het Katholieke Vrouwengilde Sittard, helpt ze (bejaarde) medemensen en assisteert ze bij de gastenontvangst tijdens 't Kanón van 't Balkón.En als één ding zeker is, is dat De Marotte weet dat deze lijst nooit compleet is. Want 'Wij wijzen alle carnavalsvierders in Holtum de weg!' Willy werkt liever achter de schermen!

Traditionele prinsenreceptie in het Forum theater SITTARD Op zondag 18 januari vindt de traditionele prinsenreceptie plaats. Ditmaal voor onze nieuwe stadsprins Arno III. Wederom is de locatie dit jaar het Forum theater, Engelenkampstraat 68 in Sittard.Tijdens deze middag kan stadsbestuur, verenigingen en eenieder onze nu 2 silo’s voor nieuwe stadsprins feliciteren Actie geldig van 21 t/m 31 januari met zijn prinsschap tussen En nog veel meer op www.rousseau.nl 13.30 en 16.00 uur. De prinsenreceptie wordt aangeboden Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), door de Senaat van De Marotte Zondagmidddag receptie stadsprins Arno III in Forum theater. Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert Zitterd. Sinds 2012 vindt de ze Foto: Ton Dirkx, Sittard weer plaats in het bekende Forum, een locatie waar een gezellige middag gegarandeerd is.Als vast onderdeel zal ook dit donderdag 15 januari: Lezing: “Wat doet voeding met mij” jaar de Marottekapel deze speciale middag muzikaal omlijsOp donderdagavond 15 januari verzorgt Marianne Janssen, gediplomeerd voedingsdeskundige een lezing. We gaan kijken welke gewoonten en gedachten er meespelen bij de keuze van uw voeding. We kijken naar de ten met traditionele Zittesje toevoegingen in ons eten en de weg die onze voeding heeft afgelegd voor het bij ons op het bord ligt. muziek.De kleinsten onder ons De lezing is voor iedereen die hierin geïnteresseerd is! Start lezing: 19.30 uur; Kosten:geen kunnen gerust hun gang gaan Aanmelden: tel. 046 – 451 6474 of via email: [email protected] in een aparte ruimte, waar zij Paardestraat 31 allerlei spelletjes kunnen speBezoek ons ook op Facebook, bel of loop binnen. Sittard len en mooi geschminkt kunwww.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected] nen worden.

Pindarotsjes

TOON HERMANS HUIS SITTARD

AC T I E !

€ 7,50

ADVERTORIAL

Aixam

Brommobiel Occasions

AM Rijbewijs

Onderhoud & Reparaties

Nu ook camper verkoop! Open dagen Op zaterdag 17 en zondag 18 Januari tussen 10:00 - 17:00 bent u van harte welkom in onze showroom.

Maak kennis met de nieuwe modellen van 2015! Heinsbergerweg 48 6074 AE Melick 0475 470 471

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes.

korstjes bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingrediënten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening Ademen door een gezonde drie maanden houdbaar. ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnen- Tip dringen. Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Natuurlijke oplossing bij Cinuforce neusspray bij droog droog neusslijmvlies neusslijmvlies en korstjes mee. A.Vogel Cinuforce neusspray De luchtvochtigheid in een bij droog neusslijmvlies en vliegtuig is soms namelijk

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’

lager dan in de droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

Adviesprijs € 6,99 Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn0900-2464646 of kijk op avogel.nl Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

KWALITEITSKEUKENS VOOR MINDER GELD IS D!! ENSOPEN K U KE GE ER NDAG P U S E ZO DER

CasaliZLW NHXNHQFP

IE

Direct de BESTE PRIJS

compleet met: NRHONDVW RYHQ JDVNRRNSODDWAEG DI]XLJNDS

5 jaarJDUD RSDSSDUDWXQWLH XU

YDDWZDVVHU VSRHOEDN ZHUNEODG

½ LQFODSSDUDWXXU

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek.

Al meer dan 30 jaar uw betrouwbare partner in de regio.

NU VOLOP SALE! Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Dressoirs massief eiken vanaf € 795 Bankstellen vanaf € 795 Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 Openingstijden: di.-vr. 10-18 uur / zat. 10-17 uur

www.meubel-magazijn.nl

HEERLEN

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

1,(8:

T. 045-5751230

Werken bij de meest toonaangevende meubelretailer van Nederland? Dat kan! Vanwege aanhoudende groei zijn wij voor onze vestiging in HEERLEN op zoek naar:

VERKOPERS M/V - FULLTIME/PARTTIME

Wij bieden een prima salariëring, goede secundaire arbeidsvoorwaarden en interne opleiding & begeleiding. En alles in een prettige LQIRUPHOHZHUNVIHHUPHWOHXNHFROOHJD·V Spreekt deze baan je aan en heb je er zin in? Stuur dan je sollicitatie en CV + pasfoto naar: Bij gebleken Woonsquare B.V. geschiktheid Afd. Personeelszaken kun je direct Europalaan 24 - 5121 DJ Rijen beginnen! T.a.v. Dhr. T. Brinkert E-mail: [email protected]

23(1+8,6=DWHUGDJMDQXDULYDQXXU 6LWWDUG_6WDWLRQVVWUDDW

:HOGHOXVWHQPDDUQLHWGHODVWHQ YDQZRQHQLQKHWFHQWUXP ,QKHWFHQWUXPYDQ6LWWDUGJHOHJHQULDQWH NDUDNWHULVWLHNHWXVVHQJHOHJHQVWDGVZRQLQJ PHWUR\DOHDDQERXZHQVIHHUYROOHDDQJH OHJGHHQYROOHGLJRPVORWHQVWDGVWXLQ'H]H NDUDNWHULVWLHNHZRQLQJGLHDDQGHDFKWHU ]LMGHJUHQVWDDQHHQHLJHQUXLPHGXEEHOH JDUDJHLVJHOHJHQRSORRSDIVWDQGYDQKHW JH]HOOLJH0DDVODQGSDUNGHVIHHUYROOHPDUNW KHW16VWDWLRQHQDOOHYRRU]LHQLQJHQ 95$$*35,-6¼NN

9RRUPHHULQIRUPDWLH]LHZZZEDHWVHQPDNHODDUVQO 1RUEHUWLMQHQVWUDDW*HOHHQ

goede ns e voornem 2015

s s e n t i r F e i z e l met p

Open dagen & avonden za. 10 t/m do. 15 januari fitland.nl

Fitland XL Sittard Milaanstraat 115 T: (046) 870 0090

Real Fitness

Perfisiat Arno III Sjtadsprins Marotte Zitterd Maikel den Dekker treedt toe tot de Auw Prinse

Installatie Arno-Laurent Dieteren tot 84e stadsprins De Marotte SITTARD - Zaterdag 17 januari a.s. vindt om 20.00 uur in de grote zaal van de Stadsschouwburg Sittard de insjtelasezitting van stadscarnavalsvereniging De Marotte plaats. De zaal is vanaf 19.33 uur geopend. De muzikale omlijsting is in handen van de Marottekapel. Aansluitend een prinsebal met deejay Wouter IJpelaar in de hal. Nusterweg 63-1 Nusterweg 63-1 T 046-4000131 046-4000131 06-10363005 M 06-10363005

6136 d 6136KTKTSittar Sittard [email protected] [email protected] www.dirks-ip.nl www.dirks-ip.nl

Mariëtte en Frits van Beek Filleseteiere Sjtadsprins Arno III ECS Economy Clean Sittard Margrietlaan 5 6133 BH Sittard 046 - 451 52 53 www.altijdschoon.nl

Grosse nòmmer De insjtelasezitting van De Marotte is het best te typeren als de zitting van het komen en het gaan. Maar dan wel in de omgekeerde volgorde. Het gedeelte voor de pauze staat in het teken van het afscheid van regerend jubileumprins Maikel den Dekker. Allereerst vindt het ‘plökke’ plaats. Volgens het protocol levert hij achtereenvolgens de scepter, de veren, de prinsenmuts, de ketting met de nonnevot en ‘t verke, ‘t sjlaateveugelke en ‘t pappegeyke in. Daarna volgt het dankwoord van de dan inmiddels ex-stadsprins. Maikel en zijn familie kunnen terugkijken op een mooie regeerperiode. Hij was jubileumprins 12x11 jaar De Marotte, waardoor hij tal van unieke momenten mocht meemaken. Hoe de Auw Prinse zijn regeerperiode zien, zal blijken uit de grosse nómmer. Proclamatie Na de pauze staat Arno-Laurent Dieteren (25) centraal. De aanstaande Marotteprins kan rekenen op de medewerking van vrienden, familie, buurtgenoten en bekenden. Zij presenteren gezamenlijk een kolderieke act die bol staat van elementen die verwijzen naar de nieuwe stadsprins en de actualiteit. Arno-Laurent, werkzaam in Brussel, houdt van vastelaovend, uitgaan en reizen. Hij komt uit een warm ‘vastela-

Programma in café ’t Duvelke: ´ Donderdig 12 fibberwari: Auwwiever konser Aanvank: 21.11 oer Moandig 16 fibberwari:

´ - Aanvank: 14.33 uur Laammaekesj konser Organezasie: Marottekapel

Café ‘t Duvelke Helstraat 3A/5 | Sittard | 046 – 452 8428

rfi sia t! Sj ta ds pr in s Ar no III pe rfi Ve er ma ke d’r sa me eine sjo on e va ste lao ve nd va n.

Limbrichterstraat 28 Sittard 046 – 451 33 06

54641490 Theij Adams Is niet in Kelpen!!! oves-nest’ en is stadsprins precies 50 jaar na zijn opa, die in 1955 regeerde over het Marotterijk als Arno II. Aansluitend aan het opbrengen, volgt de tot stadsprins Arno III, met o.a. de ‘aed aan ‘t vaenke’, het uitreiken van de versierselen behorende bij zijn prinsschap en het voorlezen van de proclamatie en de bekendmaking van zijn persoonlijke motto. Traditioneel trakteert de kersverse stadsprins de aanwezigen op een nonnevot aan het einde van de zitting. Losse toegangskaarten voor deze Marottezitting zijn op donderdag tussen 10 en 14 uur en op zaterdag te koop in de Marottewinkel (Damesmode Van Neer Eyckeler, Brandstraat 11-15) en verkrijgbaar aan de uitbalie van de stadsschouwburg.

BINNEN- EN BUITENZONWERING WONING- EN PROJEKTSTOFFEERDER KASTELENWEG 30 - 6136 BJ SITTARD T: 046 452 47 66 M: 06 108 36 267 F:046 850 10 85

Nusterweg 125

Sittard

T 046 4524044

www.fonsvanderheijden.nl

Veer fillesiteiere Sjtadsprins Arno III

Prins vanvan Zitterd zeen is ein Prins Zitterd waere, belaevenis, dat geitgeweldige dich zeker neit in de kauw

Ontdek dat lezen leuk kan zijn!

dat geit dich neit in de kauw

kleijer zitte, intaegedeil!

Leesbegeleiding voor kinderen in Sittard-Geleen

Wie leest met plezier is taalvaardig en behaalt betere schoolresultaten. Wat bieden wij:

Leesbegeleiding individueel of in groepsverband.

kleijer zitte! espresso brew bar bar espresso && brew Mert Zitterd Mert3 3-- Zitterd www.coffeemundo.com www.coffeemundo.com

6MWDGVSULQV$UQR,,,SHUÀVLDW

Auwt prins Koen Georgette Auwt prins Koen II & & Georgette

Tips voor ouders m.b.t. samenlezen met je kind.

Wanneer: woensdagmiddag van 13:00 uur tot 17:00 uur.

Kosten: € 12,50 per half uur individueel.

SJTADSSJOUWBURG ZITTERD - GELAEN

€ 7,50 per half uur in groepsverband.

Informatie: Marieke Baselmans tel: 06-11593787 [email protected]

Wie zijn wij? Marieke Baselmans, leerkracht en leesadviseur, Anne Peters, Student

Lily Op Heij, leerkracht basisonderwijs. Kom eens langs voor een kennismakingsgesprek in onze gezellige kinderboekenwinkel aan de Steenweg 23 in Sittard. Geopend van woensdag tot en met zaterdag.

FILLESETEIERT SJTADSPRINS ARNO III VAN DE MAROTTE

AGENDA



Pagina 7

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. CARNAVAL VR 23 JAN roept de Kabookes uit Beek haar prins(es) uit bij Vivantes aan de Maastrichterlaan. Aanvang 19.00 uur. ZA 31 JAN vanaf 20.00 uur houden de Sjravelaire uit Genhout de receptie voor prins Michael 1e en jeugdprins Mike 1e. Waar? In zaal Vroemen aan de Hubertussstraat. ZO 1 FEB biedt carnavalsvereniging De Katers haar hoogheden een receptie aan. Dit gaat vanaf 15.11 uur gebeuren in het gemeenschapshuis de Auw Sjoal te Holtum. ZA 7 FEB verzorgt Fanfare Juliana uit Munstergeleen haar Vastelaovesconcert 2015 in gemeenschapshuis 'Trefpunt. Tijdens dit gebeuren zal de fanfare en de drumband u laten genieten van verschillende soorten dansmuziek. Naast dansen zullen ook de lachspieren worden VR 23 JAN roept de Kabookes uit Beek haar prins(es) uit bij Vivantes aan de Maasgetraind door de buut van Hub Stassen. Tenslotte zullen de winnaars van het LVK 2014, de trichterlaan. Aanvang 19.00 uur. Foto: Piet Schuttelaar. Toddezèk, voor een swingende afsluiting zorgen. De kaarten zijn in de voorverkoop te verkrijgen à 6,50 euro per stuk bij Drogisterij Oukouk & Gemeenschapshuis 't Trefpunt in Munstergeleen. BUCHTEN MA 12 FEB is de Pronkzitting van de Kabookes in Beek. Aanvang 18.45 uur bij Vivantes aan de MA 26 EN DI 27 JAN bakt het damescomité van Fanfare Sint Jozef Buchten volop nonnevotten. Maastrichterlaan. Op de dagen dat de nonnevotten worden gebakken, worden ze ook met medewerking van veel vrijwillige handen in heel Buchten ovenvers huis aan huis aangeboden. SITTARD-GELEEN DO 15 JAN heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 BORN tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij DO 15 JAN vertelt Willy de Koning voor het IVN Land van Swentibold in Born, enthousiast over helpen u bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat haar ervaringen met bevers en laat ze de film zien die zij tijdens haar vele speurtochten te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. langs de Maas en in de Biesbosch heeft gemaakt. Iedereen is om 20.00u van harte welkom in het IVN home aan de Barbou van Roosterenstraat naast het Kasteelpark in Born. Toegang is gratis een vrijwillige bijdrage is altijd welkom. SITTARD VR 16 EN ZA 17 JAN om 20.00 en MA 19 Jan om 15.00, My Old Lady. Humoristisch en ontroerend drama in romantisch Parijs. Mathias erft van zijn vader een waardevol appartement in OBBICHT Parijs. Hij reist naar Frankrijk met het doel dit te verkopen. Daar ontdekt hij echter dat een ZO 11 JAN houdt Harmonie Concordia uit Obbicht de vijfde 'J. Koolen Muziek Matinee'. Op oude dame, Mathilde, met haar dochter in het appartement woont. Een Franse wet schrijft deze middag vinden tal van optredens plaats door leden van de vereniging. Dit zijn zowel voor dat hij het huis pas mag verkopen na Mathilde's overlijden. Dit blijkt niet de enige versolo-optredens als optredens in kleinere en grotere bezettingen. De middag vindt plaats in de rassing voor Mathias, die tot de ontdekking komt dat hij zijn vader nauwelijks heeft gekend. Harmoniezaal, Koestraat 8 te Obbicht en begint om 15.00 uur. ZO 18 T/M DI 20 JAN om 20.00 draait Mommy. Een ode aan de onvoorwaardelijke liefde tussen moeder en zoon. De alleenstaande moeder Diane probeert haar onrustige puberzoon weer op de rails te krijgen. Steve kan heel lief en zacht zijn, maar ook druk en soms zelfs LIMBRICHT gewelddadig. Diane kan Steve's stemmingen maar moeilijk onder controle krijgen. Een nieu- ZO 18 JAN om 15.00 uur zal het Kamerorkest Locatelli uit Landgraaf in het oude Salviuskerkje we vriendschap met een verlegen buurvrouw, die een klik met zowel moeder als zoon heeft, van Limbricht het traditionele nieuwjaarsconcert verzorgen. Het bevat ook enkele muzikale lijkt het tij te doen keren. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl verrassingen. Tot de vaste programmaonderdelen horen enkele concerten uit de baroktijd. ZO 18 JAN houdt Filatelistenvereniging Sittard vanaf half tien haar maandelijkse bijeenkomst in Deze keer komt werk van een drietal componisten uit de 18e eeuw aan bod. De oudste van het gebouw van Seniorenvereniging Sittard. Info: www.filatelisten-sittard.nl het drietal is Johann Sebastian Bach met zijn derde Brandenburgs Concert. Verder Pietro ZO 25 JAN is er om 10.30 uur in de parochiekerk van het Heilig Hart, Geldersestraat 37 in Archangelo Locatelli met Sinfonia Funebre en Pieter Hellendaals Concerto nr. 3. Ook wordt er Overhoven een dialectmis met de Hofzengesj en medewerking van de Narren. Iedereen is weer een wals gespeeld: de Kaiserwalzer van Johann Strauss. Verder staat Mozart op het welkom. programma. Zijn drie Duitse Dansen vormen de inleiding op wat er op het verrassingsmenu staat. Laat u verrassen en verras Locatelli door te komen genieten van een zondagmiddag kamermuziek. Reserveren kan door een mailtje te sturen naar [email protected]. Uw GELEEN bewijs van toegang ligt dan klaar bij de kassa in de kerk. ZA 17 JAN vanaf 20.00 uur in Theater Karroessel, popmuziek, kunst en poëzie. Us, - 'Wij' - is het thema voor een avond popmuziek, kunst en poëzie op locatie. En die locatie is deze keer ons unieke theater. Vier artiesten en bands maken er deze avond een ware beleving van. SWEIKHUIZEN Michael Raven is onlangs begonnen aan zijn eerste optreden samen met celliste Roos. Red Iedere eerste en derde zondagmiddag van de maand bridgen in Sweikhuizen, aanvang 13.30 Sheeran is een artiest die de mooiste muziek van Ed Sheeran laat horen. Muziek die harten uur. Iedereen is welkom, voor een bridgepartner kan in overleg met u worden gezorgd. Wenst sneller laat kloppen. En Pavarana, een topband uit de regio, speelt de mooiste Psychedelische u vooraf deel te nemen aan een gezamenlijke brunch, aanvang 12.30uur, dan dit graag rock. Verder laat de band 'Grim Tim' ons genieten van hun alternatieve progressieve rock. twee dagen van tevoren te melden: 0464432089 of 0464746487. Het wordt ongetwijfeld een afwisselende en spannende avond. SPAUBEEK ZO 18 JAN vindt van 9.00 tot 15.00 uur een rommelmarkt plaats in 't Barbarazaelke aan de VR 13 JAN om 19.30 uur geeft Fanfare St. Caecilia Spaubeek een miniconcert in MFC 't RaodJavastraat 1 te Geleen. Met carnaval voor de deur vindt u hier vast leuke kostuums en attrihoes Spaubeek, dat in het teken staat van het HaFa D-examen van bugelspeler Raoul Henbuten. Natuurlijk ook weer spulletjes voor binnen en buiten. drix. BEEK EINIGHAUSEN DO 22 JAN verzorgt het Damessupporterscomitè Koninklijke Harmonie St.Caecilia Beek een ZO 8 MRT is er een gezellige rommelmarkt met tal van koopjes in café-zaal Auwt Einekoeze kienavond in het woonzorgcentrum Franciscus te Beek. In de pauze is er gratis koffie. Het kieaan de Everstraat 17. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden: 06nen begint om 19.00 uur. 27002058.

ZO 18 T/M DI 20 JAN om 20.00 draait Mommy. Een ode aan de onvoorwaardelijke liefde tussen moeder en zoon. De alleenstaande moeder Diane probeert haar onrustige puberzoon weer op de rails te krijgen. Steve kan heel lief en zacht zijn, maar ook druk en soms zelfs gewelddadig. Diane kan Steve's stemmingen maar moeilijk onder controle krijgen. Een nieuwe vriendschap met een verlegen buurvrouw, die een klik met zowel moeder als zoon heeft, lijkt het tij te doen keren. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl

P L A AT S Z E L F AG E N DA B E R I C H T E N O P G E Z I E N . N L

ga nu snel naar hendrikscarnaval.nl SITTARD & ROERMOND

NDERDAG IEDERE DOTO T 21.00 UUR KOOPAVOND

SITTARD & ROERMON

IEDERE ZONDAG G E O P E N D!

23,95

D

32,95

21,95

19,95

groepskortingen!

20% 25% 30-49 PERS. 50 PERS. EN MEER 30%

8-29 PERS.

of LEDERHOSE .a. DIRNDL al v

59,00

11 dagen lang

11% korting

*

eet! gekker kent n

95 van 59, 95 ,

voor 39

op de gehele collectie carnaval & trachten *VAN 8 T/M 18 JANUARI 2015 M.U.V. GROEPEN

29,95

32,95

27,

95

bezoek snel onze geheel vernieuwde schminckshop! junior

7,

95

superstar & kryolan

34,95

heren 10,95

SITTARD /

:((.(1'

9225'((/ 70-$18$5,

2.2 KG

400 G

vr - zo

vr - zo

1.

49

Mueslislof 2 STUKS

vr - zo

1.49

300 g

Roerbakgroenten

400 G

G E KOELIN

Magere runderlappen* 450 g

0.

vr - zo

Grapefruit 500 g

35,-69(5/$*,1*(1

Kristalsuiker

zo. 18 jan

v an 1.09

0.65

Steenovenpizza duopack**

0.89

Vissticks**

van 2.69

v an 1.55

2.59

Varkens- of kipsaté**

1.49

Minikriel of bistro minikriel*

v an 0.79

v an 1.29

KINDERDISCO

0.49

Suikerklontjes

van 0.85

DANSEN

3.89

Diverse soorten.

79

13.00 - 17.00

vr - zo

2 STUKS

vr - zo

SITTARD

1.99

3 STUKS

Varkensschnitzel Americana*

UIT D

Mandarijnen in kistje

1.19

WO. 21 JAN. 14.00 - 16.00 Yoghurtdessert*

0.69

Mondwater

v an 1.59

v an 1.75

1.59

Tandpasta

1.19

Luchtverfrisser

van 0.59 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

0.49

v an 0.75 * uit onze koeling ** uit onze diepvries

0.69

RIJKSWEG ZUID 103, SITTARD [email protected] / 046 451 57 38

claralamar.nl

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

nieuwe heerser van “’t Doaleriek”

Wij wensen jullie een kleurrijk seizoen!

Economiestraat 127, 6135 KV Sittard Tel. 046-4587393 - www.heyligers.nl

Gemeenschapshuis ’t Woape van Lömmerich Een accomodatie met vele mogelijkheden

Past. De Gronckelstraat 1, 6141 AG Limbricht Voor reserveringen: 046-4525473 of E mail [email protected]

Tijdens een uitverkochte 3e editie van Herberg d’n Doal waarin naast tal van kolderieke sketches ook afscheid werd genomen van Kay I is Guido Schrijen uitgeroepen als Prins van vastelaovesvereiniging de Doale uit Limbricht. Als Prins Guido den Eesjte zal hij de komende carnaval, samen met jeugdPrins Noud en jeugdPrinses Aniek de scepter zwaaien over ’t Doaleriek. De in het Nieuwstadtse Foetelriek geboortige 24 jarige Guido is geen onbekende in het Limbrichtse. Muzikaal is hij actief als tamboer bij schutterij St.Salvius en samen met een aantal vrienden maakt hij deel uit van de Toepers, een muzikale vriendengroep die altijd present is bij Limbrichtse activiteiten. In de vrije tijd die verder nog over blijft sleutelt Guido graag aan tractoren en verblijft hij graag met zijn vrienden in het bruinste cafe van de regio, gelegen aan de Platz in Limbricht. Vastelaovend is hem door zijn ouders met de paplepel ingegeven. Hoewel Guido in zijn jongste jaren in de kribbe lag van de levende Nieuwstadste kerststal werd hij al van jongs af aan samen met zijn zus Lyan vanuit Nieuwstadt meegenomen naar Limbricht, alwaar vader Henk in 1977 als Henk de tweede de scepter heeft gezwaaid, om aanwezig te zijn bij vastelaovesactiviteiten of deel te nemen aan de optocht. Maar liefst 20 Prinsen gingen Guido is zijn familie voor, variërend van oma als seniorenPrinses tot neefjes en nichtjes als jeugdPrins(es), ’t zit bij Guido in de familie. In zijn proclamatie heeft Guido alle Doale en Doalinnen opgeroepen om het Doaleriek tijdens de vastelaovesdagen te doen trillen op zijn fundament, u bent gewaarschuwd! Samen met jeugdPrins Noud de eejste en jeugdPrinses Aniek de eejste recipieert Prins Guido den Eesjte op zaterdag 17 januari aanstaande vanaf 18uur 33 in het gemeenschapshuis “’t waope van Lömmerich”. Natuurlijk bent U allen van harte welkom om onze hoogheden de hand te komen schudden.

E RI

C

LÖ

MM

H

LE

V.V

Guido 1e

E DOA .D

Noud Brouwers (jeugprins Noud de eesjte) van V.V. De Doale oet Lömmerich). Op zondag 4 januari 2015 is Noud Brouwers uitgeroepen tot Jeugdprins Noud 1e van V.V. De Doale in Limbricht. Noud is 11 jaar en zit in groep 8 van basisschool De Lemborgh in Limbricht. Zijn prinselijk paleis staat op de Salviusstraat. Hier woont hij samen met vader Peter, moeder Karen en broertje Thuur. Noud’s hobby’s zijn muziek maken bij de slagwerkgroep van fanfare Vriendenkring, wedstrijdzwemmen bij zwemvereniging Neptunus in Born, gamen, vissen en muziek luisteren. Hij was in 2014 koning van de kinderschutterij van schutterij Sint Salvius Limbricht tijdens het Kinjer OLS in Grevenbicht. Met de Jodela-band van Basisschool de Lemborgh doet net als vorig jaar mee aan het KVL. Carnaval vieren vind hij super, zo was reeds zijn neef Chris (Knoors) was bij de Doale al jeugdprins (Chris 1e) en zijn broertje Thuur bij kinderdagverblijf Twinnie de prins. Maar nu is het zijn beurt om als Jeugdprins in Limbricht voorop te lopen. Zijn lijfspreuk: “Kom allemaol der bie, vastelaovend viere veer zie aan zie” Vastelaovend saame!!

Aniek Vervoort (jeugprinses Aniek de eejste van V.V. De Doale)

Gefeliciteerd Prins Guido I Jeugdprins NOud I en Jeugdprinses Aniek I

Op zondag 4 januari 2015 is Aniek Vervoort uitgeroepen tot Jeugdprinses Aniek 1e van V.V. De Doale in Limbricht. Ze is de oudste dochter van moeder Diana en vader Marcel (Oud prins Marcel 2e) en heeft een zusje Imke. Aniek is 11 jaar en zit in groep 8 van Basisschool De Lemborgh. Haar ‘paleis’ staat in de Maaslandstraat in Limbricht. Ze houdt van lezen, tekenen en turnen. Maar handballen is haar grootste hobby. Dolenthousiast zal ze dit vastelaovesseizoen als Jeugdprinses Aniek 1e vieren! Haar lijfspreuk: Leif Doale en Doalinnen, gein paniek hiej is jeugdprinses Aniek, ich bezurg uch sjpass en lol en dees vasteloavend goan veer www.vleeshouwers.nl Burg.v.Boxtelstraat out ozze bol! Vastelaovend saame!!

OPEN DAG ZATERDAG 24 JANUARI van 11.00 - 15.00 uur Dagopleiding kapper in slechts 2 jaar

tKBSJHF%BHPQMFJEJOH+VOJPS,BQQFS,BQQFS Particuliere opleiding met de mogelijkheid van stuDagopleiding kapper in slechts 2 jaar Studiefinanciering en OV mogelijk. diefinanciering en OV Chipkaart. Veel praktijkervaring door opleiding in onze eigen r7FSTDIJMMFOEF"WPOEPQMFJEJOHFO,BQQFS t KBSJHF%BHPQMFJEJOH+VOJPS,BQQFS,BQQFSStudiefinanciering en salon. lessen van elke 3 uur. OV30 mogelijk. r 7FSTDIJMMFOEF"WPOEPQMFJEJOHFO,BQQFS30 lessen van elke 3 uur. r/JFVXFDVSTVTBWPOEPQMFJEJOH Ook verzorgen wij verschillende knippen avondopleidingen zoals: r /JFVXFDVSTVTBWPOEPQMFJEJOHDames en stylen15 lessen!! -Dames knippen met en stylen15 lessen!! Visagieopleiding fotograaf en portfolio. r 7JTBHJF0QMFJEJOH r /BHFMTUZMJOHPQMFJEJOH r7JTBHJF0QMFJEJOH (start 15 November) r &YUFOTJPOTDVSTVT - 1 hele dag. - Opleiding nagelstyliste. r/BHFMTUZMJOHPQMFJEJOH /JFVX7MFDIUDVSTVTWBO½VVS - Cursus extensions zetten (slechts r&YUFOTJPOTDVSTVT - 1 hele dag.1 dag) ook in /JFVX 7FSTDIJMMFOEFBWPOEPQMFJEJOHFOLBQQFS combinatie met dagopleiding. /JFVX $VSTVT)BBSLMFVSFO6 lessen /JFVX7MFDIUDVSTVTWBOVVS Wij werken zonder afspraak van dinsdag t/m vrijdag van 9 uur t/m 16.30 uur. /JFVX7FSTDIJMMFOEFBWPOEPQMFJEJOHFOLBQQFS Maximaal 20 leerlingen voor aandacht. Maandag van 12.30-16.30 uur. Verven enoptimale permanenten tot 14 uur. Knippen tot Loop 16 uur.vrijblijvend binnen voor meer info. Hendriklaan 54 Roermond Hendriklaan 54, 6043 BT Roermond. Tel. 0475-315212 Tel: 0475-31 52045-5600611 12 )FOESJLMBBO 3PFSNPOE5FM Geleenstraat 62, 6411 HT Heerlen. Tel.

www.kappersacademie.nl www.kappersacademie.info

Voor al uw apparatuur: wassen – drogen – koelen – TV – audio Electrolux – Miele – Liebherr – Philips – Sony - LG 4, Limbricht Tel: 046-4515502

ACTIEMAAND JANUARI 2015 Iedere donderdag 8, 15, 22 en 29 januari GRATIS spreekuur van 17.00 tot 20.00 uur. Van tevoren een afspraak maken.

Wilhelminastraat 49 (6131 KM) Sittard Telefoon: 046 - 420 64 00 [email protected] | www.douffetheuts.nl

La weats ek te

Acties geldig t/m zondag 18 januari 2015 www.janlinders.nl

OP=OP

Stoney Creek PRIJS PER FLES NU alle varianten fles 750 ml 75 5.49

2

Handsinaasappels los per kilo

Alles van Andrélon alle varianten 125-750 ml

3.94

1.99 Prijs per kilo NU

1

00

Shoarmareepjes pak 500 gram

2.22-5.29 Prijs per stuk NU

VANAF

111

97

1

Bertolli pastasaus alle varianten 260-690 gram

259

Kruimel gele roomvlaai of kruimel appelvlaai voor 10-12 personen per stuk

Prijs per pak 500 gram NU

5.18

Gepaneerde filetschnitzels pak 375 gram

Prijs per 375 gram NU

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

1.69-2.59 Prijs per stuk NU

VANAF

085

5.79 Prijs per stuk NU

290

IN BEELD



Pagina 13

Op 24 november was het 66 jaar geleden, dat in het zaaltje van hotel De Zwaan, door toenmalig Vorst Marot Wil Heuts de Marottekapel werd geïnstalleerd als hofkapel van de Sittardse carnavalsvereniging De Marotte. . Afgelopen zaterdag kwamen veel verenigingen naar het Sint Joep lokaal aan het Kloosterplein om dit gezelschap te feliciteren. Een uitgebreide fotoreportage is te zien op: gezien.nl/sittard-geleen Foto’s: Tom van der Laan

P L A AT S Z E L F F OTO ’ S O P G E Z I E N . N L

VeVa opleidingen: VeVa Grondoptreden niv. 2 en 3 Mechatronica niv. 2 en 3 Vliegtuigonderhoud niv. 4

Militair worden én je mbo-diploma halen? Met een VEVA-opleiding bij Leeuwenborgh kan dat!

Open Dagen 24 januari 10-14 uur

Sittard Sportzone Met spectaculaire helicopterlanding (onder voorbehoud)

28 januari 10-16 uur

Beek MaastrichtAachen Airport Kijk op www.leeuwenborgh.nl bij Veiligheid en Vakmanschap

[email protected] 088-0015000

Shoppingcenter ‘t Loon Heerlen Tel. 045-560 61 11 · www.karnevalswierts.com OPENINGSTIJDEN: Ma 12 – 20 uur · Di – Vr 9 – 20 uur, Do 9 – 21 uur · Za 9 – 17 uur, Zo 10 – 17 uur

GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUD¿H,YR'HODKD\H6WXGLR95



Lions viertal dolenthousiast naar WK in Brazilië REGIO De handballers van Jong Oranje, met vier spelers van OCI-Lions, gaan deze zomer naar het werelldkampioenschap in Brazilië. Het team van bondscoaches Joop Fiege en Gino Smits uit Geleen won allee drie de kwalificatieduels afgelopen weekend in Groot-Brittannië. Brazillll, lalalalalalaaaaa… dat was het vrolijke liedje waarmee de handballers van Jong Oranje zondagochtend in de het Britse Gillingham gewekt werden. De avond van te voren hadden de talentvolle spelers zich gekwalificeerd voor het wereldkampioen handbal onder 21 jaar in Brazilië. "Elke keer als ik wakker word dan denk ik: 'wow,we gaan naar het WK. We gaan naar Brazilië.' Het is nog een beetje onwerkelijk om te geloven,maar we hebben het gewoon geflikt",vertelt Serge Heijnen (20), rechterhoekspeler van Lions. Dat beaamt ook middenopbouwer Rik Elissen: "Super mooi om een WK te gaan spelen.We hebben een goed feestje gevierd." Vrijdagavond hadden de handballers van Jong Oranje de eerste en moeilijkste kwalificatiewedstrijd tegen Hongarije op het programma staan. "We wisten dat de Hongaren een lastige tegenstander zou zijn. Zij waren negende geworden op het EK, waaraan wij niet hebben deelgenomen", vertelt Kay Smits (17) uit Geleen. Slechts één land van de groep van vier zou zich kwalificeren voor het WK. Op het duel tegen Hongarije had het team zich het beste voorbereid en met resultaat. Nederland speelde de eerste helft prima en stond op een 116 voorsprong met rust. In de tweede helft waren de Hongaren sterker, maar hield Oranje het hoofd koel. In de laatste minuut scoorde Luc Steins via een zevenmeter het winnende doelpunt: 19-18. "Het was een heel spannende wedstrijd. Wij stonden eigenlijk de hele wedstrijd voor, totdat zij opeens op

Het viertal. voorsprong kwamen. Ik dacht bij mezelf: 'het gaat niet gebeuren dat we gaan verliezen', we bleven knokken en in de slotfase gooide ik de beslissende zevenmeter tegen de touwen", blikt Steins terug.

Israel en Groot-Brittannië De talentvolle jonge handballers wisten echter dat alleen een zege op Hongarije niet genoeg was. Heijnen: "Na de overwinning hebben we even een klein feestje gevierd, maar daarna direct weer gefocust op Israel. Want als we die zouden verliezen dan waren we weer terug bij af en hadden we nog niets." Smits vult aan: "Van onderschatting was totaal geen sprake.We zijn blijven focussen en met volle kracht het duel Dromen tegen Israel ingegaan. Het is een droom die uitkomt We speelden een goede pot." voor de vier jonge handballers. Van de Israëliërs werd met 42- "We hebben van te voren veel 30 gewonnen. Met twee zeges gesproken over Brazilië met het op zak kon Nederland het WK team. En nu, nu is het gewoon bijna niet meer mislopen,maar echt zo dat we gaan. We gaan de definitieve bevestiging naar een WK en het is in Zuidkwam toen Hongarije van Amerika. Helemaal geweldig Groot-Brittannië won. "We natuurlijk", vertelt Smits waren echt heel blij. We wisten enthousiast. Voor de 19-jarige

Nieuwstadt Roosteren Sittard: Centrum, Kollenberg, Lahrhof, Ophoven

Susteren

dat we kansen hadden en zijn er met de hele groep vol voor gegaan", vertelt Smits. Zondag stond nog de wedstrijd tegen Groot-Brittannië op het programma, de zwakste tegenstander uit de groep. De handballers van Jong Oranje gaven de Britten dan ook een lesje handballen en wonnen met 46-14. Elissen, speler van Lions 2 scoorde in dat duel zes keer en had een honderd procent score. "Dat was wel heel mooi.De trainers waren tevreden", aldus de 17-jarige middenopbouwer. Steins werd na afloop uitgeroepen tot meest waardevolle speler van het toernooi. "Dat is leuk zo'n prijs, maar uiteindelijk ging het maar om een doel: ons kwalificeren."

Steins is het niet de eerste keer dat hij naar een WK onder 21 gaat. Twee jaar geleden met de vorige groep was hij er ook al bij. Toen werd Nederland zeer knap vijfde."Het WK in Bosnië was een fantastische ervaring.Je speelt tegen de beste spelers van jouw leeftijd. Toen werden we vijfde en ook nu gaan we niet zomaar om een toernooitje te spelen. We willen zo hoog mogelijk eindigen.Dat het WK nu in Brazilië is, maakt het extra sjiek. Brazilië is niet om de hoek en een land waar je niet zo snel zult komen." Heijnen: "Het mogen nu dromen van Brazilië, maar blijven ons ook focussen op onze club Lions. We willen kampioen worden en daarna deze zomer het WK spelen met Jong Oranje.Fit en in vorm blijven, is dus erg belangrijk." Elissen: "Onze bondscoach Gino Smits zei al dat hij nog nooit naar een WK was gegaan met dezelfde groep als waarmee hij de kwalificatie had gespeeld. Niemand is dus nog zeker van zijn plek." Ingrid Lemmens

Pagina 15

AEVEKES BIELUCHTE

Oudste zin 'Hebben olla vogala nestas hagunnan hinase hich anda thu, wat inbidan we nu?' Als u dit leest denkt u wellicht dat ik een flinke slag van de molen heb gehad, of op z'n minst stomdronken ben. Niets van dat alles,het is namelijk de oudste zin in de Oud-Nederlandse poëzie. Een soort Nederlands dus, maar wel uit ongeveer het jaar 1100. Omdat u zeer waarschijnlijk de inhoud ervan niet helemaal begrepen hebt, zal ik uw hersens maar niet langer op de pijnbank leggen. Het betekent: 'Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op'? Als u de eerste zin nog eens terugleest,denkt u wellicht: verdikke ja, dat staat er! Uit de inhoud kunt u ook opmaken dat de zin zeer waarschijnlijk onderdeel is van een liefdesgedicht.De website Spelling & Zo bevestigt dat: 'De vogels kunnen ook wel opgevat worden als mensen. De nestjes kunnen staan voor het starten van een gezinnetje. Hier vraagt - waarschijnlijk - een vrouw zich af waarom zij en haar geliefde nog niet begonnen zijn met een eigen gezinnetje. Immers iedereen is al begonnen en dan kun je toch niet achterblijven.' De auteur zou een WestVlaamse kopiist (een monnik, die boeken overschrijft) kunnen zijn. Het taalgebruik, zo hebben geleerden uitgevogeld, is mogelijk dat van een vrouw. Het toont veel overeenkomsten met volksliedjes over de liefde en die werden vroeger door vrouwen gezongen. Wilt u er helemaal álles over weten, lees dan maar eens wat de website Spelling & Zo erover weet.

Maar we willen natuurlijk nu ook nog weten welke de eerste Sittardse (dialect)woorden waren. Ik heb links en rechts eens rondgesnuffeld en ben tot de conclusie gekomen dat die woorden zeer waarschijnlijk zijn geweest: 'Sjaele wikser'. Ton Meisen zong erover in de WWW-band en vertaalde 'Sjaele wikser' met 'loensende schoenpoetser'. Mogelijk heeft hij gelijk: in het Sittards dialect is 'wikse' immers het gangbare woord voor schoenpoetsen. Ik zou zelf liever voor het chiquere 'schuinogende zelfbevlekker' kiezen. We willen natuurlijk ook graag weten wie ooit, misschien wel vele eeuwen geleden, deze historische woorden gesproken heeft. Het heeft er alle schijn van dat dat de betbet-bet-bet-bet overgrootvader van de bekende Sittardenaar Vic Vannaer was. Vic gebruikt de uitdrukking nog steeds, meestal samen met 'puddingnaas' en andere Vanaeriaanse oorstrelers. Uit latere periodes dateren bekende Sittardse uitlatingen als: 'Biet dich in de boek', 'Sjiet in de kaanjel' en 'Böök'.Gevolg geven aan twee 'verzoeken' daarvan lijkt me erg moeilijk. 'Böök' (huil maar) was en is natuurlik uitvoerbaar, maar in je eigen buik bijten, is gewoon bijzonder moeilijk en je behoefte in de dakgoot doen, is bepaald niet zonder gevaar. Laten we het daarom toch maar houden op 'Sjaele wikser'. Maar of dat een onderdeel is van een liefdesgedicht, zoals in het Oud-Nederlands, lijkt mij zeer onwaarschijnlijk. Harie Bronneberg

U hoeft niet meer te leven met pijn! Heeft u klachten als stress, vermoeidheid, artrose, een hernia, fibromyalgie, rugpijn of osteoporose? Dan biedt Andullatietherapie misschien wel de oplossing voor u! :DW LV $QGXOODWLHWKHUDSLH" #PFWNNCVKGVJGTCRKG KU GGP PCVWWTNKLM JWNR OKFFGN FCV RKLPMNCEJVGP DKL CCPFQGPKPIGP CNU TWIRKLP UVTGUU ƂDTQO[CNIKG XGTOQGKF JGKF GP CTVTQUG XGTOKPFGTV 'T YQTFV DKL FG\G XQTO XCP VJGTCRKG IGDTWKM IGOCCMV XCP GGP KPPQXCVKGXG VGEJPKGM YCCTDKL FG #PFWOGFKE GGP OCVTCU WKVIGTWUV OGV KP HTCTQQFYCTOVG GP FG PKGWYUVG VGEJPQNQ IKG KP\CMG XKDTCVKGOCUUCIG FG URKGTGP GP DNQGFUQONQQR UVKOWNGGTV

7HVW GH $QGXPHGLF YULMEOLMYHQG WLMGHQV GH SLMQYHUOLFKWLQJVGDJHQ 1O PC VG ICCP QH CPFWNNCVKG QQM GGP QRNQU UKPI MCP DKGFGP XQQT WY RKLP MCP W FG\G XQNNGFKI RKLPNQ\G DGJCPFGNKPI ITCVKU GP XTKLDNKLXGPF WKVRTQDGTGP VKLFGPU FG RKLPXGT NKEJVKPIUFCIGP +P GGP MQTV IGURTGM \WNNGP YG PCICCP YGNMG MNCEJVGP GT DKL W TGIGNOC VKI FG MQR QRUVGMGP 1R DCUKU JKGTXCP MCP QP\G CFXKUGWT VGT RNCCVUG GGP CPFWNNCVKGUGU UKG QRUVCTVGP FKG WY MNCEJVGPRCVTQQP QRVK OCCN QPFGTUVGWPV 7 \CN FCCTDKL IGFWTGPFG QPIGXGGT OKPWVGP MWPPGP IGPKGVGP XCP

Henny Huisman:

“Andullatietherapie helpt bij mijn herstelproces” GGP JGGTNKLM QPVURCPPGPFG GP RKLPXGTNKEJ VGPFG DGJCPFGNKPI QR FG #PFWOGFKE

&KURQLVFKH SLMQ EHVWULMGHQ YDQ WKXLV XLW .GV YGN GGP DGJCPFGNKPI QR FG #PFWOG FKE \CN WY RKLP KP FG OGGUVG IGXCNNGP XGT NKEJVGP OCCT \CN WY CCPFQGPKPI PKGV IGPG \GP /GGUVCN DGVTGHV JGV KOOGTU EJTQPKUEJG CCPFQGPKPIGP \QCNU TGWOC CTVTQUG QH CP FGTG UNKLVCIGXGTUEJKLPUGNGP 7 \CN FCP QQM FG DGUVG TGUWNVCVGP DGJCNGP CNU W FG #PFW OGFKE QR TGIGNOCVKIG DCUKU IGDTWKMV KP WY XGTVTQWYFG VJWKUQOIGXKPI 1R FKG OCPKGT \CN WY NKEJCCO FCIGNKLMU FG PQFKIG QPFGT UVGWPKPI MTKLIGP GP MCP W WY EJTQPKUEJG RKLP JGV GHƂEKÇPUV QPFGT EQPVTQNG MTKLIGP /GGT KPHQTOCVKG GP IGVWKIGPKUUGP XCP IG DTWKMGTU XCP FG #PFWOGFKE WKV WY DWWTV XKPFV W QR YYYIG\QPFJGKFUYĎ\GTPW

7 () 8-.()2 )2 +7(%+ -',8-2 0 6 ) : 4-.2 -.:)2( :6-.&0 &)6)2 9-8463

%%2&-)(-2+

8TCCI PCCT FG XQQTYCCTFGP

6SHFLͤFDWLHV $QGXPHGLF Ŷ 6\VWHHP PHW +LJK7HFK 0RWRUHQ Ŷ DUPVWHXQHQ PHW PDVVDJH

&

QQT OĎP RĎPMNCEJVGP UNKGR KM GTI UNGEJV GP YCU KM FCCTFQQT XCCM GTI

Ŷ /('&RQWURO DIVWDQGVEHGLHQLQJ

OQG /ĎP RĎPMNCEJVGP \ĎP PKGV UVGTM XGTOKPFGTF OCCT FQQT FG QPV

Ŷ 1LHXZVWH $QGXOODWLRQ 6RIWZDUH

URCPPGPFG YGTMKPI XCP FG #PFWOGFKE FKG KM XQQT JGV UNCRGP ICCP IG

Ŷ 0HGLVFK YRHWNXVVHQ PHW LQIUDURRGZDUPWH

DTWKM XCN KM XGGN DGVGT KP UNCCR GP UNCCR XCCM OGGT FCP WWT FQQT &CV YCU

Ŷ 1HNNXVVHQ PHW LQIUDURRGZDUPWH

XQQT JGV IGDTWKM XCP FG #PFWOGFKE XTĎYGN QPOQIGNĎM
Ŷ %DODQVNXVVHQ YRRU RQGHU GH EHQHQ

MGGT QXGTUNC MCP KM PQI UVGGFU IQGF UNCRGP

Ŷ *H±QWHJUHHUGH PHGLVFKH SURJUDPPD̴V

%22)/) :%2 ()6 0%%2

4-.2:)60-',8-2+7(%+)2

&32 *(/,(9( '(=( %21 ,1*(98/' 0(( 7( 1(0(1

1$$5 '( 2+,09(5/,&+7,1*6&#)'0 0HW GH]H ERQ RQWYDQJW X HHQ $QGXOODWLHVHVVLH DIJHVWHPG RS XZ NODFKWHQEHHOG

1DDP 1DDP

] / c c Y . % 2 9 % 6 %HVFKULMI XZ NODFKW RI DDQGRHQLQJ

;%22))6#

;%%6#

9ULMGDJ

XXU

=DOHQFHQWUXP 'H 2DVH

=DWHUGDJ

XXU

%DFKVWUDDW

=RQGDJ

XXU

5; 6LWWDUG

)QGF XQQT W GP WY RCTVPGT

%HO YRRU HHQ DIVSUDDN RP ZDFKWWLMGHQ WH YRRUNRPHQ 7HO



Chantal schittert

Chantal Arntz heeft op het NK Libre in Kessel een voortreffelijke prestatie neergezet. Als enige geplaatste vrouw deed zij met zeven mannen mee aan het NK Libre. Na een wedstrijd die drie dagen duurde eindigde ze op de derde plaats en nam trots de bronzen medaille, trofee en bloemen in ontvangst. Chantal speelt nu 11 jaar biljart waarvan acht seizoenen bij biljartclub 't Kempke in Stein. Ook daar zullen ze vast weer trots op haar zijn. Foto: Jean Arntz zaak & mens

Media Markt schenkt wasmachines aan Fortuna REGIO In december werd voetbalclub Fortuna Sittard slachtoffer van een inbraak in hun bedrijfspand. Hierbij werden onder andere vijf wasmachines gestolen, die de club dagelijks gebruikt. Naar aanleiding van deze gebeurtenis heeft Media Markt Roermond besloten om, in samenwerking met Bosch, vijf nieuwe wasmachines te schenken aan Fortuna Sittard. Hans Janssen, directeur Media Markt Roermond:

'Media Markt Roermond was al in overleg met René Maessen van Fortuna Sittard om de mogelijkheden voor samenwerking te bekijken. Toen wij het bericht over de inbraak lazen was er voor ons dan geen twijfel mogelijk dat we de club wilden helpen. Door samen met Bosch vijf nieuwe professionele wasmachines te schenken kunnen we niet alleen Fortuna Sittard weer op weg helpen maar hebben we ook een mooi begin gemaakt voor een Hans Janssen (Media Markt Roermond) en René Maessen (For- samenwerking tussen de club en Media Markt Roermond.' tuna Sittard)

Pagina 17

Deze week op

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers, Patrick Smeets en Dan Vanhoudt.

Ma-vrij 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Smeets Autogroep Mercedes Benz. Gasten: Ron Linssen (Ecobliss), Aziz Mahnin (Numidia) en Rob Meesen (Mind & Senses).

Zat en zon 10.00, 15.00 en 19.00 uur

De Knöppele & Frans Theunisz

Vastelaovend begint bij Timmermans Elke vrijdag bezoekt zanger Frans Theunisz een Limburger met een bijzondere passie. En Jos en Pierre van De Knöppele sluiten de week af met hun bijzondere kijk op alledaagse dingen.

Vrijdag 18.00 en 22.00 uur

ROERMOND/HORST De naam Timmermans is al meer dan veertig jaar een begrip onder carnavalsvierders. In de megawinkels in Roermond en Horst, beide direct aan de A73 gelegen, vinden zij op ruim 1500m2 alles wat hun hartje begeert. Nergens in Limburg wordt zo'n omvangrijk en verrassend assortiment carnavalskleding, themakostuums, schmink en feestaccessoires aangeboden. Een XXL kostuum? Een mannen-balletpakje? Je kunt het zo gek niet

bedenken of Timmermans Carnavalsartikelen heeft het in huis. Ook voor de allerkleinsten. Voortdurend wordt er gezocht naar nóg meer mooie kostuums, attributen en noviteiten om de collectie te vernieuwen en aan te vullen. Timmermans biedt een ruime keus in make-up en schmink plus toebehoren zoals koffers en schminksjablonen. Het aanbod in accessoires is reusachtig: van gekleurde lenzen tot borsthaartoupets. En op de uitgebreide pruikenafdeling zijn alle

kleuren van de regenboog vertegenwoordigd. Nieuw dit seizoen zijn de feesthoeden die geheel naar wens van de klant worden samengesteld. Wie liever zelf kostuums maakt,kan er terecht voor alle benodigdheden zoals lint en veren.De voorraad blijft op peil tot daags voor carnaval. Een deel van de kostuums is tevens verkrijgbaar in grote maten,tot 56 bij de dames en 64 voor heren. Ook in babymaten is er volop keuze. Voor groepen gelden speciale prijzen, op te vragen bij de mede-

werkers. Timmermans is tot en met carnaval elke dag open,ook 's zondags. Voor de liefhebbers van rood-geel-groen is een bezoek aan dé carnavalsspecialist van Limburg een echte aanrader, al was het maar om in de stemming te komen. De voorpret is al het halve werk. Timmermans Carnavalsartikelen is gevestigd op het Retailpark in Roermond (A73 afrit 19) naast AH XL en mediamarkt Tummers en in Shoppingcenter Interchalet in Horst (afrit 11). www.timmermanscarnaval.nl

De beste Nederlandstalige artiesten zingen hun grootste hits in het programma Hart voor Muziek. Elke zaterdag op TV Limburg.

Zaterdag, 11.00, 16.00 en 20.00 uur

Bontjèskes veur vrouw en mansluuj klèdjes, rökskes en nog völ mèèèèr.

2<5:;.,)0;;,5

Famon

Feest en carnaval Battenweg 8 Maasbracht 0475-462803

F I T N E S S A P P A R A T U U R Ⱦ+RPHWUDLQHUVȾ &URVVWUDLQHUV speciale Ⱦ6SLQQLQJELNHVȾ/RRSEDQGHQ AKTIE Ⱦ5RHLWUDLQHUV Ⱦ.UDFKWVWDWLRQV prijzen

AANMETEN VERVAARDIGEN REPAREREN OPVULLEN

[V[ YHUJRHGLQJ

XLW%DVLVYHU]HNHULQJ %HOYRRUZHONHYHUJRHGLQJXLQ DDQPHUNLQJNRPW

P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

SALE!

6VR]VVY\^RSPRNLIP[

.LY/VJOZ[LUIHJO Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

^^^NLYOVJOZ[LUIHJOUS

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

STEVENS

STEVENS TELEVISIES

BH’s vanaf € 9,-

UW LED-TV ADRES!!

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

www.franssen-auto’s.nl

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

#"%

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

*zonder afspraak*

Slips vanaf € 2,50

Nachtgoed vanaf € 7,50

Carnaval biej Famon VEER HÖBBE ECH ALLES! s+LEIERs,INTJESs+ENTJESs3JMINK s3JTOFFEs6EURALVERSIERGEREIETCETC Battenweg 8 - Maasbracht - tel. 0475-462803

Brandstraat 1, Sittard V&D, Sittard

Markt 87, Geleen Langstraat 11, Weert

Geldt uitsluitend voor de uitverkoop artikelen

Kies zelf uw voordeel!

€ v.a. 59

Alle e dez n e ma and !

Complete bril + 2e bril gratis of Complete varifocale bril Specsavers Sittard | Limbrichterstraat 44 Tel. 046 400 9466 Specsavers Geleen | Ansemburgstraat 10 Tel. 046 475 7602 Bij aankoop van een montuur vanaf €59. Kiest u voor een tweede bril gratis dan kunt u uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Kiest u voor de varifocale bril dan ontvangt u gratis standaard varifocale glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen en coatings gelden vaste toeslagen. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Niet in combinatie met andere aanbiedingen. Geldig t/m 1 februari 2015. © 2015 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

specsavers.nl

specsaversnederland



Jubilarissen

Pagina 19

Hoeveel tuinvogels heb jij in je tuin?

REGIO Wie tovert er geen glimlach op zijn gezicht bij het zien van ijverige vogels in de tuin? Ze zijn er altijd, zodat we er nauwelijks bij stil staan. Toch gaat het niet zo heel goed met de tuinvogels.En dat terwijl het zo gemakkelijk is om ze een handje te helpen. Niet alleen in de winter. Vogels maken zich geliefd onder de natuurliefhebber, meer dan ieder ander beest of plant.Dat komt ongetwijfeld doordat vogels overal aanwezig zijn, van bos tot weiland en van park tot balkon. "We horen een merel zingen bij het ontwaken, zien meesjes op een vetbol en balen als een duif zijn behoefte weer eens op de motorkap heeft gedaan. In een stedelijke omgeving vertonen vogels veel minder angst voor mensen, waarTijdens de nieuwjaarsreceptie van het Sittardse St.-Petruskoor werden dit jaar een aantal leden onderscheiden met de St. Gre- door ze zich gemakkelijker gorius medaille. Deken W. van Rens reikte de zilveren penning uit aan Mia Fuchs en Peter Slangen voor 25 jaar en aan Peter laten zien. Dat geldt zeker niet Timmermans voor 40 jaar zingen in een kerkelijk koor. Ook Rinus Hèuserr met 50 jaar op zijn palmares en 5 jaar lid van het alleen voor typische 'tuinvogels'." Grote vogels, kleine St.-Petruskoor werd op deze feestelijke avond gefeliciteerd. Informatie over dit zangkoor vindt u op www.petruskoor.nl vogels, groepsdieren en individualisten. Het vogelrijk bestaat uit een enorme diversiteit aan

Eeuwenoude gevelstenen terug in complex Abshoven SITTARD-GELEEN In 2005, bij de sloop van het abtshuis en de carréhoeve van het in 1995 door brandstichting zwaar beschadigde complex Abshoven, zijn ook de historische gevelstenen uit 1715 en 1716 naar het lager van aannemer Meulen in Weert gebracht. Tot voor kort lukte het niet die stenen terug te (laten) brengen naar Abshoven.

achter de gevelstenen aan te gaan. Niet aflatend als ze zich ergens voor inzet,kreeg ze kortgeleden te horen dat de stenen inderdaad nog in Weert lagen en daar opgehaald konden worden. Als boerin liet ze er uiter-

aard geen gras over groeien en de volgende dag reed ze, samen met Frank Bessems, een van de nieuwe eigenaren van Abshoven naar Weert. De twee gevelstenen worden nu gerestaureerd en zullen vervolgens een

passende plek in het complex krijgen. De stenen waren door abt Dubois van de abdij van ValDieu, eeuwenlang eigenaar van de hoeve Abshoven, aangebracht boven de poort van de grote schuur en in de gevel van

Zelfs niet nu de door architect Johan Kayser ontworpen neogotische kapel en het klooster uit 1910 gerestaureerd zijn en een geslaagde eigentijdse bestemming kregen. Bij de presentatie van het boek over Abshoven nam mevrouw Lisa Gijsen-van de Schoor, die samen met haar man jarenlang de boerderij van Abshoven exploiteerde, deel aan het tafelgesprek. Volgens haar heeft haar overleden echtgenoot Louis erop aangedrongen om het abtshuis.Op de steen van de grote schuur staan het wapen (drie bomen op een heuvel) en het devies 'recte et fortiter' (recht is sterk) van abt Dubois (van den Bosch), die van het abtshuis wordt geflankeerd door het wapen (twee ringen) en het devies 'in vinculo pacis' (in de band van de vrede) van de abdij van Val-Dieu. In het recent verschenen boek 'Abshoven, wel en wee van een monument en zijn bewoners' in de reeks Monografieën uit het land van Sittard' is meer te lezen over de gevelstenen. Het boek is te koop bij Brasserie Abshaove, DA Drogisterij en Parfumerie Oukouk in Munstergeleen en in de Sittardse De twee gevelstenen, terug van weggeweest. Foto's: J.P. de Koning (Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed) boekhandel.

vogels. Verschillende vogels komen graag in onze tuinen. Generatie op generatie hebben deze vogels geleerd dat het vinden van voedsel in tuinen gemakkelijker gaat dat in de ´wrede´ natuur. Het formaat van de tuin en de ligging hiervan bepalen uiteraard welke vogels de weg naar dit stukje gemaakt groen weten te vinden. Een riante villatuin trekt andere (en meer) vogels aan dan een kleine stadstuin. "We beperken ons hier even tot de kleine tuintjes, met vogels die we allemaal in onze tuin kunnen verwachten." Ieder jaar organiseren de Vogelbescherming en SOVON de Tuinvogeltelling. Natuurpunt doet hetzelfde in Vlaanderen. Behalve nuttig is het natuurlijk ook vooral leuk om te bekijken wat er allemaal in de tuin rondfladdert. Op 17 en 18 januari is het weer zover. Zowel in Nederland als België kun je dan weer meedoen met het tellen van vogels. Meedoen kan via www.tuinvogeltelling.nl

Herdenkingsdienst oorlogsslachtoffers SUSTEREN Zaterdag 17 januari a.s.is het exact 70 jaar geleden dat voor Susteren de lang verwachtte bevrijding van de Duitse bezetter een feit werd. In de vroege ochtend van deze koude winterdag werd vanuit de Louerstraat de aanval ingezet die de uiteindelijke bevrijding van Susteren zou bewerkstelligen. Het kerkdorp Dieteren mocht de bevrijding op 16 januari reeds meemaken: één dag eerder. De beide kernen van de toenmalige gemeente Susteren hebben een zware tol moeten betalen. Niet alleen de inwoners betaalden de tol van de vrijheid met hun leven, maar ook een grote groep Engelse militairen gaven hun leven voor de vrijheid. Burgemeester Jos Hessels heeft namens de gemeente Echt-Susteren majoor Evans herdacht tijdens een korte plechtigheid op maandag 4 augustus 2014 en bij die gelegenheid een toespraak gehouden bij het monument voor de oorlogsslachtoffers van Susteren. Na het overlijden van majoor John Evans, die betrokken was bij de bevrijding van Dieteren en Susteren, werd door de Major Club (die deel uitmaakt van de Stichting 4 Mei herdenking) het plan geopperd om op zaterdag 17 januari a.s.een herdenkings-dienst te houden in de H. Amelbergabasiliek voor zowel de oorlogsslachtoffers van de toenmalige gemeente Susteren, als ook voor Major John Evans en de gesneuvelde militairen die het leven lieten bij de bevrijding van Dieteren en Susteren. De familie van wijlen majoor Evans, die bij de bevrijding in 1945 zwaar gewond werd, zal zaterdag tijdens bij de herdenkingsdienst twaalf man sterk

aanwezig zijn. Onder hen o.a. de zoons Nick en Jonathan en drie achterkleinkinderen,maar ook de 96-jarige broer David. Hun aanwezigheid is niet alleen vanwege de bijzondere band die John Evans met Susteren had, maar heeft ook alles te maken met de vele reacties die John Evans vanaf 1964 bij een hernieuwde kennismaking ten deel zijn gevallen..Ondanks het ereburgerschap van de gemeente Susteren,bleef de majoor zelf er steeds op hameren dat alle eerbetoon zijn gesneuvelde kameraden toekwam: "Zij lieten hun leven opdat de kinderen kunnen leren en spelen in vrijheid!" Ook na zijn overlijden in juli jl. hebben velen hun persoonlijke condoleances naar Engeland gestuurd. De Major Club zal met de familie in de middaguren een rondrit maken langs enkele plaatsen in Dieteren en Susteren,die van grote betekenis zijn geweest voor John Evans. Om 17.45 uur begint de Herdenkingsdienst in de basiliek van Susteren, waarbij stil zal worden gestaan bij de oorlogsslachtoffers van Dieteren en Susteren, de gesneuvelde militairen die hun leven gaven voor onze vrijheid en wijlen majoor John Evans. De eucharistieviering wordt gecelebreerd door Deken Lauvenberg en zal worden opgeluisterd door de Gemengde Zangkoren van Susteren en Nieuwstadt o.l.v. van Ine Widdershoven, de Jeugdharmonie St. Cecilia - Susteren o.l.v. van Twan Cox en een afvaardiging van Piperband Brotherhood of Murrayfield. Locoburgemeester Peter Pustjens en een van de zonen Evans zullen eveneens het woord voeren.

WIN 1 MINUUT

GRATIS WINKELEN! kijk op action.nl/1minuut

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! WOONKUSSEN 65X65 CM

MEERKLEURIG KATOENGAREN

diverse kleuren 100% katoen

diverse trendy kleuren waarvan 4 kleuren in elkaar overlopen 100% katoen 50 gram

KUSSENHOES 40X40 CM diverse kleuren 100% katoen excl. vulling

KATOEN GAREN diverse kleuren 50 gram

0.69

99

diverse kleuren 100% katoen maten 92-146

BAMBOE HAAKNAALDEN 12x170 mm 2 stuks

1.39

EXTRA GROOT FORMAAT

KINDER SWEATVEST

0.69

79

5

0

HEREN BOXERSHORTS

TOILETBORSTEL MET HOUDER

Body Shape diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL

RVS mat eenvoudig te reinigen met kunststof borstel en inzetbakje

MR. MUSCLE TOILETREINIGER marine of fresh 750 ml

1.15

LUCHT VERFRISSER diverse soorten navulverpakking 300 ml

DAMES SPORTBROEK stretch, zwart maten S-XXL

3.99

RVS toiletborstel 0.79

OP=OP

2-PACK

SOFT CLOSE/EASY CLEAN TOILETBRIL

POLYRESIN TOILETBRIL diverse uitvoeringen met o.a. schelpen, prikkeldraad en dolfijnen

Duroplast, wit snelle montage eenvoudig te reinigen gebruiksvriendelijk ontwerp universele maat

0

299

BABY SLAB

SPORT SOKKEN

99

16.99

DAMES T-SHIRT LANGE MOUW diverse kleuren katoen/elastan lange mouw maten S-XXL

diverse varianten 100% katoen

grijs, wit of zwart maten 35-46 BABY SLAB diverse varianten met vliegtuig lepel

RUNNING SOKKEN met coolmax 1 paar maten 35-46

1.99

99

9

49

15

2

DAMES THERMOLEGGING

PERSONNA SCHEERSYSTEEM

diverse kleuren maten S-XXXL

dames en heren

1 PERSONNA SCHEERMESJES navulverpakking 6 stuks

1.99

GILLETTE SCHEERSCHUIM verschillende varianten 300 ml

1.49

199 BIRDY VOGELZAAD MIX 1 kilo MEISJES THERMOPANTY diverse kleuren maten 92-170

TECHNO MOTOROLIE tweetakt of synthetisch 1 liter

EUROPESE TOP KWALITEIT

KEUKEN- EN THEEDOEKENSET

rundvlees, kip of groenten incl. vork 65 gram

diverse varianten 100% katoen

SET/3

1

0

0

2.99

799

ROOKEE NOODLES CUP

44

1

15W40, 5 liter of 10W40, 4 liter

een set bevat: 1x keukendoek: 50x50 cm 2x theedoek: 60x60 cm

79

49

TECHNO MOTOROLIE

1.79

99

1.19

3 PAAR

PRIJSDOORBRAAK

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 14 januari t/m dinsdag 20 januari 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

159

299



Vakantie / recreatie *Landgasthof Zur Linde* Schmidt-Nideggen, Eifel ***WINTERSPECIAL!*** jan-febr-mrt 3 overnachtingen boeken, 2 betalen. €25/37,50 pp/pn Lo+ob Vol=Vol *Email: Info@ landgasthofzurlinde.de

Bungalowpark LIBRA Ommen. Stuntaanbieding nog enige moderne bungalows €375,- p.w. all in tijdens hoogseizoen. April mei juni €175 p.w. all in. Zwembaden en recreatieteam aanwezig. Voor folders tel. 0529-457224.

Te koop gevraagd TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

Personeel Wij zoeken een enthousiaste MEDEWERKER met kennis van auto’s en ervaring met computer. Zonder deze vaardigheden is het onnodig te solliciteren. Van Kessel Autodemontage, Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen Tel:046-4432173 Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-515.1520 (90cpm)

MASSEUSE gevr. Uitdagende baan met goede verdiensten. Chapeau Geleen, Rijksweg Zuid 127. www.chapeaux.nl

Huwelijk en Kennismaking

2015 kan 'n zonnig jaar worden

POETSHULP gezocht v. 2 1/2 u. p.wk in centrum Sittard (geen horeca). Na 18.00 u. 06-83968753.

Gezocht door zakenman een leuke, lieve en slanke vriendin, circa 35-50 jaar. Voor regelmatige gezellige en intieme ontmoetingen. Ik 59 jaar, gebonden, normaal postuur, vriendelijk, zachtaardig en royaal (ook naar jou). Discretie gevraagd en geboden. Wie waagt die wint. Waag dat mailtje aan mij. [email protected].

POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683.

Jongeman 38 jr. zkt. een vriendin voor een vaste relatie. Bellen na 18.00 u. 06-31537200, geen sms.

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

SPORTVROUW 55 jaar, links, HBO+, slank zkm ONTWIKKELDE MAN. Mail: [email protected]

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevr. huish. HULP v. 3½ u. p. 14 dgn. in Kerkrade. Tel. 06-38556483.

Onroerend goed Te huur Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 1e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Appartementen in BRUNSSUM/HOENSBROEK, v.a. €600,- excl. www.tertanjevastgoed.nl Te h. per direct App. in OUD-GELEEN 1e etage m. balkon, nw. keuken en vloer. 06-53489194. Te h. RUIME KAMER Heerlerbaan, € 340,- p. mnd. voor nette pers. Inl: Tel: 045-5211785.

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

Te h. TIMMERWERKPLAATS met machines in Geleen 160m2. Tel. 0464746956.

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Te huur WINKELRUIMTE 55 m2 in OUD-STEIN, Kruisstraat 29 Stein. Tel. 06-22808579.

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. ELECTROMONTEUR kan nog werk aannemen. Tel. 06-87164071.

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen- en buitenwerk 06-18557638

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

Markten / Evenementen

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

***SNUFFELMARKT*** 18 jan. op de Plats Houtstr. 25 Klimmen. 25 jan. 't Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 25 jan ons Trefcentrum PiusXii plein 38 Hoensbroek. Tel.:06-50621318.

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-27208891.

Mega Vlooienmarkt Maastricht za.&zo. 24 en 25 jan. MECC. 0495588008 www.org-vac.nl

Pagina 21

Mega Vlooienmarkt Heerlen zon. 18 jan. Tennishal Kaldeborn. 0495588008 www.org-vac.nl

Cursussen en Opleidingen Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com 06-44110574

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Diversen Te k. 7 dames MANTELPAKJES mt 38 z.g.a.n. excl. merken. in een koop €250,- p.st. €40,-.; 2 korte leren jasjes mt 40/42 bruin en zwart met bont. 043-3471468 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Vermist: Irakees pasp. Youssra Al-Jawahri pasp.nr. G1781363. Tel. 06-81121022. Medium en helderziende. Ik help u bij alle probl. Bekend van alle media. Direct res. 06-87053337. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Personeel Contacten / clubs PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl

Privé / Clubs / 0906 ***TABLE DANCE *** AACHEN Antoniusstrasse 31

Privé-adressen via Buro Limburg, Kasteel Ter Borchstr. 31 te Roosteren. Dames v. thuiswerk gevr. 046-4493003. Herzogenrath-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina: Taboeloze dames verwachten jou!! Prive-no11.nl ½ uurtje pret is het lekkers met een Limburgs meisje in bed. Ook escort. Nw. Susan. 045-5708903. Er zijn enkele nieuwe en heerlijke dames aanw. bij IN DE ZEVENDE HEMEL. 043-3254183. 'Nieuwe dames welkom' ** SANDRA'S ESCORT ** Een nieuw begin. Wij maken het u naar de zin. 0627244370 dames gevr. ESCORT TONI COBRA. Mooie ladies, ook voor koppels. 24/24 non stop. Tel. 0031-621641694. Thai Massage 50 € aanzijde bellen. Molenweg 6 Rotem (BE) 0023485864125 Escortservice ALLINE. Meisje bezorgt u een mooie dag. 06-85149331 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-29416884. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. WWW.RED-ROSES.NL Escort in heel Limburg Tel. 06-29224996

Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030

RUBRIEKSADVERTENTIE? BEL 0800-0995533 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB

Fabius is een CRKBO erkende opleider 1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties Meer dan 90% van onze cursisten beveelt onze opleidingen aan Geen specifieke vooropleiding nodig

Vroegboekkorting t/m 18 januari!

Bezoek onze infoavond, aanvang 19:30 uur! Sittard: ma. 19 januari, Bachstraat 51 (De Oase) Maastricht: di. 20 januari, Malbergsingel 62 (Het Ruweel) Heerlen: wo. 21 januari, Limburgiastraat 36 (ZC ‘t Leiehoes) Venlo: do. 22 januari, Leutherweg 8 (VU Venlo)

0800-4464464 (gratis) www.fabiusopleidingen.nl

o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray

1. Aanvraag omgevingsvergunning Voor: het bouwen van 2-laags tijdelijke kantoorunits Locatie: Celanese Emulsions B.V., De Asselen Kuil 24, 6161 RD Geleen Datum aanvraag: 19 december 2014 Zaaknummer: 2014-1394 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. 2. Aanvraag omgevingsvergunning Voor: aanvraag activiteit bouwen t.b.v. Avantium Pilot Plant Locatie: CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 22 december 2014 Zaaknummer: 2014-0129 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. 3. Aanvraag omgevingsvergunning Voor: aanpassing Hochregallager Locatie: VDL Nedcar B.V., Dr. Hub van Doorneweg 1, 6121 RD Born Datum aanvraag: 18 december 2014 Zaaknummer: 2014-1409 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. 4. Verlengen beslistermijn met 6 weken Voor: calciumchloridetank naar buiten verplaatsen Locatie: FrieslandCampina Cheese & Butter B.V., Leonard Langweg 2, 6121 PA Born Datum besluit: 12 januari 2015 Zaaknummer: 2014-1350 Ingevolge artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht is geen bezwaar of beroep mogelijk tegen dit besluit. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12 RUD/03



Pagina 22

©©°dº³³¶¨©©° ©²d¨¶©§¸d¶®¨©² ǚdurwv}pq

©d¥¶·d²¹d²³«dº¥²¥ªdǚduur}}ypq 'HQLHXZH7R\RWD
%UDQGVWRIYHUEUXLN(&-RI(&: YDULHHUWYDQ/NPNP/ WP/NPNP/ &2JUNP 3ULMVLVLQFOŹH[WUDLQUXLOZDDUGHHQ%7:H[FONRVWHQULMNODDUPDNHQHQUHF\FOLQJELMGUDJH$IJHEHHOGLVGHGUV$VSLUDWLRQLQFOXVLHI'HVLJQ3DFNYDQDIŹ$FWLHSHULRGHYDQWPPLWVJHUHJLVWUHHUGYRRU %HSHUNWEHVFKLNEDDUYUDDJXZ7R\RWDGHDOHUQDDUGH YRRUZDDUGHQ:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

©²«©°©¶· /DQGJUDDI%DDQVWUDDWZZZPHQJHOHUVQO 0DDVWULFKW0ROHQVLQJHOZZZPHQJHOHUVQO 6LWWDUG%HUJHUZHJZZZPHQJHOHUVQO

Auto’s De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Met SPOED vragen wij sloop/loop/schadeauto's en bussen. Met RDW vrijw. Tel. 06-49127073

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

APK reparatie in- & verkoop Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd. Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Muziek BASGITAAR en contrabas. Privéles bij u thuis. basleslimburg@ gmail.com

RDW VRIJWARING

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.



Pagina 23

Sittard in jaar 2020 volgens Noël Lebens

Door Koos Snijders Jubileumalbum 2 x 11 = 22

Foto: Henk Helwig

SITTARD Wethouder Noël Lebens wierp recent tijdens een bijeenkomst van Veldekekring Sittard alvaast een (vooruitziende) blik op het jaar 2020. Regeren is immers ook voor een wethouder vooruitzien n!

omgeving van de Oude Markt zijn volgens Lebens dan niet meer een religieuze omgeving, maar een aaneenschakeling van hotels. Jüp en Reina hebben daar geboekt in hotel Residentie Cox, genoemd naar de (dan) oud-burgemeester van Sittard.

Hij deed dat uiteraard in het dialect, maar wel met de waarschuwing vooraf dat iedere gelijkenis met bestaande personen en/of gebeurtenissen puur op toeval berust. Ergens in het Ruhrgebied kreeg een zekere Jüp volgens Lebens een droom, waarin hij blauwe pinquïns tegenkwam,die hem aanspoorden naar Sittard te gaan.Als die droom zich nog enkele nachten herhaalt, stapt hij met zijn vrouw Reina in de auto, op weg naar Sittard.

De Duitse gasten parkeren hun auto na aankomst in Sittard op de parkeerplaats Steenweg, maar snappen niet veel van het daar gehanteerd parkeersysteem. Dan verschijnt een zekere Harie ten tonele.Hij legt ze uit hoe het systeem werkt. Reina vraagt waarom op het Stationsplein zoveel Belgen en Duitsers parkeren, op de plek aangeduid met 'blow and go'. Harie vertelt dat ze daar bij de coffeeshop hun 'gram' komen halen. De wandeling Residentie Cox gaat verder via de Steenweg, Het Kloosterkwartier en de waar veel studenten boven win-

kels wonen en vele ateliers en kantoren zijn gevestigd. Harie benadrukt dat de studenten het hele jaar door zorgen voor grote drukte. Horeca en ondernemers varen er wel bij. Ook bezoekt het trio de zaterdagmarkt op Linge, die is van het marktplein verplaatst, zodat daar meer plek voor evenementen is. Nadat Harie over het standbeeld van Zefke Mols verteld heeft,nuttigen ze in café de Kup enkele hartversterkertjes. De gids neemt ze ook mee naar D'n Tempel, waar vroeger een van de lelijkste winkelcentra van het land stond. De 'auwe kraom' heeft nu plaatsgemaakt voor een sfeervol winkelcentrum. Hij is vooral trots op de zichtlijnen, waardoor bezoekers vanaf de parkeerplaats tot op de Markt kunnen kijken. Harie neemt ze verder mee naar V & D. Hij haalt een foto uit zijn binnenzak, waarop de

voorgevel van het warenhuis staat,zoals die er vele jaren lang uitzag, of beter gezegd, níet uitzag. De 'betonnen gribus' oogt nu echter veel vriendelijker en past mooi in het beeld van de markt. Winterterrassen Op het plein zien de winterterrassen eruit als een sprookje. Jüp zegt dat hij dat beeld eveneens in zijn droom gezien heeft. Die droom is dus werkelijkheid geworden!

De serie 'Vastelaovend van Eijsde tot de Mookerhei', ooit de bibliotheek van Limburgse carnavalsmuziek genoemd, bestaat 2 x 11 jaar. In 22 jaar tijd heeft Marlstone Recordings vele honderden vastelaovesleedjes op deze (dubbel)albums gezet en krakers van niveau afgeleverd. Op cd 1 staan achtereenvolgens: De drie keuninge - 't Maog Geine Naam Höbbe, Es vastelaovend Limburg bênne vêlt - Spik en Span, De träöt laeg - De Geliënde, Proonke - Katja, Vasteli vastela vastelaovend - Wim en Loe, 't Bebbelke - July en de Muppe, Hiélemaol los! - W-Dreej, Zèk neet det ich neet kin gaon - La Bamba, Mosse kieke - De Breurkes, Ram oet de moat - Döbbel 3, Zing 't oet! - Roy van den Broek, Limburg wat beste riek - 4 Op 'n Riej, De vastelaoveswaeg - Roel & Bart, Belaef vandaag! - Op Os,Bis dich det? - Bjorn van Berkel,Zuuver opgelag - De Kloomp, As ich mer danse kin - Marleen Rutten,Laot ze mer zigge det wae gek zeen - Óm in te lieste,Ram durchee - La Loupe (Paul & Leo), Mien favoriete nummerke (is ellef) - Sint Kompenie Sjötterie in Oprichting,Vladimir - Ummer d'r Neaver De Vastenaoves App!!! - Aaltiëd Noeït te Laat,D'n aovend - Bjorn & Mieke.Op cd 2: Vastelaovend euveral - Spik en Span, Dát kán alliën mit Vastenaovend - Heite Soep, Jeske van plezeer - Sjoedekkers, D'n tied van plezeer en alaaf - MisjMasj, Vastelaovesmaedsje - Andy & Roy, Van jòngs áf gedaon - Now Weej, Goijendaag! - Pim van Wylick, Veur gein gêldj - Men In Pek, Waor zien die angere noe - John & Karel,Laef vandaag d'n daag van eur laeve - Mark & Wilhelmien, 't Pekske - Har & Elly, Wae zien van hiej - 't Graote Koeër, Wie auwer,wie gekker - Gaston Jacobs,D'r KarnevalsTomTom - Twieë Gewaejde, Ram óngerstebaove - Zèkketusgaw, Ich num mich vuur - De Dörpsgekke, Laeve de Vastelaovend - Rempetemp, De Vastelaoves nananananáácht - De Bubs,Vastelaovesvlindere - Vee & Dee, Wodka mit kemille - Oetgelaote, Doa haste häör weer Prinseroad Schaesberg, 't Bèste van 't bèste - Drie en Ein, Um te bäöke - De Toddezek.

Na de lange stadswandeling loopt het gezelschap naar Residentie Cox, maar helaas heeft exploitant Hamelaers geen kamer meer vrij. Harie voelt zich schuldig, omdat hij ze zo lang op sleeptouw heeft genomen. Hij nodigt ze dan ook uit de nacht bij hem door te brengen. Harie Bronneberg

Donatie voor Hospice Bronnerhof BORN In november organiseerden Pennings Ontwerpt en Galerie Dabekaussen (beide gevestigd aan de Engelenkampstraat 21A te Sittard) een feestcongres ter ere van het 25-jarig bestaan van Pennings Ontwerpt en de 15jarige samenwerking met Galerie Dabekaussen. Het goede doel voor die avond was het Hospice Bronnerhof in Born. Een organisatie die vooral bestaat uit vrijwilligers en grotendeels afhankelijk is van giften. Met de donatie kunnen logeerkamers worden ingericht voor de naasten van personen die in het Hospice verblijven. Moment van uitreiking van de cheque.

Van Eijsden tot Bocholtz en Vaals of Valkenburg Voor de zestiende keer heeft Marlstone carnavalsschlagers uit het Mergelland verzameld op 'Karneval in os Mergelland'.De 18 liedjes worden gezongen door carnavalsverenigingen en artiesten van Eijsden tot Bocholtz en van Vaals tot Valkenburg. De nummers en hun vertolkers zijn: Tot wie laat - Bert Swillens, 't Ies waer carnaval - Pieter, Maurice en de Oud Prinse, Sjoenkelintercity vastelaoves boemeltrein - Niels & Kay, Woa, woa, doa doa - Sinseltaler HeXen,De Moelemaeker - Ken & Bob,D'r vreejezellekloep - CV De Raenpiete,D'r President - Christine,'t Is ing party hie - Christian,Wae, wae, wae - Femke Falderaa,Taderata - Moelemaekersj, D'r Selfie - Iech en die Anger Tswei, Lach, Laef! - Lieke Martinussen, Nog nit nao heem - CV De Grensschiebere, D'r puimehit - Jo Essers & Roger Broers, De kaele sjmaere - CV De Rieste, Ut kin neet sjoener zeen - Dubbel Tempo, Tschiengsda en Boemsda - Limbo Express, Vastelaovesmaedsje - Andy & Roy.

Cursus 'Reuma Uitgedaagd' REGIO Leren omgaan met reuma, dat is de kern van de cursus 'Reuma Uitgedaagd' die het Reumafonds hiervoor speciaal heeft ontwikkeld. Wat wil je als reumapatiënt op korte termijn veranderen en kan op langere termijn leiden tot een betere

kwaliteit van leven met reuma. Leer haalbare plannen te maken, te communiceren met je omgeving en zorgverleners. Leer om te gaan met pijn en vermoeidheid en krijg meer inzicht in je persoonlijke mogelijkheden. Dit alles komt aan bod tijdens de zes bijeen-

komsten. De cursus is bedoeld voor iedereen met een reumatische aandoening (artrose, reumatoïde artritis, Bechterew of een andere vorm van reuma) en wordt gegeven door twee hiervoor speciaal opgeleide cursusleiders die zelf ook een vorm van reuma hebben. Voor Sit-

tard wordt de cursus gegeven in gemeenschapshuis 't Trefpunt te Munstergeleen en start donderdagmiddag 26 februari om 13.30 tot 16.00 uur. Informatie en aanmelding via www.reumauitgedaagd.nl of via Marion Lanslots (045-5211754) of Marleen Bolech (0475-537888).

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!! ECH W =P

50 ’’ ➞

cm

1199,-

649,-

399,-

UIT VOORRAAD LEVERBAAR

11 9

OP = OP

47 ’’ ➞

= PEC EG

cm 12 7

WEG = P

H WEG EC

H

SMART

899,INSTALLEREN

BEZORGEN

FULL HD SMART LED TV 47PFK7509

AIRFRYER HD9230/50

r u DN

)[ "NCJMJHIU4QFDUSB

r u DN

)[ .FEJBQMBZFSWJB64#

149,-

GRATIS

GRATIS FULL HD LED TV LC50LD264

185,-

r MJUFS LPFMFXBOE WBBUXBTTFSCFTUFOEJH

“De beste manier om uw droger te gebruiken.” Noëlle: “Bedenk dat niet alle was in de droger mag. Sommige stoffen slijten dan snel, raken uit vorm, of krimpen. Katoen dat op 60 graden gewassen mag worden, zoals handdoeken, onderbroeken en beddengoed, kan meestal in de droger. De was op 40 graden mag meestal maar voor een deel in de droger en de was op 30 graden met wol, zijde en synthetische stoffen vaak helemaal niet. Om zo energiezuinig mogelijk met uw wasdroger om te gaan, kunt u het beste de was in de wasmachine centrifugeren op een zo hoog mogelijk toerental, bij voorkeur 1600 toeren. Het goed centrifugeren van het wasgoed zorgt voor minder energieverbruik doordat de was al minder vochtig de droger ingaat.Verder zijn er op de meeste wasdrogers meerdere functies beschikbaar zoals ‘strijkdroog’ en ‘kastdroog’. Wanneer u voor het programma ‘strijkdroog’ kiest, is deze energiezuiniger dan ‘kastdroog’. Verder raden wij u aan om regelmatig de condensor schoon te maken. Wanneer u dit niet doet, kan het zijn dat het energieverbruik stijgt.”

Noëlle

Witgoed specialist

TOEREN

799,-

699,-

169,-

GRATIS

GRATIS

INSTALLEREN

INSTALLEREN

WASMACHINE L76479

r .BYLH (SFFO*OUFMMJHFODF 6MUJNBUF$BSF

199,-

679,-

599,WARMTEPOMPDROGER TRKAE6580

ZEER STERKE MOTOR

1400

WARMTE POMP

STOFZUIGER COMPLETEC2ROOD

r .BYLH 1SP5FYUSPNNFM 0QUJ4FOTF

r MJUFSJOIPVE NFUFS[VJHBDUJFSBEJVT

6

BAR

229,-

149,-

259,-

199,-

199,-

SCHEERAPPARAAT RQ1260/16

r 4QFFE9-TDIFFSLPQQFO r (FCSVJLTUJKENJOVUFO

STOOMSTRIJKSYSTEEM GC8650

r 8BUU BVUPNBUJTDIFVJUTDIBLFMJOH NJOPQXBSNUJKE

BLUETOOTH SPEAKER SOUNDLINKMINIBT r VVSTQFFMEVVS NBYNFUFSCFSFJL

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

IEDERE ZONDAG OPEN TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

Lions viertal dolenthousiast naar WK. De afgelopen maanden is op het emplacement van het station Sittard gewerkt aan de aanleg

Recommend Documents