Kezelési útmutató NORDIC SERIE ASH-18AIN - 1 -

Kezelési útmutató

NORDIC SERIE ASH-18AIN

-1-

Figyelem: Az Ön készülékén ez a jelölés van feltüntetve. Ez azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni, speciális gyűjtőhelyre kell azt leadni.

A. Likvidálásról szóló információk magánszemélyek részére 1. Az Európai unió területén Figyelem: Ezt a berendezést ne likvidálja a hagyományos háztartási hulladékkal! Az EU új irányvonala alapján, mely meghatározza a használt elektromos és elektronikus berendezések visszavételének, rakodásának és újrahasznosításának helyes módját, az öreg elektromos és elektronikus berendezéseket külön kell megsemmisíteni. Az irányvonal bevezetése után az EU tagállamokban a háztartások költségmentesen leadhatják a használt elektromos és elektronikus berendezéseiket a meghatározott gyűjtőhelyeken *. Némely országban* az öreg berendezéseket költségmentesen leadhatja az Ön márkakereskedőjénél is, amennyiben hasonló új berendezést vásárol. *) További információkat Ön a helyi hivatalától kaphat. Amennyiben az Ön által használt elektromos és elektronikus berendezései elemeket vagy akkumulátorokat tartalmaznak, először ki kell venni őket és külön megsemmisíteni őket az érvényben levő helyi rendeletek alapján. A megfelelő megsemmisítéssel hozzájárul a régi berendezések helyes gyűjtéséhez, rakodásához és használatához. A szakszerű likvidálással így megakadályozza a lehetséges veszélyes hulladék káros hatását az életkörnyezetre és az egészségre. 2. Az Európai unió többi országaiban Kérem, informálódjon az Ön helyi hivatalánál e berendezés likvidálásának megfelelő folyamatáról. B. Likvidálásról szóló információk ipari felhasználók részére 1. Az Európai unió területén Amennyiben ezt a terméket vállalkozási célokra használta és most likvidálni szeretné, forduljon márkakereskedőjéhez, mely információkkal szolgál Önnek a termék isszaadásáról. Lehetséges, hogy a visszavételért és az újrahasznosításért fizetnie fog kelleni. Kis termékekért (és kis mennyiségért) lehet, hogy nem. 2. Az EU területén kívüli országokban A berendezés likvidálásának helyes folyamatáról informálódjon a helyi hivatalánál.

-2-

Tartalomjegyzék ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS Figyelmeztetések a használathoz ................................................................................................. 4 Modellek és paraméterek .............................................................................................................. 7 Tevékenységek leírása .................................................................................................................. 8 Az egyes részek megnevezései .................................................................................................... 9 Távvezérlő .................................................................................................................................. 10 Karbantartás ............................................................................................................................... 13 Problémamegoldások ................................................................................................................. 15 BESZERELÉS Utasítások a beszereléshez ........................................................................................................ 18 Szerelési méretvázlat .................................................................................................................. 20 Beltéri egység beszerelése ......................................................................................................... 21 Kültéri egység beszerelése ......................................................................................................... 23 Próbaüzem és beszerelés utáni ellenőrzés ................................................................................ 24

Ez a jelölés azt jelöli, hogy az adott dolog tilos.

Ez a jelölés azt jelenti, hogy, az utasításokat be kell tartani.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a légkondicionáló berendezést. Használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és őrizze meg a következő használat esetére.

-3-

Figyelmeztetések a használathoz Amennyiben valami szokatlan történik (égett szag, füst,...), csatlakoztassa le a berendezést és vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

A légkondicionáló berendezést soha ne kezelje nedves kézzel.

Óvja a táp- és vezérlőkábeleket a meghibásodás elől. A meghibásodott tápkábelt és vezérlőkábelt csak szakképzett technikus cserélheti ki.

Áramütés keletkezhet. Ellenkező esetben áramütés vagy tűz keletkezhet. Hogy a tüzet elkerülje, a berendezést különálló áramkörről táplálja.

Ellenkező esetben károk, áramütés vagy tűz keletkezhet.

A légkondicionáló berendezés tisztítása előtt a berendezést kapcsolja ki és csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

Amennyiben a berendezést hosszabb ideig nem fogja használni, csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

A hálózati vezetéket soha ne rongálja meg és soha ne használjon nem megfelelő kábelt.

Ellenkező esetben a por felgyülemlésével túlmelegedés vagy tűz keletkezhet.

A kábel túlmelegedése és tűz keletkezhet.

A berendezés 220–240 V feszültségre van megépítve ±10 % toleranciával. Ha a feszültség túl alacsony, a kompresszor erős remegésbe kezd, mely a hűtőrendszer meghibásodását okozhatja. Az elektromos alkatrészek könnyen megsérülhetnek, ha a feszültség túl magas.

Az áramellátáshoz megfelelően méretezett biztosítékkal ellátott különálló áramkört használjon. Az Ön szüksége alapján a berendezés automatikusan bekapcsolhat illetve kikapcsolhat. Ne kapcsolgassa a berendezést nagyon rövid intervallumokban, mert ez meghibásodást okozhat.

Ellenkező esetben áramütés keletkezhet.

-4-

A berendezést megfelelően földelni kell! A földelő vezetéket a földelési ponthoz kell csatlakoztatni.

Amennyiben ez nem megoldható, kérje szakképzett villanyszerelő segítségét. A földelést ne csatlakoztassa gázvezetékhez, vízvezetékhez vagy elvezető csővezetékhez illetve más nem megfelelő helyhez. Amennyiben a légkondicionáló berendezés üzemel, ne hagyja hosszabb ideig nyitva a helyiség ajtaját, ablakait.

A berendezés hatékonysága jelentősen lecsökkenne. Ellenőrizze, hogy az állvány megfelelően szilárd és stabil.

A berendezés leeshet és meghibásodás, sérülés, stb. keletkezhet.

Amennyiben a berendezést hosszabb ideig nem fogja használni, húzza ki a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.

Állítsa be a legmegfelelőbb hőmérsékletet.

A por felgyülemlésével túlmelegedés vagy tűz keletkezhet.

A megfelelő hőmérséklet beállításával elektromos energiát takaríthat meg.

Se a kültéri se a beltéri egységnél ne blokkolja a levegő bevezetőt illetve kivezetőt.

Gyúlékony töltetű sprayeket vagy más gyúlékony anyagokat tartson min. 1 m távolságra a berendezéstől.

Teljesítménycsökkenést, leállást vagy a berendezés meghibásodását okozhatja.

Tűz vagy robbanás keletkezhet.

Ne álljon a kültéri egységre és ne is helyezzen rá semmilyen tárgyat sem.

Ne próbálja meg a berendezést önállóan megjavítani.

Az egység felborulhat és meghibásodás, sérülés, stb. keletkezhet.

A szakszerűtlen beavatkozások elektromos áram okozta sérüléseket vagy tüzet okozhatnak. Vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

-5-

A belső és külső hőmérséklet közti különbség max. 5 °C legyen.

A légkondicionáló berendezés áramellátásának meg kell felelnie az érvényben levő előírásoknak. Ne rongálja meg a külső kábeleket. A meghibásodott kábeleket szakképzett szerviz-technikus által kell kicserélni.

Állítsa be a kifújt levegő áramlatának megfelelő irányát. Bekapcsolt egységnél a távvezérlő SWING nyomógombja segítségével megváltoztathatja a levegőáramlat irányát.

Légterelő lamella

Soha ne helyezze ujjait vagy más tárgyakat sem a beltéri sem a kültéri egységbe.

Ügyeljen arra, hogy a légkondicionáló egységből kiáramló levegő ne fújjon közvetlenül állatokra vagy növényekre.

Sérülést okozhat. Az egység vízzel történő mosása illetve víz szöktetése az egységre áramütést vagy meghibásodást okozhat.

A berendezés nem fújhat gázégőre.

Nem tökéletes égést eredményez és mérgező szén-monoxid kialakulását okozza. Hogy az egészségkárosodást megelőzze, ne hagyja hosszabb ideig magára fújni a hideg levegőt és ne állítson be nagyon alacsony hőmérsékletet.

A berendezés nem használható ruhaneműk szárítására, élelmiszerek hűtésére stb.

-6-

Modellek és paraméterek Modell

ASH-18AIN

Funkció

Hűtés és fűtés

Hűtési teljesítmény

5300 (2500–5800) W

Fűtési teljesítmény

5850 (2300–6400) W

Névleges feszültség

220–240 V~

Frekvencia

50 Hz

Névleges áram hűtés/fűtés

10,48/10,71 A

Névleges teljesítmény hűtés/fűtés

2400/2450 W

Energiafelvétel hűtés/fűtés

1560/1620 W

Energetikai hatékonyság/teljesítmény koefficiense

3,40/3,61

Levegőtérfogat

600 (m3/h)

Hűtőközeg, mennyiség

R410A, 1,6 kg

Zajszint belső/külső

48/56 dB(A)

Klíma típusa

T1

Vízellenállás

IP24

Átütés elleni védelem

I

Tömeg beltéri/kültéri

13/52

Beltéri egység méretei (szél. × mag. × mély.)

1020 × 319 × 234 mm

Kültéri egység méretei (szél. × mag. × mély.)

848 × 685 × 378 m

* Minden fent említett érték előzetes figyelmeztetés nélkül megváltoztatható. * A hűtési teljesítmény, fűtési teljesítmény és a zajszint a berendezés expediálása előtt tesztelve van. Az aktuális értékek a berendezés névlegesérték-címkéjén találhatóak meg.

Üzemi hőmérséklet-terjedelmek Belső oldal DB/WB (°C)

Külső oldal DB/WB (°C)

Max. hűtés

32/23

43/26 (T1)

Min. hűtés

21/15

18/-

Max. fűtés

20/-

2/-

Min. fűtés

20/-

-7/-8

-7-

Tevékenységek leírása Hűtés üzemmód elve és speciális funkciói Elv:

A légkondicionáló berendezés elnyeli a belső levegőből a hőt és továbbítja kifelé, és ezzel bent hőmérsékletcsökkenést ér el. A hűtési hatékonyság csökken a külső hőmérséklet emelkedésével.

Jegesedés elleni védelem funkció

Amikor a légkondicionáló berendezés alacsony hőmérsékletnél hűtés üzemmódban üzemel, a beltéri egység felületén ráfagyás képződik. Amennyiben a beltéri egység hőcserélőjének hőmérséklete 0 °C-ra vagy alacsonyabbra csökken, a kültéri egység vezérlőáramköre leállítja a kompresszort, hogy megelőzze az egység meghibásodását.

Fűtés üzemmód elve és speciális funkciói Elv

* A légkondicionáló berendezés elnyeli a külső levegőből a hőt és befelé továbbítja, és ezzel a helyiség hőmérséklete növekszik. A fűtési hatékonyság csökken a külső hőmérséklet csökkenésével. * A meleglevegős cirkulációs rendszer rövid idő alatt képes megnövelni a belső hőmérsékletet. * Amennyiben a külső hőmérséklet nagyon alacsony, más fűtőeszközzel együtt használja a berendezést.

Leolvasztás

* Amennyiben a külső hőmérséklet alacsony, de a levegő páratartalma magas, a kültéri egység bizonyos üzemelési ideje után a hőcserélője bejegesedhet. Ez csökkenti a fűtés hatékonyságát. Ilyen esetben aktiválódik a leolvasztás funkció és a fűtés üzemmód 8 – 10 percre leáll. * Automatikus leolvasztás közben a beltéri és kültéri egység ventilátora is le lesz állítva. * Leolvasztáskor a beltéri egységen az indikátor villog. Előfordulhat, hogy az egységből pára képződik, melyet a gyors leolvasztás okoz. Nem jelent meghibásodást. * A leolvasztás befejezése után, az egység automatikusan folytatja az üzemelést fűtés üzemmódban.

Hideg levegő kifújását megakadályozó funkció Amennyiben fűtés üzemmódban a beltéri egység hőcserélője az alábbi feltételek mellett nem melegszik fel az adott hőmérsékletre, a beltéri egység ventilátora nem indul el. Ezzel megakadályozza a hideg levegő kifújását az egységből: 1. Fűtés üzemmód kezdete 2. Leolvasztás vége 3. Fűtés nagyon alacsony hőmérsékletű környezetben

Feltételek, melyek védik az általános üzemelést Az alábbi hőmérsékletértékeknél az egység védelmére szolgáló berendezés aktiválódhat és az egység leáll. Fűtés üzemmód

külső hőmérséklet > 24 °C külső hőmérséklet Belső Hűtés Párátlanítás > 43 °C külső hőmérséklet < -7 hőmérséklet üzemmód üzemmód < 18 °C belső hőmérséklet >27 °C belső hőmérséklet < 21 °C

Amennyiben az egység 80 %-nál nagyobb valós páratartalom mellett (ajtók és ablakok nyitva vannak) hosszabb ideig hűtés vagy párátlanítás üzemmódban üzemel, a levegő kifúvó körül víz csepeghet.

-8-

Az egyes részek megnevezései Beltéri egység Levegő bevezető

(1)

(3) (2)

Levegőkifúvó

(6)

(4) (5)

Beállított hőmérséklet

Távvezérlő Fűtés indikátora (fűtés funkció nélküli egységeknél nem jelenik meg)

Hűtés indikátora

(1) Előlap (2) Légterelő lamellák (3) Vezérlés érzékelője (4) Kijelző (5) Átmenet (6) Burkolószalag (7) Elvezető tömlő (8) Csővezetékek és csatlakozókábel

Kültéri egység Levegő bevezető

(7) (8)

Levegő kivezető

-9-

Távvezérlő A távvezérlő leírása és funkciói MEGJEGYZÉSEK: • Ügyeljen arra, hogy a távvezérlő és az érzékelő között ne legyen semmilyen akadály sem. • A távvezérlőt ne dobálja és ne ejtse földre. • A távvezérlőt ne helyezze közvetlen napfényre. • Amennyiben az egység a kikapcsolást követően újból el lett indítva, képes visszaállítani az előző üzemmódot. A kültéri egység valamivel később indul el. TEMP+/TEMP- nyomógombok Hűtés, Párátlanítás, Ventilátor és Fűtés üzemmódokban e nyomógombok segítségével állítható be a kívánt hőmérséklet 16 és 30 °C között. Az egyes üzemmódokban a beállított hőmérséklet tárolódik a memóriában.

MODE nyomógomb A nyomógomb segítségével kiválaszthatja az Automatika, Hűtés, Párátlanítás, Ventilátor vagy Fűtés üzemmódot.

Üzemmódok: AUTO Automatika Hűtés (COOL)

FAN nyomógomb Automatika, Hűtés, Ventilátor és Fűtés üzemmódokban a nyomógomb segítségével beállíthatja a kívánt ventilátorsebességet Automatikusra, Alacsonyra, Közepesre és Magasra. Párátlanítás üzemmódban Alacsony sebesség állítódik be. Az egyes üzemmódokban beállított sebességek tárolva vannak a memóriában.

Párátlanítás (DRY) Ventilátor (FAN) Fűtés (HEAT)

CLOCK nyomógomb Az óra beállításához nyomja meg ezt a nyomógombot. Az óra indikátora villogni kezd. TIME+ megnyomásával a percegységek növekednek, a nyomógomb 1 másodpercnél tovább lenyomva tartásával a tízes percek gyorsan növekednek. TIME- megnyomásával a percegységek csökkennek, a nyomógomb 1 másodpercnél tovább lenyomva tartásával a tízes percek gyorsan csökkennek. A beállítást a CLOCK nyomógomb megnyomásával fejezheti be.

SLEEP nyomógomb Hűtés, Párátlanítás és Fűtés üzemmódokban a nyomógomb segítségével bekapcsolható az Alvás funkció. A nyomógomb következő megnyomásával ezt a funkciót kikapcsolja.

- 10 -

A távvezérlő leírása és funkciói (folytatás) Megjegyzés: • Ez a típusú távvezérlő egy új modell. Speciális funkciói az alábbiakban lesznek leírva.

LCD kijelző Ábrázol minden beállított értéket.

ON/OFF nyomógomb A nyomógomb megnyomásával a légkondicionáló egység bekapcsol, a következő megnyomásra pedig kikapcsol.

SWING nyomógomb A nyomógomb megnyomásával a légterelő lamellák automatikusan forogni kezdenek. A nyomógomb következő megnyomására a forgás leáll. Egy másodpercen belül kétszeresen gyors megnyomással bekapcsol a beltéri egység paneljének megvilágítása. A következő kétszeresen gyors megnyomással a megvilágítás kikapcsolódik.

T-ON nyomógomb A nyomógomb megnyomásával az automatikus bekapcsolás idejének beállítása üzemmódba kerül és a beállítás indikátora villogni kezd. TIME+ megnyomásával a percegységek növekednek, a nyomógomb 1 másodpercnél hosszabb nyomva tartásával a tízes percek gyorsan növekednek. TIME- megnyomásával a percegységek csökkennek, a nyomógomb 1 másodpercnél hosszabb nyomva tartásával a tízes percek gyorsan csökkennek. A bekapcsolás ideje akár 12 órára állítható be.

T-OFF nyomógomb A nyomógomb megnyomásával az automatikus kikapcsolás idejének beállítása üzemmódba kerül és a beállítás indikátora villogni kezd. A T-ON-hoz hasonlóan állítsa be a kikapcsolás idejét. CANCEL nyomógomb A SLEEP funkció bekapcsolására és kikapcsolására szolgál.

TIME- nyomógomb Az idő beállítására használatos a T-ON, T-OFF és CLOCK nyomógombok funkcióinál.

TIME+ nyomógomb Az idő beállítására használatos a T-ON, T-OFF és CLOCK nyomógombok funkcióinál.

- 11 -

Elemek behelyezése 1. Vegye le a távvezérlő hátsó oldalán található fedelet. 2. Helyezzen be két elemet (AAA nagyságú). 3. Helyezze vissza a fedelet a helyére. Megjegyzés: • Ne használjon egyidejűleg új és használt illetve különböző típusú elemeket. • Ha a távvezérlőt hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. • Az elemek élettartama megközelítőleg egy év. • A távvezérlőt minimum 1 méterre ajánlott elhelyezni a TV és audio berendezésektől.

Kényszerüzem Amennyiben a távvezérlő nem működik vagy elveszítette, használja a beltéri egységen található kapcsolót. Ezután a berendezés AUTO üzemmódban üzemel és a ventilátor sebessége valamint a hőmérséklet nem állítható be. Ezt a műveletet golyóstoll vagy más hasonlóan szigetelt tárgy segítségével végezze el.

AUTO

Kapcsoló

* Az egység bekapcsolása: Ha az egység ki van kapcsolva, nyomja meg a kapcsolót. Az egység AUTO üzemmódba kapcsol. A vezérlőáramkör a helyiség hőmérséklete alapján megválasztja az üzemmódot (Hűtés, Fűtés, Ventilátor) úgy, hogy hatékonyan kellemes környezetet érjen el. * Az egység kikapcsolása: Ha az egység üzemel, nyomja meg a STOP nyomógombot. Az egység kikapcsol.

- 12 -

Karbantartás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt a berendezést mindig kapcsolja ki és csatlakoztassa le az áramellátásról, ellenkező esetben áramütés fenyeget. • Tisztításkor a berendezésbe nem kerülhet víz, ellenkező esetben áramütés fenyeget. • Soha ne használjon illékony anyagokat (hígítót, benzint stb.), mert az egység felületét megrongálhatja. (Tisztításhoz csak száraz, puha törlőkendőt vagy semleges tisztítószerrel enyhén benedvesített törlőkendőt használjon.) Az előlap tisztítása (tisztítás előtt az előlapot ki kell venni) 1. Vegye ki az előlapot. Emelje meg az előlapot a nyilak irányába. Az előlap két oldalán található mélyedéseknél fogva húzza meg erősen, hogy az előlapot levegye. 2. Tisztítsa meg az előlapot. Puha kefével, vízzel és semleges tisztítószerrel tisztítsa meg az előlapot, majd árnyékos helyen hagyja megszáradni. 3. Szerelje vissza az előlapot. Az előlap két végén található tartókat helyezze a mélyedésbe. A nyilak irányába csukja be a fedelet és rendesen biztosítsa. Lásd a 4. sz. (a, b) ábrát. (a)

4. sz. ábra

(b)

Légszűrők tisztítása (háromhavonta ajánlott elvégezni) Amennyiben az egységet poros környezetben használja, a légszűrők tisztítását gyakrabban kell elvégezni. Ügyeljen, hogy a bordái meg ne sérüljenek a beltéri egységben. 1. Vegye ki a légszűrőt. Fogja meg az előlapot a két végén található bevágásoknál. Húzza meg erősen a nyilak irányába, hogy az előlapot kinyissa. Majd húzza meg a szűrőt lefelé, hogy ki tudja venni. Lásd az 5. sz. (a, b, c) ábrát.

(a)

2. Tisztítsa meg a szűrőt. Tisztítsa meg a szűrőt porszívóval vagy vízzel. Amennyiben a szűrő nagyon szennyezett, mossa meg semleges tisztítószert tartalmazó meleg vízzel (max. 45 °C) és hagyja árnyékos helyen megszáradni. Megjegyzés: A szűrő mosásához soha ne használjon 45 °C-nál melegebb vizet. Ellenkező esetben a szűrő eldeformálódhat vagy elszíneződhet. Ne szárítsa a szűrőt láng fölött – meggyúlhat vagy eldeformálódhat.

(b)

5. sz. ábra

- 13 -

(c)

3. Szerelje vissza a szűrőt a helyére. A nyilak irányába szúrja vissza a szűrőt a helyére és jól csukja be az előlapot.

Használat előtti előkészület 1. Ellenőrizze, hogy semmi sem akadályozza sem a beltéri sem a kültéri egység levegő bevezetőjét illetve kifúvóját. 2. Ellenőrizze, hogy a földelő vezeték megfelelően van-e csatlakoztatva. 3. Ellenőrizze a távvezérlő elemeit. Amennyiben szükséges, cserélje ki azokat. 4. Ellenőrizze a kültéri egység állványának állapotát és amennyiben meghibásodott, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

Használat utáni karbantartás 1. Kapcsolja ki a berendezést és csatlakoztassa le az áramellátásról. 2. Tisztítsa meg a szűrőt és a beltéri egységet. 3. Távolítsa el a port és az egyéb szennyeződéseket a kültéri egységből. 4. Amennyiben a kültéri egységen rozsda található, távolítsa el a rozsdát és a helyét fesse le, hogy a rozsdásodás ne terjedjen tovább.

- 14 -

Problémamegoldások A berendezést soha ne javítsa meg önállóan. A szakszerűtlen javítás áramütést vagy más károkat okozhat. Vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal és a javítást bízza szakképzett szerelőkre. Javítás kérvényezése előtt ellenőrizze a következő pontokat. Ezzel néha időt és pénzt takaríthat meg. Probléma

Megoldás

A berendezés a kikapcsolást követő azonnali bekapcsolás után nem működik.

Hogy a berendezés védve legyen a leállítást követő azonnali elindítástól, a vezérlő áramkör 3 perccel késlelteti a berendezés elindítását.

Elindulás után az egységből szokatlan szagokat érezni.

Maga az egység nem termel szagokat. Ezt a helyiség szaga okozza (bútor, cigaretta stb.), melyet a légkondicionáló egység üzemelés közben magába szívott és most kifújja magából. Tisztítsa meg a szűrőt. Amennyiben a probléma továbbra is megmarad, szükséges az egység kitisztítása. Vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

Üzemelés közben vízfolyás hangja hallatszik.

Ezt az egység belsejében áramló hűtőközeg okozza. Nem számít meghibásodásnak.

Hűtés üzemmódban való üzemeléskor néha pára fújódik ki.

A nedvesség kicsapódását pára formájában a helyiség meleg, párás levegőjének erős lehűtése okozza. Egy kis idő elteltével ez a jelenség megszűnik.

A berendezés bekapcsolása vagy leállítása után pattogás hallatszik.

A pattogást a panel és az egyéb alkatrészek hőtágulása okozza hőmérsékletváltozáskor.

- 15 -

Problém

Riešenie

A légkondicionáló egység egyáltalán nem működik.

• • • • •

Az áramellátás ki volt kapcsolva? A vezetékek/kábel vége ki van lazulva? A biztosíték/áramvédő ki van kapcsolva? A feszültség túl alacsony illetve magas? Be van állítva az időzítő?

Hűtés (fűtés) nem hatékony.

• A megfelelő hőmérséklet van beállítva? • Nincs blokkolva a levegő bevezető illetve kifúvó? • A légszűrő nem szennyezett? • Minden ajtó és ablak csukva van? • A ventilátor alacsony fordulatra van állítva? • Más hőforrás is van a helyiségben?

A távvezérlő nem működik.

• Ha a berendezés pl. szokatlan zavarásokkal vagy gyors be- és kikapcsolással van befolyásolva, előfordulhat, hogy néha nem reagál a távvezérlő jelére. Ilyen esetben a berendezést csatlakoztassa le az áramellátásról majd kis idő elteltével csatlakoztassa újra. A funkció felújul. • Nincs túl messze a távvezérlő az egységtől? Gátolják valamilyen akadályok a jel terjedését? • Megfelelő feszültséggel rendelkeznek az elemek? Szükség esetén cserélje ki az elemeket. • A távvezérlő meghibásodott?

A beltéri egységből víz folyik.

• A levegő páratartalma magas. • A lecsapódott víz átfolyik. • A beltéri egység és az elvezető tömlő közti csatlakozás nem tömít.

A kültéri egységből víz folyik.

• Hűtés üzemmódban a hőmérsékletcsökkenés miatt a csővezetéken és a csatlakozásokon a víz lecsapódhat. • A vizet a leolvasztás okozta fűtés vagy leolvasztás üzemmódban (automatikus üzemmód).

A beltéri egység zajt ad ki.

• A zajt a ventilátor vagy a kompresszor reléjének átkapcsolása okozza. • Zajt okozhat a hűtőközeg áramlása is.

- 16 -

Problém

Riešenie

A beltéri egységből nem áramlik ki levegő.

• Ha a belső hőcserélő hőmérséklete fűtés üzemmódban nagyon alacsony, a beltéri egység ventilátora leáll, hogy ne fújjon hideg levegőt (3 percre). • Párátlanítás üzemmódban a beltéri egység ventilátora leállhat, hogy megakadályozza a lecsapódott víz elpárolgását és következésképpen a hőmérséklet megemelkedését.

A levegőkifúvó rácsozata nedves.

• Ha a berendezés magas páratartalomnál hosszabb ideig üzemel, a rácsozatán a víz lecsapódhat.

Az alábbi helyzetekben a légkondicionáló berendezést azonnal kapcsolja ki, csatlakoztassa le az áramellátásról és vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. • Üzemelés közben szokatlan zaj hallatszik. • A kifújt levegő jelentősen bűzölög. • A beltéri egységből víz folyik. • A kismegszakító vagy a biztosítékok gyakran kiesnek. • Az egységbe vagy a távvezérlőbe víz vagy egyéb anyag került. • A hálózati vezeték vége vagy a kábel vezetékei nagyon forróak.

- 17 -

Utasítások a beszereléshez Fontos utasítások 1. Az egységet csak szakképzett technikus szerelheti be az adott ország törvényeinek és előírásainak megfelelően, hogy a problémamentes és biztonságos üzemelés biztosítva legyen. 2. Beszerelés előtt vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal. Azok az egységek, melyek nem a márka-szervizközpont által lettek felszerelve, elveszíthetik a garanciát. 3. Amennyiben az egységet máshova szeretné áthelyezni, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

Beszerelést illető általános követelmények A következő helyekre történő beszerelés az egység leállását eredményezheti. Amennyiben az ezekre a helyekre történő beszerelés elkerülhetetlen, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. • Olyan helyek, ahol nagyon magas a hőmérséklet, pára, gyúlékony vagy robbanó anyagok fordulnak elő illetve a levegő illékony anyagokat tartalmaz. • Magas frekvenciás berendezésekhez közeli helyek, mint pl. hegesztők vagy orvosi készülékek. • Magas sótartalmú helyek, mint pl. tengerpart közelében. • Olyan helyek, ahol a levegőben olaj (gépolaj) van. • Olyan helyek, ahol kénes gázok fordulnak elő (pl. kénes források). • Környezetek különleges feltételekkel (pl. mosoda).

Beltéri egység beszerelési helyének megválasztása 1. A levegő bevezetőnek és kifúvónak távol kell lennie mindenféle akadálytól, hogy a levegő szabadon áramolhasson az egész helyiségben. 2. Olyan helyet válasszon, ahonnan a lecsapódott vizet jól el lehet vezetni és amely lehetővé teszi a kültéri egységhez való egyszerű csatlakoztatást. 3. Olyan helyet válasszon, amely nincs gyermekek közelében. 4. Olyan helyet válasszon, mely megbírja a berendezés teljes súlyát és ahol üzemelés közben nem növekszik meg a zaj és a remegés. 5. Biztosítson elegendő helyet a rutinkarbantartások és javítások elvégzéséhez. A beltéri egység talajtól való távolsága minimum 2,4 m legyen. 6. A berendezést úgy helyezze el, hogy más elektromos készülékektől, mint pl. televízió, audio berendezések stb. minimum 1 m távolságra legyen. 7. Olyan elhelyezést válasszon, mely lehetővé teszi a szűrő egyszerű kiszerelését. 8. Győződjön meg arról, hogy a szerelési rajzon található feltételek teljesítve vannak.

Kültéri egység beszerelési helyének megválasztása 1. Olyan helyet válasszon, hogy a zaj és a kifújt levegő ne zavarja a szomszédokat és ne fújjon állatokra vagy növényekre. 2. Olyan helyet válasszon, ahol a levegő szabadon áramolhat. 3. A levegő bevezetőnek és kifúvónak szabadnak kell lennie. 4. Olyan helyet válasszon, mely megbírja a berendezés teljes súlyát, kibírja remegését és biztonságos üzemelést biztosít. 5. Olyan helyet válasszon, mely száraz de nincs kitéve közvetlen napfénynek sem erős szélnek. 6. Győződjön meg arról, hogy a szerelési rajzon található feltételek teljesítve vannak. 7. Az összekötő csővezetékek közti szintkülönbség maximum 5 m és a csővezetékek hossza maximum 10 m lehet. 8. Az egységet olyan helyre szerelje, melyet gyerekek nem érnek el. 9. Ne szerelje az egységet olyan helyekre ahol zavarná a nyilvános területet vagy a város külalakját.

- 18 -

Elektromos beszerelés 1. Az áramellátásnak az előírt feszültséggel és a légkondicionáló berendezés számára különálló áramkörrel kell rendelkeznie megfelelő keresztmetszetű vezetékekkel A hálózati vezetéknek meg kell felelnie a követelményeknek. 2. Megengedett feszültség terjedelem: az általános üzemelési feszültség terjedelem a névleges feszültség 90–110 %-a. 3. Ne húzza meg erősen a hálózati vezetéket. 4. A berendezést megfelelően földelni kell. A földelésnek meg kell felelnie a helyi előírásoknak és bekötését szakképzett személy által kell elvégezni. Az áramellátást áramvédővel és megfelelően méretezett kismegszakítóval kell biztosítani. A kismegszakító véd a rövidzárlat és az áramkör túlterhelése ellen. Az elektromos hálózathoz való stabil csatlakozásnál az áramkörbe szétkapcsolót kell beiktatni. 5. A légkondicionáló berendezés és a gyúlékony felületek közti távolságnak minimum 1,5 m-nek kell lennie.

Földelés 1. A légkondicionáló berendezés az elektromos berendezések I. osztályába tartozik. Biztosítsa a megfelelő földelését. 2. Az egység sárga-zöld vezetéke a földelő vezeték. Ne használja más célokra és ne szakítsa meg. Ne rögzítse önmetsző csavarral. Elektromos áramütést okozhat. 3. A földelő ellenállásnak meg kell felelnie az érvényben levő előírásoknak. 4. Az elektromos szétvezetésnek teljesítenie kell a megfelelő földelés követelményét. A földelést ne csatlakoztassa vízvezetékhez, gázvezetékhez, elvezető csővezetékhez és más nem megfelelő helyhez.

Megjegyzések:

1. Minden elektromos munkát csak szakképzett személyek végezhetnek el az ide tartozó előírások és az útmutató alapján. 2. A meghibásodott hálózati vezetéket a szervizközpont vagy hasonlóan szakképzett személy által kell kicserélni. 3. Az áramellátáshoz névleges feszültséget és különálló áramkört kell alkalmazni. 4. Az áramellátást áramvédővel és a megfelelő áramra (32 A) méretezett kismegszakítóval kell biztosítani. 5. A berendezés beszerelése után a hálózati vezeték végének könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. 6. Amennyiben a berendezés lecsatlakoztatására az elektromos hálózatról szétkapcsoló van használva, szétkapcsolt állapotban az összes érintkezője közti távolságnak minimum 3 mm-nek kell lennie. 7. A biztosítékok értéke: 25 A / 250 V ~

- 19 -

Szerelési méretvázlat

Mennyezettől való távolság min. 15 cm

Faltól való távolság min. 15 cm

Faltól való távolság min. 15 cm

Talajtól való távolság min. 240 cm

Kifúvó oldal min. 300 cm

Szabad tér a fedél felett min. 50 cm

Szabad tér a levegő bevezető előtt min. 30 cm Faltól való távolság min. 30 cm

342 572

Kifúvó oldal min. 200 cm az akadályoktól

- 20 -

Faltól való távolság min. 50 cm

Beltéri egység beszerelése Hátsó panel felszerelése 1. A hátsó panelt horizontálisan kell felszerelni (használjon függőónt vagy vízmértéket). A vízelvezetés kivezetése a panel bal oldalán található. Ezért a bal oldalnak kissé lejjebb kell lennie. 2. Csavarok segítségével rögzítse a hátsó panelt a kiválasztott helyre.

Min. 15 cm a faltól

Csővezeték nyílása jobb oldalon hátul (Ø 65 mm)

Közepe Vízmérték Min. 15 cm a faltól

3. sz. ábra

Csővezeték nyílása bal oldalon hátul (Ø 65 mm)

3. Ellenőrizze, hogy a hátsó panel megfelelően stabilan van-e rögzítve, hogy elbírjon egy 60 kg súlyú felnőtt súlyát. A súlyt egyenletesen kell szétosztani az egyes csavarokra.

Csővezetékek nyílásainak kialakítása 1. A csővezeték részére alakítson ki nyílást a falban (65 mm átmérő) enyhe kifelé dőléssel. A nyílás helyzetét a 3. sz. ábra alapján határozza meg.

Belül Csővezeték

Kint Tömítés Ø 65 mm

2. Szúrja be az átmenetet a csővezeték nyílásába, hogy az összekötő csővezetékek vagy kábelek áthúzás közben ne sérüljenek meg.

Átmenet hajlat

Elvezető tömlő beszerelése 1. Hogy a víz megfelelően elfolyhasson, az elvezető tömlőnek lefelé irányuló dőléssel kell rendelkeznie.

hajlat

A végét ne helyezze vízbe

2. Az elvezető tömlőt ne hajlítsa meg. Az elvezető tömlő végét ne helyezze vízbe.

3. Az elvezető tömlő azon részét, mely keresztülhalad a beltéri egységen, hőszigeteléssel szükséges bevonni.

Elektromos vezetékek csatlakoztatása

Hálózati vezeték

1. Nyissa ki az előlapot. 2. Csavarozza ki a csavart és vegye ki a csatlakozószekrény fedelét (lásd a 7. sz. ábrát). 3. A hálózati vezetéket a hátsó oldalon levő nyíláson keresztül húzza előre. 4. Az összekötő hálózati vezeték kék vezetékét csatlakoztassa az N(1), feketét a 2, barnát a 3 és a sárga-zöldet (földelő) a érintkezőhöz (lásd a 8. sz. ábrát). 5. Biztosítsa a kábelt kábelleszorítóval. Helyezze vissza a csatlakozószekrény fedelét és húzza be a csavarokat, hogy a kábel rögzítve legyen. 6. Csukja vissza az előlapot.

7. sz. ábra Csatlakozó-szekrény

Kék Fekete Barna Sárga-zöld

1

Hálózati vezeték

Kábelleszorító

8. sz. ábra

- 21 -

Csatlakozószekrény fedele

Megjegyzések: Amennyiben a hálózati vezeték nem elég hosszú, vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal, hogy megfelelő hosszú kábellel lehessen helyettesíteni. Több kábel összecsatlakoztatása nem megengedett. • Ellenőrizze a kábelek csatlakoztatását. A helytelen csatlakoztatás a berendezés meghibásodását vagy elektromos áramütést okozhat. • Húzza be jól a csatlakozószekrény csavarjait, hogy a kábel ne lazulhasson ki. • Óvatosan húzza meg a kábelt, hogy ellenőrizze, jól be vannak-e húzva a csavarok. • A földelés helytelen csatlakoztatása elektromos áramütést okozhat. • Ellenőrizze, hogy a csatlakozószekrény fedele biztonságosan fel van-e szerelve. Ha a fedél nincs megfelelően felszerelve, a kábelhez por, víz kerülhet, mely tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

Csővezetékek csatlakoztatása A csővezeték négy irányból vezethető, jobbról, jobbról hátulról, balról és balról hátulról. 1. Ha a csővezeték (kábelek) a beltéri egység bal vagy jobb oldalán vannak vezetve, szükség szerint vágja ki a nyílásokat a csővezetékek részére (lásd a 9. sz. ábrát). – Vágja ki az 1 dugaszt, ha csak kábelt vezet. – Vágja ki az 1 és 2 dugaszt (vagy a 3 is), ha kábelt és csővezetéket is vezet. 2. Burkolja be a csővezetékeket, elvezető tömlőt és a kábelt tapadós szalaggal (lásd a 10. sz. ábrát) és húzza át a nyíláson. 3. Akassza a beltéri egység két felfüggesztését a hátsó panel felfüggesztésére. Mozdítsa el az egységet balra illetve jobbra, hogy ellenőrizze a felfüggesztés stabilitását (lásd a 11. sz. ábrát). 4. Az egységet min. 2,4 m-re kell szerelni a talajtól.

Gáz csővezetéke Kivágás 3 Kivágás 2 Kivágás 1

Kábel

Folyadék csővezetéke

Hőszigetelés

Hőszigetelés

9. sz. ábra Szalaggal körbetekerni Elvezető tömlő

Balról Balról hátulról

Jobbról Jobbról hátulról

10. sz. ábra

Rögzítő felfüggesztés Szerelési lap

Szerelési lap

11. sz. ábra

Összekötő csővezetékek beszerelése

1. Centírózza ki a csővezeték torkolatának helyzetét a megfelelő szelephez képest. 2. A csatlakozóanyát húzza be kézzel majd a jobb oldali ábra alapján kulccsal és nyomatékkulccsal.

Meghúzó nyomaték táblázata Hatszögletű anyacsavar

Meghúzó nyomaték

Ø6

15 – 20 Nm

Ø 9,52

31 – 35 Nm

Ø 12

50 – 55 Nm

Ø 16

60 – 65 Nm

Beltéri egység összekötő csővezetéke.

Kulcs

Csatlakozás Anyacsavar csővezeték

Nyomatékkulcs

Megjegyzések: Az összekötő csővezetékeket először a beltéri majd a kültéri egységhez csatlakoztassa. Ügyeljen arra, hogy a csővezetékeket hajlításnál és az áthúzásnál meg ne rongálja. A csatlakozó anyacsavart ne húzza meg nagyon erősen, ellenkező esetben a csatlakozás nem fog megfelelően tömíteni.

- 22 -

Kültéri egység beszerelése Elektromos vezetékek csatlakoztatása

Fogantyú

Kábelleszorító

Légtelenítés és tömítéspróba

Hálózati kábel

Kültéri egység

Áramellátás Beltéri egység

Fűtéssel/hűtéssel rendelkező modellek csatlakoztatása

Csatlakozókábelek

1. Vegye le a fedelet. 2. Húzza át a gumi átmeneten az összes vezetéket. 3. Vegye ki a kábelleszorítót és az ábra alapján csavarok segítségével csatlakoztassa a hálózati kábel vezetékeit a csatlakozószekrény érintkezőihez. 4. Ellenőrizze a vezetékek bekötését. 5. Kábelleszorítóval rögzítse a hálózati kábelt és szerelje vissza a fedelet.

Gáz

csővezetéke 1. Távolítsa el az elzáró szelep fedelét. 2. Igazítsa meg a csővezeték torkolatának közepét a Gázszelep Hűtőközeg töltőnyílása megfelelő szelephez képest és a csatlakozóanyát Folyadék csővezetéke húzza be kézzel. Csavarhúzó 3. A csatlakozóanyát húzza be kulccsal és nyomatékkulccsal. 4. Távolítsa el a gáz- és folyadékszelepek fedelét és a Hatszögletű kulcs hűtőközeg töltőnyílásának anyacsavarját. Folyadékszelep 5. A folyadékszelep testének elfordításához használjon 12. sz. ábra hatoldalú imbuszkulcsot és a szelep megnyitásához használjon csavarhúzót. Most szivároghat a gáz. Elosztószelep 6. 15 másodperc elteltével, amikor a hűtőközeg szivárogni kezd, zárja el a szelepet és csavarja Manométer Manométer vissza a hűtőközeg töltőnyílásának anyacsavarját. -76 cm Hg 7. Nyissa ki teljesen a folyadékszelep és a gázszelep Fogantyú „Lo“ Fogantyú „Hi“ kúpját (12. sz. ábra). Csatlakozó Csatlakozó 8. Húzza be a szelep fedelét és ellenőrizze az összes tömlő tömlő csővezeték csatlakozás tömítését (a beltéri és kültéri Légszivattyú egységen is) szappanos oldat vagy tömítetlenség detektor segítségével. 9. Amennyiben lehetséges, távolítsa el a hűtőrendszerből a maradék levegőt és a nedvességet Alacsonynyomású légszivattyú segítségével. (13. sz. ábra). szelep 13. sz. ábra

Vízelvezetés a kültéri egységen

(csak a fűtéssel is rendelkező modelleknél)

Ha a kültéri egység fűt vagy leolvaszt, az egységből a lecsapódott víz elvezető tömlő segítségével elvezethető. Beszerelés: Az alaplemez 25 mm átmérőjű nyílásába az ábra alapján szerelje be a külső elvezető kivezetést. Majd csatlakoztassa hozzá az elvezető tömlőt úgy, hogy az egységből a vizet megfelelő helyre lehessen kiengedni.

- 23 -

Alaplemez Elvezetés kivezetése

Beszerelés utáni ellenőrzés Ellenőrizendő tételek

Lehetséges meghibásodás

Megfelelően rögzítve van a berendezés?

Az egység leeshet, remeghet illetve zajt adhat ki.

Elvégezte a tömítéspróbát?

Nem megfelelő hűtési/fűtési teljesítmény fenyeget.

Elegendő a hőszigetelés?

Vízlecsapódás és vízcsepegés keletkezhet.

A vízelvezetés rendben van?

Vízlecsapódás és vízcsepegés keletkezhet.

A tápfeszültség megfelel a névlegesértékcímkén található értékeknek?

Elektromos meghibásodás vagy az alkatrészek meghibásodása keletkezhet.

A vezetékek és csővezetékek beszerelése megfelelő és biztonságos?

Elektromos meghibásodás vagy az alkatrészek meghibásodása keletkezhet.

Megfelelően van földelve a berendezés?

Feszültségátütés keletkezhet.

A hálózati kábel megfelelő?

Meghibásodás vagy az alkatrészek meghibásodása keletkezhet.

A levegő bevezető illetve kivezető szabad?

Nem megfelelő hűtési/fűtési teljesítmény fenyeget.

Megfelel a hűtőközeg mennyisége az összekötő csővezetékek hosszának?

A hűtőközeg mennyisége nem megfelelő, nem megfelelő teljesítmény.

Próbaüzem és beszerelés utáni ellenőrzés Próbaüzem 1. Próbaüzem előtt 1) Az áramellátást addig ne csatlakoztassa, amíg a beszerelés nincs teljesen elvégezve. 2) Ellenőrizze az elektromos vezetékek bekötését. 3) Nyissa ki a vékony és vastag csővezeték záró szelepjeit. 4) Az egységből szükséges minden nemkívánatos tárgyat eltávolítani (fémtörmelékek, vezetékmaradékok stb.). 2. Üzemelés tesztelése 1) Kapcsolja be az áramellátást és nyomja meg a távvezérlő „ON/OFF” nyomógombját. Az egység elindul. 2) „MODE“ nyomógomb segítségével próbálja ki a Hűtés, Fűtés, Ventilátor stb. üzemmódokat, hogy meggyőződjön arról, hogy minden megfelelően működik-e.

- 24 -