l 'expérience du spa® spa erlebnis de spa-ervaring
Katalog – Productcatalogus Schönheitsrezepte aus der ganzen Welt – Schoonheidsrecepten uit de hele Wereld
Schönheitsrezepte aus der ganzen Welt Schoonheidsrecepten uit de hele wereld
Auf seinen Reisen durch die ganze Welt ließ sich Jean-Louis Poiroux, der Gründer von CINQ MONDES, in die verschiedensten traditionellen Heilkundelehren und altüberlieferten Schönheitsrezepte einweisen. Darauf aufbauend konzipierte er eine Reihe von Schönheitsbehandlungen und Pflegeprodukten, und heute präsentiert Ihnen CINQ MONDES, weltweit anerkannt als der französische Spezialist für professionelle Spa-Behandlungen, eine Auswahl der weltbesten Schönheitsrituale. Gepassioneerd door massage, aromatherapie en cosmetica, reisde de stichter van CINQ MONDES, Jean Louis Poiroux, gedurende meer dan tien jaren de wereld door om de beste verzorgings- en massage technieken te ontdekken. De Spa’s CINQ MONDES bieden een wonderlijk palet aan verzorgingen en tradities aan. Vandaag de dag bevestigt CINQ MONDES zich in het buitenland als Franse pionier en specialist in professionele spabehandelingen.
ritual aus indonesien und ritual aus siam - ritueel uit indonesië en ritueel uit siam Diese Behandlung verbindet die traditionelle balinesische Boreh-Körperbehandlung mit Blütenaufgüssen, wie sie bereits von den balinesischen Prinzessinnen verwendet wurden, um die Gesichtshaut zu reinigen und dem Teint ein strahlend frisches Aussehen zu verleihen. De recepten uit de Boreh en bloemenaftreksels worden door de Balinese prinsessen gebruikt tijdens ceremonies om hun gezicht te zuiveren en uitstraling aan de huid te geven. ritual aus china und ritual aus japan - ritueel uit china en ritueel uit japan Das Schönheitsideal der Frauen in Asien war schon immer zarte, weiße Porzellanhaut. Um ihr jugendliches Aussehen zu bewahren, verwenden die asiatischen Frauen die Pflanzen der traditionellen chinesischen Heilkunde. In Azië letten de vrouwen erg op hun porseleinen huid en kiezen zalven op basis van natuurlijke ingrediënten om de jeugdigheid van hun huid te behouden. ritual aus dem orient - rituelen uit het oosten Die Frauen im Orient lassen traditionelle, hautreinigende Körperbehandlungen im Hammam vornehmen, für samtig-weiche Haut am ganzen Körper. Genießen Sie auch die wohltuende Wirkung der im Rahmen der Behandlung verwendeten, besonders angenehm duftenden Produkte. De Oosterse vrouwen voeren zuiveringsrituelen uit om de huid te constant te vernieuwen. De geraffineerde keuze van parfums speelt een zeer belangrijke rol in de besprenkelingsrituelen. ritual aus indien - ritueel uit india Die uralte ayurvedische Heilkunst (Ayurveda bedeutet: „Wissen vom langen Leben“) verbindet die wohltuende Wirkung von Massagebehandlungen mit der Wirkungskraft der bereits seit Jahrtauenden in Indien verwendeten Heilpflanzen. De Ayurveda, ook wel de voorouderlijke geneeskunde of "wetenschap van het leven" genoemd, combineert de weldaden van massages met de goede eigenschappen van de duizend jaar oude Indiaze planten. ritual aus polynesien - ritueel uit polynesië Die traditionelle Pflanzenheilkunde Tahitis umfasst über 2.000 Pflanzen und wird seit Jahrhunderten von den traditionellen Heilern in Polynesien angewendet. De farmaca uit Polynesië, rijk aan meer dan 2 000 planten en gewassen, wordt al eeuwenlang gebruikt door Polynesische genezers vanwege hun erkende doeltreffendheid. ritual aus brasilien - ritueel uit brazilië Für die Frauen in Brasilien ist Schönheitspflege und Körperkult besonders wichtig, und sie verwöhnen ihren Körper mit Schlankheitscremes, belebenden Massagen und Body-Wraps. De perfectie van het lichaam is voor de Braziliaanse vrouw een ware cultus. Het lichaam wordt intens onderhouden met afslankende behandelingen, verkwikkende massages en omwikkelingen.
Die Charta "Laboratoire du Naturel®" für Natürliche Kosmetik Het Laboratoriumhandvest van Natuurlijke Bestanddelen Die Produkte von CINQ MONDES verbinden die wohltuende Wirkung der Phyto-Aromatherapie mit innovativen Spitzentechnologien der Kosmetik. Sie garantieren hohe Wirksamkeit und gute Hautverträglichkeit. Für die in unserem pharmazeutischen Forschungszentrum entwickelten Formulierungen gilt die Charta „Laboratoire du Naturel®“ – für natürliche Kosmetik:
De producten van CINQ MONDES combineren de weldaden van de fyto-aromatica met een hoogwaardig cosmetica die de doeltreffenheid en veiligheid vandvan de formules garandeerdt.. De formules worden ontwikkeld door apothekers en iedere formule respecteert het Laboratoriumhandvest van Natuurlijke bestanddelen:
1. Ausschließlich biologische oder natürliche Inhaltsstoffe 2. Ohne Parabene, ohne Phenoxyethanol 3. Ohne Silikon, ohne Mineralöl 4. Ohne künstliche Farbstoffe 5. Unter dermatologischer Aufsicht getestet
1. Selectie van biologische of natuurlijke ingrediënten 2. Zonder parabenen en zonder fenoxyethanol, 3. Zonder siliconen en zonder minerale olieen 4. Zonder kunstmatige kleurstoffen 5. Getest onder dermatologisch toezicht
Auszeichnungen 2013 – Awards 2013
Pflegeprodukte zur Reinigung der Haut De Reinigende Behandelingen
1. eau micellaire aux cinq fleurs® (200ml) mizellen-reinigungswasser mit 5 blüten - Ritual aus Bali, Indonesien Make-up-Entferner 3 in 1, auch für Waterproof-Make-up geeignet. Reinigt die Haut und wirkt hautbelebend. Für Gesicht, Augenpartie, Lippen und Hals. Unter ophtalmologischer Aufsicht getestet. Inhaltsstoffe: Phyto-Konzentrat aus tropischen Blüten (Gardenie, Hibiskus, Frangipani, Ylang-Ylang und Lotus)
micellair water met vijf bloemen - Ritueel uit Bali, Indonesië
Reinigend water 3 in 1, reinigt en verkwikt het gezicht, de ogen en het decolleté voor een frisse en zuivere huid. Doeltreffend, zelfs op waterproof make-up. Getest onder oogheelkundig toezicht. Ingrediënten: fyto-concentraat van tropische bloemen (gardenia, hibiscus, frangipani, ylang-ylang, lotusbloem)...
Gesichtspflegerituale Behandelingsrituelen – Gelaat 1
blütenpaste - Ritual aus Bali, Indonesien
Exfolierende und die zellerneuerung fördernde Pflegeprodukte Peelende behandelingen om celvernieuwing te stimuleren
bloemenpasta - Ritueel uit Bali, Indonesië
1. exfoliant graines et fleurs (60 ml)
2. pâte de fleurs® (150ml) Für normale und trockene Haut. Cremige Textur Zum Entfernen von Makeup und für eine perfekte gereinigte Haut und für strahlenden Teint. Für Gesicht und Dekolletee. Augenpartie aussparen Inhaltsstoffe: Passionsfruchtöl, Mangobutter, Extrakte aus Hibiskus, Gardenie und Weißer Lilie. Voor de normale tot droge huid - Smeltende textuur die met behulp van water de make-up weghaalt en diepgaand het gelaat en het decolleté reinigt voor een stralende teint. Niet op de ogen en hun contour aanbrengen. Ingrediënten: olie van passievruchten, mangoboter, extract van biologische hibiscus...
samen- und blüten-peeling - Ritual aus Bali, Indonesien
Peeling-Paste mit einer unglaublich feinen Körnung (50 Mikron). Verfeinert das Porenbild der Haut und bringt den Teint zum Strahlen, für Gesicht und Dekolletee. Inhaltsstoffe: Diatomeenerde, Extrakte aus Hibiskus, Gardenie und Weißer Lilie, Kemiriöl, biologischer Kurkuma-Extrakt.
peeling met zaden en bloemen - Ritueel uit Bali, Indonesië 2
Waarschijnlijk de fijnste peeling ter wereld voor het gezicht en het decolleté (50 micron) die de huidkorrel verfijnt en de teint doet stralen. Ingrediënten: diatomeeënaarde, hibiscus, gardenia, biologische kurkuma...
3. mousse-lait de fleurs® (150ml) reinigungsschaum mit blüten - Ritual aus Bali, Indonesien
Für normale bis Mischhaut. Schaum zum Entfernen von Make-up und zur Reinigung der Haut, hinterlässt ein angenehmes Frischegefühl auf der Haut. Die Haut wird von Schmutzpartikel befreit. Für Gesicht und Dekolletee. Nicht auf die Augenpartie auftragen. Inhaltsstoffe: Phyto-aktiver Wirkstoffkomplex mit Ingwer, Zimt und kleinem Wiesenknopf, sowie biologischer Ylang-Ylang-Extrakt.
schuim van bloemenmelk - Ritueel uit Bali, Indonesië
3
Voor de normale tot gemengde huid – Reinigende en ontschminkende mousse voor het gelaat en de decolleté met een romige textuur voor een instant heldere en stralend mooie huid. Niet op de ogen aanbrengen. Ingrediënten: gember, pimpernel, biologisch extract van ylang-ylang...
1
2. gel masque phyto-peeling 3 min (50 ml) phyto-peeling-gelmaske 3 minuten - Ritual aus Bali, Indonesien
3 Minuten für ein gründliches Peeling der Haut. Diese Maske optimiert die Zellerneuerung, glättet das Hautbild und hinterlässt einen makellosen strahlenden Teint. 1 bis 2 Anwendungen pro Woche. Augenpartie aussparen. Inhaltsstoffe: Wirkstoffkomplex aus natürlichen Fruchtsäuren (AHAs), Glykolsäure, patentierte Wirkstoffe: Kombuchka® und Avena Sativa® (aus Saathafer gewonnener Zucker).
1. pluie de fleurs® (150 ml) blütenregen - Ritual aus Bali, Indonesien
Belebendes Gesichtspflegespray (ohne Alkohol), lässt die Haut sofort frischer aussehen. Inhaltsstoffe: Extrakte aus Hibiskus, Gardenie und Weißer Lilie.
fyto-peeling gel-masker 3 min - Ritueel uit Bali, Indonesië
Dit masker peelt de huid diepgaand, optimaliseert de celvernieuwing en strijkt de huidkorrel glad waarbij het de uitstraling van de teint in slechts 3 minuten sublimeert. 1 tot 2 keer per week. Niet op de ogen aanbrengen. Ingrediënten: AHA's (Biologische grapefruit, citroen...), Glycolzuur, Kombuchka® (rijk aan antioxidanten en vitamines B), Avena Sativa® (Bio-proteïne uit Tarwe)...
2
Pflegeprodukt mit hautbelebender Wirkung Tonifiërende behandelingen
Bereits nach der ersten Anwendung sagen 86 % der Frauen, dass ihr Hautbild feinporiger wirkt und ihr Teint frischer aussieht - 2 patentierte wirkstoffe 86% van de vrouwen heeft na het eerste gebruik een gladgestreken huid, samengetrokken poriën en stralende teint(1) - 2 geoctrooieerde actieve bestanddelen
bloemenregen - Ritueel uit Bali, Indonesië
Tonifiërend en verfrissend schoonheidswater (zonder alcohol) voor een onmiddellijke uitstraling van het gelaat. Ingrediënten: hibiscus, gardenia en witte lelie.
Anti-aging-feuchtigkeitspflege* Hydraterende anti-aging behandelingen* Für strahlenden teint - Uitstraling
3. lotion phyto-peeling (150 ml) phyto-peeling-lotion - Ritual aus Bali, Indonesien
1. crème éclat aux cinq fleurs® (50 ml)
Diese alkoholfreie Lotion optimiert die Zellerneuerung, mildert Hautmängel, verfeinert das Porenbild der Haut und verschönert den Teint. Augenpartie aussparen. Inhaltsstoffe: Wirkstoffkomplex aus natürlichen Fruchtsäuren (AHAs), Glykolsäure.
5-blüten-creme für strahlenden teint - Ritual aus Bali, Indonesien
Für alle Hauttypen geeignet. Creme mit leichter, luftiger Textur, versorgt die Haut mit Feuchtigkeit*, wirkt hautglättend und verleiht dem Teint ein strahlend frisches Aussehen. Inhaltsstoffe: Kombuchka® (enthält Antioxidantien und Vitamin B) sowie ein ein Phyto-Konzentrat aus tropischen Blüten (Hibiskus, Gardenie, Frangipani, YlangYlang und Lotus), und Mica (natürliches Perlmutt).
fyto-peeling lotion - Ritueel uit Bali, Indonesië
Deze lotion zonder alcohol optimaliseert de celvernieuwing, strijkt de oneffenheden glad, trekt de poriën samen en zorgt dagelijks voor uitstraling van de huid. Niet op de ogen aanbrengen. Ingrediënten: AHA's (Biologische grapefruit, citroen, ...), Glycolzuur.
1 patentierter wirkstoff 1 geoctrooieerde actief bestanddeel
nach 3-wöchiger anwendung sagen 90% der frauen, dass ihre haut glatter und feinporiger aussieht und ihr teint frischer wirkt Na 21 dagen, ziet 90% van de vrouwen vermindering van oneffenheden, samengetrokken poriën en stralende teint(1) Im Rahmen eines Tests, der von einem unabhängigen Labor mit 21 Frauen durchgeführt wurde. % tevredenheid tijdens een test die gemaakt is bij 21 vrouwen door een onafhankelijk laboratorium.
(1)
1
3
1
crème voor uitstraling met vijf bloemen - Ritueel uit Bali, Indonesië
Voor alle huidtypen - Crème met een lichte en frisse textuur om de huid te hydrateren*, glad te strijken en de teint te verhelderen. Ingrediënten: Kombuchka® (rijk aan antioxidanten en vitamines B) en fytoconcentraat van Tropische Bloemen (Gardenia, Hibiscus, Frangipani, Ylang Ylang, Lotusbloem)... * Feuchtigkeitspflege der oberen Hautschichten - Hydratatie van de bovenste huidlagen van de opperhuid
Anti-aging-feuchtigkeitspflege* Hydraterende anti-aging behandelingen* Erste Anzeichen der Hautalterung - Eerste tekenen van veroudering
anti-aging-balsam mit 7 chinesischen pflanzen - Ritual aus Beijing, China
innovation - Innovatie 1. onguent contour des yeux aux 7 plantes chinoises (15 ml) salbe für die augenpartie mit 7 chinesischen pflanzen Ritual aus Beijing, China
Diese morgens und abends anzuwendende Augencreme mit ihrer frischen, ultraleichten Textur glättet Trockenheitsfalten, mildert sichtbar Tränensäcke und Augenringe und macht Ihren Blick ausgeruhter und leuchtender. Inhaltsstoffe: Imperata Cylindrica (patentierter Wirkstoff für 24 Stunden Feuchtigkeitsversorgung), Avena Sativa (patentierter Wirkstoff mit sofortiger und anhaltender straffender Wirkung), 7 chinesische Pflanzen (Ginseng, biologische chinesische Engelwurz, biologische Lotusblüte, Jasmin, Bergamotte...)
pommade voor de Oogcontour met 7 Chinese Planten Ritueel uit Beijing, China
2 patentierte wirkstoffe 2 pgeoctrooieerde actieve bestanddelen
2.onguent de jeunesse ® aux 7 plantes chinoises (50 ml)
Normale bis trockene Haut / Normale Haut / Normale bis Mischhaut. Intensive Feuchtigkeitsversorgung* über 24 Stunden. Erste Falten vorbeugen (mit UV-Filter). Inhaltsstoffe: Moist 24 ne fait plus partie de la composition... Imperata Cylindrica (patentierter Wirkstoff für 24 Stunden Feuchtigkeitsversorgung), sowie 7 chinesichen Pflanzen (naturreine Lotusblüten-Extrakte, Sophora Japonica, biologischer Ginseng-Extrakt, Biologischer Chinesischer Engelswurz, biologisches Sesamöl).
verjonged smeersel met 7 chinese planten - Ritueel uit Beijing, China Voor de normale tot droge huid / normaal / normaal tot gemengd - Crème voor intense hydratatie* 24 uur lang, om de eerste rimpels te voorkomen (UV-filter). Ingrediënten: Moist24 ®, Biologische chinese engelwortel, biologische lotusbloem, biologische sesamolie, biologische ginseng...
Wanneer het 's ochtends en 's avonds wordt aangebracht strijkt deze verzorging van de oogcontour, met zijn frisse en ultra lichte textuur, de uitdrogingsrimpeltjes glad, vermindert het zichtbaar wallen en kringen, en zorgt het voor een uitgeruste en stralende blik Ingrediënten: Imperata Cylindrica (Geoctrooieerd Actief Bestanddeel 24-urige hydratatie), Avena Sativa (Gepatenteerd Actief Bestanddeel met een onmiddellijk en duurzaam aanspannend effect), 7 Chinese planten (Ginseng, biologische Chinese Engelwortel, biologische Lotusbloem,...).
•100% ohne Duftstoffe • Unter ophtalmologischer Aufsicht getestet 1
1 patentierter wirkstoff, uv-filter 1 geoctrooieerde actief bestanddeel, uv-filter
•100% zonder parfum • Getest onder oogheelkundig toezicht * Feuchtigkeitspflege der oberen Hautschichten Hydratatie van de bovenste huidlagen van de opperhuid
2
anti-aging-feuchtigkeitspflege* hydraterende anti-aging behandelingen *
Anti-Aging Pflege, gegen Falten und Altersflecken, für straffe Haut und strahlenden Teint Anti-rimpel, Teken Vlekjes, Stevigheid en Uitstraling
Anti-Falten Pflege, für straffe Haut Anti-rimpel en Stevigheid
3. concentré précieux® (30ml) 4. crème précieuse ® (50ml) edles konzentrat – edle creme - Ritual aus Kyoto, Japan
Creme und Konzentrat (Augen- und Lippenpartie, spezifische Hautareale): Globales Anti-Aging-Pflegeprodukte: mildert Falten und Altersflecken, gibt der Haut Spannkraft und Ausstrahlung. Inhaltsstoffe: Aktiver Lipid-Wirkstoffkomplex, Avena Sativa, Peptid, Arbutin, pflanzliche Hyaluronsäure, biologische Lotusblüten, Shiso, Perlmuttextrakt.
79%(1) der frauen sagen, dass ihre haut straffer aussieht – 86% der frauen sagen, dass ihre haut glatter wirkt – 2 patentierte wirkstoffe, uv-filter(2) 79% van de vrouwen ondervindt een vernieuwde huidstructuur en – 86% van de vrouwen ervaart een gladgestreken huid(1) – 2 geoctrooieerde actieve bestanddelen (uv filter)
4
precieus concentraat - precieuze crème - Ritueel uit Kyoto, Japan
2
1
Crème en concentraat (oog- en lipcontouren, specifieke zones): beschermen de cellen en strijden tegen de vrije radicalen voor een doeltreffendheid tegen rimpels, tegen vlekjes, voor stevigheid, en natuurlijke uitstraling. Ingrediënten: Plantaardig Hyaluronzuur, Peptide, Actief Complex van Lipiden, Arbutine, Avena Sativa, Paarlemoerextract, Biologische lotusbloem & Shiso. 3
1. sérum riche de jeunesse ® (30ml) 2. crème riche de jeunesse ® (50ml) reichhaltige anti-aging-creme – reichhaltiges anti-aging-serum - Ritual aus Beijing, China
Creme und Serum (für Augen- und Lippenpartie, sowie Mimikfalten) gegen Falten. Wirkt hautglättend und hautstraffend, dank eines Wirkstoffkomplexes aus innovativen, natürlichen Inhaltstoffen (UV-Filter). Inhaltsstoffe: Padina Pavonica® (Algenextrakt), Avena Sativa® (aus Saathafer gewonnener Zucker), biologischer Ginseng-Extrakt („Wurzel für langes Leben“), der besonders viel Vitamin C und B12 enthält Granatapfel, biologischer Lotusblütenextrakt.
rijke verjongende crème - rijk verjongend serum - Ritueel uit Beijing, China
Crème en serum (oog- en lipcontour, uitdrukkingsrimpels) tegen rimpels, gladstrijkend en opvullend, dankzij een concentraat van innoverende en natuurlijke actieve bestanddelen (UV-filter). Ingrediënten: Padina Pavonica®, Avena Sativa® (Biologische proteïne uit tarwe), biologische ginseng… * Feuchtigkeitspflege der oberen Hautschichten - Hydratatie van de bovenste huidlagen van de opperhuid (1) Diese Tests wurden von einem unabhängigen Labor mit 30 Probandinnen durchgeführt, nach 4-wöchiger, kombinierter Anwendung der Crème Riche de Jeunesse ® und des Sérum Riche de Jeunesse ®. Test uitgevoerd door een onafhankelijk laboratorium bij 30 vrouwen na 4 weken gecombineerd gebruik van de crème en het serum (2) UV-Filter nur in der Creme - (2) enkel in de crème is een UV-filter aanwezig. (3) bei einem an 21 Personen von einem unabhängigen Labor mit Crème Précieuse® Nuit durchgeführten Test nach 56 Tagen erhaltener Zufriedenheits-Prozentsatz - % tevredenheid tijdens een test van de Precieuze Nachtcrème die gedurende 56 dagen bij 21 personen door een onafhankelijk laboratorium is gemaakt.. (4) bei einem an 20 Personen von einem unabhängigen Labor mit Crème Précieuse® Nuit durchgeführten Test nach 28 Tagen erhaltener Zufriedenheits-Prozentsatz - % tevredenheid tijdens een test van de Precieuze Nachtcrème die gedurende 28 dagen bij 20 personen door een onafhankelijk laboratorium is gemaakt..
5
innovation - Innovatie 5. crème Précieuse ® nuit (50ml) edle nachtcreme - Ritual aus Kyoto, Japan
Ihre Haut wird während des Schlafs tief regeneriert. Beim Aufwachen sind die Gesichtszüge voller und ausgeruht. Die Haut ist genährt und angenehm. Inhaltsstoffe: Cellulosome Eryngium® Maritimum (Stranddistel), Chronodyn®, pflanzliche Hyaluronsäure, Peptid, biologische Lotusblüten und Shiso.
precieuze nachtcrème - Ritueel uit Kyoto, Japan
Tijdens de slaap herstelt de huid zich diepgaand, bij het wakker worden zijn de trekken glad gestreken en zien er uitgerust uit en ziet het gezicht er zichtbaar jonger uit. Ingrediënten: Plantaardig Hyaluronzuur, Peptide, Cellulosomes ® Eryngium Maritimum, Chronodyn®, Biologische Lotusbloem & Shiso.
90% der Frauen finden ihre Haut straffer(3) und ausgeruhter(4) 3 patentierte wirkstoffe uv-filter(2) 90% van de vrouwen vindt dat hun huid steviger(3) is en er uitgeruster(4) uitziet 3 geoctrooieerde actieve bestanddelen uv-filter(2)
Spezifische pflegeprodukte Specifieke behandelingen
Diététique de la peau - Hautbalance Dieetleer van de huid
1. masque kaolin et herbes (60ml) kaolin-kräuter-maske - Ritual aus Aleppo, Syrien
Hautklärende und hautreinigende Maske für Gesicht und Dekolletee, schnell und einfach durchzuführen, sehr wirkungsvoll. für eine sofort reine Haut. Inhaltsstoffe: Kaolin (weiße Tonerde) und Tonerde, biologischer Pampelmusen-Extrakt und Henna.
masker met porseleinaarde en kruiden - Ritueel uit Alep, Syrië
Masker voor het gelaat en de decolleté, snel en doeltreffend, voor een perfect gezuiverde en verhelderde huid. Ingrediënten: Porseleinaarde (witte klei), extract uit biologische grapefruit....
1
2
3
4
5
wirkstoffkonzentrate mit zu 100% pflanzlichen ölen (omega-3- und omega-6fettsäuren), die auf ihre spezifischen hautbedürfnisse abgestimmt werden können. Concentraat van 100% plantaardige oliën (omega 3 en 6) om aan de specifieke behoeften van uw huid te voldoen.
1. élixir précieux® éclat (10ml) edles elixier für strahlenden teint - precieus elixer voor de uitstraling Ritual aus Bali, Indonesien - Ritueel uit Bali, Indonesië Inhaltsstoffe: Kemiriöl, Papayakernöl, Zitronengras… - Ingrediënten: kemiri- en papajaolie, lemongras...
2. élixir précieux® nourrissant (10ml) edles elixier für nährstoffversorgung - voedend precieus elixer Ritual aus dem Atlas, Marokko - Ritueel uit de Atlas, Marokko 1
2. crème confort intense (50ml) ®
intensiv-creme komfort - Ritual aus Aleppo, Syrien
Für trockene und sehr trockene Haut, zur Anwendung als Tages- oder Nachtcreme. Sorgt für intensive Nährstoffversorgung und ultimativen Hautkomfort, wirkt auch optimal als Maske. Inhaltsstoffe: Avocadoöl und biologisches Sesamöl, biologische Myrrhe, biologischer Honig.
intensieve crème voor intens comfort - Ritueel uit Alep, Syrië
Voor de droge tot uitgedroogde huid - Dag- & nachtcrème, intens voedend en herstellend voor een absoluut comfort. Als masker te gebruiken voor een versterkte doeltreffendheid. Ingrediënten: avocado-olie en biologische sesamolie, biologische mirre, biologische honing. 2
Inhaltsstoffe: Arganöl und Färberdistelöl, Olibanum (Weihrauch)… - Ingrediënten: Argan- en kartaamolie, oliban...
3. élixir précieux® purifiant (10ml) edles elixier mit hautklärender wirkung - zuiverend precieus elixer Ritual aus Luxor, Ägypten - Ritueel uit Luxor, Egypte
Inhaltsstoffe: Schwarzkümmelöl und Hanföl, Rosmarin… - Ingrediënten: Oliën uit zwarte komijn, hennep, rozemarijn...
4. élixir précieux® apaisant (10ml) edles elixier mit hautberuhigender wirkung - verzachtend precieus elixer Ritual aus Kyoto, Japan - Ritueel uit Kyoto, Japan
Inhaltsstoffe: Kamelienöl, Leinsamenöl, Damaskus-Rose Absolue… - Ingrediënten: camelia- en vlasolie, Absolue van rozen uit Damas...
5. élixir précieux® régénérant (10ml) edles elixier mit hautregenerierender wirkung - regenererend precieus elixer Ritual aus Beijing, China - Ritueel uit Beijing, China
Inhaltsstoffe: Johannisbeersamenöl, Ginseng-Hydrolat, Jasmin… - Ingrediënten: Olie uit cassiszaadjes, infusie uit ginseng, jasmijn...
Körperpeelings Lichaam peelings 1. purée de papaye ® (150ml) papaya-püree - Ritual aus Siam, Thailand
Exfolierendes Duschgel, lässt die Körperhaut zart und geschmeidig aussehen. Inhaltsstoffe: biologische Papaya-Extrakte, Kokosnusspulver, Diatomeenerde…
papajapuree - Ritueel uit Siam
Peelingdouche voor het lichaam, doet de huid op een zachte manier stralen. Ingrediënten: Biologische extracten uit papaja, kokospoeder, diatomeeënaarde... 1
2. gommage aromatique aux épices (200ml) aroma-peeling mit gewürzen - Ritual aus Java, Indonesien
Körperpeeling mit Meeressalz und Gewürzen, wirkt hautbelebend und verleiht der Haut ein samtig-weiches Aussehen. Inhaltsstoffe: Mandelpulver, Fleur de Sel, Carnaubawachs und Vanilleöl.
aromatische peeling met specerijen - Ritueel uit Java, Indonesië
Lichaamspeeling met zeezout en met specerijen voor een verkwikte en satijnzachte huid. Ingrediënten: amandelpoeder, muskaatnoot, vanilleolie, kaneel...
2
3. gommage sublime® (200ml)
Körperpflegerituale
exklusives exotisches peeling - Ritual Ritual aus den Südseeinseln, Polynesien Sanftes Körperpeeling, glättet und verschönert die Haut und hinterlässt einen angenehmen Duft. Inhaltsstoffe: phytoaktiver Wirkstoffkomplex aus Monoï Tiaré und Noni, Avocadoöl, Zucker und Kokosnusspulver.
Schoonheidsbehandelingen – Lichaam
sublieme peeling - Ritueel van de Eilanden, Polynesië
3
Zachte peeling voor het lichaam, die de huid doet stralen en glad strijkt en haar voorziet van een delicaat parfum. Ingrediënten: Fyto-actief complex van noni en monoï uit Tahiti, avocado-olie, suiker en kokospoeder.
Feuchtigkeits- und Nährstoffversorgung Pflegeprodukte De hydraterende & voedende behandelingen 3. huile sublime ® (150ml) exklusives exotisches öl - Ritual aus Südsee, Polynesien
1. huile universelle ayurvédique® (150ml)
Exklusives, besonders nährstoffhaltiges Öl für Körper und Haare, macht die Haut zart und geschmeidig und verschönert die Haare. Inhaltsstoffe: phytoaktiver Wirkstoffkomplex aus Monoï Tiaré und Noni.
universelles ayurvedisches öl - Ritual aus Bangalore, Indien
sublieme olie - Ritueel van de Eilanden, Polynesië
Trockenes Öl für den Körper, versorgt die Haut mit Nährstoffen und schützt die Haut. Inhaltsstoffe: Sesamöl, Neemöl und Boswellia-Öl.
Voedende olie voor lichaam en haar die de huid versoepelt en het haar verfraait. Ingrediënten: Fyto-actief complex van noni en van monoï uit Tahiti.
universele ayurvedische olie® - Ritueel uit Bengalore, India
3
Droge, voedende, herstellende en beschermende droge olie voor het lichaam, afkomstig uit een Indische inspiratie voor een totaal ontspannende behandeling.Ingrediënten: oliën uit biologische sesam, neem, boswellia...
4. baume sublime (200ml) ®
exklusiver exotischer balsam - Ritual aus Südsee, Polynesien
Exklusive Aufbaupflege für den Körper, regeneriert die Haut und lässt sie strahlend frisch aussehen. Ideal zur Verschönerung der Bräune nach einem Sonnenbad. Inhaltsstoffe: phytoaktiver Wirkstoffkomplex aus Monoï Tiaré und Noni.
sublieme balsem - Ritueel van de Eilanden, Polynesië
Voedende, regenererende balsem die de uitstraling verfraait, ideaal om een gebronsde teint na het zonnen te behouden. Ingrediënten: Fyto-actief complex van noni en van monoï uit Tahiti, natuurlijke parelmoer...
1
2. baume aux trois huiles ayurvédiques® (150ml)
4
balsam mit 3 ayurvedischen ölen - Ritual „Bangalore“, Indien
5. baume fondant aux noix tropicales® (200ml)
ayurvedische balsem met drie oliën - Ritueel uit Bengalore, India
Nährstoffreicher Balsam für intensive Aufbaupflege, mit einer einzigartigen, cremigen Textur, regeneriert die Haut und lässt sie strahlend frisch aussehen. Inhaltsstoffe: Tamanuöl, Kemiriöl und Kokosnuss, Bienenwachs
Feuchtigkeitsspendende* Creme für den Körper, angenehm duftend, wirkt hautbelebend und macht die Haut wieder zart und geschmeidig. Inhaltsstoffe: biologisches Sesamöl, Neemöl und Boswellia-Öl…
zarter balsam mit tropischen nü ßen - Ritual aus Siam, Thailand
Romige, zacht geparfumeerde hydratatie van het lichaam, die de huid op zachte wijze revitaliseert en versoepelt. Ingrediënten: oliën uit biologische sesam, neem en boswellia... 2
smeltende balsem met tropische noten - Ritueel uit Siam 5
* Feuchtigkeitspflege der oberen Hautschichten
Balsem voor intense voeding met een unieke en smeltende textuur, die de huid herstelt en doet stralen. Ingrediënten: oliën uit de kemirinoot, kokosnoot en tamanu....
Hand- und Fußpflege De behandelingen voor handen en voeten
2. crème pieds tendres® (75ml) creme « schöne fü ße » - Ritual aus Beijing, China
Spezielle Creme für trockene Fußhaut, mit frischer Textur, für intensive Aufbaupflege und ultimativen Komfort. Inhaltsstoffe: biologischer Aloe-Vera-Extrakt, Bambus, Arnika, KaritéButter, Menthol.
crème voor zachte voeten - Ritueel uit Beijing, China
Speciale crème voor droge voeten met een frisse en voedende textuur, voor een diepgaande herstelling en een comfortabel gevoel. Ingrediënten: biologische extract uit aloë vera, bamboe, arnica, karité, menthol...
1. crème mains d’ange ® (75ml) creme « zarte hände » - Ritual aus Beijing, China
Nährstoffhaltige Anti-Aging-Pflege für Hände und Nägel, beugt der Entstehung von Pigmentflecken vor, nicht fettend. Inhaltsstoffe: Biologischer Aloe-Vera-Extrakt, Bambus, Chinesische Weiße Maulbeere und Reispulver.
2
crème voor engelenhanden - Ritueel uit Beijing, China
3. crème jambes et pieds légers® (150ml)
Voedende anti-aging crème voor handen en nagels. Ter voorkoming van pigmentvlekjes. Niet vettig. Ingrediënten: biologisch extract uit aloë vera, bamboe, Chinese witte moerbeiboom…
creme « leichte beine und fü ße » - Ritual aus Beijing, China
Entspannend, belebend mit sofort spürbarem Frischeeffekt. Wirkt nachhaltig gegen Schweregefühle in den Beinen. Inhaltsstoffe: biologischer Aloe-Vera-Extrakt, Bambus, Arnika, Kampfer, Menthol.
crème voor lichte benen en voeten - Ritueel uit Beijing, China
Ontspannende en verkwikkende crème met een direct verfrissend effect, om voor lange tijd de zware benen te verlichten Ingrediënten: biologisch extract uit aloë vera, bamboe, arnica, karité, menthol, kamfer...
1
3
Phyto-aromatische rituale Fyto-aromatische rituelen 3. eau de bengalore ® (100ml)
1. jardins de carthage (100ml)
eau de bengalore - Ritual aus Bangalore
jardins de carthage - Ritual aus Karthago
Dieses phyto-aromatische Pflegespray für den Körper und die Haare wurde von der legendären Königin Elissa inspiriert, es wirkt erfrischend und entspannend. Inhaltsstoffe: Bergamotte, Rose, Jasmin, Zeder, Adlerholzbaum, Rosa Pfeffer…
Dieses phyto-aromatische Pflegespray für den Körper und die Haare wurde vom Taj Mahal , Symbol der ewigen Liebe zwischen dem Großmogul Shâh Jahân und seiner Frau Mumtaz, inspiriert, es wirkt erfrischend und entspannend. Inhaltsstoffe: Vanille Absolue und ätherisches Kardamomöl…
tuinen van carthago - Ritueel uit Carthage
water uit bengalore - Ritueel uit Bengalore, India
Geïnspireerd op de tuinen van de legendarische Koningin Elissa, zorgt dit behandelende fyto-aromatische verzorgingsproduct voor lichaam en haar, voor frisheid en sereniteit. Ingrediënten: bergamot, roos, jasmijn, cederhout, aloeswood, Muskaat, roze peper....
Geïnspireerd op de Taj Mahal en de Indische wonderen, brengt deze fyto-aromatische behandelingsspray voor lichaam en haar, frisheid en ontspanning. Ingrediënten: absolue van vanille en etherische olie uit kardemom.. 1
2. eau du siam ® (100ml) eau du siam - Ritual aus Siam
Dieses phyto-aromatische Pflegespray für den Körper und die Haare wurde von den Apsaras, den „auf dem Wasser schreitenden Nymphen“ inspiriert, es wirkt erfrischend und beruhigend. Inhaltsstoffe: ätherische Öle aus Bergamotte und Gaiacholz…
water uit siam - Ritueel uit Siam
Geïnspireerd op de Apsaras, de "hemelse godinnen" uit het Koninkrijk van Siam, zorgt deze behandelende fyto-aromatische nevel voor frisheid en verzachting van lichaam en haar. Ingrediënten: etherische oliën van bergamot en guajakboom.
2
3
4. eau égyptienne ® (25ml / 100ml / 150ml) eau égyptienne - Ritual aus Luxor
Dieses betörend duftende phyto-aromatische Pflegespray für den Körper und die Haare wirkt erfrischend und entspannend. Es enthält 11 ätherische Öle und wurde von den Duftkompositionen der altägyptischen Königin Hatschepsut inspiriert. Inhaltsstoffe: Lotus, Kümmel, Rose, Minze, Weihrauch…
egyptisch water - Ritueel uit Luxor, Egypte
Verfrissende en betoverende fyto-aromatische behandelingsnevel met 11 etherische oliën, voor lichaam en haar. Deze spray is een aanpassing van de beroemde geparfumeerde compositie van Koningin Hatschepsout, die verfrist en spanningen verzacht. Ingrediënten: lotus, komijn, roos, munt, wierook.... 4
Straffende körperpflege De afslankende behandelingen
80%(1) der Frauen sagen, dass ihre Haut glatter aussieht 75% der Frauen sagen, dass ihre Haut straffer wirkt 80% gladdere huid, 75 % verstevigende werking (1)
1. crème minceur udvartana® (150ml) schlankheitscreme udvartana - Ritual aus Bangalore, Indien
1 patentierter wirkstoff 1 geoctrooieerde actief bestanddeel
Diese entschlackend wirkende Creme ist besonders wirkungsvoll gegen ödematöse, durch Wassereinlagerungen entstandene Cellulite, sie mildert Orangenhaut und fördert die Ableitung von Giftstoffen. Inhaltsstoffe: Lipocare ® (patentierter Wirkstoff ), biologische Extrakte aus Ingwer und Indischer Stachelbeere.
afslankende crème udvartana - Ritueel uit Bengalore, India Drainerende crème die efficiënt de vorming van vocht-cellulitis bestrijdt, het sinaasappelhuideffect vermindert en de huid ontgift. Ingrediënten: lipocare ®, extract van biologische gember, emblica officinalis...
Schlankheitsbehandlungen De afslankende behandelingen
1
1 Patentierter Wirkstoff OrangenhautOptik um 33% reduziert (2)
schlankheitscreme crème de café - Ritual aus Bahia, Brasilien
1 Gepatenteerde werkstof Vermindert het aspect van de cellulitus met 33%(2)
koffiecrème - Ritueel uit Bahia, Brazilië
2. crème de café ® (150ml)
Creme mit straffender und glättender Wirkung. Fördert den Abbau der adipösen Cellulite und die Elimination der Fette. Dräniert Toxine Inhaltsstoffe: verkapseltes Koffein („Cyclo Système“), patentierter Wirkstoff auf Basis von Hornmohn (Glaucium), Kolanuss, Rohkaffee
2
Verstevigende en gladstrijkende crème die de vermindering van vetcellulitus, de verwijdering van vet en de drainage van toxinen bevordert. Ingrediënt: Gepatenteerde werkstof op basis van Glaucine, Cafeïne, Groene Koffie, Kolanoot, Groene koffie. (1) Diese Tests wurden von einem unabhängigen Labor mit 20 Probandinnen durchgeführt, nach 3-wöchiger Anwendung der Crème Minceur Udvartana®. (1) Testen uitgevoerd door een onafhankelijk laboratorium bij 20 vrouwen na 3 weken gebruik van de Afslankende Crème Udvartana. (2) Resultaat van de beoordeling van het aspect van cellulitus door een huidarts via de knijpbeweging naar aanleiding van een tweemaal daagse toepassing van de Afslankende Koffiecrème® bij 18 vrijwilligers gedurende 4 weken.
Hammam-rituale Rituelen van de hamam 1. savon noir beldi ® (200ml) schwarze beldi-seife - Ritual aus Atlas, Marokko
Traditionelles Körperpeeling, wirkt hautreinigend und hautklärend – so wird die Haut rundum erneuert! Wirkt besonders wirkungsvoll, wenn es mit dem Kassa-Handschuh angewendet wird. Inhaltsstoffe: 100% natives Olivenöl, ätherische Öle aus Zimt, Eukalyptus und Zeder.
zwarte zeep beldi - Ritueel uit de Atlas, Marokko
Traditionele lichaamspeeling, reinigend en zuiverend voor een vernieuwde huid (te gebruiken met de kassahandschoen voor een doeltreffende peeling). Ingrediënten: olijfolie 100% uit eerste persing, etherische oliën uit kaneel, eucalyptus en cederhout.
1
2. huile somptueuse ® de l’orient (150ml) erlesenes öl aus dem orient - Ritual aus Atlas, Marokko
Trockenes Öl für die Körperpflege, enthält Arganöl und sorgt für intensive Nährstoffversorgung, die Haut wird regeneriert und erhält ein samtig-weiches Aussehen. Inhaltsstoffe: Arganöl, Sesamöl und Olivenöl.
somptueuze olie uit het oosten - Ritueel uit de Atlas, Marokko
Droge lichaamsolie op basis van arganolie, voor een huid die diepgaand gevoed en hersteld is en satijnzacht aanvoelt. Ingrediënten: arganolie, sesamolie en olijfolie. 2
Hammam-rituale
3. pluie de pétales de roses 4. pluie de pétales de fleurs d’oranger (200ml) ®
®
rosenblütenregen – orangenblütenregen - Ritual aus Atlas, Marokko Erlesen duftende,
phyto-aromatische Pflegesprays für den Körper: Rosenblütenregen macht die Haut zart und geschmeidig, Orangenblütenregen wirkt hautbelebend. Inhaltsstoffe: Extrakte aus marokkanischer Rose bzw. Orangenblütenextrakte.
Rituelen van de hammam
regen van rozenblaadjes – regen van bloemblaadjes van de sinaasappelboom - Ritueel uit de Atlas, Marokko 3
4
Verzachtend of verkwikkend fyto-aromatisch schoonheidswater voor het lichaam met geraffineerde geuren. Ingrediënten: rozen of bloemen van de Marokkaanse sinaasappelboom.
Aromakologie-rituale Aromacologierituelen
1
2
1. bougies phyto-aromatiques(180g) phyto-aromatische duftkerzen - fyto-aromatische kaarsen 5 erlesene Duftkerzen mit ätherischen Ölen, damit Sie unser Spa-Ambiente auch zu Hause genießen können… 5 weldoende kaarsen, geparfumeerd met etherische oliën om de spa-ervaring bij u thuis te na te bootsen.
2. huiles phyto-aromatiques de douche et bain (200 ml) phyto-aromatische öle für dusche und bad fyto-aromatische douche- en badoliën 5 wohltuend duftende Duschöle, die Ihre Haut samtig-weich werden lassen… 5 weldoende, zacht geparfumeerde doucheoliën voor een heerlijke, zijdezachte huid.
Aromakologie-rituale Aromacologierituelen
Ritual aus Kyoto, Japan Ritueel uit Kyoto, Japan
Grün – Wiedergeburt • Duftkomposition: Rose und Ingwer Groen - Hernieuwing • Aromatisch concentraat: roos en gember
ritual aus atlas, marokko Ritueel uit de Atlas, Marokko
Rot – Energie • Duftkomposition: Orangenblüten und Orangenblätter Rood - Energie • Aromatisch concentraat: bloemen en blaadjes van de sinaasappelboom
ritual aus siam, thailand Ritueel uit Siam
Gelb – Wohlbefinden • Duftkomposition: Bergamotte und Gaiacholz Geel - Kracht • Aromatisch concentraat: bergamot en guajakhout
ritual aus java, indonesien Ritueel uit Java, Indonesië
Hellblau – Reinheit • Duftkomposition: Eukalyptus und Zimt Lichtblauw - Zuiverheid • Aromatisch concentraat: eucalyptus en kaneel
ritual aus bangalore, indien Ritueel uit Bengalore, India
Dunkelblau - Entspannung • Duftkomposition: Vanille Absolue und Kardamomm Donkerblauw – Ontspanning • Aromatisch concentraat: vanille en kardemom
Rituale der lebenskunst Levenskunstrituelen
1
4
Rituale der lebenskunst Levenskunstrituelen
5
6
2
7
3
8
9
1. l'art du bien-être dans le monde - Wellness international - De kunst van welzijn in de wereld Editions Aubanel - 224p - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 2. soins, massages et recettes de beauté du monde ® - Pflegebehandlungen, massagen und schönheitsrezepte aus der ganzen welt - Behandelingen, massages en de schoonheidsrecepten uit de hele wereld Editions de la Martinière - 112p - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 3. massage ayurvédique - Ayurveda-massage - Ayurvedische massage Editions Ellébore - 192p - Nathalie Bouchon Poiroux & Galya Ortéga 4. massage & traditions chinoises - Chinesische massage & traditionen - Chinese massage & tradities Editions Aubanel - 112p + DVD - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 5. massage & traditions indiennes - Indische massage & traditionen - Indische massage & tradities Editions Aubanel - 112p + DVD - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 6. massage & traditions orientales - Massage & traditionen aus dem orient - Oosterse massage & tradities Editions Aubanel - 112p + DVD - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 7. massage & traditions du siam - Massage & traditionen aus siam - Massage & tradities uit de Siam Editions Aubanel - 112p + DVD - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 8. massage & traditions japonaises - Japanische massage & traditionen - Japanse massage & tradities Editions Aubanel - 112p + DVD - Galya Ortéga & Jean Louis Poiroux 9. massage et recettes bien-être du monde - Massagen und wohlfühl-rezepte aus der ganzen welt - Massage en wellness-recepten van de wereld Editions De la Martinière - 5 livres
Cinq Mondes - ein qualitätssiegel Cinq Mondes - een erkend kwaliteitslabel Von Paris bis Mauritius, über Marrakesch, MonteCarlo, Lausanne, Brüssel, Seychellen, Casablanca, Dubai, Ägypten… die luxuriösesten Spa-Institute und Hotel-Spas der ganzen Welt haben sich für die herausragende Qualität der Pflegebehandlungen und Produkte von CINQ MONDES entschieden.
Van Parijs tot Mauritius, via Marrakech, Monaco, Lausanne, Brussel, De Seychellen, Casablanca, Dubaï, Egypte... de urbane Spa’s alsook meest prestigieuze hotelspa’s ter wereld kozen voor de kwaliteit van de behandelingen en producten van CINQ MONDES.
Das CINQ MONDES Spa in Paris wurde 2012 für die Qualität der Pflegebehandlungen und TopService mit dem Qualitätsprädikat „Label SPA-A“ ausgezeichnet.
De vereniging SPA-A heeft het kwaliteitslabel SPA-A toegekend aan CINQ MONDES in Parijs, ter beloning van de kwaliteit van de behandelingen en de hoogwaardige service.
Das So Spa im Hotel Sofitel London St James*****, Partner-Spa von CINQ MONDES, wurde als bestes Hotel-Spa in Großbritannien mit dem Condé Nast Traveler Award 2011 ausgezeichnet.
De So Spa in Sofitel London St James***** partner van Cinq Mondes, werd uitgeroepen als "Beste Hotelspa van Groot-Brittannië" door de Conde Nast Traveller in 2011.
Das CINQ MONDES Spa des Beau Rivage Palace (Lausanne, in der Schweiz) hat 2013 das siebte Jahr hintereinander die höchste Note in der Welt des Prädikats „Leading Spa of the World“ bekommen.
De Spa van CINQ MONDES in de Beau Rivage Palace in Lausanne, werd verkozen tot ˝Leading Spa of the World˝, en staat gerangschikt als één van de 10 beste spa's ter Wereld door het Forbes Magazine. Beau Rivage Palace in Lausanne, die Schweiz Beau Rivage Palace in Lausanne, Zwitserland
Online-Shop und Liste der 600 Verkaufsstellen unter: Online winkel en lijst van 600 partners op:
www.cinqmondes.com
