LIBVERDSKÝ PRAMEN LISTOPAD NOVEMBER LISTOPAD 2009 ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE. Winobranie. Weinlese. Vinobraní

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

LISTOPAD NOVEMBER LISTOPAD 2009 ROČNÍK I. ČÍSLO: 7 NEPRODEJNÉ!

Vinobraní

Weinlese

Winobranie

LÁZNĚ LIBVERDA a.s. pořádali pro své klienty a širokou veřejnost dne 26.9.2009 kolonádní akci s názvem „VINOBRANÍ“. Akci jsme připravili společně s libereckou Zemskou vinotékou. Klienti obdrželi jako pozornost pohárek vína či burčáku dle vlastního výběru a že bylo z čeho vybírat, samozřejmě nesmělo chybět ani lahodné občerstvení vč. grilovaného masa. Prezentovala se vína jak tuzemská tak i zahraniční, k poslechu hrála cimbálovka z nedalekého Hrádku n./N. pod vedením pana Kotlára. Na další akci pořádanou naší společností se můžete těšit již brzy.

Die BAD LIEBWERDA AG führte am 26. September 2009 für ihre Klienten und die Öffentlichkeit in den Kolonnaden eine „Weinlese“ durch, die gemeinsam mit der Landweinstube aus Liberec vorbereitet wurde. Die Teilnehmer der Weinlese erhielten ein Glas mit Wein oder einen Burčak nach eigener Wahl. Zum Grillfleisch ließen sich die Gäste die einheimischen und ausländischen Weine schmecken. Begleitet wurde die Weinlese durch die Zymbalkapelle aus der Nähe von Hrádek nad Nisou unter Leitung von Herrn Kotlár. Auf die nächste Aktion der BAD LIEBWERDA AG können Sie sich schon freuen.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. przygotowały dnia 29 września przy współpracy libereckiej winoteki Zemska dla klientów uzdrowiska oraz turystów imprezę pod tytułem „Winobranie”, na której zaprezentowano krajowe oraz zagraniczne wina. Każdy zainteresowany dostał kieliszek przez siebie wybranego trunku. Nie zabrakło również przepysznych grilowanych mięs i innych przekąsek. Dla odwiedzających zagrała grupa muzyczna z pobliskiego Hrádku, pod kierownictwem pana Kotlára.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření Vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro Vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 1.6. – 30.11.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 1.6. – 30.11.

1.6. – 30.11. Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

získáte nárok na lázeňské léčebné procedury

ZDARMA!

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1.000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

2 Heilbehandlungen

KOSTENLOS!

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

otrzymają Państwo lecznicze zabiegi uzdrowiskowe

2

ZA DARMO!

Více informací Vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

ADVENTNÍ POBYT

ADVENTSAUFENTHALT

POBYT ADWENTOWY

1.11. - 15.12.2009 Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

1.11. - 15.12.2009

1.11. - 15.12.2009 Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

Aufenthalt für zwei Personen im DZ: 198,00 €

5.280 Kč Za pobyt pro jednu osobu v jednolůžkovém pokoji zaplatíte 3.120 Kč 4 dny/3 noci Polopenze – bufet 3 procedury (1x koupel, 1x masáž, 1x termoterapie) 1 x whirlpool + sauna

2

5.280 CZK

Aufenthalt für eine Person im EZ: 117,00 €

Pobyt dla jednej osoby w jednoosobowym pokoju tylko

4 Tage/3 Nächte

3.120 CZK

Halbpension – Buffet

4 dni/3noce

3 Behandlungen (1x Bad,

wyżywienie: niepełne - bufet 3 zabiegi (1x kąpiel, 1x masaż, 1x termoterapia) 1x jacquzzi + sauna

1x Massage, 1x Thermotherapie) 1x Whirlpool + Sauna



POBYT MĚSÍCE

SPAR TIP

POBYT MIESIĄCA

Sleva

Ermäßigung

Zniżka

-15%

-20%

-15%

na vybraný pobyt:

Greifen Sie zu!

CELULITIDA? STOP! 7 nocí (8 dní) Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji nebo apartmánu ≈ Polopenze – bufet ≈ 3x přístrojová lymfodrenáž 1x FIJI rituál, 2x anticelulitidní zábal 2x podvodní masáž 2x přísadová koupel ≈ 2x tenis / minigolf / fitness (dle výběru 1 hodina)

Cena před slevou: od Kč 8.505

Cena po slevě: od Kč 7.230

na wybrany turnus: CELULITIS? STOP!

PREIS RUNTER! Wir möchten unseren Gästen ein wunderbares Geschenk machen! Wählen Sie sich aus unseren Preislisten der Heilkuraufenthalte oder

7 nocy (8 dni) Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie ≈ Niepełne wyżywienie - bufet ≈ 3x masaż limfatyczny 1x rytuał FIJI, 2x okład – anticellulitis 2x masaż podwodny, 2x kąpiel z dodatkami ≈ 2x tenis lub minigolf lub siłownia (do wyboru 1 godz.)

Wellnessaufenthalte

Cena przed zniżką: od 8.505 CZK

beliebigen Aufenthalt aus.

Cena po zniżce:

od CZK 7.230

Vom Preis werden 20% abgezogen! ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která Vám pomohou rozhýbat tělo a uleví Vám od každodenních starostí.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

16:30 - 17:30 hod.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie Bad Libverda A.G. regelmäβiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen. Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:30 – 17:30 Uhr

Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

Turnen ist für alle Alterskategorien geeignet!

Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:30 - 17:30 godz.


3


WIR STELLEN VOR

PRZEDSTAWIAMY

Penzion Vodoléčba

Pension Vodoléčba

Pensjonat Vodoléčba

najdete necelých 50 metrů od lázeňské kolonády. Nabídka ubytování je vhodná především pro páry, které preferují oddělené spaní, a to díky dvěma samostatným ložnicím. Celková kapacita je 10 lůžek, na něž se nevztahuje doplatek za samostatné ubytování. Pokoje jsou podkrovní a prostory v přízemí budovy jsou využívány pro některé vodní léčebné procedury.

befindet sich 50 m von der Kolonnade und bietet 10 Einzelzimmern an. Unterkunft ist geeignet für Freunde und Bekannte. Im Erdgeschoß des Objektes stehen manche Behandlungen zur Verfügung.

znajduje się 50 m od kolumnad i oferuje 10 jednosobowych pokojów połączonych łazienką i toaletą. W każdym pokoju jest telewizor i lodówka, w łazience suszarka. Na parterze pensjonatu są oferowane niektóre zabiegi z szerokiej palety zabiegów uzdrowiska Lázně Libverda.

PŘEDSTAVUJEME

Vybavenost pokojů a hotelu:

Ausstattung der Zimmer und des Hotels: TV-SAT, Badezimmer, Telefon, Kühlschrank

WC,

Fön,

Obiekt posiada: TV- SAT, łazienka, WC, suszarka, telefon, lodówka

TV-SAT, koupelna-WC, vysoušeč vlasů, lednička, telefon

4



PŘEMÍSTĚNÍ LVŮ Ve čtvrtek 1.10.2009 se v odpoledních hodinách uskutečnilo přemístění lvů, kteří již nyní stráží vchod u jídelny Ostrava. Tito lvi byli přeneseni pomocí jeřábu a nákladního vozidla s plošinou firmou ANTONKAR Liberec ve spolupráci s LL, a.s.. Lev se uchytil speciálními kurtami a jeřábem byl přemístěn na nákladní vozidlo a poté se to samé provedlo s podstavcem. Dlažbu před budovou Ostrava a kolem lvů, stavbu opěrných zdí a chodníku u silnice provádí firma Elanmont Praha. Lev s podstavcem váží cca 8 tun.

JOGA

UMZUG DER LÖWEN Am Donnerstagnachmittag des 1. Oktobers sind die Löwen eingetroffen, die jetzt den Eingang des Speisesaals in Ostrava bewachen. Die Löwen wurden mit Hilfe eines Krans und einem Lastkraftwagen auf ihren Sockel von der Firma ANTONKAR Liberec unter Mitarbeit der BAD LIEBWERDA AG zu ihrem neuen Standort befördert. Dazu wurden die Löwen und ihre Sockel, die über ein Gewicht von rund acht Tonnen verfügen, mit Spezialgurten durch den Kran auf den Lastkraftwagen gehoben. Das Pflaster vor dem Haus in Ostrava mit dem Unterbau für die Löwen, eine Stützmauer und den Gehweg an der Straße baute die Firma Elanmont aus Prag. Der Löwe wiegt ca. 8 Tonen.

PRZEMIESZCZENIE LWÓW W czwartek 1.10.2009 przewieziono lwy uzdrowiskowe przed główne wejście do jadalni Ostrava. Tego trudnego zadania podjęła się liberecka firma ANTONKAR oraz pracownicy działu technicznego. Przy pomocy dźwigu lwy zostały umieszczone w ciężarówce i przewiezione na stałe miejsce przed jadalnię Ostrava. Kamienną kostkę przed budynkiem Ostrava oraz dookoła rzeźb przedstawiających lwy oraz nowe chodniky wykonała firma Elanmont Praga. Lew z podstawkiem waży około 8 ton.

JOGA

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. léčebnou jógu.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie Bad Liebwerda A.G. regelmäβiges Joga vorbereitet.

Ve středu 4.11.2009 Ve středu 11.11.2009 15:30 - 16:15 hod. Vstup 60 Kč

Am Mittwoch 4.11.2009 Am Mittwoch 11.11.2009 15:30 - 16:15 Uhr Eintritt 60 CZK

Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

Turnen ist für alle Alterskategorien geeignet!

JOGA Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia JOGI. W środę 4.11.2009 W środę 11.11.2009 15.30 - 16.15 godz. Wstęp 60 CZK Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!


5


6




7


BABYLON LIBEREC

BABYLON LIBEREC

Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. nastartovala spolupráci s libereckým centrem Babylon. Pro své klienty nabízí pestrou škálu produktů tohoto zábavního a relaxačního centra. Centrum Babylon bylo otevřeno v roce 1997 a od té doby nabízí obyvatelům Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“ a s tím spojené relaxační služby v centru Jizerských hor, ale i možnost společenských a vzdělávacích aktivit pro děti a dospělé. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si Vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou! Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo

BAD LIEBWERDA, A.G. fing mit der Zusammenarbeit mit dem Zentrum Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel bietet es ein grosses Angebot von

Produkten an. Zentrum Babylon wurde im Jahre 1997 geöffnet und seit dem bietet es den Einwohnern von Liberec und der breiten Umgebung nicht nur das „Wasser-Paradies“ und damit verbundene Relax-Dienstleistungen im Zentrum vom Isergebirge, aber auch eine Möglichkeit der Gesellschafts- und Ausbildungsveranstaltungen für Kinder und Erwachsene. Bad Liebwerda bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

BABYLON LIBEREC LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło współpracę z libereckim centrum BABYLON. Centrum Babylon jest unikatowym projektem zabawy rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do najciekawszych atrakcji libereckich. Chodzi o rozległy całkowicie pokryty dachem kompleks, wybudowany w pomieszczeniu byłej fabryki, będący właściwie "wodnym miasteczkiem pod jednym dachem." Babylon otworzono w roku 1997 i od tej pory należy do jednych z najbardziej uczęszczanych miejsc w Czechach. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką. Aquapark Qpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111

Aquapark Qpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder bei dem Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

E-VSTUPENKA Využijte možnosti zakoupení vstupenek přímo u nás na kulturní a společenské akce v regionu. Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo, Dům Kultury Liberec, Lidové sady

8

EEINTRITTSKARTE

E-BILET

Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt bei uns die Eintrittskarten für Kultur und gesellige Aktionen in der Region zu kaufen.

Zapraszamy do zakupienia e-biletu na imrezy kulturalne odbywające się w regionie.

Theater F. X. Šaldy, Theater Malé Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur Zentrum Lidové sady

Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom kultury Liberec, Centrum kultury Lidové sady



TIPY NA VÝLET

AUSFLUGSZIELE - TIPPS

TYPY NA WYCIECZKI

BOSKOVSKÉ DOLOMITOVÉ JESKYNĚ

DOLOMITENHÖHLEN IN BOZKOV

BOŻKOWSKIE JASKINIE DOLOMITOVE

Dolomitové jeskyně jsou jediné zpřístupněné jeskyně v severních Čechách. Vstup do podzemních jeskyní objevili dělníci při těžbě dolomitu ve čtyřicátých letech 20. století a teprve v roce 1957 byl objeven podzemní systém puklinových chodeb, zčásti zatopených vodou. Jejich charakteristickou a ve zpřístupněných jeskyních ojedinělou výzdobou jsou křemenné římsy a lišty, vystupující ze stěn stropů. Některé dutiny jsou vyplněny i krápníkovou výzdobou, kterou tvoří vedle klasických útvarů i zajímavé excentrické krápníčky. Atraktivním zpestřením návštěvního okruhu jsou podzemní jezírka s průzračnou modrozelenou vodou.

Die Dolomitenhöhlen sind die einzigen zugänglichen Höhlen in Nordböhmen. Den Eingang in den Untergrund der Höhle entdeckten die Arbeiter bei der Dolomitgewinnung in den 40 Jahren des 20. Jhs. und erst im Jahre 1957 wurde das unterirdische System der Spaltenstrecken, die teilweise von Wasser durchflossen waren, entdeckt. Ihre charakteristische und in den zugänglichen Höhlen vereinzelte Ausschmückung bilden die Simse und Leisten aus Quarz, die aus den Decken austreten. Einige Höhlen sind auch durch Tropfsteinausschmückung ausgefüllt, die außer den klassischen Gebilden auch die interessanten exzentrischen Tropfsteine bilden. Eine attraktive Auffrischung der Runde sind für die Besucher die kleinen unterirdischen Seen mit klarem grünblauem Wasser.

Bożkowskie jaskinie dolomitowe są ulubionym celem wycieczek i należą do najczęściej odwiedzanych miejsc Czeskiego Raju. Istnienie komór podziemnych w Bozkowie odkryto zupełnie przypadkowo przy odstrzale w małym kamieniołomie dolomitowym w 1957 r. Ze względu na to, że temperatura w jaskiniach waha się około 7-8°C a zwiedzanie trwa około 45 minut, zaleca się zabranie ciepłej odzieży. Obecnie jaskinie o długości ponad 1000 metrów są największym znanym systemem jaskiniowym w północno-wschodnich Czechach. Charakteryzują się bogatym występowaniem ław kwarcowych, gzymsów i listew, nie brak ani dekoracji stalaktytowej czy trawertynowej. Ukoronowaniem trasy zwiedzania są akweny wodne tworzone przez małe jeziorka a na zakończenie zwiedzania czeka największe podziemne jezioro w Czechach z krystalicznie niebieskozieloną wodą.

TIPY NA VÝLET

AUSFLUGSZIELE - TIPPS

TYPY NA WYCIECZKI

FRÝDLANT

FRÝDLANT

FRÝDLANT

Toto středověké město vzniklo ve stejné době jako stejnojmenný zámek a hrad. Dodnes je Frýdlant největší město na toku řeky Smědé. Městská práva získal Frýdlant kolem roku 1537. V průběhu let měnilo město své vlastníky. Nějvětšího rozkvětu město dosáhlo za vlády Albrechta z Valdštějna. Díky tomu, že je město přirozeným centrem Frýdlantského výběžku, vznikla tu také celá řada vzácných kulturních památek, což vedlo k tomu, že město bylo prohlášeno za chráněnou památkovou zónu.

Die mittelalterliche Stadt entstand zur gleichen Zeit wie die gleichnamige Burg und das Schloss. Bis heute ist Frýdlant als größter Ort am Flusslauf der Smědá (Wittig). Die Stadtrechte erwarb Frýdlant um das Jahr 1537. Im Laufe der Jahre wurden häufig die Eigentümer der Stadt gewechselt. Größten Aufschwung erlangte sie unter der Herrschaft von Albrecht von Wallenstein. Dank der Tatsache, dass die Stadt ein natürliches Zentrum des Friedländer Zipfels ist, entstand hier auch eine Reihe wertvoller Kulturdenkmäler, was dazu führte, dass die Stadt zur Denkmalschutzzone erklärt wurde.

To średniowieczne miasto powstałe razem z zamkiem i pałacem, do dzisiaj jako największe miasto na rzece Smědá pełni funkcję administracyjnego centrum w tym rejonie. Prawa miejskie Frydlant otrzymał około roku 1537, w ciągu lat właściciela, największą zmieniał popularnością cieszył się za czasów Albrechta z Waldsztejna. Dzięki temu, że miasto było naturalnym centrum krainy Frydlantskiej powstało tu całe spektrum cennych pamiątek kulturowych. To natomiast doprowadziło do ogłoszenia Frydlandu miejską strefą zabytkową.


9


VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM RYBÍ FILETY V MANDLOVÉ KRUSTĚ Surovny: 4 rybí filety, sůl, pepř, 200 g sekaných mandlí, 40 g olivového oleje, 4 listy ledového salátu, 4 plátky citrónu. Příprava receptu: Rybí filety osolíme a opepříme, z obou stran obalíme v sekaných mandlích a opečeme na olivovém oleji. Servírujeme na talíře na plátky ledového salátu s plátky citrónu. Dobrou chuť!

WIR KOCHEN MIT DEM CHEFKOCH VON BAD LIEBWERDA FISCHFILET MIT MANDELKRUSTE

FILETY RYBNE Z MIGDAŁAMI

Zutaten: 4 Fischfilet, Salz, Pfeffer, 200 g gehackte Mandeln, 40 g Olivenöl, 4 Blatt Eisbergsalat, 4 Scheiben Zitrone.

Składniki: 4 rybne filety, sól, pieprz, 200 g posiekanych migdałów, 40 g oleju z oliwek, 4 liście sałaty lodowej, 4 plasterki cytryny.

Zubereitung: Wir salzen und pfeffern die Fischfilets auf beiden Seiten, bestreuen sie mit den Mandeln und backen diese in Olivenöl. Wir servieren die Fischfilets auf dem Teller auf einem Blatt Eisbergsalat und mit Zitronenscheiben. Guten Appetit!

10

UZDROWISKOWY SZEFKUCHARZ GOTUJE

Przygotowanie: Filety po obu stronach posolić i popieprzyć, posypać posiekanymi migdałami. Filety smażyć na oleju z oliwek. Podawać na talerzu udekorowanym sałatą lodową. Na filet można położyć plasterek cytryny. Życzymy smacznego!



SOUTĚŽ LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. připravily pro své klienty novou soutěž. Napište nám svůj nejzajímavější zážitek ze svého pobytu v lázních a můžete se podělit o tento zážitek se čtenáři Libverdského pramene. Tři nejzajímavější příspěvky budou uveřejněny v lednovém čísle Libverdského pramene a jejich autoři budou odměněni dárkem od LÁZNÍ LIBVERDA, a.s. Příspěvky prosím zasílejte na adresu: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice do 15. 12. 2009 nebo na e-mail [email protected]

WETTBEWERB Falls Sie über Ihren Aufenthalt in Bad Liebwerda berichten wollten, schreiben Sie uns bitte Ihre Meinung. Die drei besten Beiträge werden in der Januar-Ausgabe 2010 veröffentlicht. Die drei besten Briefe werden auch mit einem Geschenk belohnt. Schicken Sie bitte Ihre Beiträge bis zum 15.12.2009 an: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice oder per E-Mail an [email protected].

KONKURS LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. przygotowały dla swoich gości nowy konkurs. Napiszcie do nas o swoim pobycie u nas. Trzy najlepsze listy zostaną opublikowane w styczniowym numerze 2010 roku. Ponadto autorzy listów

otrzymają od nas prezent. Listy prosimy wysyłać na adres: LÁZNĚ LIBVERDA, a.s., Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice do 15. 12. 2009 lub na e-mail [email protected]

SUDOKU

SUDOKU

SUDOKU


11


CO SE DĚJE V LÁZNÍCH?

WAS IST LOS IM KURORT?

CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU?

VÝLETY A ZÁJEZDY

AUSFLÜGE

WYCIECZKI

Pondělí Výlet na Smědavu Výlet do sklárny v Heřmanicích

Montag Ausflug Smědava Ausflug Glasshütte Heřmanice

Poniedzialek Wycieczka Smědava Wycieczka do huty szkła Heřmanice

Úterý Výlet do skanzenu v Jindřichovicích pod Smrkem Keramická dílna Bílý Potok p. Smrkem Prohlídka Lázní Libverda v 15.00 hod. ND

Dienstag Ausflug Freilichtmuseum Jindřichovice pod Smrkem Keramikwerkstatt Bílý Potok Besichtigung von Bad Liebwerda um 15.00 Uhr vom ND

Wtorek Wycieczka do skansenu - Jindřichovice pod Smrkem Wyroby ceramiczne Bílý Potok Zwiedzanie uzdrowiska Libverda od 15.00 godz. od ND

Středa Výlet do Aquaparku Babylon Výlet do sklárny v Heřmanicích Výlet na zámek Sychrov Výšlap na Obří sud - v 15.00 hod. ND Taneční zábava

Mittwoch Ausflug Aquapark Babylon Ausflug Glasshütte Heřmanice Ausflug Schloss Sychrov Wandern zum Riesenfass - um 15.00 Uhr vom ND Tanzabend

Środa Wycieczka Aquapark Babylon Wycieczka do huty szkła Heřmanice Wycieczka na Obří Sud Wycieczka do zamku Sychrov - od 15.00 godz. od ND Wieczór taneczny

Donnerstag Ausflug Liberec - Botanischer Garten/ZOO Besuch Kloster - Hejnice um 15.00 Uhr vom ND

Czwartek Wycieczka do Liberca - ogród botaniczny/ZOO Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach od 15.00 godz. od ND

Freitag Ausflug nach Polen Ausflug nach Zittau Ausflug nach Görlitz Live Musik - Restaurant Hotel INN Grill - Restaurant Valdštejn

Piątek Wycieczka do Polski Wycieczka do Niemiec Zittau Wycieczka do Niemiec Görlitz Wieczór taneczny – hotel INN Grilowanie w restauracji Valdštejn

Samstag Ausflug nach Zittau Ausflug Aquapark Babylon Ausflug nach Kryštofovo údolí Ausflug nach Prag Live Musik - Restaurant Hotel INN

Sobota Wycieczka do Niemiec Zittau Wycieczka Aquapark Babylon Wycieczka Kryštofovo údolí Wycieczka do Pragi Wieczór taneczny – hotel INN

Sonntag Ausflug nach Stók Izerski Ausflug nach Jeschken Ausflug nach Kryštofovo údolí Ausflug Schloss Sychrov

Niedziela Wycieczka na Stóg Izerski Wycieczka na Ještěd Wycieczka Kryštofovo údolí

Čtvrtek Výlet Liberec - Botanická zahrada/ZOO Návštěva baziliky - Hejnice v 15.00 hod. ND Pátek Výlet do Polska Výlet do Německa - Žitava Výlet do Německa - Görlitz Živá hudba - restaurace hotel INN Grilování - restaurace Valdštejn Sobota Výlet do Německa - Žitava Výlet do Aquaparku Babylon Výlet do Kryštofova údolí Výlet do Prahy Živá hudba - restaurace hotel INN Neděle Výlet na Stóg Izerski Výlet na Ještěd Výlet do Kryštofova údolí Výlet na zámek Sychrov

LÁZEŇSKÉ AKCE

KURPROGRAMM

10.11. Přednáška o bylinné léčbě 11.11. Svatomartinské posvícení

10.11. Vortrag über Kräuter 11.11. Kirmes zum Tag des heiligen Martin - Geschmause, Unterhaltung

AKCJE UZDROWISKOWE 10.11. Wykład o ziołach 11.11. Dzień Św. Marcina poświęcenie jedzenia

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

KUNDENBETREUUNG

SERWIS KLIENTA

Hotel NOVÝ DŮM Tel.: +420 482 368 222



12


LIBVERDSKÝ PRAMEN LISTOPAD NOVEMBER LISTOPAD 2009 ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE. Winobranie. Weinlese. Vinobraní

Recommend Documents