LEIDRAAD HAARDKACHELS

U_aussen_Info_International

01.09.2006

11:21 Uhr

Seite 1

LEIDRAAD HAARDKACHELS INFO INTERNATIONAL ’06/’07

www.danskan.com

DAN SKAN.COM www.danskan.com DAN SKAN.DK Burgwedeler Str. 7-8 www.danskan.de Houstrupvej DAN SKAN GmbH · D-30657 Hannover · Burgwedeler Str. 7– 8 70 D- 30657 Hannover Nr.88 Nebel www.danskan.dk / Tel. +49 · 5 11 · 2 79 48 80 / Fax +49 DK-6830 · 5 11 · 27 94 10 @·danskan.com Tel. +49·mail 5 11 2 79 48 80 Tel. +45 ·75 · 28 72 72 Fax +49· 5 11 · 6 49 78 81 Fax +45 ·75 · 28 78 34 [email protected] BELGIE · BELGIQUE FRANCE NEDERLAND [email protected] DUTRY & CO nv/sa DUTRY & CO sa DUTRY & CO nv Jagershoek 10 Rue du Maréchal de Archimedesstraat 12 B- 8570 Vichte Lattre de Tassigny 8 NL- 3316 AB Dordrecht Tel. +32··BELGIQUE 56 · 77 60 90 F-FRANCE 59800 Lille Tel. +31 · 78 · 6 39 04 76 NEDERLAND BELGIE Fax +32 · 56 · 77 42 94 Tel. +33 · 3 20 · 54 92 20 Fax +31 78 · 6NV 39 04 82 DUTRY & CO. S. A. DUTRY &·CO. DUTRY & CO. info Fax du +33 · 3 20 · 63de 97 39 [email protected] 12 @dutry.com Archimedesstraat Rue Maréchal Vichtestraat 147 www.dutry.com info dutry.com www.dutry.com @ Lattre de Tassigny 8 NL-3316 AB Dordrecht B -8540 Deerlijk F - 59800 Lille Tel. +31· 78· 6 39 04 76 Tel. +32 · 56 · 77 60 90 Fax +31·BRITAIN 78· 6 39 04 82 Tel. +33 · 3 20 · 54 92 20 Fax +32 · 56 · 77 42 94 SWITZERLAND AUSTRIA GREAT Fax +33 · 3 20 · 63 97 39 [email protected] [email protected] GmbH FEUER-DESIGN DÄNISCHES The Stove House [email protected] www.dutry.com www.dutry.com Bürenstr. 11 KAMINOFEN STUDIO 7B Holmes Chapel Bus Park CH- 4206 Seewen Pernegger Str. 11 Manor Lane, Holmes Chapel Tel. +41 · 61 · 9 13 01 01 A-Salzburg/Aigen GB-Cheshire, CW4 8AF Fax +41 · 61 · 9 13 01 02 Tel. +43 · 6 62 · 62 24 80 Tel. +44 · 14/77 · 53 35 35 SCHWEIZ ÖSTERREICH N.IRELAND IRELAND [email protected] steinhofer@ FaxDOWELL +44 · 871ENTERPRISES · 4 33 87 57 FEUER-DESIGN GmbH MC NEUHAUSERÖFEN www.feuer-design.ch kaminofenstudio.at infoSTOVES @stovehouse.com Bürenstr. 11 T/A & DESIGN BAHNHOFSTR. 54 www.kaminofenstudio.at www.stovehouse.co.uk CH4206 Seewen UK-159 Belfast Road, N. Ireland A-4810 Gmunden Tel. +41 · 0 61· 9 13 01 01 Bangor Co. Down, BT 20 3PP Tel. +43· 76 12· 7 44 58 ITALIË IRELAND/ N.12· IRELAND Fax +41 · 0 61· 9 13 01 02 Tel. +44· 28 91·47 94 79 Fax +43· 76 74 45 84 [email protected] Fax +44· 28 91·47 94 79 Fire Factory srl The Stove Yard [email protected] www.feuer-design.ch Unit 6 New Kiltonga Ind. Estate www.neuhauser.at V.le Nuova Valassina, 54 Old Belfast Road Angolo Via Guarenti Newtownards, Co. Down I- 20835 Lissone (MB) GB-Northern Ireland, BT 23 4 TJ Tel. +39 · 039 · 2 78 67 06 DAN SKAN-PARTNER/-PARTENAIRE/-SOCIO Tel. +44 · 28 91 · 81 44 43 Fax +39 · 039 · 2 78 67 06 Fax +44 · 28 91 · 82 05 35 [email protected] [email protected] www.thestoveyard.co.uk

IMPORT:

DAN SKAN-PARTNER

copyright ´14 / ´15

KAT_2014_2015__Umschlag.indd 1

LEIDRAAD HAARDKACHELS MODERN CLASSICS 05.02.2014 16:36

Inhoudsopgave: Pagina 4 Pagina 6

HARMONY NOVO SOLO LOGO CRISTAL / PRISMA TOPO TWIST RONDO N CLN Design en kwaliteit Uitleg over techniek en symbolen Keramiek & natuursteen

Leidraad haardkachels Pagina 68 Het DAN SKAN-idee Pagina 69 Innovaties Pagina 70 Kwaliteitscriteria Pagina 72 Tertiare- & I-AIR volautomaat Pagina 73 IHS Autopilot Pagina 74 EX-AIR-1 end EX-AIR-2 Pagina 75 DIBt-certificaat Pagina 76 De correcte schoorsteen Pagina 77 Correct hout stoken Pagina 78 Warmteaccumulatie Pagina 79 Belangrijke informatie Pagina 80 Infoblad Classic Line Pagina 81 Infoblad Modern Line Pagina 82 Vloerplaten van Glas Pagina 83 De opstelling van de kachel Pagina 84 Gebruikershandleiding Pagina 86 EN-keuring Pagina 87 Details en techniek Pagina 88 DATA-tripel Pagina 89 DATA-tripel Topfire Pagina 90

1.+ 2.) ... as naan achteren

3.+ 4.) ... hout vullen

A = STANDARD FIRE:

5.) ... boven aansteken

6A.) ... deur open

7A.) ... ~ 20 min.

8A.) ... ~ 60 min.

7B.) ... ~ 20 min.

8B.) ... ~ 60 min.

B = AIR-BOX FIRE:



A+B

Schoonheid in Scandinavische stijl Overzicht haardkachels

Modern Line Pagina 10 DANNE Pagina 12 DANA Pagina 14 DANOS Pagina 16 DANO Pagina 18 MODA Pagina 20 MODUS Pagina 22 MODO Pagina 24 NURO 100 / 120 Pagina 26 NURO 160 Pagina 28 NERO Pagina 30 VECTO Pagina 32 ORBIT Classic Line Pagina 36 Pagina 40 Pagina 42 Pagina 44 Pagina 48 Pagina 52 Pagina 56 Pagina 58 Pagina 62 Pagina 64 Pagina 65 Pagina 66

TOPFIRE

START

6B.) ... deur gesloten

05.02.2014 16:37

… de nieuwe ORBIT ! 3

4

Schoonheid in Scandinavische stijl In 1972 was DAN SKAN de eerste onderneming in Duitsland met Scandinavische “warme stalen meubelen”. Een beetje later gingen haardkachels volgens het ontwerp van architect Gerd Heybey in Denemarken in serieproductie. “Schoonheid met het nuttige verenigen…” is een DAN SKAN-traditie die ook de “Modern Line“ met haar innovatieve techniek en het frisse “Design by architect Heiko Heybey” volgt. De laagste fijnstofwaarden en de beste rendementen – als familiebedrijf liggen milieu en haardkachels ons na aan het hart! Wij hebben veel innovaties gebracht en accenten gelegd, onze stempel op de sector gedrukt en designklassiekers geschapen. In weerwil van de globalisering zetten wij tegenwoordig ook in op duurzame ontwikkeling en productkwaliteit uit Denemarken! Want onze haardkachels verwarmen sinds meer dan 40 jaar niet alleen woningen en kamers – maar ook harten! In die zin wensen wij u veel plezier toe bij het lezen van onze leidraad! Met vlammende groeten, De familie Heybey

Niets beter dan het origineel! 5

Nieuw!

Nieuw!

Nieuw!

ORBIT

VECTO

VECTO

(P. 32)

(P. 30)

(P. 30)

DANNE

MODA

MODUS

(P. 10)

(P. 18)

(P. 20)

NURO 160

NURO 160

(P. 26)

(P. 26)

NERO

NERO

(P. 28)

(P. 28)

Dit overzicht laat slechts een kleine selectie van mogelijkheden tot variatie zien. Verschillende basiskleuren, haardbekledingen uit verschillende natuurstenen en keramiekglazuren veranderen het uitzicht in ruime mate. Onder www.danskan.com is er voor praktisch elke productvariatie een afbeelding. Uw persoonlijke DAN SKAN-haardkachel kunt u volledig individueel samenstellen uit een veelvoud van uiterlijke kenmerken!

6

DANA

DANA

DANOS

DANOS

DANO

(P. 12)

(P. 12)

(P. 14)

(P. 14)

(P. 16)

MODO

NURO 100

NURO 100

NURO 120

NURO 120

(P. 22)

(P. 24)

(P. 24)

(P. 24)

(P. 24)

HARMONY

NOVO

SOLO

LOGO

TOPO

(P. 36)

(P. 40)

(P. 42)

(P. 44)

(P. 52)

TWIST

CRISTAL

PRISMA

RONDO N

CLN

(P. 56)

(P. 48)

(P. 48)

(P. 58)

(P. 62)

7

8

“Hyggelig“ – Deens voor “gezellig” aan het tempo van de tijd... 9

DANNE

45 cm

De “nieuwe” DANNE is naar goede oude DAN SKANtraditie onze “kleine Deen”. Als stalen kachel is hij maar 90 cm hoog. Met een bovenplaat van speksteen, zandsteen, ander natuursteen of keramiek is de DANNE 96 cm hoog en krijgt hij door gepaste bekleding tot maximaal 76 kg accumulatiemassa.

52 cm

90 52 45 2–7 > 82 max. 76 boven

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (kW) rendement (%) accumulatie (kg) aansluiting

inbegrepen

Air

optioneel clear glass

10

DANNE staal grijs

DANNE

DANNE

DANNE

keramiek

speksteen

natuursteen

11

DANA

45 cm

De DANA is een zeer populaire, middelgrote haardkachel uit de D-serie. Als stalen kachel is hij 103 cm hoog. Met een bovenplaat van speksteen, zandsteen, andere natuursteen of keramiek is hij 109 cm hoog. De DANA beschikt optioneel over een houtvak of een lade onder de stookruimte en biedt zo extra opbergruimte. Door gepaste bekleding krijgt de DANA tot maximaal 86 kg accumulatiemassa.

52 cm

103 52 45 2–7 > 82 max. 86 boven


inbegrepen

Air


12

DANA staal grijs met houtnis

DANA

DANA

DANA

keramiek met lade

speksteen met houtnis

natuursteen met lade

13

DANOS

45 cm

De DANOS is de “grote broer” van de DANA en bezit – zoals de MODUS – een extra hoog liggende stookruimte. Daarmee is hij perfect geschikt voor gebruik in woon- en eetkamersituaties. Als stalen kachel is hij 120 cm hoog en met bovenplaat van natuursteen/keramiek 126 cm. De DANOS is leverbaar met een open houtvak of met een lade onder de stookruimte. Met gepaste bekleding kan er tot maximaal 90 kg accumulatiemassa aan de kachel aangebracht worden.

52 cm

120 52 45 2–7 > 82 max. 90 boven


inbegrepen

Air


14

DANOS staal grijs met houtnis

DANOS

DANOS

DANOS

keramiek met lade

speksteen met houtnis


15

DANO

45 cm

De DANO is de “accumulatiekachel” uit de D-serie. Als stalen kachel is hij 120 cm hoog en met bovenplaat van natuursteen/keramiek 126 cm. De DANO is leverbaar met rookkanaalaansluiting bovenaan of onderaan. Hij beschikt over een lade onder de stookruimte. Met gepaste kachelbekleding wordt tot maximaal 90 kg accumulatiemassa op de kachel aangebracht. Bijkomend kunnen er achter de bovenbekleding nog eens ca. 30 – 50 kg toegevoegd worden. Daarmee biedt de DANO tot maximaal ca. 140 kg extra accumulatiemassa!

52 cm

120 52 45 2–7 > 80 max. 90 max. 50 boven of achter

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (kW) rendement (%) accumulatie (kg) extra accumulatiemassa (kg) aansluiting

inbegrepen

Air


16

DANO staal grijs

DANO

DANO

DANO

keramiek

speksteen

natuursteen

17

MODA

45 cm

De MODA is de populaire “kleine” haardkachel uit de M-serie. Met een zicht van 180° op de stookruimte is het vuur dankzij de bijzonder grote dubbele zijvensters van overal perfect te zien. De buiten liggende ruiten benadrukken zijn moderne eenvoud. De handgemaakte houten handgrepen strelen de hand en verlenen de MODA een bijzonder edel uiterlijk. Als stalen kachel is hij 103 cm hoog. Met een bovenplaat van speksteen, zandsteen, andere natuursteen of keramiek is de MODA 109 cm hoog. De MODA bezit optioneel een praktische lade of een elegante sokkel onder de stookruimte.

52 cm

103 52 45 2–7 > 84 max. 60 boven


inbegrepen

Air


18

MODA staal grijs met sokkel

MODA

MODA

MODA

keramiek met lade

speksteen met sokkel


19

MODUS

45 cm

De MODUS is een trendsetter onder de haardkachels! Zijn bijzonderheid is de positie van de stookruimte. Deze is bewust hoog aangebracht en laat zo een bijzonder aangenaam en ergonomisch gebruik van de stookruimte toe en geeft een buitengewoon kijkgenot in woon- en eetkamersituaties. Als stalen kachel is de MODUS 120 cm hoog en met bovenplaat van natuursteen of keramiek 126 cm. U kunt kiezen of u uw MODUS wenst te hebben met een ruime lade of een elegante sokkel. Gecombineerd met handgemaakte houten handgrepen en het ongelooflijke zicht op het vuur van 180° biedt de MODUS u een heel speciaal stookgenot!

52 cm

120 52 45 2–7 > 84 max. 66 boven


inbegrepen

Air


20

MODUS staal grijs met sokkel

MODUS

MODUS

MODUS

keramiek met lade

speksteen met sokkel


21

MODO

45 cm

De MODO is de “accumulatiekachel” uit de M-serie, aangezien hij als bijzonderheid uitgerust kan worden met extra accumulatoren. Dit model is leverbaar met rookkanaalaansluiting bovenaan of onderaan en heeft een lade onder de stookruimte. Als stalen kachel is hij 120 cm hoog en met bovenplaat van natuursteen of keramiek 126 cm. Met gepaste bekleding kan er tot maximaal 66 kg accumulatiemassa aan de kachel aangebracht worden. Het accumulatievermogen kan optioneel achter de bovenbekleding met maximaal 30 – 50 kg extra accumulatoren verhoogd worden. De accumulatormassa bedraagt dan in totaal maximaal 116 kg. Met zijn modern, symmetrisch voorkomen en het 180° zicht op het vuur is de MODO een functionele “design accumulatiekachel”.

52 cm

120 52 45 2–7 > 84 max. 66 max. 50 boven of achter

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (kW) rendement (%) accumulatie (kg) extra accumulatiemassa (kg) aansluiting

inbegrepen

Air


22

MODO staal grijs

MODO

MODO

MODO

keramiek

speksteen

natuursteen

23

NURO 100 & 120

51 cm

Het design van de slanke NURO-serie is sober in de trend van de huidige tijd. Daarbij is een moderne interpretatie van de “Fyrtønde”, ontworpen door architect Hans Dahl, sowieso één van de allereerste haardkachels uit het jaar 1970. De NURO is er in de groottes 100 of 120 telkens met of zonder zijvensters evenals naar keuze met lade of met een houtnis. Als volledig ronde kachel is de NURO perfect geschikt voor hoekopstellingen of vrijstaande woonsituaties. Als alternatief voor de sobere stalen bovenkant kunt u een “Fyrtønde-bovenkant” (klassiek met “staven” om er kookpotten op te zetten) of verschillende bovenplaten (speksteen, zandsteen, lavasteen, enz.) kiezen. Met een bovenplaat van natuursteen krijgt de NURO tot maximaal 36 kg accumulatiemassa. Ook de keramische bovenplaat wordt gevuld met vuurvaste beton die warmte opslaat.

51 cm

NURO 100

NURO 120

101 51 51 2–7 > 82 max. 36 boven

119 51 51 2–7 > 82 max. 36 boven


inbegrepen

Air



24

NURO 100 staal grijs met houtnis

NURO 100

NURO 120

NURO 120

Staal zwart, met zijvenster, “Fyrtønde” bovenplaat, met lade

Staal grijs, speksteen bovenplaat, met houtnis

Staal zwart, met zijvenster, natuursteen, bovenplaat

25

NURO 160

51 cm

De NURO 160 is een zeer effectieve accumulatiekachel. Achter de sobere stalen bekleding kunnen onzichtbaar tot maximaal 90 kg accumulatiemassa ingebouwd worden. Met de zichtbare accumulatoruitvoering van natuursteen kan er zelfs meer dan 140 kg accumulatiemassa boven de stookruimte geactiveerd worden met bovenplaat. De NURO 160 kan, door het convectiegedeelte met behulp van een kleine hendel af te sluiten, ook als straalkachel gebruikt worden. Optioneel is de NURO 160 verkrijgbaar met of zonder zijvenster. De lade onder de stookruimte biedt een handige opbergruimte voor aanmaakblokjes, handschoenen, enz. De NURO 160 kan met rookkanaalaansluiting naar boven of naar achteren aangesloten worden. Ook de keramische bovenplaat wordt gevuld met vuurvaste beton die warmte opslaat.

51 cm

NURO 160 160 51 51 2–7 > 82 max. 140 boven of achter


inbegrepen

Air


26

NURO 160 staal grijs met lade

NURO 160

NURO 160

NURO 160

zwart staal met zijvenster en lade

grijs staal met lade en speksteenmassa

zwart staal met zijvenster, lade en natuursteenmassa

27

NERO

42 cm

Nero is de “rechthoekige” broer van NURO. Duidelijke lijnen en een ongecompliceerd ontwerp gaan gepaard met afgeronde hoeken. Zo heeft de NERO een aangename, huiselijke uitstraling. Dankzij de I-Air volautomaat is de hoge rendementsverbrandingskamer zeer energiezuinig. Het verbrandingsrendement is niet enkel efficiënt en gemakkelijk in gebruik, maar met de nieuwe IHS Autopilot (optioneel) is het gebruik van de kachel zelfs gebruiksvriendelijker en bespaart meer brandhout. De hoge rendementsverbrandingskamer is dankzij de I-Air volautomaat zeer energiezuinig. De NERO is verkrijgbaar met of zonder zijvensters, evenals naar keuze met lade of met een houtnis. Door de verschillende mogelijkheden in bovenplaten, kan u een persoonlijke toets geven aan uw kachel. Bijvoorbeeld, met twee alternatieve stalen platen, kan u tot 6 verschillende natuurvarianten selecteren, of een keramische bovenplaat die gevuld is met vuurvast beton in standaard- of speciale kleuren. Met een bovenplaat van natuursteen, krijgt de NERO tot maximaal 40 kg accumulatiemassa. Als “heat pack” kan u tot 4 bovenplaten op elkaar stapelen om zo een accumulatiemassa van 160 kg te bereiken.

56 cm

NERO 120 56 42 3 – 8 > 81 boven of achter

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (EN kW 6) rendement (%) aansluiting

Air


Boost

inbegrepen

“Boost-Technology” De nieuwe “Boost Technology” laat toe om extra verbrandingslucht te geven zonder de deur te moeten openen in geval van slechte weersomstandigheden, lage schoorsteentrek en moeilijk brandbaar hout.

28

NERO staal grijs met houtnis

NERO

NERO

NERO

staal zwart, met zijvenster, keramiek, met houtnis

staal grijs, speksteen bovenplaat, zijvenster met lade

staal zwar, bovenplaat met lade

29

VECTO

45 cm

De VECTO kachel is dankzij zijn bijzonder v-vorm geschikt als hoekmodel alsook om voor een vlakke muur te plaatsen. Met een grote verbrandingskamer met binnenmaat 38 cm, kan de VECTO houtblokken van 33 cm verbranden. Dankzij het I-AIR-Automatisch systeem of de nieuwe “IHS automatische piloot” kan deze kachel zowel krachtig en efficiënt branden als economisch worden gebruikt bij lage energie woningen. Met zijn hoogte van 116 cm, zijn hoge verbrandingskamer en zijn geringe diepte van slechts 45 cm, is de VECTO vooral slank en elegant. De grote convectiesleuf rondom de bovenplaat zorgt voor een goede verspreiding van de warmte in de ruimte. De VECTO is beschikbaar met of zonder zijvensters.

55 cm M 1:10 VECTO 116 55 45 3 – 8 > 81 boven of achter

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (kW) rendement (%) aansluiting

Air


Boost

inbegrepen

30

VECTO Staal grijs, met houtnis

VECTO

VECTO

VECTO

Staal zwart, met zijvenster met deur

Staal grijs, met zijvenster, speksteen bovenplaat, met deur

Staal zwart, oak-stone bovenplaat, met deur

31

ORBIT

49 cm

De Orbit is de nieuwe ster der kachels. Met zijn genereuze verbrandingskamer met binnenmaten van 38 cm (goed voor houtblokken van 33 cm), is deze kachel geschikt voor ruimtes met een grotere energiebehoefte. Dankzij de standaard ingebouwde I-Air systeem is de Orbit tevens ook geschikt voor lage energie woningen. De Orbit is bijzonder zuinig en comfortabel dankzij het nieuwe “IHS systeem”. Verschillende bovenplaten zijn mogelijk bij de Orbit. Zoals Keramiek of exclusieve natuursteen. Met verschillende bovenplaten op elkaar kan je de Orbit tot een uitstekende warmte accumulerende kachel uitbouwen. Zo kan je tot 120 kg extra warmteopslag toevoegen. Het grote glas over de volledige voorzijde van de kachel geeft een moderne look. Dit is het pronkstuk in uw woonkamer.

62 cm M 1:10

ORBIT 120 62 49 3 – 8 > 81 boven of achter

hoogte (cm) breedte (cm) diepte (cm) vermogen (kW) rendement (%) aansluiting

Air


Boost

inbegrepen

32

ORBIT Staal grijs, met houtnis

ORBIT

ORBIT

ORBIT

Staal zwart, keramiek met deur

Staal grijs, speksteen met deur

Staal zwart, oak-stone met deur

33

CLASSIC LINE

34

Design naar Scandinavische traditie… 35

HARMONY De HARMONY is als “fornuis” met zijn beide kookringen een echte kookkunstenaar en daarmee een ideale kachel voor het weekendhuisje, als bijzetkachel voor de woonkeuken of heel eenvoudig als verwarmer en kookfornuis bij het uitvallen van de stroom. Om de kookringen toegankelijk te houden bestaat de bovenplaat van de HARMONY uit 3 delen en is hij er daardoor gemakkelijk af te nemen.

KERAMIEK RUSTIEK

KERAMIEK BORDEAUX

55 39

45

4 kW H 92 · B 55 · D 45 cm

Tertiär

inbegrepen clear glass

optioneel

Air

STAAL ZWART

36

HARMONY STAAL 37

HARMONY – HET KLEINE FORNUIS 38

39

NOVO De slanke NOVO is de broer van de SOLO, met dezelfde hoogte maar in de moderne getrapte vorm. Door zijn druppelvorm is hij ideaal geschikt voor hoekopstelling. Bij de muuropstelling contrasteert zijn slanke, rijzende vorm goed bij de andere grotere wandmeubels. De NOVO is eveneens een transformatiekunstenaar en kan door uiteenlopende kachelbekledingen tot een eigen, originele kachel worden omgevormd. Hij kan bijvoorbeeld met natuursteen elementen modern design met een klassieke basisvorm verenigen. NOVO STAAL GRIJS 30

5 kW H 75 –112 · B 52 · D 42 cm

Tertiär


optioneel

Air

NOVO OAK-STONE

40

NOVO SPEKSTEEN

41

SOLO

SPEKSTEEN

STAAL ZWART

KERAMIEK RUSTIEK

KERAMIEK BORDEAUX

19

De slanke SOLO biedt door zijn hoge deur het vuurgenot tot in de toppen van de vlammen. Klassiek en modern… in een kachel verenigd. Door zijn zo smal als mogelijk en afgeschuinde achterkant past deze slanke kachel elegant in de kleinste hoek. Bij de muuropstelling contrasteert zijn slanke, rijzige vorm goed bij de andere grotere wandmeubels. De SOLO is eveneens een transformatiekunstenaar en kan door uiteenlopende kachelbekledingen tot een eigen, originele kachel omgevormd worden. Hij kan bijvoorbeeld met roestvrijstalen elementen modern design met een klassieke basisvorm verenigen.

5 kW H 112 · B 52 · D 42 cm

Tertiär


optioneel

Air

42

SOLO KERAMIEK RUSTIEK 43

LOGO Voorstelling van het model LOGO – DAN SKAN heeft speciaal voor zijn 40ste verjaardag een nieuwe kachel ontworpen met een uniek design – 1972 – 2012 dat moet gevierd worden! De LOGO is een hybride model tussen het CLASSIC LINE en het MODERN LINE gamma. De LOGO is opgebouwd rond de nieuwe verbrandingskamer van DAN SKAN, speciaal ontworpen om ook perfect te werken met een toevoer van buitenlucht en getest door het Duitse Instituut voor bouwvoorschriften (DIBt). De look van deze kachel volgt de stijl van de CLASSIC Line van DAN SKAN met de lange zijwanden in combinatie met een bovenblad van 4 cm in natuursteen of keramiek. De stalen versie van de LOGO is 112 cm hoog. Hij is beschikbaar met een houtvak of een lade onder de verbrandingskamer. De brandkamer biedt een extra hoge zicht op het vlammenspel. De verborgen scharnieren benadrukken de moderne stijl van de LOGO.

STAAL GRIJS

45 cm

30 cm

54 cm

5 kW H 112 · B 54 · D 45 cm

inbegrepen

Air


OAK-STONE

44

LOGO SPEKSTEEN 45

46

LOGO STAAL ZWART 47

CRISTAL/ PRISMA Ze zijn weer «in»… de haarden met de prismavormige deuren. De sinds tientallen jaren beproefde CRISTAL & PRISMA zijn bekoord door hun tijdloos design … vaak gekopieerd … nooit geëvenaard. Door hun basisvorm zijn ze het best geschikt voor zowel wand- als hoekopstellingen. Natuurlijk zijn in deze kachels de nieuwste naverbrandingstechniek, de Dan Skan-automaat, ingebouwd. De 3-delige panoramavenster wordt in de hoeken via speciale roestvrijstalen profielen afgedicht. Weer een echte DAN SKAN innovatie! CRISTAL NATUURSTEEN “MILOS”

16

~ 43

5 kW · H 103 · B 54 · D 45 cm 43

6 kW H 107 · B 59 · D 45 cm

Tertiär


optioneel

Air

PRISMA KERAMIEK BORDEAUX

48

PRISMA SPEKSTEEN 49

50

PRISMA – DÉ KLASSIEKE HAARD ONDER DE PRISMAVORMIGE HAARDEN 51

TOPO Een klassieke haard bij uitstek! Zijn klassiek design bekoort … hij is de “Porsche” onder de haardkachels … vaak gekopieerd en nooit geëvenaard! Bij de vele imitaties die er tegenwoordig zijn, ontbreken meestal de evenwichtigheid, de harmonie en de proporties, die onze TOPO kenmerken. Bij zijn ontwerp, kijk maar naar de gelede, slanke zij-elementen, werd de klassieke, Griekse zuil als voorbeeld genomen. Het grote, ver vooruitspringende panoramavenster, de beproefde kogeldruksluiting, de naverbrandingstechniek met behulp van de DAN SKANautomaat maken de TOPO tot een unieke haard qua uiterlijk en techniek. TOPO SPEKSTEEN

ca. 40

6 kW H 112 · B 57 · D 45 cm

Tertiär


optioneel

Air

TOPO OAK-STONE

52

TOPO STAAL GRIJS

53

TOPO NATUURSTEEN “GOLDEN EARTH” 54

55

TWIST De TWIST-haarden zijn een verdere ontwikkeling van de klassieke TOPO-haarden. Stookruimte en haardtechniek zijn identiek... het design verenigt op hoog niveau het klassieke met het moderne. De open, moderne halfronde vorm boven het bak-/warmhoudvak verleent de TWISThaarden een naar boven steeds lichter wordend karakter. De diepte van het bak-/warmhoudvak is overtuigend ... meer dan 24 cm. Zo kan men er ook goed een hogere pan, een theepot of dergelijke inzetten. TWIST-haarden zijn mooi zoals de TOPO ... vaak gekopieerd ... nooit geëvenaard! TWIST SPEKSTEEN

ca. 30

30

6 kW H 112 · B 57 · D 48 cm

Tertiär


optioneel

Air

TWIST BASALT-LAVA

56

TWIST KERAMIEK MOCCA

57

RONDO N „Classic Style“ De RONDO N is ontwikkeld uit de klassieke RONDO. Een traditionele, Deense haardkachel in zijn basisuitvoering, echter modern geïnterpreteerd met bijzonder hoge stookruimtedeuren, buitenliggend keramisch glas en 150° zicht op het vuur! “Stookdeskundigen” waarderen de techniek met dubbele deur van de RONDO-haarden… de rechter houtbijvuldeur, de linker roet- en vonkenvangerdeur. Vanwege de DAN SKAN-automaat kan men van de sterke RONDO N tot 10 kW vragen of ook in het lage temperatuurbereik – bv. met slechts 3 kW – proper stoken.

44

STAAL ZWART

52

NH

62

NR 8 kW H 120 · B 62 · D 52/62 cm

Tertiär


optioneel

Air

KERAMIEK BORDEAUX

58

RONDO N SPEKSTEEN “CLASSIC STYLE” 59

RONDO N “Modern Style”

De RONDO N “Modern Style” is een variant van de RONDO N. Alle “Modern StyleElementen” zijn aan de zijkant een 90 graden geslepen of hebben een kleine hoekstraal – wat typisch is voor de Modern Line kachels. De bakovens- en bovenplaten hebben een materiaaldikte van 60 mm. Als speciale accessoire kunt u voor alle RONDO N kachels een bruikbaar houtvak-en/of ovendichting verkrijgen. De Rondo N kachels met natuursteenelementen zijn efficiënte accumulatiekachels. Met natuursteenbekleding heeft u een accumulatiegewicht tot 200 kg bij een volledige ronde RONDO N en tot 150 kg voor een halfronde RONDO N. Bovendien is het aangeraden om een Heat Pack te nemen (semi-maan vorm). De zichtbare Heat Pack of de onzichtbare Heat Pack (achter ovendichting) weegt ongeveer 50 kg. De RONDO N “Modern Style” kan zelfs uitgerust worden met een accumulatiemassa van meer dan 250 kg.

“Modern Style” met houtvak sluiting alsook ovendichting

44

52

NH

62

NR 8 kW H 120 · B 62 · D 52/62 cm

Tertiär


optioneel

Air

“Modern Style” met houtvak sluiting

60

RONDO N OAK-STONE „MODERN STYLE“ 61

CLN De CLN is de moderne versie van de klassieke DAN SKAN haarden. Hij biedt een zicht op het vuur zoals bij een open haard. Het genot van een haardvuur voor mensen met heimwee naar de open haard! De grote deuren van de stookruimte met buitenliggend glas zijn aan de zijkanten ver eromheen getrokken, zodat men van alle kanten zo goed mogelijk van het vuur kan genieten. Dankzij de dubbele dem is het navalten van hout mogelijk bij een slecht trekkende schoner. Een verder pluspunt van de CLNhaarden is dat ze met zeer zware en krachtige accumulatiematerialen, zoals bv. speksteen, kunnen worden uitgerust, tot maximaal 250 kg accumulatiemassa. CLN-haarden zijn fantastische, efficiënte accumulatiehaardkachels! Een topproduct van DAN SKAN! CLN KERAMIEK MOCCA

47

8 kW H 126 (+6) · B 62 · D 47 cm

Tertiär


optioneel

Air

CLN STAAL

62

KLASSIEK MODERN MET 180° VUURZICHT!

CLN SPEKSTEEN 63

Design and Quality Design betekent ontwerp of vormgeving. Het is een leenwoord uit het Engels, dat alweer van het Latijnse “designare” = (aan) duiden is afgeleid en in vele talen ingang heeft gevonden.

Wij weten uit jarenlange ervaring wat onze klanten wensen. Ook deze wensen van klanten beïnvloeden ons design en ons ontwikkelingswerk. Door onze verbrandingsautomatiek maken wij voor u resultaten mogelijk, die kachels anders alleen in testlabo’s behalen.

Kwaliteit (lat.: qualitas = gesteldheid, kenmerk, eigenschap, toestand) betekent: de deugdelijkheid van alle eigenschappen van een voorwerp, systeem of proces.

Daarbij komt ons inzicht in materialen en de afmetingen ervan om u producten te kunnen aanbieden die een lange levensduur hebben. DAN SKAN kwaliteit, design en ervaring sinds 1972!

Enkel in het samenspel van design en kwaliteit ontstaan tijdloze, mooie producten met een hoge gebruikswaarde. DAN SKAN staat voor beide. Want wat is het nut van een mooie haardkachel die niet efficiënt brandt?

HEY-DESIGN: Architecten Gerd en Heiko Heybey

64

Uitleg over techniek en symbolen

Tertiär

Intelligent volautomatisch systeem voor primaire, secundaire, tertiaire lucht De nieuwe DAN SKAN-designserie steunt op een verdere ontwikkeling van de sinds vele jaren beproefde en gepatenteerde DAN SKAN-automaat! Een bimetaalveer regelt – natuurlijk onafhankelijk van elektrische stroom – niet alleen de naverbrandingslucht, maar controleert alle verbrandingsfasen. Deze intelligente automaat garandeert een regeling van het hele verbrandingsproces, onafhankelijk van de gebruiker! (Voor meer informatie zie pagina 72) Klassieke automatisering van tertiaire lucht Dankzij de sinds meer dan 20 jaar beproefde, door een bimetaal aangestuurde automaat, beschikken alle DAN SKAN-haarden over zelfregelende naverbrandingslucht. De volgens EN-gecontroleerde fijnstofwaarden liggen daarom ver onder de normen van de BlmSchV II. Verbranden met een minimaal gehalte aan schadelijke stoffen bij DAN SKAN-haarden was sinds jaar en dag onze bijdrage tot de bescherming van het milieu. (Voor meer informatie zie pagina 72) Intelligent Heat System - de nieuwe volautomatische IHS AUTOPILOT Wereld primeur: computergestuurde zuurstof, rookgas en kamertemperatuur sensoren. Gemakkelijker, properder efficiënter kan een kachel niet branden! Geprogrammeerd voor uw gemak en uw voordeel! (Voor meer informatie zie pagina 73)

Boost

Air

clear glass

Aansluiting voor toevoer van externe lucht Dit is in combinatie met de automaat een echte DAN SKAN-uitvinding en een DAN SKAN-patent. Door de strategisch belangrijke positionering tegen de achterwand van de stookruimte maakt ze gebruik van de stralingswarmte van de stookruimte om de verbrandingslucht optimaal op te warmen. Tevens, maakt de AIRBOX, getest door het Duitse Instituut voor bouwvoorschriften (DIBt), mogelijk om een externe luchttoevoer aan te sluiten. “Boost-Technology” De nieuwe “Boost Technology” laat toe om extra verbrandingslucht te geven zonder de deur te moeten openen in geval van slechte weersomstandigheden, lage schoorsteentrek en moeilijk brandbaar hout. Warme spoellucht voor bijzonder schone ruiten De “ruitenspoellucht” (secundaire lucht) wordt in speciaal daartoe voorziene kanalen rechtstreeks boven de stookruimte bijzonder hoog verhit. Een idee van DAN SKAN, dat ook tegenwoordig in de moderne designserie uiterst doeltreffend de aanslag van roetdeeltjes op het glas zoveel mogelijk verhindert. Zelfsluitende, aantrekkende deursluiting Een sluitsysteem dat de deur, net zoals bij een autoslot, tegen het lichaam van de kachel trekt. “Koude” deurklink De deurklinken blijven ook bij langdurig gebruik koud genoeg om deze zonder handschoenen te bedienen. Optimale accumulatie-elementen Accumulatiemassa kan bijkomend rechtstreeks bovenop de stookruimte worden geplaatst. Op die manier kan een design-haardkachel tot een accumulatiekachel worden omgebouwd. Optioneel als aansluiting achteraan mogelijk Bij modellen met dit symbool kan de aansluiting achteraan gekozen worden. Voorlegplaat van glas mogelijk Deze plaat biedt in vergelijking met de in de handel verkrijgbare “onderlegplaten” vele voordelen zoals bv. moeiteloos opnemen om te reinigen, gemakkelijk op te bergen voor de zomer en geeft bovendien een mooie, doorzichtige en elegante aanblik. Draaiplateau mogelijk Voor deze modellen is een van kogellagers voorzien draaiplateau verkrijgbaar. Dit kan ook later worden aangebracht en wordt als set geleverd met een “draaibare buissteun met kogellagers”.

65

KERAMIEK & NATUURSTEEN DAN SKAN-haarden kunnen ieder hun eigen karakter krijgen! Onze haarden zijn niet alleen in sobere en klassieke staalbekleding (onderdelen van grijs of zwart staal, deels roestvrijstaal). verkrijgbaar, maar ook in keramiek en natuursteen. Laat u door de talrijke mogelijkheden inspireren en stel de haardkachel van UW dromen zelf samen! Keramiek Door een hoogwaardige haardbekleding van keramiek kunnen DAN SKAN-haarden een “warmteomzetter” worden – van de hete binnenhaard van staal tot de aangename stralingsoven! De kleuren varieren volgens verschillende modellen. Bovendien kunt u op aanvraag speciale kleuren bekomen.

White Gloss

Black Gloss

Rustiek

Mocca

Bordeaux

Zwart

Sahara

Stone

Azur

Cotto

Jaguar

Natuursteen Op verzoek maken wij voor u exclusief op bestelling haardbekledingen van natuursteenmaterialen zoals bv. onze zandsteen “Golden Earth”, of de “Eifel”, de Basaltlava, de wondermooie crèmekleurige Milos en Speksteen. En de edele Oak Stone.

Golden Earth

Oak-Stone

Eifel

Milos

Basalt-Lava

DAN SKAN-haardkachels kunnen met natuursteen ook als “accumulatiekachel” worden uitgerust. Bijvoorbeeld met goede, Finse speksteen, waarvan de oorsprong en zuiverheid door het Rosenheimer Instituut gecontroleerd is. Dankzij dit Instituut hebben we eveneens het bewijs dat deze speksteen asbestvrij is. Nog een voordeel van DAN SKAN: Zou uw smaak na verloop van tijd veranderen, dan kunt u in de regel uw DAN SKAN-haard ombouwen! De eenvoudige montage van de zij-elementen en bovenplaten maakt zonder grote kosten – zelfs na jaren – een eenvoudig “omkleden” mogelijk. Zo wordt een stalen haard een “accumulatiekachel” of de kleur van de haardbekleding past zich aan uw woondromen van dat moment aan. Speksteen

66

LEIDRAAD HAARDKACHELS 67 KAT_2014_2015__67-90.indd 67

06.02.2014 09:50

ORIGINAL

HET DAN SKAN-IDEE SINDS 1972 Ons motto: “Schoonheid in Noord-Europese stijl!” Dingen die het leven de moeite waard maken... = originele DAN SKAN-haardkachels, die het gezellige met design verenigen. DAN SKAN-partners zijn Deens-Scandinavisch georiënteerde handelspartners, die in hun aanbod kwaliteit, echtheid en originaliteit van de producten vertegenwoordigen. Door goede samenwerking van de partners zijn wij tot bijzonder veel in staat... spreekwoordelijk een grote DAN SKAN-familie. WIJ BLIJVEN DE EERSTE... De eerste “haardkachel” werd in 1967 door ons getekend voor de gezelligheid, om te verwarmen en om te koken, zoals de kachels van tegenwoordig. Al in 1972 hebben wij volgens ons concept gewerkt en verkocht. Toen dacht nog niemand aan de energiecrisis. Wij dachten aan mooi, gezellig wonen. Vele dingen hebben wij als eerste gerealiseerd: ORIGINELE DAN SKAN! Onze ideeën en onze knowhow maken de voorsprong. Het blijft ons doel het mooie met het nuttige te verenigen en altijd topprestaties in afwerking, functie en design te bieden. DESIGN EN MODELLENBESCHERMING DAN SKAN werkt internationaal onder haar eigen beschermd handelsmerk DAN SKAN, DANSTOVES, DANNE en DANKAM. De bij ons zelf ontwikkelde artikelen zijn onderworpen aan een ontwerp – en modelbescherming. Innovaties zijn bij DAN SKAN vanzelfsprekend. Rijkdom aan ideeën en creativiteit begeleiden ons op onze weg. VIKINGEN, ONZE VOORVADERS... In navolging van onze voorvaders, de Vikingen, werken wij volgens de beste Deens-Scandinavische traditie = ORIGINELE DAN SKAN! Heybey, Hedeby, Haithabu, dat zijn dezelfde namen. Haithabu was rond de eerste millenniumwisseling het grootste handelscentrum van de Vikingen, dichtbij het huidige Schleswig an der Schlei.

GELUKKIG DAT OOK HET AFGELOPEN JAAR DE VRIENDENKRING NIET KLEINER WAS.

ONZE UITNODIGING: De fascinatie voor ons design in noordse stijl kunnen wij in brochures nauwelijks uitbeelden. Kwaliteit moet men keuren. Bezoek uw DAN SKAN-partner. Met vriendelijke groeten, Uw Vikingen-familie Heybey

68 KAT_2014_2015__67-90.indd 68

06.02.2014 09:50

INNOVATIES DESIGN EN TECHNIEK Door baanbrekende uitvindingen is DAN SKAN sinds de jaren 70 de avant-garde op de haardkachelmarkt. DAN SKAN-idee 1978!

WAAIERSCHUDROOSTER De uitvinding van het dubbellagige schudrooster was een revolutionaire innovatie. Een echte wereldprimeur, in 1978 door Dipl. Ing. Gerd Heybey uitgevonden. MODELLENBESCHERMING: DAN SKAN! Door het rooster te laten zakken wordt de vorming van een aslaag goed mogelijk gemaakt, welke voor een optimale afdichting tegen valse lucht van onderen zorgt. Op het systeem lijkende imitaties zijn er tegenwoordig veel... vaak gekopieerd... maar nooit geëvenaard. VENSTERSPOELING Als eerste heeft DAN SKAN de spoellucht om de ruiten via een verticale luchtspleet schoon te houden in zijn haardkachels ingebouwd… als ruitenspoeling vanaf onderen en vanaf boven! Hoe groter de schoorsteentrek... des te beter de vensterspoeling! AFGESCHUINDE STOOKRUIMTE DAN SKAN was ook de eerste die een afgeschuinde stookruimte heeft ingebouwd om te voorkomen dat er hoeken met weinig weerkaatsing zouden zijn. Door deze vormgeving wordt een optimale weerkaatsing van de hitte van de stookruimtewand op het brandend materiaal mogelijk. Dode stralingshoeken worden vermeden. DUBBELE GLAZEN DEUREN Ook de sluiting met dubbele deur en twee draaiklinken was een geniale innovatie, die tot nu toe niets aan haar actualiteit verloren heeft. “Stookdeskundigen” waarderen de techniek met dubbele deur van de RONDO-haarden.... de rechter houtbijvuldeur, de linker roet- en vonkenvangerdeur. Alleen DAN SKAN! ZELFSLUITENDE DEUREN Voor de deuren met enkele vleugel hebben wij de kogeldruksluiting uitgevonden... ideaal voor zelfsluitende deuren volgens Bauart 1. Andere zelfsluitende deuren blijven voor de deursluiting hangen... DAN SKAN-haarddeuren sluiten over het kogeldrukpunt. De deuren van onze kachels klemmen steeds dicht tegen de kachel. Op de kachels van het Modern Line gamma zal de sluiting zelfs de deur luchtdicht afsluiten. Dit is vooral belangrijk in lage energie woningen. DEURDICHTINGEN Bij de Classic Line-haarden maakt DAN SKAN reeds lang gebruik van vezelvrije dichtingen voor de haarddeur van geplooid metaal... geen asbest... geen glasvezeldichtingen. Wie het desbetreffende debat van vakmensen volgt, weet welke waarschuwingen met betrekking tot de gezondheid tegenwoordig uitgesproken worden tegen alle bronnen van vezeldeeltjes. Bij de Modern Line-haarden maken wij gebruik van de nieuwste technologie: dichtgeweven slangendichtingen met metalen voering, die eveneens zeer slijtvast zijn. INTELLIGENTE AUTOMAAT DAN SKAN-haarden hebben als eerste ter wereld een derde verbrandingsluchttoevoer, de tertiaire lucht. De beproefde, door een bimetaal aangestuurde DAN SKAN-automaat zorgt voor een intelligente zelfsturing van deze voorverwarmde naverbrandingslucht. Tegelijk wordt deze lucht ook gebruikt voor het schoonspoelen van de steeds groter wordende kijkvensters. Weer een DAN SKAN-uitvinding. AIR BOX-PATENT Voor een externe of van kamerlucht onafhankelijke toevoer van verbrandingslucht hebben wij de gepatenteerde “Air Box” ontwikkeld. De DAN SKAN-Air Box heeft een ingebouwde warmtewisselaar, waarin de koude buitenlucht sterk verhit wordt en via de automaat boven in de vlammen gebracht wordt. INTELLIGENT HEAT SYSTEM - DE NIEUWE VOLAUTOMATISCHE IHS AUTOPILOT Wereld primeur: computergestuurde zuurstof, rookgas en kamertemperatuur sensoren. Gemakkelijker, properder efficiënter kan een kachel niet branden! Afstandsbediening. Langere brandperiode. Signaal om te hervullen. Data opslag voor analyse. Geprogrammeerd voor uw gemak en uw voordeel! HOOGSTE RENDEMENT EN BESTE FIJNSTOFWAARDEN.

69 KAT_2014_2015__67-90.indd 69

06.02.2014 09:50

KWALITEITSCRITERIA PRODUCTVERGELIJKING OP DE HAARDENMARKT 1.) MATERIAALDIKTES Dikte en vuurbestendigheid van de materialen zijn doorslaggevend voor de levensduur van uw haardkachel. Hoe sterker de materialen zijn, des te steviger is de hele kachel. Overeenkomstig deze basisregel heeft DAN SKAN haar haarden aan talrijke stabiliteits- en veiligheidstests onderworpen. De dikte van de materialen werd dienovereenkomstig gekozen! Bij DAN SKAN-haarden zijn b.v. alle bakovenbodems, waartegen het vuur het hardste slaat, minstens 5 mm dik.

3.) VENTILATIE ACHTER GLAZEN DEUR Glazen deuren op de haard kunnen enkel enigszins schoon blijven, wanneer er voor voldoende spoeling met verse lucht is gezorgd. Hoe dichter de film van verse lucht voor de glasplaat geleid wordt, des te beter worden rook en roet er weg van gehouden. Glazen deuren, die enkel een bovenliggende luchtspoeling hebben, worden sneller vuil dan wanneer de spoeling van onderen en van boven af gebeurt!

5.) HET WAAIER-SCHUDROOSTER Een dubbellagig, waaiervormig schudrooster, dat bij het branden van hout tegen valse lucht vanaf onderen gesloten kan worden, is tegenwoordig een absolute “must“ bij haardkachels! Een echte DAN SKAN-uitvinding

DAN SKAN-idee 1978!

DAN SKAN-deurklinken worden vervaardigd uit massief metaal en zijn daardoor robuust en sterk. Alle roestvrijstalen klinken worden gezandstraald om de oppervlaktetemperatuur te verlagen. Massief metaal verzekert een lange levensduur! 2.) STEVIGE HAARDDEUREN Vervormingsvrije haarddeuren van sterke materialen zijn bijzonder belangrijk voor een duurzame kwaliteitsstandaard van uw haardkachel. Dunnere “plaat“ wordt vaak bij de haarddeurkaders enkel omgebogen om een op zicht stevige indruk te geven! Voorzichtig, de eerste indruk bedriegt... kijk goed naar de constructie en stevigheid van het buitenste, dragende deurkader!

Te dun

Vezelafdichting

o.k. krachtig

Ventilatie achter de glazen deur van één kant (enkel van boven af of enkel van onderen af) is sparen aan de verkeerde kant... een ongehinderd zicht op het haardvuur is toch een van de belangrijkste criteria bij haardkachels! 4.) STOOKRUIMTE De bekleding van de stookruimte is bij DAN SKAN-haarden omwille van de stevigheid van 30 mm dikke skamolplaten. De afzonderlijke platen moeten niet gevoegd zijn, zodat ze ook voor leken gemakkelijk te vervangen zijn. Gevoegde stookruimten zien er aanvankelijk goed uit, in het gebruik scheuren de voegen later bijna altijd. Stookruimteplaten van groot formaat zonder “uitzettingsvoegen“ scheuren bijna altijd!

Het begrip “waaier-schudrooster“ zelf is een woord gecreëerd door DAN SKAN! Haardkachels, die van hout op kolen kunnen overschakelen, zijn tegenwoordig nog nauwelijks denkbaar zonder deze DAN SKAN-uitvinding. Bijna alle haardproducenten hebben tegenwoordig ons concept van het uit twee lagen bestaande schudrooster in hun producten overgenomen. Ons waaier-schudrooster (wettelijke gedeponeerd) is en blijft het beste... het origineel! 6.) DE TREKKLEP Bij DAN SKAN-haarden is de gebruikelijke regelhendel om de verbrandingslucht te regelen niet nodig. Dit werk wordt overgenomen door de intelligente, door een bimetaal aangestuurde, automaat. De enige, manueel te bedienen, luchttoevoerklep is de centraal onder de stookruimtedeur liggende trekklep. Bij normaal stoken is de trekklep altijd uitgetrokken = verbrandingslucht van de grond, de rest wordt door de automaat overgenomen.

DAN SKAN-idee 1980! Gietijzeren deuren zijn bijzonder goed geschikt voor de kamerlucht onafhankelijke DIBt-gekeurde haarden van de Modern Line. De splitsing van de deuren bij het systeem met dubbele deur van onze Classic-haarden laat een grotere inkijk van opzij toe, ook bij schoorstenen met minder trek! De bediening van deze haarden is optimaal..., aangezien de linker deur bij het bijleggen van hout dienst doet als roet- en vonkenvanger.

DAN SKAN-idee 1982!

BASISCONCEPT VAN DE KACHEL BIJ ALLE DAN SKAN-haarden

7.) VERBRANDINGSLUCHT De regeling van de verbrandingslucht dient op een haardkachel centraal en overzichtelijk te gebeuren. Bij vluchtig kijken moet het mogelijk zijn om meteen te zien of de luchttoevoer open of dicht is.

70 KAT_2014_2015__67-90.indd 70

06.02.2014 09:50

Bij de gebruikelijke regelkleppen is dit moeilijk te zien. Het centrale trekventiel geeft echter altijd duidelijk de stand open... of dicht aan. 8.) INTELLIGENTE AUTOMAAT Het belangrijkste gedeelte van de DAN SKAN-haarden is de door een bimetaal aangestuurde verbrandingsautomatiek. Het mooi branden van het vuur wordt als het ware door een toverhand geregeld. De regeling wordt overgenomen door een stevige spiraal van bimetaal. DAN SKANhaarden functioneren daarom 100% onafhankelijk van stroom.

Tegelijk zorgt de zorgvuldige naverbranding ook voor de laagste fijnstofbelasting van de wegtrekkende rookgassen. Voorverwarmde naverbrandingslucht leidt tot de volledige verbranding van de stookgassen. Stookolie en gas worden steeds duurder. Niemand weet wat hier allemaal op ons afkomt. Er zullen er in de “cyberoorlog“ stroomonderbrekingen zijn... dat is tegenwoordig reeds een voortdurend mogelijke realiteit. Aangezien DAN SKAN-haarden volledig zonder stroom functioneren... blijft men altijd onafhankelijk en autonoom. Stoken met de hernieuwbare grondstof hout helpt te besparen op stookkosten ... een goede haard is in een paar jaren terugverdiend!

12.) ROOKKANAALAANSLUITING Afhankelijk van het model hebben onze haarden een rookkanaalaansluiting bovenaan of achteraan. HT is de aansluitmogelijkheid bovenaan, “High Top“-aansluiting. HB is de aansluitmogelijkheid achteraan, “High Back“-aansluiting. (“Back“ is hier het Engelse woord voor “achter“.) Belangrijk is te weten dat een haard met rookkanaalaansluiting bovenaan altijd beter trekt... en een hoger rendement heeft. De buis op de haard is als een bijkomende kleine haard bovenop de haard, de aanloop naar de afvoerverbranding!

10.) DE MODERNSTE MATERIALEN Uitsluitend de meest geavanceerde en beste materialen zouden bij de productie van goede haardkachels toegepast moeten worden. Vroeger heeft met de stookruimten bekleed met chamotte, tegenwoordig kan men de hoog hittereflecterende keramische vezelplaat „skamol“ toepassen.

Een betrouwbare techniek met een lange levensduur. De via de automaat ingetrokken verbrandingslucht wordt alvorens in de bovenste verbrandingsruimte te komen, bij het doorlopen van een kokersysteem, sterk verhit. Het voordeel van het toevoegen van voorverwarmde naverbrandingslucht boven in de vlammen werd reeds beschreven. Wanneer de naverbrandingslucht automatisch geregeld wordt – afhankelijk van de grootte van het vuur is een verschillende hoeveelheid verbrandingslucht nodig – is dit een absoluut voordeel voor de gebruiker en voor het milieu. Intelligente haarden regelen zichzelf!

LUCHT VAN BOVEN!

9.) ZUINIGHEID EN RENDEMENT Een hoog rendement betekent economisch stoken en een goed gebruik van de brandstof. Een stookruimte met afgeschuinde hoeken biedt een betere weerkaatsing van de warmte en daardoor een betere verbranding. Een stookruimte, waarin hete naverbrandingslucht wordt toegevoerd, maakt het hoogste rendement mogelijk, aangezien de wegtrekkende rookgassen nog eenmaal zorgvuldig benut worden voor energieopwekking.

Skamol… ter weerkaatsing van de warmte

Dit materiaal en de uiterst hittebestendige keramische ruit zijn voor de ruimtevaart ontwikkelde producten, die door hun hoge kwaliteit tot de topproducten behoren. 11.) ALLERGIE, ENZ. Bij de productie van goede haardkachels moet ook met gezondheidsoverwegingen rekening worden gehouden. Dichtingen van grof geweven vezels bij haarddeuren van andere fabrikanten komen bv. in het gebruik altijd vrij en verspreiden voor de gezondheid schadelijke glasvezels, ook in de woonomgeving. Mensen met een allergie reageren onmiddellijk op zulke problemen. Vezels, die in de longen terechtkomen, kunnen echter ook langdurige gevolgen voor de gezondheid hebben. Daarom gebruikt DAN SKAN uitsluitend slijtbestendige metalen dichtingen of zeer nauw geweven slangendichtingen met metalen voering. Bij mensen met huisstofallergie is het bijzonder belangrijk dat men regelmatig (min. 1x per jaar) de convectiecompartimenten van de haarden laat uitzuigen. Bij DAN SKAN-haarden kunnen de achterkanten en de zij-elementen, ook door leken, gemakkelijk verwijderd worden om de haard te reinigen.

13.) RUIMTELIJK STOOKVERMOGEN Hoe groter het warmtestralende haardlichaam, des te lager wordt de oppervlaktetemperatuur bij het stoken = gezonder is de warmteafgifte! Het is daarom goed de haard niet zo klein mogelijk maar zo groot mogelijk te kiezen. Het is beter 1 kW nominaal warmtevermogen voor ca. 5 m² woonoppervlakte (bij normale kamerhoogte van ca. 2,5 m) te gebruiken, aangezien de verbranding van stof op de oververhitte oppervlakken van kleine haarden een onaangename woonatmosfeer veroorzaakt.

1 kW voor > 5 – 15 m²

H = ca. 2,5 m

Zachte stralingswarmte, afgegeven door een zo groot mogelijk haardlichaam, is de gezondste warmte! Dat hebben onze voorvaders bij het bouwen van grote vuurhaarden altijd geweten. Kies daarom uw haard niet te klein.

DESIGN-KWALITEIT 71

KAT_2014_2015__67-90.indd 71

06.02.2014 09:50

i-AIR DAN SKAN-AUTOMAAT i-AIR TERTIAIRE- & EN I-AIR VOLAUTOMAAT VERBRANDING i-AIR

INTELLIGENTE KACHELS Al onze kachels beschikken over een innovatieve automaat – „Tertiare-lucht“ & “i-Air”, die zelfstandig het volledige verbrandingsproces regelen. Het belangrijkste onderdeel van de automaat blijft de beproefde en gepatenteerde bimetalen aansturing van alle DAN SKAN-haarden - natuurlijk onafhankelijk van stroom. Bij de i-Air wordt tijdens het volledige verbrandingsproces - van ontstekingsvuur tot gloed - de toevoer van verbrandingslucht onafhankelijk van de gebruiker geregeld. Bij de Classic ‚“Tertiaire- automatische lucht“ zorgt de voorverwarmde naverbrandingslucht genaamd „Tertiaire-lucht“ voor een bijzondere schone en milieuvriendelijke naverbranding. WAARVOOR EEN AUTOMAAT? Een efficiënte, milieuvriendelijke verbranding heeft een continu aangepaste luchttoevoerregeling nodig. Bij het ontstekingsvuur is er een grote hoeveelheid zuurstof nodig, zodat het stookmateriaal zo snel mogelijk tot ontbranding komt. Later moet de zuurstof verminderd worden, zodat de brandstof niet “uit de schoorsteen” gestookt wordt en in de naverbrandingsfase is er weer meer zuurstof nodig, zodat geen onnodige emissies en roetvervuiling van de haard optreden. Deze regeling kunt u als ervaren “stookmeester” aan de hand van de kleur van de vlammen of, zoals in het testlabo gebruikelijk, aan de hand van meetwaarden uitvoeren. Of u regelt de luchttoevoer onafhankelijk van de temperatuur met een automaat. HEY-TECH (HIGH-TECH) De DAN SKAN-automaat regelt bij alle modellen het verloop van de verbranding. U kunt ontspannen achterover leunen, u er ten volle van bewust de uitstekende testwaarden daadwerkelijk te bereiken, want ook bij het testen wordt de regeling bij onze producten uitsluitend toevertrouwd aan de automaat.

Uw voordeel: DAN SKAN kachels hebben geen fijnstoffilter nodig

!

Secundaire lucht

Tot

40% minder hout !*

i-AIR volautomaat

Tertiaire lucht

HOOGSTE RENDEMENT Door de gepatenteerde DAN SKAN-automaat wordt aantoonbaar de verbrandingsduur verlengd en de emissie gereduceerd. De stookruimtetemperatuur wordt gecontroleerd, waardoor er minder warmteverliezen ontstaan. Een zuinige, energie-efficiënte verbranding spaart niet enkel het milieu, maar ook uw portemonnee... Verbrandingscurve zonder automaat Verbrandingscurve met automaat CO Emissie zonder automaat CO Emissie met automaat Warmte behoefte

300° C

Primaire lucht Warmte verlies

300° C

300° C

0,3% CO 0,3% CO

KAT_2014_2015__67-90.indd 72

0,3% CO

72

* In vergelijking met hetzelfde kachelmodel maar zonder volautomaat

06.02.2014 09:50

IHS – AUTOPILOT DE NIEUWE VOLAUTOMATISCHE AUTOPILOT

Wereldwijd de eerste volautomaat met: • Temperatuur - & O2 - sensoren • Afstandsbediening • Langere brandperiode • Signaal om te hervullen • Data opslag voor analyse

Geprogrammeerd voor uw voordeel en comfort Tot

50% minder hout !*

WELKOM IN HET NIEUWE COMPUTERTIJDPERK! Al tientallen jaren regelen we de verbrandingslucht afhankelijk van de rookgastemperaturen met behulp van onze gepatenteerde bi-metalen. Terwijl andere fabrikanten dit systeem beginnen te kopiëren, deels elektronisch, gaan we een belangrijke stap verder en integreren we nu een zuurstofsensor (zoals gebruikt in de dieselmotoren om hun verbranding te optimaliseren) met een elektronische sensor die de rookgassen meet zoals een sensor de kamertemperatuur. De kern van deze innovatie is een gepatenteerde software die gebaseerd is op deze 3 sensoren die in staat zijn om altijd de beste luchttoevoer te regelen in elke situatie voor een optimale, efficiënte en milieuvriendelijke verbranding.

HANDIG / GEMAKKELIJK TE GEBRUIKEN, MILIEUVRIENDELIJK EN BESPAART ZOALS NOOIT TEVOREN! Dankzij de drie elektronische sensoren en de programmakeuze met de afstandsbediening, kunt u het branden van uw kachel optimaliseren en zo zeker het milieu beschermen. Als de ruimte te koud is, zorgt de software ervoor dat het vuur harder brandt, zo wordt de gewenste kampertemperatuur sneller bereikt. Later zal het automatisch systeem zichzelf optimaliseren om de gewenste kamertemperatuur ongeveer te behouden. Als u dat wenst, is er een signaal om u eraan te herinneren wanneer het juiste moment er is om terug bij te vullen. Zoals de drie luchttoevoeren (primair- secondaire en tertiaire lucht) volledig onafhankelijk kunnen worden geregeld, kan de software optimaal worden ingesteld volgens verschillende situaties, zoals de weersomstandigheden of de kwaliteit van uw hout. Nooit eerder was uw kachel zo efficiënt, milieuvriendelijk en economisch! DUURZAAM, GETEST EN VEILIG! De revolutionaire gepatenteerde automatische piloot van de “HIS Innovation A/S” is ontwikkeld door een groep van innovatieve, milieuvriendelijke kachelfabrikanten in samenwerking met de technische universiteit van Kopenhagen. Onafhankelijke testen en een hoge standaard van kwaliteitscontrole worden gegarandeerd door een groep van bedrijven, evenals een voortdurende verdere ontwikkeling van de software. U kunt op een eenvoudige manier de kachel verbinden aan een computer via een USB-poort. Met de gratis software kan u de gegevens van uw kachel aflezen en zo zien indien u efficiënt stookt. In geval van stroomonderbreking blijft uw kachel branden, wanneer er opnieuw elektriciteit is, wordt de automatisch sturing onmiddellijk weer ingeschakeld– eenvoudig en veilig.

IHS-AUTOMAAT

Elektronische nauwkeurigheid die het milieu beschermt, verlaagt het houtverbruik en vereenvoudigt het leven! DANSKAN

73 KAT_2014_2015__67-90.indd 73

06.02.2014 09:50

EX-AIR EN… EXTERNE VERBRANDINGSLUCHT Sinds jaren worden DAN SKAN-haardkachels in de steeds populairder wordende laagenergiewoningen opgesteld. Moderne huizen hebben normaal een drukcompensatieregeling zodat bij een correcte onderdruk van de schoorsteen geen trekproblemen kunnen ontstaan. Alle onze modellen zijn voorbereid voor een verbrandingsluchtaansluiting om buitenlucht aan te zuigen. De “EX-AIR” wordt via de TA-automaat voor tertiaire lucht in de stookruimte gezogen, op de weg daarheen in een kanaalsysteem tot 300° verwarmd en dan ter naverbranding in de punten van de vlammen geleid.

EX-AIR-1: SYSTEEM MET KAMERLUCHTKOPPELING

warme Zone

Patent: TAautomaat

~120

Ø 100

Beproefde, klassieke buitenluchtaansluiting via de achterste convectiezone van de DAN SKAN-haarden. Door de kamerluchtkoppeling via de convectieopeningen kan een te hoge onderdruk vermeden worden in de ruimte waar de haard staat! De haard is om zo te zeggen “luchttoevoerend”. Duizenden van deze DAN SKAN-haarden met EX-AIR-1-systeem hebben hun deugdelijkheid in laagenergiewnoningen, passiefhuizen, enz. bewezen, omdat de mogelijke drukcompensatie als een veiligheidsventiel werkt! Indien in de ruimte, waar de haard staat opgesteld, bv. door langdurig stoken, afzuigventilatoren of dergelijke een hogere onderdruk als die in de schoorsteen ontstaat, dan kan via de boven liggende convectieopeningen van de DAN SKAN-haard extra voorverwarmde kamerlucht aangezogen worden. Iedere DAN SKAN-haard bezit aansluitmogelijkheden voor de externe verbrandingslucht onderaan of achteraan in de convectiezone van de achterkant van de haard. De toegevoerde buitenlucht kan zeer koud zijn, doorgaans tot temperaturen onder nul met twee cijfers, zodat een voorverwarming in de convectiezone aan de achterkant van de stookruimte meer dan zinvol is. De automaat voor tertiaire lucht gebruikt de reeds voorverwarmde “EX-AIR” buitenluchttoevoer bij normale kamerdrukcondities als naverbrandingslucht. Aan de achterzijde van de standaard haard kan onderaan in de achterwand van de haard een aansluitstuk van > Ø 100 mm – Ø 125 mm gemonteerd worden, bv. voor aluminium flexibels of correct geïsoleerde aansluitbuizen. De aansluiting zonder afsluitklep (AS) is de juiste, wanneer de toevoerleiding van de verbrandingslucht bij de doorvoeropening in het huis afsluitbaar is. Een aansluiting met afsluitklep (ASK) is leverbaar... gelieve echter hier enkel een goed geïsoleerde verbrandingsluchttoevoerleiding te gebruiken. Een afsluitklep bij de haard heeft, ondanks een geïsoleerde leiding, het probleem dat de koude buitenlucht bij de haard op warmere kamerlucht botst. Daardoor kan condensvorming in de woonruimte optreden.

EX-AIR-2: SYSTEEM ZONDER KAMERLUCHTKOPPELING

warmtewisselaar D.S. Patent!

Patent: TAautomaat

~120

Ø 100 mm

Het EX-AIR-2-systeem vereist de montage van de gepatenteerde AIRBOX met ingebouwde warmtewisselaar. Bij alle CLASSIS-haarden met afneembare achterkant en voorbereide pre-lasering is montage achteraf mogelijk. De toevoer van verbrandingslucht gebeurt via een gesloten, van kamerlucht onafhankelijk systeem, daarom bijzonder geschikt voor moderne, laagenergiewoningen en passiefhuizen, enz. met drukcompensatiebeveiliging. De toevoerleiding voor buitenlucht dient, zoals beschreven bij het EX-AIR-1-systeem, buiten voor de woningisolatie of tenminste direct aan de binnenkant van de buitenmuur afgesloten te kunnen worden door een muurafsluitklep (WSK). Bij het EX-AIR-2-systeem met AIRBOX worden trekklep en haarddeuren niet zoals bij de standaardhaard geopend voor de toevoer van verbrandingslucht. De ruime luchtspleten aan de zijkant van de deur maken een optimale ontsteking mogelijk zonder de haarddeuren bijkomend te openen. Binnenin de gesloten AIRBOX wordt de verbrandingslucht in de toevoer naar de automaat voor tertiaire lucht voorverwarmd door de ingebouwde warmtewisselaar (XXX) tegen de achterwand van de stookruimte. Dit maakt bijzonder hoge naverbrandingstemperaturen in de bovenste zone van de toppen van de vlammen mogelijk. Het beste rendement door een schone verbranding! De grootste onderdruk in de haard ligt in de zone van de rookgeleideplaat, helemaal boven in de stookruimte. Daar is ook de inlaat van de automaat voor tertiaire lucht aangebracht. Bij de hete haard wordt daarom de verbrandingslucht via deze bovenliggende naverbrandingsautomaat aangezogen. Bij EX-AIR-systemen mag het vuur pas aangestoken worden nadat de toevoerleiding voor externe verbrandingslucht geopend is. Gelieve er bij EX-AIR-2-systemen op te letten dat de toevoer van koude lucht best buiten of tenminste tegen de binnenmuur (WSK) afgesloten kan worden.

74 KAT_2014_2015__67-90.indd 74

06.02.2014 09:50

DIBT VAN KAMERLUCHT ONAFHANKELIJKE HAARDKACHELS Het “Deutsche Institut für Bautechnik” (DIBt) (Instituut voor bouwtechniek van Duitsland) verleent de bouwkundige toelating voor speciale haarden, die de bepalingen en he conformiteitsbewijs door een erkend keuringsinstituut aangevraagd hebben. Deze haardkachels voldoen op vlak van de afvoer van rookgassen en de toevoer van verbrandingslucht aan de types FC41x en FC51x van kamerlucht onafhankelijke vuurplaatsen voor vaste brandstoffen overeenkomstig de toelatingsgrondslagen van het “Deutsche Institut für Bautechnik”. In de speciale keuring voor “van kamerlucht onafhankelijke haardkachels” werd het product werd getest op een lekkagegetal van onder de 2.5m³ per uur TOELATINGSOBJECT EN TOEPASSINGSGEBIED “Van kamerlucht onafhankelijke vuurplaatsen” vereisen een goed afgedichte verbrandingsluchttoevoerleiding inclusief een afsluitklep voor buitenluchtinlaat. De van kamerlucht onafhankelijke vuurplaatsen mogen enkel worden opgesteld in ruimten, woningen, gebruikseenheden met vergelijkbare grootte, waaruit lucht met behulp van ventilatoren, zoals ventilatie- of verwarmingsinstallaties op warme lucht, dampafzuigkappen, droogkasten met luchtafvoer wordt afgezogen, wanneer door de dimensionering van de luchttoevoer verzekerd is dat door het gebruik van de luchtafzuigingsinstallaties in de opstellingsruimte, de woning of een vergelijkbare gebruikseenheid geen grotere onderdruk optreedt dan 8 Pa in vergelijking met de buitenlucht. Tegelijkertijd, moet er een schoorsteentrek van minstens 12 Pa verzekerd worden. Een onderdruk minder dan 8 Pa, bv. 4 Pa, is ook bij “van kamerlucht onafhankelijke haardkachels” aan te raden. De vereiste verbrandingslucht wordt rechtstreeks aan de vuurplaatsen toegevoerd via een leiding vanaf de buitenlucht of via een luchtschacht van een lucht-rookgasschoorsteen en een aangepaste aansluitleiding en niet uit de opstellingsruimte van de vuurplaatsen afgenomen (van kamerlucht onafhankelijke werking van de vuurplaatsen). Het verbindingsstuk, de rookgasafvoer tot de schoorsteen, moet ook goed afgedicht worden.

AIRBOX-PATENT: AUTOMAAT EN WARMTEWISSELAAR Koude, van buitenaf instromende verbrandingslucht, moet worden opgewarmd vooraleer hij in de stookruimte wordt gebracht, zodat men een effectieve, propere verbranding kan krijgen. Door onze gepatenteerde AIRBOX (opwarming van de buitenlucht in de achterste convectiezone van de haard), gedoseerd en geregeld door onze intelligente automaat, bereiken wij een optimale naverbranding tot in de toppen van de vlammen! Wanneer men koude buitenlucht met temperaturen onder nul rechtstreeks in de stookruimte brengt, zou men het vuur verstikken of een onzuivere, slechte verbranding produceren. Dat zou echter niet overeenstemmen met de vereiste emissiewaarden volgens de strengste Europese milieunormen. VOORWAARDEN VAN BOUWZIJDE De toevoer van buitenlucht naar de haard is over de laatste meter voorzien met Ø 100 mm. Toevoerleidingen, die niet langer zijn dan 5 m, zijn met Ø 100 mm toelaatbaar, wanneer ze niet meer dan één bocht hebben. Langere toevoerleidingen of leidingen met meerdere bochten dienen indien mogelijk een minimale diameter van 150 mm te hebben. Aan de inlaat van de buitenlucht in het gebouw of in de opstellingsruimte moet er een afsluitklep ingebouwd zijn die manueel of elektrisch afgesloten kan worden. Dit is meer dan een vorstbeschermingsmaatregel, daar anders koele buitenlucht binnenin het gebouw terecht komt. Daardoor wordt een afkoeleffect van delen van het gebouw en een overeenkomstig probleem met condenswater vermeden. Alle verbindingsstukken van de verbrandingsluchttoevoerleiding moeten zorgvuldig en goed afdichtend uitgevoerd worden. In huizen met WRG (warmterecuperatie-installaties) kunnen DAN SKAN-haarden met AIRBOX-systeem mits de volgende voorwaarden toegepast worden: 1.) 2.) 3.)

De ventilatie-installatie van de woning dient zo mogelijk ingesteld te zijn op een onderdruk van max. 4 Pa... bij het toevoegen van brandhout wordt er altijd een koppeling met kamerlucht tot stand gebracht. Veiligheidsautomaat: Iedere afvoerluchtventilator, bv. warmterecuperatie-installaties (WRG), moet bij een storing van de kamerluchtventilatoren of bij een te hoge onderdruk van de kamerlucht automatisch uitschakelen. Dampkappen moeten ofwel met circulatielucht, onderdrukbewaking, met uitschakelautomaat ofwel met contactschakelaar bij het venster gebruikt worden.

De luchttoevoeropening in de vloer onder de haard, Ø ca. 100 mm, kan in de holle ruimte onder de grondplaat van de haard liggen. Wij adviseren een vloeropening in de haardzone achteraan of in het midden van het grondplan van de haard (zie ontwerpgegevens) te voorzien. Om te vermijden dat de haard of de toevoerleiding een “koelbox” wordt, is het belangrijk dat de buitenluchtleiding bouwzijdig, liefst buiten voor de woningisolatie, een dicht sluitende afsluitklep heeft.

100

100

VSK Verbindingsstuk met klep

WSK Muuraansluitstuk met klep

VLOEROPENING BIJ CLASSIC LINE IN HET MIDDEN!

75 KAT_2014_2015__67-90.indd 75

06.02.2014 09:50

DE JUISTE SCHOORSTEEN… IS DE MOTOR VAN DE HAARD

SCHOORSTEENTREK EN STOOKGEDRAG… Bij de optimale werking van iedere haardkachel horen 3 dingen:

STOKEN IN HET TUSSENSEIZOEN… In het tussenseizoen, dat is bij hogere buitentemperaturen, kunnen er bij een plotselinge stijging van de temperatuur storingen in de schoorsteentrek optreden, zodat de rookgassen niet volledig afgezogen worden. Bij slecht trekkende schoorstenen en wind die in de schoorsteen slaat, in het bijzonder bij inversieweer, kunnen haardkachels tijdelijk niet gestookt worden, aangezien deze zich bij geopende deur bij het toevoegen van hout, zoals open haarden gedragen! Doe daarom voor het opbouwen van de “Top Fire” de schoorsteentrektest. Zo kunt u zien of de schoorsteen naar buiten trekt of in de opstellingsruimte naar binnen blaast. Is het tweede het geval, dan moet u met een “lokvuur” (zie gebruikershandleiding) de schoorsteentrek in de juiste richting brengen.

1.) een perfecte verbrandingstechniek met voorverwarmde naverbrandingslucht (TA-lucht). 2.) goed brandbaar, luchtgedroogd brandhout en 3.) een goed trekkende schoorsteen! De”motor van de haard”! Bij foutief gedimensioneerde schoorstenen blokkeert deze in plaats van te trekken..., bv. bij inversieweer. Een haard heeft vanuit de fabriek geen trek... deze ontstaat pas via het soort rookkanaalaansluiting en de sterkte van de onderdruk in de schoorsteen. Bij een perfecte werking van onze high tech-haardkachels horen, zoals bij een auto waar men alles wil uithalen, ook goede randvoorwaarden die dit toelaten. DE SCHOORSTEENTREKTEST… Wanneer u wilt controleren of u een standaard perfecte haard gekocht heeft en de problemen aan de “randvoorwaarden” liggen, dan raden wij de onderstaande tests aan: De “lucifertest”: Haarddeuren bij koude, nog niet brandende haard op een kier openen. Brandende lucifer ca. 5 cm voor de kier houden. Als de vlam naar binnen getrokken wordt, dan trekt de schoorsteen. Als de vlam naar buiten geblazen wordt, geeft de schoorsteen druk in de kamer naar binnen. Wordt de lucifer door de luchtzuiging zelfs uitgeblazen, dan is de schoorsteentrek echt O.K. Roetneerslagtest: Wanneer de bekleding van de stookruimte en de ruiten vol roet zitten, dient men eens boven de buisreinigingsopening in de buis te kijken. Indien zich daar vlokken roet afgezet hebben, dan is dit een eenduidige aanwijzing dat te vochtig of te moeilijk ontbrandbaar hout gestookt is. De schoorsteentrek kan door roetaanslag, tot creosoot toe, sterk beperkt worden.

AFVOER VAN ROOKGASSEN… Helemaal doorslaggevend voor een schone verbranding is de onbelemmerde afvoer van de rookgassen via het rookkanaal- en schoorsteensysteem. Het is daarom belangrijk eventuele roetneerslag in het rookgassentraject op regelmatige tijdstippen te verwijderen. Wij raden aan 1x per jaar het rookkanaal te reinigen voor het stookseizoen. De werking van de dubbele ventilatie achter het glas (van onderen en van boven!) hangt eveneens af van de goede onderdruk in de schoorsteen! Wanneer bij het bijleggen van brandhout rook ontsnapt, duidt dit op een weersprobleem of een probleem met de schoorsteentrek. Als uw schoorsteen groter of kleiner is dan door ons aanbevolen, dan dient u liefst een haardkachel met dubbele deuren te kiezen, waarbij men bij het bijleggen van hout maar de helft van de glazen voorkant opent. Dit is vooral van belang bij grotere haardkachels met grote inkijk vanaf de zijkant.

DE CORRECTE DIMENSIONERING… Voorwaarde voor een goede werking van de haardkachel is de geschiktheid van de schoorsteen (minimum doorsnede, effectieve schoorsteenhoogte, o.a.). Schoorsteensystemen van 20 cm en meer binnendiameter en minder dan 5 m werkzame schoorsteenhoogte (gemeten vanaf de bovenkant stookopening) kunnen trekproblemen vertonen. De onderdruk in de schoorsteen (opwaartse druk van de schoorsteen) is dan niet voldoende om zonder dat er rook naar buiten komt brandhout toe te voegen. Kleinere doorsneden (bv. rookkanaaldiameter) en trekhoogtes van meer dan 6 m zijn gunstig. Vanuit een jarenlange ervaring raden wij een schoorsteendoorsnede van 160 mm aan! Bij deze doorsnede kan de volumestroom bij het toevoegen van hout het best wegtrekken. De binnendiameter van de rookkanaalaansluiting op de DAN SKANkachel is slechts 130 mm. Daarom kunnen ook schoorstenen, die een diameter van 130 –150 mm hebben, goed trekken. De onderdrukmeetwaarden in de schoorsteen dienen liefst 12 Pa te bereiken. EXTERNE ROOKKANALEN Externe schoorstenen, in het bijzonder metalen rookkanalen, kunnen vaak tochtproblemen vertonen in de beginfase. Als de schoorsteen buiten baadt in ijskoude lucht, dan is de lucht in de schoorsteen ijskoud. Deze ijskoude lucht blokkeert de trek in de schoorsteen zodanig dat het de koude lucht niet buiten het huis kan duwen. Maar in dit geval, zodat u uzelf kunt helpen! Open een deur of een raam tegen de wind in naar een lagere druk in de kamer waar de kachel staat te creëren. Als u de deur van de kachel openhoudt gedurende een paar minuten om de hoge druk te laten ontsnappen via het rookkanaal en de trek in de schoorsteen ... de trek is nu in de goede richting!

DE VLAMMENSTIMULATOR… Denk eraan dat slecht ontbrandend, te vast of te nat hout een sterke roetproducent is. Leg dus altijd, wanneer u eiken- of beukenhout verbrandt, licht ontbrandbaar, droog sparren- of dennenhout als “vlammenstimulator” ertussen. Denk er ook aan dat beukenhout teer bevat en daarom hard klevende zwarte vlekken op de ruiten spuit! Daartegen helpt ook geen spoellucht! Belangrijk: een goede opwaartse druk in de schoorsteen hangt af van de vlammenvorming in de stookruimte ... zonder vlam gebeurt er niets … de rookgassen blijven in de schoorsteen! Wanneer het vuur bij het bijvullen van hout helemaal opgebrand is, dan is het bijzonder belangrijk om het opgelegde hout te doen ontbranden met een “blaasbalgeffect”, door “startlucht” te geven via de lichtjes geopende haarddeur. AFZUIGVERBETERING… Start uw haard altijd met de startstookfase van twee uur volgens onze TOPFIRE-aanbevelingen. Enkel wanneer het systeem haard en schoorsteen een goede basishitte vertoont, zijn de randvoorwaarden vervuld voor een goede schoorsteentrek en een goede verbranding. Indien uw schoorsteentrek in het kritische bereik ligt (te lage zuigkracht), dan kunt u ook om het afzuigen van de rook te verbeteren de rookgeleidingsplaat verkleinen of helemaal uit uw haard wegnemen. DAN SKAN-haarden zijn zo stevig dat u dit zonder bezwaar kunt doen.

76 KAT_2014_2015__67-90.indd 76

06.02.2014 09:50

CORRECT VERWARMEN MET HOUT TIPS VOOR MILIEUBEWUSTE MENSEN EN STOOKEXPERTEN ONSCHADELIJKHEID VOOR HET MILIEU Correct stoken met hout is bijna zo onschadelijk voor het milieu als moderne stookinstallaties op gas. Tot 80% van de zuivere houtmaterie verbrandt als gasvormige bestanddelen. Bij een zuivere verbranding komen overwegend enkel de natuurlijke bestanddelen van de boom, water, kooldioxide en mineralen vrij. Bovendien ontsnapt bij de verbranding van hout altijd maar zoveel CO2, als de boom eerder door zonnelicht (fotosynthese) tijdens de groei gebonden heeft. Hout, dat gebruikt wordt om te stoken, sluit net zoals de houtontbinding in het bos een natuurlijke kringloop = CO2 neutraal!

STOOKWAARDE KWH PER

Houtsoort Acacia Es Eik Olm Beuk Berk Esdoorn Den Els Spar Wilg Populier

Stère (m3 vast) Kubieke meter (m3) 3.000 2.100 2.900 2.100 2.900 2.100 2.800 2.000 2.800 2.000 2.700 1.900 2.600 1.800 2.300 1.700 2.100 1.500 2.000 1.400 2.000 1.400 1.700 1.200

Kilogram 4,1 4,1 4,2 4,1 4,0 4,3 4,1 4,4 4,1 4,5 4,1 4,1

RENDEMENT Het rendement van een goede haard hangt niet alleen af van de juiste brandstof maar ook van de correcte bouwwijze en techniek van de haard op zich. Voor het verwarmingsvermogen van de haard is echter behalve het rendement ook de hoeveelheid van gelijktijdig brandende houtblokken verantwoordelijk. Als vuistregel kan men zeggen dat een stuk hout, dat goed vlamt, ca. 2 kW in de ruimte overdraagt. D.w.z. een 7/8 kW-haard, waarin slechts 2 stukken hout branden, kan ook maar 4 kW warmte afgeven! VERBRANDINGSLUCHT Voor de kwaliteit van de verbranding in de stookruimte is de juiste toevoer van verbrandingslucht doorslaggevend. In DAN SKAN-haardkachels wordt er een onderscheid gemaakt tussen 3 soorten gerichte toevoer van verbrandingslucht:

Fossiele brandstoffen daarentegen geven het door hen 100 – 300 miljoen jaren geleden gebonden CO2 bijkomend aan de atmosfeer af en versterken daarmee het broeikaseffect. FIJNSTOF ENZ. Bij de verbranding van hout, pellets, e.d. in niet proper brandende vuurplaatsen komen er helaas ook vele stoffen vrij, zoals bv. fijnstof, die schadelijk voor de gezondheid zijn en in de longen terechtkomen. Sedert de nieuwe, vernieuwde BlmSchV worden haardkachels gecontroleerd op een duurzame, degelijke verbranding voor de laagste fijnstofemissie. Hout, gebruikt in proper brandende vuurplaatsen, is dus een milieuvriendelijke brandstof die voor de gezondheid geen risico vormt.

1.) PRIMAIRE LUCHT: De primaire verbrandingslucht wordt overwegend gebruikt bij het stoken met pellets of kolen. Primaire lucht wordt van onderen af door het schudrooster in het gloeibed van de kolen gebracht. 2.) SECUNDAIRE LUCHT: De secundaire verbrandingslucht is de hoofdverbrandingslucht. Bij DAN SKAN-haardkachels wordt de secundaire lucht voorverwarmd in de stookruimte gebracht = effectieve, propere houtverbranding.

DE JUISTE BRANDSTOF… Het rendement van uw haardkachel hangt ook af van de keuze van de juiste brandstof. Vers en vochtig hout verwarmt minder, brandt slechter, walmt sterk en geeft roet in de haard en schoorsteen. Droog hout dient gemiddeld niet meer dan 15% water te bevatten. Vooral bij het startvuur moet men erop letten dat men overwegend licht ontvlambaar, vlammenvormend hout gebruikt. Een goede basisgloed in de haard stimuleert de vorming van vlammen bij het opleggen van hout. Hout is onder de vaste stookmaterialen de meest gasrijke brandstof. Heel belangrijk: Bij houtvuur verwarmen alleen maar de mooie vlammen en niet de gloeiende resten in de haard. Berkenhout is bv. vanwege van zijn goede vorming van vlammen en toch lange brandduur uitstekend geschikt om in haardkachels te verbranden. De stookwaarde van hout is des te groter naarmate het droger is en naarmate het meer lignine bevat. Sterk looizuurhoudend hout heeft een lagere stookwaarde en vervuilt haard, schoorstenen en glazen deuren sterker dan licht ontvlambaar hout. Bovendien dient men erop te letten dat men zoveel mogelijk regionaal gekapt hout gebruikt, aangezien door het transport uit verafgelegen regio’s bijkomende belastingen voor het milieu ontstaan.

3.) TERTIAIRE LUCHT: De derde verbrandingslucht is een naverbrandingslucht, die via de gepatenteerde automaat in de toppen van de vlammen gebracht wordt. Dit zorgt voor de lage fijnstofwaarden. Daarom hebben onze haarden geen KATALYSATOR nodig! GEZOND VERWARMEN… Denk er bij het kiezen van uw haard aan dat kleine haarden sterk verhitten en grotere haarden een gezondere, gematigde warmte afgeven. Zachte stralingswarmte, afgegeven door een zo groot mogelijk haardlichaam, is de gezondste warmte. Dat hebben onze voorvaderen bij het bouwen van zo groot mogelijke vuurplaatsen altijd geweten! Kies daarom uw haard niet te klein. Belangrijk: Hout droogt in de lucht... neemt echter even goed weer vochtigheid uit de vochtige lucht op! Hout kan bv. na het drogen in de zomer oké zijn en neemt dan in vochtige winterlucht weer meer vochtigheid op dan gewenst, zoals een spons! Daarom is het goed het hout ca. 2 – 3 weken voor het stoken in huis te halen om na te drogen.

77 KAT_2014_2015__67-90.indd 77

06.02.2014 09:50

WARMTEACCUMULATIE BIJ HAARDKACHELS MET ACCUMULATIE-ELEMENTEN TECHNIEKINFORMATIE Verschillende wensen op het vlak van warmte bepalen ook de keuze van de accumulatiematerialen. Beslissend voor de doeltreffende werking van de accumulatiemassa is de dichtheid en warmtegeleidbaarheid van het materiaal. Hoe groter die dichtheid van het materiaal is, des te groter is zijn specifiek gewicht. De aan de tijd relateerde geleidbaarheid van de materialen wordt bepaald door hun samenstelling. Hoe hoger de λ-waarde, des te sneller de geleidbaarheid.

Accumulatiekachels hebben in de afgelopen jaren een heropleving gekend. De redenen daartoe zijn vooral de beter geïsoleerde huizen, waarin altijd maar minder warmte-energie nodig is. Ook wordt warmte, die door keramiek of natuursteen wordt afgegeven, als bijzonder aangenaam aangevoeld. Verkeerdelijk geeft de een of andere reclame de indruk dat door de accumulatiemassa de haard een hoger energierendement zou behalen. Dat is niet zo. Het energierendement beschrijft de energieopbrengst die de stookruimte in staat is uit het brandmateriaal in de ruimte af te geven. Of dit rechtstreeks via straling en convectie gebeurt of via de omweg van een accumulatie is irrelevant. ZUIVERE STALEN HAARD Bij een haard zonder accumulatie-elementen wordt de warmte van het vuur direct en snel overgedragen. Als het vuur in volle vlam staat, dan geeft de haard het grootste stookvermogen af. Als het vuur klein wordt en in gloeiend vuur overgaat, dan is het stookvermogen minder, aangezien het accumulatievermogen van de haard duidelijk verminderd is. De haard koelt snel af! De warmteafgifte volgt dus de evolutie van het vuur ... • bij groot vuur = groot stookvermogen • bij klein vuur = weinig stookvermogen. De curve van het stookvermogen van de zuivere stalen haard heeft dus zijn hoogtes en laagtes!

groot...

klein...

groot...

klein...

3000

3,0

Speksteen

2980

6,4

Graniet

2800

3,5

Zandsteen

2400

2,1

Keramiek, dicht

2400

2,1

ACCUMULATIEVERMOGEN Als basisregel geldt: Hoe meer massa en oppervlak een accumulatielichaam heeft, des te meer warmte kan in een tijdseenheid afgenomen en afgegeven worden. Nu wordt bij sommige aanbieders van haardkachels een “naverwarmen” van 15 of meer uren aangegeven. Hier dient men zich de kritische vraag te stellen, hoe dergelijke metingen tot stand komen. Een gangbare methode is de accumulatoren te verhitten en in een constant op 20 °C gehouden ruimte te meten hoe lang het oppervlak van de accumulator boven 20 °C is. Wij houden dergelijke informatie voor niet serieus, aangezien bij temperaturen die nauwelijks boven 20 °C liggen niet meer van “verwarmingsvermogen” gesproken kan worden. De accumulator kan enkel de warmte afgeven die hij voorheen opgenomen heeft. Hoe meer massa en hoe langer deze opgewarmd is, des te langer kan de accumulator warmte afgeven.

zonder… met…

groot...

Basaltlava

WARMTESTRALING Doorslaggevend voor een gezond verwarmen is de gelijkmatige, niet te hoge stralingswarmte van een lichaam. De snelheid en intensiteit van hoge geleidbaarheid (hoge λ-waarden) is niet per se het criterium van doeltreffende en aangename accumulatiewarmte. Ook dan wanneer men bij een convectiekachel die warmte in de circulatielucht opsluit, krijgt men geen groter warmtevermogen. De warmte die niet via convectie in de ruimte terecht komt, wordt alleen maar in tijd vertraagd via het accumulatiemateriaal overgedragen.

DOORGEVEN VAN WARMTE Met... of zonder ... accumulatie-elementen!

zonder… met…

Warmtegeleidbaarheid λ

Hoe sneller de warmteoverdracht is, zoals bv. bij hoogverdicht staal, des te korter wordt de golf van de warmtestraling. Hoe meer de warmteoverdracht vertraagd is, des te langer wordt de golf van de warmteoverdracht… zie de λ-waarden bij zandsteen en keramiek.

ACCUMULATIEKACHELS Wanneer haardkachels uitgerust worden met tegels of accumulatiestenen, dan past de accumulatiecapaciteit van de haard zich aan de massa en aan het soortelijk gewicht van de accumulatiematerialen aan. Gebruikelijk zijn de accumulatiemassa’s bij alle haardkachels zeer beperkt, aangezien het volume van deze haarden een extra lading van duizenden kilo’s niet toelaat. Het grote voordeel van de accumulatiecapaciteit van een haardkachel is dat de accumulatie-elementen de piekwarmte opnemen, opslaan en pas dan afgeven, wanneer het grote vuur in een klein, gloeiend vuur overgegaan is. Haardkachels met accumulatie-elementen hebben dus een lineaire, gelijkmatige warmteafgifte = gezonder verwarmen met accumulatiekachels!

zonder… met…

Ruwdichtheid kg/m3

Materiaal

enz.

UITGESTELDE WARMTEAFGIFTE Aangezien accumulatie-elementen juist in de opwarmfase veel warmte opnemen, houden ze zo energieverspilling tegen. Met het naverwarmen van de accumulator gaat er niets verloren. Er ontstaat weliswaar geen “meer” aan warmte, maar de totale warmte die de accumulator opneemt, geeft hij vertraagd ook weer af. Daarbij reageren verschillende accumulatiematerialen doorgaans uiteenlopend. Staal, speksteen o.a. met een hoge warmtegeleidbaarheid nemen snel de aangeboden warmte op, maar geven deze even snel weer af. Keramiek, zandsteen of dergelijke materialen met een lagere warmtegeleidbaarheid hebben langer nodig tot ze volledig verhit zijn, geven echter overeenkomstig langduriger de energie weer in de ruimte af.

KEUS TE OVER HEBBEN Wie zijn haardkachel enkel ‘s avonds aansteekt, heeft geen reusachtige accumulatoren nodig, die in korte tijd helemaal niet doorgewarmd kunnen worden. Vroeger werd de tegelkachel dag en nacht gestookt, voor het slapengaan werd er nog een briket opgelegd en desondanks was het bij het opstaan onaangenaam fris ... Wij kunnen blij zijn in beter geïsoleerde huizen te leven, waarin het stoken met hout een gezellige mogelijkheid is om brandstoffen voor primaire verwarming te besparen. Een accumulator is zinvol, de warmtestraling aangenaam en het oogt mooi.

78 KAT_2014_2015__67-90.indd 78

06.02.2014 09:50

BELANGRIJKE INFORMATIE WETENSWAARDIGHEDEN VOOR STOOKEXPERTEN GEZOND VERWARMEN Gezond verwarmen met een hoog gehalte aan stralingswarmte is ook bij haardkachels mogelijk. Bijzonder goede stralingswarmte verschaffen haardkachels met accumulatiebekledingen zoals tegels of natuursteen. De hete warmte van de stalen binnenhaard wordt omgezet in zachte stralingswarmte. Verwarmde kamerlucht vinden wij te droog, wanneer er geen waterdamp aan toegevoegd wordt. Door een voldoende luchtvochtigheid wordt ook bij lage kamertemperatuur een aangenaam warmtegevoel verschaft. De open theepot of andere “verdampers” op de haard zorgen voor continu verdampend water en daardoor een hogere luchtvochtigheid in de woonkamer.

INBEDRIJFSTELLING Iedere haardkachel wordt “ingereden” zoals een auto. De vuurplaats moet bij het voor de eerste keer ontsteken behoedzaam gevuld en met een relatief kleine vlam “ingebrand” worden. In het bijzonder ook de bekleding moeten zich wennen aan hun nieuwe functie als “warmteaccumulator”. Aangezien er in het begin nog geen as in de roostertrog ligt, moet het waaier-schudrooster voor de eerste keer met een schep aarde worden afgedicht ... anders werkt de achterventilatie van de glazen deur niet gelijk vanaf het begin. Verf- en lasresidu’s komen bij het inbranden van de haard vrij als een rokende nevel en wel altijd dan, wanneer de haard een temperatuur bereikt die hij eerder nog niet bereikt had. Dit kan ook bij oudere haarden gebeuren en is volkomen normaal.

ALLERGIE-STOP Door de afneembare zijelementen en de afneembare achterwand kunnen DAN SKAN-haarden, zelfs in de normaal niet toegankelijke convectiezone “van stof ontdaan” worden... niet enkel belangrijk voor mensen met een allergie! Na iedere stookperiode moeten de haardkachel en het rookkanaal worden nagekeken op residu’s / aanslag en eventueel. gereinigd worden.

OPPERVLAKKEN Gelieve de geverfde oppervlakken van de kachel en de pijp niet aan te raken tijdens de eerste malen dat de kachel brandt. De verf wordt eerst zacht en zal dan uitharden, tijdens het branden. Belangrijk: Laat de deur bij de eerste keer branden een beetje open, dit om te vermijden dat de pakking van de deur een markering vormt op de verf.

ROOKKANALEN Installeer uw haardkachel met rechtopstaande buis, het “aanloopstuk”, een kleine haard bovenop de haard... met uitsluitend stralingswarmte! Rookkanalen voor haardkachels moeten stevig en duurzaam zijn om schade door lekkage in het buissysteem te vermijden. Het is aan te raden een smoorklep in het rookkanaal te plaatsen. De smoorklep is de enige verstandige mogelijkheid om een automatische oven bij een te sterke schoorsteentrek af te remmen!

ALTIJD AS IN DE HAARD Van een goed verzorgde haard heeft men het grootste plezier. Verzorging betekent echter niet de stookruimte na iedere stookbeurt leeg te zuigen. In tegendeel, het vuur brandt in de oude, hittereflecterende as bijzonder effectief. In de stookruimte dient voor een goede verbranding (zoals in een “grundofen”) altijd ca. 5 cm as te liggen. Het dichte asbed en het gesloten waaier-schudrooster maken de gewenste roetloze verbranding mogelijk! Daardoor kan het spoeleffect van de achterventilatie van de glazen deur door de luchtspleten onderaan en bovenaan in combinatie met de schoorsteentrek het best functioneren.

BAKOVENSTENEN / BAKOVENDEUR/OVENDICHTING Gelieve geen bakovendeur te gebruiken zonder de natuursteen of keramiek uit te halen. Een luchtsleuf alsook slijtage verschijning aan de verf zijn onvermijdbaar maar hebben geen invloed op de goede werking van de kachel.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gelieve er aan te denken dat onder iedere kom altijd een afstandhoudende onderzetter geplaatst moet worden! Daardoor voorkomt u een koudeschok of warmtestuwing op de voeringen van het S warmhoudvak (K/KD/SP), die tot scheurvorming of zelfs breuk van de keramiek- of natuursteenvoeringen kan leiden. DAN SKAN-onderzetters met metalen voetjes zijn er in de originele haardkleuren S = zwart of G = grijs. Gelieve eraan te denken dat onder de platen G van het warmhoudvak en onder de voorplaten altijd een afstandhoudende, hittebestendige snoer ligt. Een te grote temperatuurspanning tussen onderen bovenzijde kan tot breuk leiden. Voorzie steeds een keramische koord onder de bakovensteen, frontplaat en bovenplaat om aldus een ventilatie te verkrijgen. Een te groot temperatuursverschil tussen onder en bovenkant kan door spanning barsten veroorzaken.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER KERAMISCHE BEKLEDING Het is typisch voor alle kachels met keramische bekleding dat er zich in deze bekleding craquelévoegen voordoen (vooral tijdens het brandproces). Die blijven bij het gebruik van de kachel zichtbaar, zoals vroeger bij de echte tegelkachels. De basis van keramiek bestaat uit klei en glazuur, materialen met een verschillend uitzettingscoëfficiënt. Craquelévoegen is een bewijs dat het echte keramiek is. Denk eraan bij het reinigen van de tegels dat u deze niet in warme toestand en dan in geen geval nat afveegt. U zou in dit geval het vuil in de door de hitte openstaande craquelévoegen wrijven! Bij lichte tegels kan men gemakkelijk vet- en vuilplekken verwijderen met schuurmiddel, bv. Cif/Jif. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER NATURSTEEN Het typische voor natuursteen is dat door zijn structuur en lagering deze uniek wordt. Natuursteen als natuurlijk materiaal toont de bijzonderheden van zijn ontstaansgeschiedenis. Elke individueel element heeft dus zijn eigen kleur en structuur. Zoals bijvoorbeeld de mogelijke insluitingen, zoals grijs, bruin, zwart of wit bezinksels, zijn typisch voor de individuele uitstraling van een natuursteen. Gelieve natuursteen enkel met een licht vochtige doek, eventueel met toevoeging van een klein beetje afwasmiddel te reinigen. Aceton alleen gebruiken bij hardnekkige vetvlekken! Speksteen is een talkhoudend, zacht en daardoor krasgevoelig pyrogeen gesteente. Kleine krassen kunnen met een zacht potlood of lichtgrijze viltstift ingekleurd worden. Speksteen kan ook met fijn schuurpapier (nr. 500 – 800) en water afgeschuurd worden.

SCHONE GLAZEN DEUREN Ruiten en stookruimtewanden vol roet wijzen meestal op een slechte toevoer van lucht en/of te vochtig hout! Gebruik op de “diamantharde” keramische ruiten geen chemische producten, neem gewoon grove staalwol (nr. 2 of nr. 3) – zonder chemische additieven, bv. geen Ako-pads of dergelijke. Staal is zachter dan onze glaskeramiek en maakt geen krassen! Wij raden u aan de ruiten voor ieder vuur een basisreiniging te geven, zo krijgt u het mooiste zicht op het vuur en het grootste plezier aan het vuur.

79 KAT_2014_2015__67-90.indd 79

06.02.2014 09:50

CLASSIC LINE CLASSIC LINE CONCEPT 1:10 CONCEPT MM 1:10

190

B ==haardbreedte in cm = haarddiepte in cm B Ofenbreite in/ Tcm / T = Ofentiefe in cm

ALPHA / NOVO

SOLO

LOGO

B = 52 / T = 42

B = 52 / T = 42

B = 54 / T = 45

CRISTAL

PRISMA

HARMONY B = 55 / T = 45

B = 54 / T = 45

TOPO

SWING / TWIST

B = 57 / T = 45

B = 57 / T = 48

B = 59 T = 45

KARAT

B = 62 T = 50

RR

RONDO CL RONDO N

DOM N / CLN

B = 62 / T = 52

B = 62 / T = 47 80

KAT_2014_2015__67-90.indd 80

06.02.2014 09:50

MODERN LINE LINE MODERN

PLAATSINGSVOORSCHRIFTEN PLAATSINGSVOORSCHRIFTEN All afmeting in cm

Alle afmeting in cm

DANNE / DANA / MODA DANO / DANOS / MODO / MODUS = A = 26 cm B = 20 cm NURO 100/120/160 = A = 25,5 cm B = 25,5 cm NERO = A = 28 cm B = 14,5 cm LOGO = A = 27 cm B = 18,5 cm VECTO = A = 28 cm B = 14,5 cm ORBIT = A = 31 cm B = 14,5 cm

Minimum afstand t.o.v. muur: 7 cm t.o.v. niet brandbare materialen 20 cm t.o.v. brandbare materialen

7 of 20 cm Mimimunafstand van brandbare Materialen t.o.v. zijpanelen > 25 cm

B

25

* *Midden verse luchtaansluiting

Minimumafstand van brandbare materialen t.o.v. dubbele zijruiten > 55 cm

A

Bovenzijde van het rookkanaal =

FH = Verse luchtaanvoer ter hoogte van de vloer van de verbrandingskamer DANNE = 13 cm DANA / MODA DANO / MODO = 26 cm DANOS / MODUS = 43 cm NURO 100 = 21,5 cm NURO 120/160 = 38 cm NERO = 44 cm LOGO = 26 cm VECTO / ORBIT = 47,5 cm

Hoogte rookkanaal

HB HT

FB = Verse lucht aanvoer achter aansluiting hoogte center (achterzijde) DANNE = 5,5 cm DANA / MODA DANO / MODO = 13,5 cm DANOS / MODUS = 13,5 cm NURO 100 = 13,5 cm NURO 120/160 = 13,5 cm NERO = 13,5 cm LOGO = 13,5 cm VECTO / ORBIT = 13,5 cm

Rookkanaal o 15 cm Verse luchtaansluiting o 10 cm

HT = Hoogte bovenaansluiting rookkanaaal DANNE = 85 cm DANA / MODA = 98 cm DANO / DANOS / MODO / MODUS = 115 cm NURO 100 = 93,5 cm NURO 120/160 = 110,5 cm NERO / VECTO = 113 cm LOGO = 107,5 cm ORBIT = 116,5 cm

HB = Hoogte van het center van het rookkanaal bij achteraansluiting:

FH

DANO / MODO = 108 cm NURO 160 = 127 cm NERO / VECTO = 103 cm ORBIT = 106,5 cm

FB

B

Midden van de verse luchtaansluiting in de sokkel

81 KAT_2014_2015__67-90.indd 81

06.02.2014 09:50

VLOERPLATEN VAN GLAS DE BESTE, DE ORIGINELE VAN DAN SKAN

VOORLEGPLATEN van glas Onze speciale voorlegplaten van glas zijn praktisch en mooi. Grote voordeel: om te reinigen kan men ze wegneen. Aangezien alle DAN SKAN-haarden in het vak onder de aslade maximaal 50 °C warm worden, mogen onze haarden rechtstreeks op de houten vloer, tapijt, enz. geplaatst worden.

ONDERLEGPLATEN

Onderlegplaten van glas, leisteen of staal zijn beproefde, normaal in de handel verkrijgbare producten. Leg onder een goede haard ook een goede plaat. Zelfs bij ESG-glas bestaan er t.a.v. “breukveiligheid” verschillende kwaliteiten.

A = 100 / B = 125 RE = Rechthoek

A = 100 / B = 125 HR = Halfrond

A = 100 / B = 125 EW = Afgeschuind

A = 100 / B = 125 TR = drubbelvorm

82 KAT_2014_2015__67-90.indd 82

06.02.2014 09:50

PLAATSINGSMOGELIJKHEDEN OPSTELLINGSSUGGESTIES / VOORBEELDEN

NERO

NURO

DANOS

TOPO

RONDO

PRISMA

SCHAAL 1:20 = 1 mm op de tekening is gelijk aan 2 cm op het voorwerp. Copyright DAN SKAN 83 KAT_2014_2015__67-90.indd 83

06.02.2014 09:50

GEBRUIKERSHANDLEIDING EN TIPS QUA OPSTELLING 1.) ALGEMEEN DAN SKAN-haardkachels zijn gebouwd als vloervuurplaatsen, waarbij men bijzonder goed het haardvuur, vanaf het gloeibed tot de toppen van de vlammen, kan zien. De constructies van de haarden is qua design en techniek geconcipieerd op het verbranden van vlammenvormende, droge houtblokken. Door de stevige constructie van de DAN SKAN haarden verdragen ze ook het bijkomend gebruik van bruinkoolbriketten, houtbriketten, pellets of gelijkaardig indien men het nominale warmtevermogen respecteert. Het verbranden van afval, in het bijzonder plastiek, spaanplaten en bouwhoutafval is schadelijk voor uw haardkachel en de schoorsteen; het is bovendien verboden door de anti-emissiewet van de Duitse Bondsrepubliek.

Het beste is door een venster of een deur tegen de windrichting te openen een overdruk te creëren in de ruimte waar de haard staat opgesteld. Wanneer dan de schoorsteen trekt, kunt u een “startvuur” met 3 – 5 blokken hout (dwars en passende afmeting) en klein hout boven tot de “Topfire Start” opbouwen. Het startvuur heeft extreem veel verbrandingslucht nodig. Daarom bij het aansteken erop letten dat de trekklep volledig uitgetrokken is en dat extra “startlucht” via de lichtjes geopende haarddeur (blaasbalgeffect) toegevoerd wordt. Bij de werking onafhankelijk van kamerlucht wordt de startlucht ook bij gesloten haarddeur toegevoerd. Naarmate het vuur groter wordt, neemt de schoorsteentrek toe en de automaat wordt geactiveerd.

TOPFIRE = STAPELVUUR...

2.) VERBRANDINGSLUCHT Het instellen van de hoeveel toegevoerde lucht wordt op de meest eenvoudige en overzichtelijke wijze volledig uitgevoerd door de centraal onder de asla gelegen trekklep bij de Classic Line. De primaire verbrandingslucht gaat rechtstreeks vanuit het asladevak door het van buiten op opening gezette waaier-schudrooster naar het brandmateriaal. De secundaire verbrandingslucht wordt via de onder en boven liggende achterventilatie van de glazen deur in de stookruimte geleid. Door de automaat wordt een derde verbrandingslucht toegevoerd als bijkomende naverbranding van de rookgassen. Dit gebeurt via de bimetaal gestuurde automaat! DAN SKAN-haarden hebben daarmee een • primaire • secundaire en • tertiaire luchtvervoorziening

houtblokken dwars tegenover de glazen deur leggen! Voor de Modern Line Kachels is het dankzij het I-Air systeem niet noodzakelijk om bij de opstart van het stoken de deur van de kachel te openen om extra lucht te geven. Dit systeem is ook van toepassing bij de Classic Line omdat ook deze kachels zijn uitgerust met een AIRBOX. Vergeet niet dat om succesvol te stoken met externe luchttoevoer, er een standaard onderdruk van 12 Pa nodig is.

3.) BEDIENINGSVEILIGHEID Ook wanneer onze haarden door de ingebouwde “intelligentie”, de zichzelf sturende automaat, veilig op het vlak van de bediening zijn, dan moet men bij het gebruik van de haard altijd letten op: • Het schudrooster blijft volledig gesloten. • In de schudroostertrog ligt altijd een dichtende aslaag. • De trekklep blijft altijd open. • Een vermindering van de schoorsteentrek enkel door het smoren van de smoorklep in het rookkanaal.

Basisinstelling bij het stoken van hout: 1. Trekklep open.... 2. Schudrooster gesloten!

4b.) STOOKVUUR Na een startvuur gedurende ca. 60 minuten kan krachtig, droog brandhout bijgelegd worden. Als de skamoltestenen in de stookruimte schoon gebrand zijn, dan is dit een teken dat uw hout goed is en dat de juiste verbrandingstemperatuur werd bereikt in de stookruimte. Nu kunt u de haarddeuren helemaal sluiten. Het krachtige gloeibed in de stookruimte laat toe zuinig hout erbij te leggen om het vuur aan de gang te houden! De trekklep moet echter de hele tijd dat de haard brandt open blijven, aangezien anders de spoellucht voor de ruiten weggenomen wordt. De basisinstelling bij het stoken met hout is:

!

• Trekklep open en • schudrooster gesloten! Bij het volle stookvuur gaat de DAN SKAN-automaat volledig open om de maximale naverbrandingslucht toe te voeren. Alles functioneert nu goed ... de schoorsteentrek, de automaat, de achterventilatie van de glazen deuren. Daardoor heeft uw automatische haard het beste rendement bij optimale “vensterspoeling” bereikt. Belangrijk: Ook bij het bijleggen, in het bijzonder bij hardhout of wanneer het vuur helemaal klein geworden is, zoals bij punt 4.a. startlucht geven via de lichtjes geopende haarddeuren (blaasbalgeffect)! Het is zinvol niet meer dan 2 – 3 houtblokken bij te leggen, aangezien een teveel aan brandstof het rendement van uw haard niet verhoogt. Fors branden door middel van bijvullen met klein hout of andere licht ontbrandbare materialen, zoals bv. bouwafvalhout bij “volle haard”, dient wegens gevaar voor oververhitting vermeden te worden.

4.) STOKEN MET HOUT Een goede houtverbranding wordt uitsluitend mogelijk gemaakt door een goede en voldoende toevoer van verbrandingslucht. Daarom moet de trekklep altijd volledig uitgetrokken, het schudrooster volledig gesloten, de hendel van het schudrooster volledig ingeschoven zijn. Bovendien dient bij het branden van hout altijd een minimaal 5 cm dikke aslaag op de bodem van de stookruimte en in de trog van het waaier-schudrooster te blijven liggen, aangezien dit de luchtafdichting naar onder verbetert en hout over het algemeen op de isolerende en warmtereflecterende as meer volledig en met het beste rendement verbrandt. • Roetloze verbranding = milieuvriendelijk!

4c.) VUURONTWIKKELING Het is zinvol in functie van het vermogen van de kachel niet meer dan 2 à 3 houtblokken in de haard te laden. Plaats deze dwars en met passende afmeting (25cm voor kleine haarden en 33 cm voor grote). Teveel brandstof in de haard zou het goede rendement van de kachel beletten. Een te fel vuur door teveel klein hout of ander brandbaar materiaal zoals afvalhout van een bouwwerf is absoluut af te raden. Na het verbranden van het hout blijven er houtskoolresten in de stookruimte achter. Dit is een goed teken voor een zuinige verbranding. Met het afnemen van de vlammen sluit de intelligente automaat! De houtskoolresten in het asbed zijn het beste ontstekingsmateriaal bij de volgende stookbeurt.

Door deze “basisinstelling” bij het verbranden van hout dwingt u het vuur alle verbrandingslucht via de achterventilatie van de glazen deur te halen... met het effect van een goede spoeling van het kijkvenster. 4a.) STARTVUUR: Bij het aansteken van de haard stelt men vaak vast, ook afhankelijk van het weer, dat de schoorsteen slecht trekt. Daarom is het aan te raden alvorens het vuur aan te steken een zuiver “lokvuur” = vuur met papier (... nog geen hout opleggen) aan te steken om de kolom koude lucht in de schoorsteen te verdrijven.

84 KAT_2014_2015__67-90.indd 84

06.02.2014 09:50

6.) CONTINU STOKEN Bij gesloten waaierrooster blijft het gloeien behouden, wanneer het brandend materiaal ingebed is in de naar onderen toe isolerende aslaag, neem nominaal warmtevermogen als grenswaarde. Daar de automaat voor DAN SKAN lucht met de extra verbrandingslucht automatisch sluit, wanneer de vlammen verminderen, hoeft u ook bij afnemend vuur in uw haard de instelling niet te veranderen.

5.) STOKEN MET PELLETS EN BRIKETTEN Het stoken van pellets, bruinkoolbriketten of hardhout, zoals eik of beuk, vergt de minste omzetting. DAN SKAN-haardkachels zijn goed geschikt voor deze wijze van stoken door het gepatenteerd waaier-schudrooster.

TA-

TA-

max.

Klein vuur

Groot vuur

TA-

max.

min.

max. Klein vuur

min.

Groot vuur

Klein vuur

Groot vuur

min.

OPSTELLINGSHANDLEIDING 4.) VEILIGHEIDSAFSTANDEN Naargelang de constructie van de gekozen haardkachel moeten minimum afstanden aangehouden worden tot wanden, meubels en andere brandbare materialen. De dubbelwandige convectiemantel van de DAN SKAN-haardkachels werkt als een stralingsscherm met ventilatie erachter en laat daardoor een vermindering toe van de afstand tot brandbare en temperatuurgevoelige materialen tot 20 – 25 cm. De dubbelwandige convectiemantel van de kachels moet tot niet brandbare materialen en bouwdelen die niet hittegevoelig zijn, zoals bv. met emulsieverf geverfd structuurbehang, minstens 7 cm muurafstand tot de achterzijde en aan de zijvlakken minstens 10 cm wandafstand houden. Van de open stookruimte, de glazen deuren, in het bijzonder de zijdelingse glazen deuren bij panoramahaarden, moet een veiligheidsafstand van minstens 100 –110 cm tot brandbare materialen, meubels, enz. aangehouden worden. Dubbel glazen 55 cm. Warmtegevoeldige materialen zoals leer, houten meubels, stoffen, enz. dienen een minimum afstand van > 1,5 m, loodrecht t.o.v. de glazen deur gemeten, aan te houden.

1.) AFNAMEPROTOCOL Bij het opstellen van de haardkachel moeten de lokale bouwkundige en eventueel speciale gemeentelijke voorschriften in acht worden genomen. 2.) SCHOORSTEENTREK Voorwaarde voor een goede werking van de haardkachel is de geschiktheid van de schoorsteen (minimum doorsnede, werkzame schoorsteenhoogte, wijze van de schoorsteentrek, enz.). Laat u daarom beslist voor het opstellen van de haardkachel door een vakbedrijf / vakman bijstaan en de schoorsteentrek controleren of meten. Als vuistregel kan men zeggen: Diameter van het rookkanaal 150 mm = aanbevolen Diameter van het rookkanaal 150 – 180 mm, optimaal 160 mm!

Neutrale tip van het keuringsinstituut: Schoorsteensystemen met binnendiameter van 20 cm of meer en minder dan 5 m werkzame schoorsteenhoogte (gemeten vanaf de bovenkant van de stookopening) kunnen trekproblemen vertonen. De onderdruk in de schoorsteen (opwaartse druk van de schoorsteen) is dan niet voldoende om zonder dat er rook naar buiten komt brandhout bij te leggen. Kleinere diameters (ongeveer diameter van rookkanaal) en trekhoogtes van meer dan 6 m zijn gunstig. Bij slecht trekkende schoorstenen en in de schoorsteen drukkende winden, vooral bij inversieweer, kunnen haardkachels tijdelijk niet gestookt worden, aangezien deze zich bij geopende deur voor het bijleggen van hout gedragen als open haarden!

5.) VLOERBESCHERMING Wanneer uw haardkachel niet op een vuurvaste ondergrond wordt opgesteld, dan moet een antivuur-vloerplaat of voorlegplaat voorzien worden, die – naar voren: vanaf de asvang gemeten de vloer minstens 50 cm voor de haardkachel afdekt – opzij: vanaf de binnenkant van de stookruimte of vanaf de asvang gemeten minstens 30 cm afdekt ... zie daarvoor ook de speciale verklaring van de DAN SKAN-fabrikant!

3.) BOUWWIJZEN In de DIN 18891 worden twee verschillende afnamemogelijkheden van de haardkachels door de schoorsteenvegermeester weergegeven: Het stoken met pellets is door middel van de manueel te vullen pelletscassette (PCE = pellet- en kolencassette) mogelijk in de grotere kachels. Een pelletvoorraad verzekert u van een crisisverwarming onafhankelijk van stroom! Het stoken van briketten is ook zonder PCE mogelijk. Leg maximaal 2 – 3 briketten op het gloeibed om oververhitting / te fel vuur te voorkomen. De basisinstelling is ook bij het stoken met pellets en briketten: • trekklep open en • schudrooster lichtjes geopend! Bij vol vuur gaat bovendien de automaat voor tertiaire lucht open om de naverbrandingslucht toe te voeren. Smoren eventueel, enkel via de smoorklep in de buis.

6.) ROOKKANAALAANSLUITING DAN SKAN-haardkachels dienen vanwege de betere trekeigenschappen aangesloten te worden met de bovenste rookkanaal-set (topaansluiting). Het verticaal lopende buisstuk, het zogenaamde “aanloopstuk”, verbetert de thermiek en is bij weinig schoorsteentrek, bv. in zolderwoningen, bijzonder belangrijk. Zo kan bv. bij inversieweer de trek in de schoorsteen sterk gereduceerd worden, ja zelfs als valtrek werken.

85 KAT_2014_2015__67-90.indd 85

06.02.2014 09:50

EN-KEURING CE-CERTIFICAAT EN VEILIGHEIDSKEURING SOORT KEURING Alle DAN SKAN-haardkachels (Modern Line en Classic Line) hebben een CE-certificaat en voldoen aan de keuringseisen volgens EN 13240. De keuringsresultaten liggen duidelijk onder de Europese grenswaarden evenals onder het certificeringsprogramma DIN-PLUS en niveau II van de BlmSchV, onder de Oostenrijkse norm 15aB-VG, de eisen van de FVG van Steiermark, de verordening van de BstV van de steden München, Regensburg, o.a., evenals de eisen van Zwitserland overeenkomstig de “Vereinigung kantonaler Feuerversicherer”.

De houtskoolresten die in de haard achterblijven, zijn een goede basis voor het volgende stookvuur. VERBRANDINGSLUCHTBEHOEFTE Aangezien haardkachels vuurplaatsen zijn, die in hun basisconcept de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte nemen, moet de gebruiker voor voldoende verbrandingslucht zorgen. Bij afgedichte vensters en deuren (bv. gekoppeld aan energiebesparingsmaatregelen) kan het zijn dat de toevoer van verse lucht niet meer gewaarborgd is, waardoor het trekgedrag van de haardkachel beïnvloed wordt. Eventueel moet voor een bijkomende toevoer van verse lucht gezorgd worden door een verbrandingsluchtleiding naar buiten of in een goed geventileerde ruimte te installeren. De hoeveelheid verbrandingslucht van DAN SKAN is afhankelijk van het vermogen van de kachel.

PRIORITEITSRESULTATEN 1.) Fijnstof De fijnstofemissies in de rookgassen bij nominaal warmtevermogen liggen onder 29 mg/Nm³ bij 13% O2. 2.) Koolstofmonoxide Concentratie in de rookgassen bij nominaal warmtevermogen ligt onder 0,10 Vol. -% bij 13 % O2

< 4 kW verbranding = < 12 m³/uur < 6 kW verbranding = < 15 m³/uur < 8 kW verbranding = < 18 m³/uur

3.) Rendement Het rendement ligt boven de in de normen genoemde grenswaarden… >80 %

EX-AIR-WERKING DAN SKAN-haarden zijn voorbereid om te werken met 100 % externe verbrandingslucht. Het conventionele EX-AIR1-systeem met kamerluchtverbinding maakt een drukcompensatie mogelijk in de opstellingsruimte van de haard. Het EX-AIR2-systeem laat door de gepatenteerde AIRBOX toe voorverwarmde verbrandingslucht toe te voeren. Bij installaties met warmterecuperatie (0 kW-woningen, passiefhuizen) moet door een afstelling van de woningtechniek verzekerd worden dat de onderdruk in de opstellingsruimte van de haard zo mogelijk niet groter is dan 4 Pa.

TESTVOORWAARDEN De testvoorwaarden en testresultaten zijn gebaseerd op het trekvermogen van een volgens de normen gebouwde schoorsteen met een stuwdruk van 12 Pascal. De sturing van de verbrandingslucht werd, zoals bij het gebruik door de verbruiker, geregeld door middel van de bimetaal gestuurde, dus “intelligente” automaat. Het gebruikte testbrandhout heeft een gehalte aan restvochtigheid van minder dan 15%.

DIBT-KEURING Veel modellen van de Modern Line hebben een RRF-keuring voor van kamerlucht onafhankelijke vuurplaatsen volgens DIBt. Alle testresultaten bij 10 Pa evenals na thermische en mechanische belasting. De dichtheid na meer dan 6.000 keer openen en sluiten van de deur van de stookruimte werd aangetoond. Het berekende totale drukverlies van de verbrandingsluchtleiding bedraagt 11 Pa. De berekende hoeveelheid verbrandingslucht bedraagt 10,08 m³/h bij normtoestand en NWL (nominaal warmtevermogen).

TOPFIRE MET HOUT Leg uw hout dwars op elkaar in de stookruimte en steek deze stapel van boven aan = TOPFIRE ! Vuildeeltjes stromen overwegend uit de snijvlakken van het hout. Een snel, effectief ontstekingsvuur (opwarmfase) is bijzonder belangrijk, aangezien bij bedieningsfouten hogere emissiewaarden ontstaan. DAN SKAN-haarden worden “gestart” met gesloten waaierrooster. Het aansteekvuur (klein hout) wordt bovenop meerdere dwars liggende normale blokken gelegd. DAN SKAN-haarden starten met bovenlucht (secundaire en tertiaire lucht) schoon en effectief. Wanneer het na 1– 2 uur nodig wordt om houtblokken voor de eerste keer bij te vullen, is het systeem van stookruimte en rookgassen, inclusief schoorsteen, heet. Nu heeft u de juiste onderdruk in de schoorsteen.

TOELAATBARE BRANDSTOFFEN Toelaatbare brandstoffen zijn brandhout met een lengte van ca. 25 of 33 cm, afhankelijk van de grootte van de haarden, evenals pellets of bruinkoolbriketten. Er mag enkel luchtgedroogd brandhout gebruikt worden. Het verbranden van afval en in het bijzonder kunststof is verboden volgens de anti-emissiewet van de Duitse Bondsrepubliek. Bovendien beschadigt dat de vuurplaats en de schoorsteen. Luchtgedroogd brandhout met indien mogelijk niet meer dan 15% water wordt bereikt door een droogtijd van twee tot drie jaar.

VEILIGHEID EN VOORZICHTIGHEID Laat de kachel tijdens de opwarmfase niet zonder toezicht. Gebruik voor het aansteken nooit spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen. Goed zijn in de handel verkrijgbare aanmaakhulpmiddelen zoals in was gedrenkte houtwolsticks. Leg hout nooit te laat bij. Leg hout bij, wanneer er nog voldoende kleine vlammen in de haard zijn. Enkel de vlam stimuleert de schoorsteentrek die men nodig heeft om de haarddeur probleemloos te openen. Wanneer u uw brandmateriaal er pas inlegt, wanneer er nog maar een gloeiend vuur aanwezig is (geen vlammen), dan is de schoorsteentrek bijna tot stilstand gekomen... = opwaartse stuwing staat stil! In dit geval zullen rookgassen ontsnappen bij het toevoegen van brandstof. Daarom is het hier vooral belangrijk de haarddeuren maar in kleine stapjes en langzaam te openen. Wanneer de automaat op het einde van het stoken sluit, blijven er naast de as ook houtskoolresten achter in de haard. Dit is een teken voor een bijzonder zuinige, effectieve sturing van de verbrandingslucht door de zich op het einde van het houtvuur sluitende automaat.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Door het branden van stookmateriaal komt warmte-energie vrij, die leidt tot een sterke verhitting van de oppervlakken, deuren bedieningsgrepen, haarddeuren, de ruit van het zichtvenster, enz. van de haard. Het aanraken van deze delen zonder gepaste hulpmiddelen (bv. hittebestendige handschoenen) is niet toegelaten. Maak kinderen attent op deze gevaren en houd hen tijdens het branden van de vuurplaats uit de buurt.

86 KAT_2014_2015__67-90.indd 86

06.02.2014 09:50

DETAILS EN TECHNIEK SYSTEEM EN WERKING VAN DE DAN SKAN-HAARDEN 1.) STOOKRUIMTE De stookruimte is bekleed met hittereflecterende skamolplaten. Door vrijstaande montage zijn er geen scheuren in de voegen mogelijk en zijn ze gemakkelijk te vervangen. De afgeschuinde of afgeronde vorm van de stookruimte maakt de beste warmteweerkaatsing op het brandend materiaal en daardoor een optimaal rendement mogelijk. 2.) GLAZEN DEUREN Stevige haarddeuren van bijzonder sterk materiaal bieden de best mogelijke stabiliteit en vormvastheid. Ons hittebestendig keramisch glas van topkwaliteit met groot formaat geeft de DAN SKAN-haarden het gewenste haardeffect... glas aan de zijkant bij vele modellen voor het panoramazicht! 3.) VENTILATIE ACHTER GLAZEN DEUR Bij alle DAN SKAN-modellen zijn er ruim bemeten luchtspleten, die het volledig glasvlak bestrijken, die roetaanslag op de glazen verhinderen bij een goede schoorsteentrek. Aangezien deze spoeling niet enkel bovenaan maar ook onderaan, en wanneer mogelijk, ook vanaf de zijkanten van de deur gebeurt (vierzijdige ruitenspoeling), wordt de best mogelijke ruitenspoeling mogelijk gemaakt. 4.) DE TREKKLEP Voor de overzichtelijke aansturing van de primaire en secundaire verbrandingslucht heeft iedere DAN SKAN-haard een centrale trekklep. Bij de Classic-haarden is dit het vierhoekige DAN SKAN-logo, bij de Modern Line-haarden het ronde DAN SKAN-logo. 5.) HET WAAIER-SCHUDROOSTER Ons innovatief uit twee lagen bestaand “waaier-rooster” (uitvinding van product en naam door DAN SKAN) is door de asschudgreep regelbaar voor het stoken met hout (gesloten) of kolen. 6.) BODEM VAN BAKVAK Door intens rookgascontact onder de bodem van het bakvak zijn er bij de Classic-haarden zeer goede bak- en kookmogelijkheden voorzien. Gelieve eraan te denken: Om te koken moeten beslist de warmte-isolerende voeringen van het bak-/warmhoudvak verwijderd worden. 7.) ROOKGELEIDEPLAAT De rookgeleidingsplaat is bij alle DAN SKAN-haarden een minstens 2,5 cm dikke skamolplaat. Skamol is een licht, keramisch materiaal met de hoogste warmtereflecterende eigenschappen! 8.) INTELLIGENTE AUTOMAAT De DAN SKAN-automaat is een door een bimetaal aangestuurde toevoer van naverbrandingslucht, die zich via een stevige bimetalen veer zelf regelt. Grote bedrijfszekerheid, tegelijk ook beste rendement van de haard en beste fijnstofwaarden.

SYSTEEMDOORSNEDE • FUNCTIES Veranderingen van model en technische veranderingen voorbehouden

9.) BAKVAK De Classic-haarden hebben standaard een bak- of warmhoudvak. Bij een aantal modellen is er een losse, bakvakklep die erin gezet kan worden. 10.) VARIO-AANSLUITING Vele DAN SKAN-haarden hebben een variabele rookkanaalaansluiting. “HT” is de bovenste aansluitmogelijkheid (Hoge “Top”-aansluiting) “HB” is de achterste aansluitmogelijkheid (Hoge “Back”-aansluiting). 11.) SMOORKLEP Aangezien men de treksituatie van de schoorsteen meestal pas na het aansluiten van de haard juist kan beoordelen, dient men altijd in de naar boven lopende buis een smoorklep te voorzien om de trek te verminderen! 12.) AANSLUITING VOOR VERSE LUCHT Bij de meeste DAN SKAN-modellen zijn er in de achterwand of in de grondplaat van de haard openingen voorgelasert voor een externe buitenluchtaansluiting. Bij de Classic-haarden is het midden van de achterste aansluiting van onder ca. 120 mm.

CLN-HORIZONTALE DOORSNEDE

13.) DEKSEL VAN ASVAK Bij iedere DAN SKAN-haard ligt er onder het asbakvak een gegalvaniseerd deksel, dat men bij het uittrekken van het asbakvak als bescherming tegen de wind erop kan leggen.

87 KAT_2014_2015__67-90.indd 87

06.02.2014 09:50

STEDELIJKE NORMEN: enz. EN – kW min/-m H/B/D HT/HB GS GK

= = = = = =

Nominaal wamtevermogen vlgs. EN 13240 kW-min / kW-max stookvermogen Hoogte, breedte en diepte Montagehoogte buis / middenmaat achter Gewicht ca., haard met staalbekleding Gewicht ca., haard met tegelbekleding

Model

EN- kW-min kW /-max

H/B/D ca. cm

GSP Ø R. mm g/s T C° Ø Pa. Ø min.

= = = = = =

Gewicht, haard met steenbekleding Diameter rookkanaal binnen Rookgassendebiet gesloten Rookgassentemperatuur aan aansluitstuk Min. trek schoorsteen Min. schoorsteendiameter

HT/HB cm

GS kg

GK kg

GSP kg

Ø R. mm

g/s

T C°

Ø Pa

Ø min

ALPHA

4

2–6

90 / 52 / 42

87 /

120

155

190

150

8,0

260

11

130

HARMONY

4

2–6

92 / 55 / 45

88 / 79

120

160

195

150

8,0

260

11

130

CRISTAL

5

2–7

103 / 54 / 45

99 / 90

130

175

210

150

8,0

260

11

150

SOLO

5

2–7

112 / 52 / 42

108 / 98

140

195

225

150

8,0

260

11

130

NOVO

5

2–7

112 / 52 / 42

108 /

140

190

220

150

8,0

260

11

130

LOGO

5

2–7

112 / 54 / 45

107,5 /

140

175

240

150

5,3

280

12

150

PRISMA

6

3–8

107 / 59 / 45

103 / 95

150

205

235

150

9,5

260

12

150

TOPO

6

3–8

112 / 57 / 45

108 / 98

150

210

245

150

9,5

270

12

150

TWIST / SWING

6

3–8

112 / 57 / 48

108 / 98

150

205

240

150

9,5

270

12

150

CLN

8

3 – 10

126 / 62 / 47

119 / 114

170

290

420

150

10,5

270

12

150

RONDO R

8

3 – 10

112 / 62 / 62

170

260

350

150

10,5

270

12

150

RONDO NH

8

3 – 10

120 / 62 / 52

180

240

310 / 400

150

10,5

270

12

150

RONDO NR

8

3 – 10

120 / 62 / 62 116 /

190

270

370 / 440

150

10,5

270

12

150

DANNE

5

2–7

90 / 52 / 46

85 /

115

131

191

150

4,5

310

12

150

DANA

5

2–7

103 / 52 / 46

98 /

128

159

214

150

4,5

310

12

150

DANOS

5

2–7

120 / 52 / 46

116 /

140

175

240

150

4,5

310

12

150

DANO

5

2–7

120 / 52 / 46

140

175

240

150

5,2

290

12

150

MODA

5

2–7

103 / 52 / 46

98 /

128

148

188

150

4,4

260

12

150

MODUS

5

2–7

120 / 52 / 46

116 /

135

148

201

150

4,4

260

12

150

MODO

5

2–7

120 / 52 / 46

138

160

204

150

4,2

255

12

150

NURO 100 D

5

2–7

101 / 51 / 51

93,5 /

135

155

175

150

5,3

280

12

150

NURO 120 D

5

2–7

119 / 51 / 51

110,5 /

145

165

185

150

5,3

280

12

150

NURO 160 D

5

2–7

160 / 51 / 51 110,5 / 127

170

190

210

150

4,7

275

12

150

NURO 100 M

5

2–7

101 / 51 / 51

93,5 /

135

155

175

150

4,5

285

12

150

NURO 120 M

5

2–7

119 / 51 / 51

110,5 /

145

165

185

150

4,5

285

12

150

NURO 160 M

5

2–7

160 / 51 / 51 110,5 / 127

170

190

210

150

4,7

275

12

150

NERO D

6

3–8

120 / 56 / 42

113 / 103

160

180

200

150

5,7

270

12

150

NERO M

6

3–8

120 / 56 / 42

113 / 103

160

180

200

150

5,7

270

12

150

ORBIT*

6

3–8

120 / 62 / 49 116,5 / 106,5 140

175

250

150

5,7

270

12

150

VECTO D*

6

3–8

116 / 55 / 45

113 / 106,5

140

170

200

150

5,7

270

12

150

VECTO M*

6

3–8

116 / 55 / 45

113 / 106,5

140

170

200

150

5,7

270

12

150

108 / 116 / 106

116 / 108

116 / 108

*INTERN GETESTET TESTRESULTATEN EN “WAARDETRIPEL” OM DE SCHOORSTEEN TE BEREKENEN VLGS. DIN EN 13240 EN...

88 KAT_2014_2015__67-90.indd 88

06.02.2014 09:50

Österreich 15a B-VG = = = EFF = KL = AIRBOX = P/F CO % CO g

FRANCE / B / NL VHR-Houtkeur TNO

Luchtverontreiniging / Fijnstof m.b.t. 13 % O2 / Nm3 Koolstofmonoxide %, bm.b.t. 13 % O2 / Nm3 Koolstofmonoxide g, m.b.t. 13 % O2 / Nm3 Efficiency / Rendement in % Temperatuur in het (hout-) opbergvak AIRBOX-A / AIRBOX-B / DIBt

Model

P/F mg

CO %

CO g

EFF. %

KL C°

AIRBOX

ALPHA

< 29

< 0,09

0,50

> 80

< 50

A+B

HARMONY

< 29

< 0,09

0,50

> 80

< 50

A+B

CRISTAL

< 29

< 0,09

0,50

> 80

< 50

A+B

SOLO

< 29

< 0,09

0,37

> 80

< 50

A+B

NOVO

< 29

< 0,09

0,37

> 80

< 50

A+B

LOGO

< 26

< 0,07

0,87

> 80

< 50

DIBt

PRISMA

< 29

< 0,09

1,20

> 80

< 50

A+B

TOPO

< 29

< 0,09

1,12

> 80

< 50

A+B

TWIST / SWING

< 29

< 0,09

1,12

> 80

< 50

A+B

CLN

< 29

< 0,09

0,75

> 80

< 50

A+B

RONDO R

< 29

< 0,09

0,87

> 80

< 50

B

RONDO NH

< 29

< 0,09

0,87

> 80

< 50

A+B

RONDO NR

< 29

< 0,09

0,87

> 80

< 50

B

DANNE

< 20

< 0,07

0,87

> 82

< 50

DIBt

DANA

< 20

< 0,07

0,87

> 82

< 50

DIBt

DANOS

< 20

< 0,07

0,87

> 82

< 50

DIBt

DANO

< 23

< 0,10

1,25

> 80

< 50

DIBt

MODA

< 23

< 0,10

1,20

> 84

< 50

DIBt

MODUS

< 23

< 0,10

1,20

> 84

< 50

DIBt

MODO

< 23

< 0,07

0,87

> 84

< 50

DIBt

NURO 100 D

< 26

< 0,07

0,87

> 80

< 50

DIBt

NURO 120 D

< 26

< 0,07

0,87

> 80

< 50

DIBt

NURO 160 D

< 24

< 0,06

0,75

> 82

< 50

DIBt

NURO 100 M

< 23

< 0,09

1,12

> 82

< 50

DIBt

NURO 120 M

< 23

< 0,09

1,12

> 82

< 50

DIBt

NURO 160 M

< 24

< 0,06

0,75

> 82

< 50

DIBt

NERO D

< 28

< 0,10

1,25

> 81

< 50

DIBt

NERO M

< 28

< 0,10

1,25

> 81

< 50

DIBt

ORBIT*

< 28

< 0,10

1,25

> 81

< 50

DIBt

VECTO D*

< 28

< 0,10

1,25

> 81

< 50

DIBt

VECTO M*

< 28

< 0,10

1,25

> 81

< 50

DIBt

MILIEUBESCHERMING

DOOR AUTOMAAT VOOR TERTIAIRE LUCHT = verbranding met weinig schadelijke stoffen Alle DAN SKAN-haarden worden door erkende, neutrale keuringsinstanties voor vuurplaatsen aan een werkings- en veiligheidstest onderworpen. De testresultaten zijn duidelijk beter dan de eisen van internationale grenswaarden en normen. De fijnstofemissies (P/F) liggen meer dan 25% onder de in de BlmSchNiveau II geëiste waarden volgens 2024. De rendementen van de DAN SKANhaardkachels bereiken bij het correct stoken 80 – 90 %. Afhankelijk van de haardgrootte liggen de nominale warmtevermogens bij 3 – 8 kW. SOORT KEURING Keuring volgens DIN EN 13240 als ook de eisen van de BstV van de steden München en Regensburg overeenkomstig certificeringsprogramma DINplus, de uitbreiding volgens art. 15a B-VG en de geactualiseerde BlmSchV. EXTERNE VERBRANDINGSLUCHT DAN SKAN-haarden zijn standaard voorbereid voor de werking met 100% externe verbrandingslucht. Het conventionele EX1systeem met kamerluchtverbinding maakt een drukcompensatie mogelijk in de opstellingsruimte van de haard. Het gepatenteerde EX2-systeem maakt een onafhankelijkheid van kamerlucht mogelijk door het toebehoren AIRBOX. SCHOORSTEENCONDITIES Schoorsteensystemen van meer dan 20 cm binnendiameter en minder dan 5 m werkzame schoorsteenhoogte kunnen trekproblemen vertonen. De onderdruk in de schoorsteen is dan niet voldoende om brandhout bij te leggen zonder dat er rook ontsnapt. Kleinere diameters (ongeveer diameter van rookkanaal) en trekhoogtes van meer dan 6 m zijn gunstig. Onder voorbehoud van technische wijzigingen of drukfouten.

*INTERN GETESTET TECHNISCHE GEGEVENS: SCHOORSTEENAANSLUITHOOGTES, EX AIR ENZ.

89 KAT_2014_2015__67-90.indd 89

06.02.2014 09:50

TOPFIRE…

VUUR VAN BOVEN

HET JUISTE START- EN STOOKVUUR INTELLIGENTE AUTOMAAT DAN SKAN-haarden hebben door hun “intelligente zelfaansturing” (= de DAN SKAN-automaat) een bijzonder zuinige verbranding met het hoogst mogelijke rendement. Firma’s, die tegelijk meerdere haardkachelmodellen in hun showroom laten branden, bevestigen: “De DAN SKAN-kachel heeft duidelijk minder hout nodig dan andere gepresenteerde haarden bij een zeer goed verwarmingsvermogen”. Voorwaarde voor een doeltreffende en zuinige verbranding is natuurlijk dat de DAN SKAN-haard overeenkomstig deze, onze TOPFIREaanbevelingen en onze gebruikershandleiding gestookt wordt. Het belangrijkste daarbij blijft dat het stoken altijd gebeurt met volledig gesloten schudrooster op een > 5 cm dikke aslaag.

Verbranding zoals bij de “grundofen”, uitsluitend met bovenlucht = secundaire en tertiaire lucht! TOPFIRE ALS STANDAARDVUUR De as in de stookruimte wordt voor het opbouwen van het startvuur met een schraper zodanig naar achteren geschoven, dat aan de voorkant weinig, maar op het schudrooster min. 5 cm as, goed afdichtend, ligt, Bij het opbouwen van startvuur gelieve 3 – 4 houtblokken, liefst goed ontvlambaar hout, dwars in de stookruimte te leggen... het grootste naar voren! Het gebruikelijke “aansteekvuur van klein hout” wordt dan op deze houtstapel (niet eronder) gelegd. Het vuur wordt van boven aangestoken = TOPFIRE! Voor de bescherming van de vermiculite platen in de binnenkamer kies de juiste lengte van de houtblokken. Gelieve, indien nodig, de haarddeur eerst een kiertje te openen om meer startlucht (blaasbalgeffect) te geven. De trekklep blijft voor de volledige stookfase open. Het vuur brandt van boven naar beneden om een goed gloeibed voor het verdere stoken te vormen. De startvuurfase met stookdeur op een kier geopend duurt ca. 30 minuten. Wanneer de stookruimte volledig schoon gebrand is, is dit een teken dat het hele systeem haard, rookkanaal en schoorsteen op een goede werktemperatuur verhit zijn. De schoorsteentrek is optimaal! De deur van de stookruimte kan volledig gesloten worden. Het startvuur brandt altijd zonder bijleggen van hout meer dan 1 – 2 uren lang van boven naar beneden! Wanneer dit eerste vuur een “plat vuur” wordt, is het voldoende om om de 30 – 50 minuten slechts 1 – 2 houtblokken op te leggen (neem nominaal warmtevermogen als grenswaarde). De zich zelfstandig openende en sluitende DAN SKAN-automaat zorgt voor een continue verbranding van de rookgassen, zodat deze niet onbenut de schoorsteen kunnen verlaten = hoogst mogelijk rendement! Wanneer er zich na het opbranden van het startvuur een krachtig gloeibed gevormd heeft, dan kunt ook hardhout, zoals beuken-, eikenhout, enz. dwars in de stookruimte bijleggen. Gelieve erop tew letten dat uw hout goed droog is en altijd met een vlam brandt! Alleen de vlam verschaft het warmtevermogen... en zorgt voor de schoorsteentrek. Gelieve altijd uw hout er reeds dan bij te leggen, wanneer tenminste nog kleine vlammetjes boven het gloeibed flikkeren. Als er geen vlammen meer zijn, dan is de schoorsteentrek = 0! Dan wordt het toevoegen van brandmateriaal een probleem. DAN SKAN-haarden dienen niet bij de haard gesmoord te worden, aangezien bij gesmoorde verbrandingslucht schadelijke stoffen zoals koolwaterstoffen, teeroxide, enz. ontstaan, die leiden tot de vorming van vast roet in de schoorsteen. Ingeval de schoorsteentrek sterk of te sterk is, dient deze alleen gereduceerd te worden via de smoorklep in de buis! DAN SKAN-haarden kan men vanwege de intelligente automaat niet verkeerd gebruiken. DAN SKAN-haarden kunnen vanwege de TA-automaat niet verkeerd gebruikt worden.

INFO BIJ DE TOPFIRE-FOTO’S

TOPFIRE ALS STANDAARDVUUR

Fig. 1+2: De as in de stookruimte wordt met een schraper zodanig naar achteren geschoven, dat aan de voorkant weinig, op het schudrooster min. 5 cm as, goed afdichtend, ligt. Fig. 3+4: Meerdere grote houtblokken, ca. 3 – 5 zo droog mogelijk, goed ontvlambaar hout, worden dwars in de stookruimte gelegd... het grootste naar voren! Het gebruikelijke “aansteekvuur van klein hout” wordt dan op deze houtstapel (niet eronder) gelegd. Fig. 5: Nu wordt het vuur van boven aangestoken = TOPFIRE! Fig. 6A: De haarddeur dient op een kiertje geopend te worden om meer startlucht (blaasbalgeffect) te geven. De trekklep blijft voor de volledige stookfase open. Fig. 7A: Het vuur brandt van boven naar beneden om een goed gloeibed voor het verdere stoken te vormen. Fig. 8A: Wanneer de stookruimte helemaal schoon is gebrand, kan de stookruimtedeur gesloten worden: nu kan ook hardhout zoals beuken-, eikenhout, enz. helemaal naar achteren, dwars in de stookruimte, bijgelegd worden. TOPFIRE ALS AIRBOX-VUUR ZONDER VERBRANDINGSLUCHT UIT DE WOONKAMER

Fig. 1– 5: Informatie zoals bij het standaardvuur. Fig. 6B – 8B: Het stoken met 100% externe verbrandingslucht gebeurt met gesloten stookdeur. Bij de Classic-modellen wordt ook de trekklep helemaal gesloten.

90 KAT_2014_2015__67-90.indd 90

06.02.2014 09:50

Inhoudsopgave: Pagina 4 Pagina 6

HARMONY NOVO SOLO LOGO CRISTAL / PRISMA TOPO TWIST RONDO N CLN Design en kwaliteit Uitleg over techniek en symbolen Keramiek & natuursteen

Leidraad haardkachels Pagina 68 Het DAN SKAN-idee Pagina 69 Innovaties Pagina 70 Kwaliteitscriteria Pagina 72 Tertiare- & I-AIR volautomaat Pagina 73 IHS Autopilot Pagina 74 EX-AIR-1 end EX-AIR-2 Pagina 75 DIBt-certificaat Pagina 76 De correcte schoorsteen Pagina 77 Correct hout stoken Pagina 78 Warmteaccumulatie Pagina 79 Belangrijke informatie Pagina 80 Infoblad Classic Line Pagina 81 Infoblad Modern Line Pagina 82 Vloerplaten van Glas Pagina 83 De opstelling van de kachel Pagina 84 Gebruikershandleiding Pagina 86 EN-keuring Pagina 87 Details en techniek Pagina 88 DATA-tripel Pagina 89 DATA-tripel Topfire Pagina 90

1.+ 2.) ... as naan achteren

3.+ 4.) ... hout vullen

A = STANDARD FIRE:


6A.) ... deur open

7A.) ... ~ 20 min.

8A.) ... ~ 60 min.

7B.) ... ~ 20 min.

8B.) ... ~ 60 min.

B = AIR-BOX FIRE:



A+B

Schoonheid in Scandinavische stijl Overzicht haardkachels

Modern Line Pagina 10 DANNE Pagina 12 DANA Pagina 14 DANOS Pagina 16 DANO Pagina 18 MODA Pagina 20 MODUS Pagina 22 MODO Pagina 24 NURO 100 / 120 Pagina 26 NURO 160 Pagina 28 NERO Pagina 30 VECTO Pagina 32 ORBIT Classic Line Pagina 36 Pagina 40 Pagina 42 Pagina 44 Pagina 48 Pagina 52 Pagina 56 Pagina 58 Pagina 62 Pagina 64 Pagina 65 Pagina 66

TOPFIRE

START

6B.) ... deur gesloten

05.02.2014 16:37

U_aussen_Info_International

01.09.2006

11:21 Uhr

Seite 1

LEIDRAAD HAARDKACHELS INFO INTERNATIONAL ’06/’07

www.danskan.com

DAN SKAN.COM www.danskan.com DAN SKAN.DK Burgwedeler Str. 7-8 www.danskan.de Houstrupvej DAN SKAN GmbH · D-30657 Hannover · Burgwedeler Str. 7– 8 70 D- 30657 Hannover Nr.88 Nebel www.danskan.dk / Tel. +49 · 5 11 · 2 79 48 80 / Fax +49 DK-6830 · 5 11 · 27 94 10 @·danskan.com Tel. +49·mail 5 11 2 79 48 80 Tel. +45 ·75 · 28 72 72 Fax +49· 5 11 · 6 49 78 81 Fax +45 ·75 · 28 78 34 [email protected] BELGIE · BELGIQUE FRANCE NEDERLAND [email protected] DUTRY & CO nv/sa DUTRY & CO sa DUTRY & CO nv Jagershoek 10 Rue du Maréchal de Archimedesstraat 12 B- 8570 Vichte Lattre de Tassigny 8 NL- 3316 AB Dordrecht Tel. +32··BELGIQUE 56 · 77 60 90 F-FRANCE 59800 Lille Tel. +31 · 78 · 6 39 04 76 NEDERLAND BELGIE Fax +32 · 56 · 77 42 94 Tel. +33 · 3 20 · 54 92 20 Fax +31 78 · 6NV 39 04 82 DUTRY & CO. S. A. DUTRY &·CO. DUTRY & CO. info Fax du +33 · 3 20 · 63de 97 39 [email protected] 12 @dutry.com Archimedesstraat Rue Maréchal Vichtestraat 147 www.dutry.com info dutry.com www.dutry.com @ Lattre de Tassigny 8 NL-3316 AB Dordrecht B -8540 Deerlijk F - 59800 Lille Tel. +31· 78· 6 39 04 76 Tel. +32 · 56 · 77 60 90 Fax +31·BRITAIN 78· 6 39 04 82 Tel. +33 · 3 20 · 54 92 20 Fax +32 · 56 · 77 42 94 SWITZERLAND AUSTRIA GREAT Fax +33 · 3 20 · 63 97 39 [email protected] [email protected] GmbH FEUER-DESIGN DÄNISCHES The Stove House [email protected] www.dutry.com www.dutry.com Bürenstr. 11 KAMINOFEN STUDIO 7B Holmes Chapel Bus Park CH- 4206 Seewen Pernegger Str. 11 Manor Lane, Holmes Chapel Tel. +41 · 61 · 9 13 01 01 A-Salzburg/Aigen GB-Cheshire, CW4 8AF Fax +41 · 61 · 9 13 01 02 Tel. +43 · 6 62 · 62 24 80 Tel. +44 · 14/77 · 53 35 35 SCHWEIZ ÖSTERREICH N.IRELAND IRELAND [email protected] steinhofer@ FaxDOWELL +44 · 871ENTERPRISES · 4 33 87 57 FEUER-DESIGN GmbH MC NEUHAUSERÖFEN www.feuer-design.ch kaminofenstudio.at infoSTOVES @stovehouse.com Bürenstr. 11 T/A & DESIGN BAHNHOFSTR. 54 www.kaminofenstudio.at www.stovehouse.co.uk CH4206 Seewen UK-159 Belfast Road, N. Ireland A-4810 Gmunden Tel. +41 · 0 61· 9 13 01 01 Bangor Co. Down, BT 20 3PP Tel. +43· 76 12· 7 44 58 ITALIË IRELAND/ N.12· IRELAND Fax +41 · 0 61· 9 13 01 02 Tel. +44· 28 91·47 94 79 Fax +43· 76 74 45 84 [email protected] Fax +44· 28 91·47 94 79 Fire Factory srl The Stove Yard [email protected] www.feuer-design.ch Unit 6 New Kiltonga Ind. Estate www.neuhauser.at V.le Nuova Valassina, 54 Old Belfast Road Angolo Via Guarenti Newtownards, Co. Down I- 20835 Lissone (MB) GB-Northern Ireland, BT 23 4 TJ Tel. +39 · 039 · 2 78 67 06 DAN SKAN-PARTNER/-PARTENAIRE/-SOCIO Tel. +44 · 28 91 · 81 44 43 Fax +39 · 039 · 2 78 67 06 Fax +44 · 28 91 · 82 05 35 [email protected] [email protected] www.thestoveyard.co.uk

IMPORT:

DAN SKAN-PARTNER

copyright ´14 / ´15


LEIDRAAD HAARDKACHELS MODERN CLASSICS 05.02.2014 16:36

LEIDRAAD HAARDKACHELS

Recommend Documents