J' cl't!'hkhi d~ri 90 t mbilsrt puhrh) hari d'l! l\"im j gka '' ilb:tu 6

-

-

---

----

Plt:ru F.T JHA A' ARJ\

rE 1· ru ·r ·n REri.-o JK r oo . lA D :"il PF:i\ -RlKT H R _.. (JiB lK P

1 •

G1\ JU

M !E'CG~~ .,\ f

PIE B BA · A

r

\ •'J A BA.Cl

J•f!.~1

··.,ANG PASl11 0R DIPLO.MAif'IK

DA J•A POR

or .A

Pt:me:rin•ah Rcpublik Indonesia diLn Pi:mcnnlAh Rc:puhHk Bulgaria, ··r· im ;pif!ttk ..... ;"1·U'J1iil;:\lR NG h1,1bim

11 bcrsaha~~t r'lUl

•erj;;din n1a_ra ..dua 11eg

~ la11jutn ~·a d~sc:h1.u

ra~

HE RIHA ·1tA r ~mLLr.k l!!bih mcmpcrkuaL lmbu an 1crseb1 L dC"Vfl menr.f{SSjJiCil$' I\ unj•umg;.m \\'arga 11.<'!gurtt k~duil JIJCgarn kci m~s1111g-lt"msi ne, nt'gm-3: Al dt:rt~tnl. peromr..U'I TE t

~ttullli

fll!•UJlt.lanf¥rn} ill~&

H ] tt:N \''£ ".IJ'UJ "l UA L-Il.rU. seb:li:'!Si .. bcrikl.11

rlilkU di r'HilS11'lg·mil.Sil'lg ne~tri1: ~

P . SAi. 1 l!F.:'\UJ ...

SA~

vr "A

I.

\\ ·il~ l)t:~:lra Riepub!i ' Bul~.11 ia. ~ ,nlg mnem~~g 1xt.Spor J~plom;.n•k '11:.u paspor d1nus yang mrisih IJ.c,rfaku, tid:;i~ 'l.11:ajib untu · mempc-rol
2.

'\\'.ar~ 1Ji!WJm

Republ ik IndollCSia. yAn& mi::mes;m. pas[JCr d iplnmirti k mau pa!-.por dinas, ~ ng m ih berlaku~ Lidab: wajih umuk mem ·.roJeh \'is:i unluk cnawk. c~nsi'I. d1111 LInsgal di ~ i layiih Rcpub!ib:. Dutgt.1rb unluk suatu jangk111 "altu yang ttdat.; cl't!'hkhi d~ri 90 t ·mbilsrt puhrh) hari d'l! l\"im j gka '' ilb:tu 6
J'

.3.

~ EaS;J

berlaki.• paspor )'Mlg ~h dru-i warga ttc~r.u J'i)ta Piht:i • ha_~ S-\:kuranglkurJ.Jlgny11 6 (~numl bufan scbdwn mf.!'m11swli wil111y11h Pihak lainnya.

PA.·AL2 l'ElJ BA l':\ .A. VI .A WDr~:1 m:·garn m::'lsing-(1tttsi11g. Pilt~k WiJj ib Jni:t)~asu1:.i dttri mc:ninsg11 I k:~11 wi In.) ftlh ni!""ara Pjl\.a'k l.aillil~ a n c-1 l1.1i ~L"l11~L pcm ri'ksa.an pcrbaLB:stJn PihAk •t'rs~buL y;ing ttrbukil h3~ liJlu

I i.ata." 1nt~ioruiJ

VI .

A. GGOTA L\USJ ]UIPLO:\J.ATJK A]'ACJ KOXS

L~R

\\' rga nEsa.-a m.B$lins-ma.11in..i; l:>ihak }';;Jn& me-rupak;in ~1 g;ing 1 aspor dipl~ma1jk a•~,1 pa.spur d1ni1::i yang m~ :-.iJl bf.:ttaku dao d;tu.gash;;ifli $f;'l)a¥~i an no ri mi si diptQnw.ti · ~au J.;.orJ.$1.lkr di dalam wilayah Pihak ~ui nnr~. re-n~uk ;lng&ola kielu~ gr.n~ '( ~· ang rrncn-.. 4~p 'bc.rs3m~1}'i, solarna mru a p.:ni!-mpaian resmi dan pcmcgang, pa.a;poE" diplomal]k atau .tlm~ ~ a.n!J. masih bcrlilku. \V-.taj ~ll di~rs:.. 1t"Jlka~ su· i d... aga~ ~ratunm pemnd~ng.rundp .,gan ~ an,g r.:le\':m di ni?gara Pa~ Pihak. untuk m:=-m~role-h YLSl:I rrntts:ur.I; ya11~ ~~u;.cL d~ri K~ut.:Jau Ilesurdari P~liak lili1m:·~ wbt:l1.m1 k. ·d~nanStin peN11~ .

p

,\L

~

PEN t•\ ,fl GilJHAN

l.

M ~-n~ -IWl.$~ng Pihak

dmpd1.

:s<..'tinp

~at,

n'lt!na.Jl!lguhku.11 si:n,enlill'i.l

bai'k ~.a ko1:.sclun1han m[ l lpl.1n scb4t~ian. !ke:tertibEn unmm tnau kcsclrn~n pubHk. !.

P~Nl.!ttJjUfill

d~ngan al asa.n-s1a.~n lkeamanan

ini, nmsion.aL

Pcn!Ji:nahm dun per®tkh.ir.l11 kc:bijakan·kebijiJ.kiln sr:b!'tg4 imilnil dinyi.U.il.kiJLl ~d·1 .3.) at ( 1) Pf.I 1 •n1 "'ttj ih diJ..:omuf!il-m:;.ibtn, rndalui snl uran J~pk11ma~1k, kcpada r 1h.:lk lainny.a dun banis u~~ilro bctlak~1 daratu '''Ok~ J 12 Hui uh r:i1.1lt1h . 1.c1~) j:)l11 se!4 l~h pt:ni:;ri maan kon1uL1ilasi lt!rsd:mt

PA. LS FESOL.tns~, -

3lah sa.cu Pina mcn1 i Iil:.i hai-1 untuk mt1tt:1h1k m~mbcrikan izin ms.su;:r:. atsu m~mpcr~m~kaL maSP •ingsal sctiap on.ms ~inng kx:rhak atas ptm1b.::twil1~ '~~ irli.lh filS:ililtU.·filsili,as bt:rtbsru-kan re~rnjua.i1 ini unlu alrl~n bi; ·an1:)fl.~ nasi1;11ut1I. s.:-.1(rtioon umum ~•au ~csi.:-hai~ pub Iik. ~au nwnlmbang bahw11 warga. m:gara tc:rs.cbul di~ ataka.i~ ,..bag.ii penu-1m non grar''·

PASA.L 6

Pl£K-1"UKAHs\ •

1-

2.

0

OH

rara Plhak w.uj ib saling berm ar oic l~lui s;;llman d1plomntik dalilln "'ilk'u JO ULiP nn ini comoh-con,oh ~por diplnnmLik.

r tluh) hari .sc:tdah pcnnnd::~n:.n:g.unW'I P1:nlt1Uj J. n pu.-.;por dh ~ ~ ns h.·1faku.

O.al ~m hal pc~cnalan ~lJOr dipl omaL~k ijLau paspnr dln$s ba.ru, S('rt.a modi 11kasi cr:rho.dap )afl[) t~l~h ada. Para Pihak wa.jib s:.rlmg rnc:nginlomm ... ika11 ._:i)~ ' nulis,. m..:lalni ~lurJn UlplontaLik~ 11~.:ng~ruti sco1.1p pcn.mbahan Lidab: lcbih dun 30 C.Ligu pulut) hML S4:belum pcngcnalan rL"smin) a.

PA. !i.l

KElUl .A

"(.; A~

P. ·voR A1'A

DO

r~JE

r •lit;.l

\NAN

nalam haJ ""~o r'i:w:m· 1lu l sat~t Pihal\ kc-h;lang.sn oleu rusak P'\$p0r JipJoma1ik ~'au pn~por dina.'inya di ""'ilay;:ih n-::gart'l Pil '-'k Laini~~·~1. mc.rek~ "i,; jib ~ra mi::n •i11fonnu.sikan pi bi.Lk _m•~ bt:f'\\'Cn ng, dr negara pcncrima mi:lnlui mis~ diplonmLik a~u k· ntoi: l::-0n ~1le1 ~sufti l.:C'\'i-arg~nc~aill1n} .a. :V1i~i t!'suai dengWl perunda.1,g,•L11·~fang, Jt 1~e 1 ;.11~o~·a, ~uat11 do · umcn un1ub: ketnh· Ii kc f'r:~arn asaln~·a~ PA "A L H;

r ERi .If\ D

,(; ·1' ~r .RHAOAP p i:~IAL ~

Para l)jhak w.u.jib nk:mbc-rikan cerlm ap LaSfX)r diplom::uik rum paspor
I KD

l 9· \~

KE\\ AJJ BA r. UIi RDASA ~~

E.

ll.A.KT T ,,. T · ' P .. RJJ\ ' II ~"'

' YA

n~

satupun dalRm Pcrs!!tujwm mi \\;.Jj1b r~mpr.mga.ruhi ha'k dan b:.t.:\\•!)jiban • ri m:uing.~ ma sing Pihak ~ ang •im~ul dari L1 l.:13•-Lrnbc st clan pe~anj ian-perj~nj iilll iner:~iorol lai rm~ a dimana merc::b. baik bersa.ma· :n.a .. ara t ·rpi. h. mcrupakan pcn3nd1 l.t1 ''8i1M, iPA 'AtlO :P~

' \ 'f.LE Al .

pt"r~cl3tJh arn.u sen:skcm )'artg tiin ul dari ri.:~11.1j uaa ~n; hnrus disdt:~k.au !ie('ar:t damai oL

• i:Lia.p

pe-rundingan

'GKET pdaksanean aw.u ·ch:~ntuan-kek:nlu1J1i ll Par-ti Pihrtk ~ cfa l"lll~ 1c~)n8Uhasi 8L:)U

PASAL 11 PERUBAHAN Persetujuan ini dapat diubah berdasarkan kesepakatan bersama secara tcrtulis oleh Para Pihak. Pentbahan dimaksud akan mulai berlaku sesuai dengan ketcntuan ayat (1) Pasal 12, dan me1~adi bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan ini.

PASAL12 MULAJ BERLAKU, JA~GKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN I.

Persetujuan ini akan mulai berlaku setelah 30 (tiga ptlluh) hari sejak tanggal penerimaan pemberitahuan terakhir secara tertulis dimana Para Pihak saling menginformasikan melalui saluran diplomatik bahwa scmua pcrsyaratan untuk mulai berlakunya Persetujuan ini. sebagaimana tercanrum dalam masing-masing perundangundangan nasionalnya, telah dipenuhi.

2.

Persetujuan ini tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat diperbaharui untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya berdasarkan kesepakatan bersama secara tertulis oleh Para P ihak, kecuali salah satu Pihak memutuskan untuk mengakhiri Pcrsetujuan ini dengan menyampaikan pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lainnya mclalui salurao diplomatik 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal pcngakhiran dikchendaki.

SEBAGAI BUKTI, yang berlanda tangan di bawah ini, yang diberi kuasa pcnuh oleh Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Persetujuan ini .

Dibuat di Lombok. Indonesia pada tanggal 19 November 2009. rangkap dua. masingmasing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Bulgaria, dan Bahasa lnggris, semua naskah memiliki keaslian yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran. naskah Bahasa lnggris wajib berlaku.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Signed

UNTUK PEMERINTAH. REPUBLIK BULGARIA

Signed

Retno L. P. Marsudi

Marin Raykov

Direktur Jendcral Amerika dan Eropa Depanemcn Luar Negeri

Wakil Menteri Luar Negeri

£PUB

DOMESTA

cnor

EHl:fE tt~.ilJ

ny(iJH ~..-:a "HJ101fC1 lrlH

n pao ITTeJICTB'OT O !Ha p u

npmnrreJ1cT00·10 ua P nyo. 1 Ka b ..n-ap11S11 JR 0C'HDbty"'1U}R:ill~

n paBMTC.I TllDTO

mu rm 11pnTie:.Iro <".. IITe c •.-rrMeti ru1 11~c-110 pTu

Ii)

Pe-n~0.1HIW

R

6 'b..1J .Jptl:JI., llilp.ll'I UM ll.0-..JIJ,1~

L-1.MA · KH ..11.. p:.a.:a1n.1•~

•1pt;."l.ft 1~'1

¢1.;11

li1J.J,Otl.C:n1

l'Jii.llti.

'

I

fl

IUI Jl llil1JIOMllTII CCCNH II

I U . m;nt.Of!O

onmmc 11111

11pmnC'!1c1u1

JKE: rAEA.K H. ~10nbJ11 111-rem 10 :m, ~ ·pconwr ri:.m an1owC! 111H. n"l-ry.'1H11rn 111 ml, rpiJ~illnH<: or .i · · .AJloP art11 ,'1J,1 · !f ~ OT Tu::

CE Cl rOPA3. M.SIXA

f'..:-1 1~~ UI iJI

,.('q~HU 1i;...

c:<:TR.~ fu111 L u C'

8 l hOTBETCl'llWF. (; c- .orttc-n1111 c: Crp.8Hll~

flit

ft~JR3 1JIU

11Q.

YC''..KJ"'ij

i.t'1¢'

'.\3.~0110Esll

,!JBC"TC

j . 11:1;MH ua11r:

ln."TOB1C

llfl

D'h. rapllR. np ~rrc:,.;aB..lLQH B3..1i1~1,1!Jt :.ttm. IO'\UlTM Lf~t:il

l
C.1" ,.1 HOro:

Li EU I

o nor.o.. · ,_ I f'Ji.l*.i.lB 1111TI:

H31 rc-n~ 6.111 KB

r.1~·iftci),cu nncnopT 11..:: t(: tl pt;~lll OT

u~

fl'J.J. .

oT BH i.I.

•I r

• Cl

npcontklau.• am i'el'~1 141p~1'41 113 ''ell ~ UJI ~K:l ltl H,1f.,..l..;!.1~1:A ')El c ' J p~1 a,ece I .. 1m. e. llIT.!Ho 01 .:i.:naTa 11a RcRe-:o c;J.Ho B!1Lfl3m~.

2. H n

r . ·~i.im. II m ..

)~~

Pcn~ii.mJl

•t t1i.1.\: rop t-tr:

_-(i~i ual$8T H:ii

~

TCpHrop1tRT:J

Hu.•'lOt1 ~n HY 11

ur or

• 11p ~1Tt;1t:..,n WJ1

Pc11)'6.n 1 ui:o.

/ ;ie RCT; 1cc..:TI ;1.HH B p;!MKHTC' Hil BC
• la ..

R 1i

a

x

Tfli.lilt..U 1

th; 110-..l'hJll-.r

'fK), lUl.eH

.mm.

I

r, 30

~'1Wl ClO~

MHl3.T. n p:=,rnH388T 1'p3Ul!IT 11

lib.Jl mp ui

6 Jwet::TJ

'M 11 I l}f}

33 i;poti: l-l t'

no.-::J'h-.1 bl or

90

'V:..'ilil. ¢ l ltlli.ltH.1 IJ1 J.~T~n . i.11 ULopOO'lO

8;1111,J H ~.

J. Cpor. .-i.T ua ea.'lH.'l.HOn ua nae: napr...'I 1ra It~ 110-pa.110 QI: 6 '&1C¢ IJlli. 4.:"1 In 110 M' ~ t111a r~ JJ.P:i •

CTpfl 11a,

· · 1i11111n:: ml, C-rpi.urn i • 1 I-HI. ft;'UI 1=,:11 IC 1131 111.Ut<.:TO 11a TC'

,rw ~u lll"i 1rmpm1 a II~

ti .. ~ ' II :Z I

~ HJ rc" H

..ll>JY.AiBBO.TB. Hn RC:R i.:a QT

Tl

H H~n~ ·cta:n n=pHTop11in.! 1..,.

H•11 i; UJI

p) 1..:.n Clpil•rn npt-l rp.·u 1n 111MTc 1\.011 po. 11 c:>-nrou~ · -..

.11 .!'K. • 1~ H

1

H BOCO"fCff3TI:I

c J p;n !l,

0 1 fo

BHJA 1A 1JJlEJ108£ f

pa.1+:,

El~

Iii!

U KOii C ..

C

:(1'1(~ U'J

1...:.11m

nyH >Tosi:

<JTU'OJ'CKll 'l.J \ {!jl}\.!l}'ll-Spo;lKO .'l811~~1111'' -

t,;.;i

CI-ill

HSITI:, llptfrt"...tCIBallt'-1 Ba.1H.'U IH .1ttn.'1 .U.ii U1'ft;( "tl 11."IH

mt.

~11}"'M:C6JIM Cl.JC nopTl1 ii lllUJIR.•I HII Jll.!IGO ( Km"O 't.:l'C:':llOIK? Hiii ,RUR."ID\t:ITH!tcClo.'.:O 11:111 . Cltl(,:~' .ll;KQ 11pc. 1t"TU.Wllt:4 T~ HIL lll!pllTOpHJIT8 Ha .. p~ r-313 C"ipat-f. e. IO"IJtT~1HO 1 1.1~Hu

C' I~

Hil T ~tut n; (l.!'\Ci:hi;i

• J«:JtflO • ·~1 ('JIT 33.C...Jtl"O

~

TJI.

tip<:: c-ro

m

[l~Qffs;JBBHC npl~Te'~ ~_.m..:.101 • mt: O'.'ll::Jrlllf«:liM n.rm C'.l\j ·un i~ l a.:rioJttll~ of,; 11f:06M'.l.1,ll \10. B C'hOTBC'TCTRl!I!' -Cl,.4; ).1>!01 (It 11'n:: JI 110.JlQ.Kol 0811 a ...-roBC mi Ctpn111fl'C. no.1~ 1 et.mu.i: m l!l;\;0.1" Bma or noco.1c-TR01 o .~, ~ ~. o4i1tLUli1.IHOTO

Cfp·

H'\ I

1tu.. 11~11 nl'>ps.oTo BJ1 tlBlrie

t f.JI F.H ~ Cl~HPAHE

,.

l. ~CllN:'I CTpa1ta ~o~.: ~ e-it.:1 tt 11i:1 o

fOaa

1111

BC:n:o

no

Bpt;\•

Cnop.Jl)'\lt1nr..:

fl~ "!el 1 to

rro

lli · upC1 Hl11,,~,10 i.. 11

np.wuuo •

p ·11111

c:u

¢

11acn11mu,

tru.QHOU.J.11iarn

::nr) pHocr" (."6w~~-c~1ct~1Jt pc.:11 ~1J1 u OOIIJ,Cll.i., u.c110To :J..'IJ10BC •

2.

~be.e~a.11C"TC1

e~

1~1.1.1;.U!..'\

e.11 !l

M.npc)cTau

Ml ::i•r'\:

00 iU'llUl.'0,,~.11 I

rcc•m

'11a "ICP ·ure. ll'h.T It.a

p~ I a

nocai..i~1111

a

cf . 11[1

e. To•1s.:a

~Q r

'°3~1 1:1et4

72

I 11.11na1 8 -Cll.:ln

't!C3

11Clll~ f~&Stt•t¢'KI Jlil ~ . .U,O.Y.JC'UM~O.

1.1 .. 1 ~ H 5 nlP ,'\RO H#\ OTK.1\ l lkiucr1

IJIT C1'p3.HllTI!:

')(iflfl'J.M

np·

w:i tJ ..lJI OTl'o:3.it."'C:' BRH33UC: H.1111 ,1a ~ K ~ 111 ('

.K· ~r

1tMiJl1.Jm 11p oo 11 ocoo6o;1;Ja.RaHI! u IH~l3 11 ·•1e1o1111rru no 1mIT0111.1'0 rtJi CnOJJa}~ C-111-iC'. 110 ri ••n1tn1. i;Lq.p1311H c u.ai~H:OH3J111an

npe611BUBa111:

00,;

(

Ha

eciit.:o

, lllll •

r.::~u) JCOC"f, (1()111,.;r; .1: .. U:lll

pe.u u.:m

1mcO"icu 1rre: rpa~uH ca

·u 1•

()(~

OOlllC'CTBi: 110:10

l.!lpB

ll.'1 11

i:

n

'111

roH.J.

'«C'

perSon nun grat.j]..

lirJJ .11 6 PA'l:'.\UIHA llA en CH. I "11 L CyµanHT · 1..i ml':UlHt"B3il~'TO

l.'\r ·KAT H3

nv &11

TOR.a

0"1::m1"l~t.K.11 cn.T e q>oK • e>

f•l~'I ~)· Po1e~•·1~

~ ~111: uMrn ..qec1rn ~1 rn~Aie6H" na.::n

pm.

aUp3~wrrr:

30

H.J

·'r~1 .. e.e<;T/ l 1n1 \'.. 1c K"'.rJIHTC

Ra..11.: tth.

''P

e..~) alii H3. il.~M*..13.llC: HB. H00.1 ~1Hn ..1IDL.!JTI!'t~li:M ll'JUI 4;.JLjJto.-cfum n ... c I Ill, !}¥'1'(1 ll HS. npo,LCH II II ~IJ~T U.z.'I!.'' [J,111 i:. llh ftc't•.UtM KQ . l !lt~p~mpa.T B m ~Cff me. 110 J 1 m. ~Q'l.4:Yfri i...:e:i.::~ n1.1 lB BCAJ:a npG'..\lilll..l ~ uo-KwMn or .30 frp~1.a.1;er/ 11m1 1•1'4i.J.•m

2. 0

c

uifilUl.IHl.."llLOTO 11'.'s l l!lillC"".+UUIJl'C,

EH 1

Iii.BAHE HA llACROP"fH H..:1 H HA ,JJ.UJ()' ~ftl TU l

ll"LiT)l JJ ti :m11 &:! r 1 H 11ou~"1RT

JA lo\

i;JI ..

'l!al:l. ttl!" :npa~1 111 HB ;thp:;+1.8sn.TII ua e;1,lf.a or C1pmmr~ "t llAH c;.rr;..m.-c61111 HUt:ll opi'I llil Te[l..1JOp~I

tliJ .J\.P:fti!tli.l. ;fl Hil

JJ.Hn:JC"1:JTil'l l!CKHTC

.l.~1 • l

("~ 11~. it 11e->PWRH(l ~ B('![,.'}U.il'f\a,:f J(0'.l.1lfltTCl l7HltTt opraH~ HR npn~\13111.&Ta

.'11,.p"lf;.1l!M 1 1J>Cl ;I m.1G:\IBTHl:JC'C "OTO ~1111"00

rp;Ut,;

l~l.]flffi..

111LP:4:11.'B3,

a.

illll1

r

Ii)

~Cl rtlC'fMOTf)

n:nt

.IJ,m

&;OllC)'.liC ·a ll]Xtli;TUB.Jn ~.

,,0,1 i

m l{O(}!Clo ~1. 111 ilr:OlflC:yi

TBO HI.I ;JLP" "IJ.Bam.

C.KO JI

-

illl~'i

e-11

I l!O

c110l'tl(!!H8THTC: ..nm.a~ B C'E•O'IBC'TCTTU.1C" CllC :JaKQ HOJUITe.1C"T80TO na CIWJ!rn

JQK)!'-1r:"l IT 33 33U.pLW'1He B .LILP~BUTI'I. Ltmrto rµ~ll 11

c.a.

11J IF.H JAIJ. !UHTA CPf.IUY no CrpaH~TI.!" OCMI) pif BRT

flil'1-e.i a ·o.

llPAB~n.

1moo lJ:J. 13w,111J1 tp<'LLQ

110,1.n pa1111'11e: HO. cooKT~

.JJfl111l"tV1t1111 'i-cc1<11 •1 i1; . 1~~e61111 11. e:11npn1.

lJ'JJ II. '9 W BAH l~\].l'LJl)K "llttJI HU JJJ?}Tl

c rt:OP Al

H1-11•l!J'

u.

TOllO C110t>3ly'l.11;1mc: tti:

CT~HLI 1..;.

e.;m11(l Te

npolH

38~.:uto

JLl{f!Hlll

HJlll

~i.:rym

or

JIOOT~.

M .HIrs

Ja(;'mi npa.Jttrn'.!. ~1 ¢ ~·Haipo;tt m

~'l(U 0.IOl~H

ILH1

1-1 • ..1,i...: 't;°'cHHJ1n 1 Ha. lie~~ or

.~rl.ll)OJ)M

n

c-111;:ipa}y\L1m1u~,

no

110 c;i crpam1.

1.J.,.TI II tel

Pl.Lill A!BAHE HA C'DOl'OBE r~l I iPQ~lTWlattJ.11 OT' rr1pu.. RI'flll ro I~ p:fi'UlOfl-,.:.JU ~« H~~ Cllopal)''\teH ttc .. cc pew. aaT DT C'TpaH~ e. ,:iyx H:! up11:11Tt'.1~00 ~1pe~

lks1o1.1t: • ~H{I 11~T('IAIQOTO

.I~ II~ tt.'114 C~OJ

..:011.;y.TTUuMn ~imit

1 1~roropi.1.

f JlF.H U

lDMEl 1DIJI It OJIL l'aaa Coop:n~

C:Hl'I~ MD:.t:-C- ,'191

C('

H~

SI

Ul\l~JUI na ID3HM110 IUl('\!JC'HO Cbl"Jl::J( lfC" 'l.i~}

CrpaH Hre. HJ.'1.;: t 1~ umnu lJi.1111'.M 11 1,;.uaa ti ~"""W• ~rimi: · pM 11 upt.;.J0~;1 11i1 1t:ap;:!-1 -p.;1• a1 l.Jnc:" 12 11 ¢\.(T;.; Uv•liM Hi::pa'lll.e.'lti• "!rt. OT i 11 ft Coop:-i..-.~ \l(:JOEL: .

'lJIEU 12 1.

HacTOSIUJ.OTO

BJIHJAHE B CHJIA, CPOK H IIPEKPATHBAllE Cnopa3yMem1e en 113a B c11.11a 30 1Tp1-1.uece-r/ llHH OT

AaTIITa Ha

nony
B3al1M HO

cc

yse):lOMSIBaT.

4e

ca

H3nbJ1HeHH

BCl1'iKl1

H3HCKBaHl1ll

Ha

Hau1-101HUJHHTe c11 3aKOllOAarenc-rna 3a e.1113aHc B c11na Ha C n opaJyMc1111e-ro.

2.

Toea CnopaJyMc1111e ce cK:JIO'lBa 3a cpoK OT

5 / neT/

ro.11J11111 11 MOlKe .11a ce now10011

3a noc.ie.nsall.l11 11ep110.ri.11 OT ne-r roAHHH no s3a11MHO 1111cMCHO cbrnac11e Ha CTpamue, aKO HHTO e1~tta OT nix He ro npeKpaT11 no llHnnoMaTfl'ICCKH llbT nocpeJJ.CTB0\1 n11cMe110 yseAOMneH11e JJ.0 .npyraw CTpaHa

30

/TpH;:teceT/ .ilHl1 11pCAl1 o•iaKeattaTa ,'laTa Ha

npeKpaTSI Batte.

R YBEPEHYIE HA l"OPHOTO

.uonyn0Jln11catt11Te, lllill)lC)f{HO ynbJ1HOMOW.ett11 or '

cso11Te 11paB11Te!1CTBa, no,ri.1111caxa TOBa Cnopa:Jy.Mett11e.

l1:irOTBe110

B

J1 0~1 601\,

l111.U.OHC3Hll

H3

l9

HOe~1Bp11

2009

r .B }lfla

op11rmiam111

eK3eMnf1Slpa, BCCKH eJJ,HH OT KOHTO Ha HHAOHe3HHCKl1, 6bnrapCKH 11 3Hf.'111HCKl1 e3HK, KaTO BCl1'!Kl1 TCKCTOBe HM
B cny1.1aH

Ha pa3.111'!11SI np11 TbJl K)'BaHeTO,

3HfJll1HCK11llT TCKCT me ce 11011388 c npCAHMCTBO.

3A 11PABl1Tl': JICTBOTO

3A IlPABHTEJICTBOTO

HA PE DYG~THKA HHllOHE3IDJ

HA PEIIYI>JIHKA 61,JITAPlUI

Signed

Signed

PeTHO JI. n. MaJ>CYJlll

Ma1nrn PauKou

feHepaneH ;111pei-."Top

3aMeCTl111K-Ml1HHCTbp

Ja J\.\1epMKa t.1 Eapona

Ha Bl>llWHHTC pa60Tl1

B D.enapTaMCHTa 33 BbHWHM OTHOWCllt.151

REPOBLIX mDDHESJA

AGREEl\r~.

BET'\\'EE . .

Til _. 0

T O~ T.llE REPt: BLlC 0 [ND ONIES]A

·R .

D THll1. r.ovF.R. M Ii'. i\"T OF THE RE

BLIC 0

B

GARI '

0. VI · · £."'\EM " -10~ i'UH I lOLDERS OF DlPL0,.1ATIC , [j -

The- G a\ ermnc-.nl of tlle Bu I •; riiL

Rl:p~J !J. lic

lkl\:i m.1~r n:fie:JT~J

. PVl(,,E ~·...... ~.

ron I

or [rtdonL..,,ia an tl•e Go\·e:mnu.~- Tof Liu:: Republic or

Eo ;;1s ... U1c P11rti<•s"".

DE'..SJlll N ; ro funhi=r $tri:!ns,lhc:r' St! h rcku ~ r~~ b~· foc:il i•a1ini tlw: 1ruvel of cJ e L'""O t

n1rtl{it • n1t1r:ic'l ls

'°'

f:

h OEh~T co1ullry;

ART]CLE l VI A X£1\lPTIO I. ~ LtoBfl l:s of • · RGpubl ir; o But~rfo.. hoJding ~ viJI id diplomatic ur r\• -C(; pon.. 511~~ 1 1101 he- r.:qu Ired to o i iJ1 v1sa 10 r:n1t" r~ 1rnnsi1 .u11d sis., in die: tcrritci ~· of lhc: Rcp11bl ic: of lnd Ofl~i~ f<:rr i.l perioo 4:Jf >1~)' nu e;wi;~ill.8 0 (di irt) ) -da.} . , counted

2. "\! ci

1

1h

tir

rroo.i rile- de1e' of c-acl• c-ntl) .

L ..

~pubJ11;.

sll~ll MT

of lndooc-si,J. hG!ding a

.. lid d ipl01m1Lic or

SJ!'N· ce

vhu •o r:nk" r~ tr.unsi• .and s ny in ·the ~c- rritof) of tltc Rep 1blk of B t11,a.rL•~ Lur 'nOcJ of t~· 1~at ex<:ccc:ling 90 (nine )') d ,Y!i within :'.I period -0f 6 (six) months.., OOUllL
pass.po",

be

F((1t1 il'(!d LO

olnilin

ll

or

3, Tlli.: du~liO'u of ~:rt ,,alidiL>' of nn•iom1hs Lhi; P{'l111;es sooll be al rnonths. before en c-rin 0 'h ' rti•o•,;- u r ~ht,; 01l ·r P~n~ .

le~

6 (S:i;i.;)

RTl 1 "L.. t: l

VI. A RF...

RI •

mo .

Thi!' na.1l()flal flf 1he- lllCI!' of !!'&Ch 1>81'1}· W~I l!"il1~1" imo R.ild l!a\'e rhe Ci;!ffLlnT)' CJof lhe S.1:i.oo of the o~r PJrty lhrough t1 .. ~r iehc::kpoint:s of 1]1.(' Sllid Party 'lllat ::m: op=-n fo.t if'lten1t1ci.ol\DI n·aft"'tt:.

1-\ llT[C F. 3

\'lSA FOR l'.'rtE::a.18.BRS OF D IPL·O~CAT!C OR CON t:LAR MI . tON' Na,1 ions.ls .of eBel~ Parcy who a.rt' hof*B of va.l •d diploomtic or ~"f't'iC'C" pa.sspons and tiMign-:d i'JS mi:n'I~~ of diplOniH_•~ m t;i!' ~ IUJ mr klfl in th 1.: \t:rri•°') •lf 'tii= otl r Pn.rt}'. indl.ldrn.s 1heir famil) ~mbtts 'i.vllo rtlidc- \\i tll the-m for tile- rcm1 of Lhdr ofifu: ial

sojoom ~mcl ho1d "'a.lid dipkim::itr .. or M'f"\·N;~ sp011.s. Shil.11 be 11:quiRd. in "id1 chci rdc\'afllc la''~ Md ~s1Jl11riol\S of 1hc: P.anie-s... to obtain :lf'lflri:I(ll'ia~ frarn •h~ :Embass} of tl>t: olli.i:::r P; rt~ plior 'o •hi: lir.u entry.

Cf'rd~i;c itllll:'} ..,·

ARTI• .L'F. .4 U

E

ION

I. E· h f"aft}' may. a' any 1ime, krnporaril~· :suspend mhi$ A~~rru:m. e-i1her in whale OT in parl~ '1-'i th d1i: ~ tif muco1 i'll se-:1.uic;. p~blic onfi:r or pi.ibli. 1i · hh

2. The

n'!r11od~iC1 it'111

nd mt:rm iNltion of 1hc: m!!'11su~ ~LBn~d in paragniph { I )

af Lhis

An i lit shal 1 be commun1i;,atcd. Lluougb diploma.ik en 11rt:ls, to d11: cilh•r l'Mty n ~hu.11 1,,:nt4.:I' into force " i1hi~ (.st\'C'lllY n.~o) ll0lll'$ li.~I' I ttt: r~ipt of SllCh oommun i ll.on.

n

AR11tC.; S RIGHT OF R .FU " \ L

'°'

'eith1,;1 J~i111~ (1,:~~<"' · t~ risht ~fii~c: ad "liS$iQ11 -of ~JlU'J or slloncn 'LlM: rltr11uior' or of ny pcrson icn,itloo LO "isa exanptioo ii.I fn¢i lie' S under lbiS. ' greCT11r:1 I for rc;i~ 'fl.JLL 1Utl ~~1rh~, p1.1bl ie (ltd""r C>t p1,.1bn<: hea1m11, eir on accm1111 of said ~El4'.lnit!ll~ kin!; dL"Clattd .a~ non gm.a..

sill}

'°'

~ (f c . ' XCB A ,GIF.. Of P .Cm-1\ 1 • ' 1. The Pnrtics -sbnll c~i;tliirig~ lhr\'Ml~h d~plwn ·:iii; r;h·inrtt ·I '""i•liir'I Ml (ttli fl.}) Jfl~ ~ flfler ~t:,,i ••.c of •hi vctm.<£m ct..c ~irru:ns ar 'heir 'ti'.U l!d d!pforoolic .100 51:1"'1< kc passports. ~.

ln ™ of i1"lrroch1c-1 iflt'I nf JH:V. d iplmmuic or .scrviiX: passports,, .15 ..... cr1 as modifkJtioru: 01' e"{iSling on~. 1be ~11ie::; sir II inf-Orm ·u.ch ~lii:r i11 ~,, riLin • throogh ,J;pfomo.1ir; eha11nel :i;1 .nb<>,u1 an~ eh r'lge- noc l.&Ett Win ~O Uhin:~·J da~ s. pria

'°' iJ1r,:;i f

fficfal i1modUC'l iuM.

'

tr l L.O

OF P

"L .

PO.RT OR TRA\,.EL DOCt":\lE T.

In c.n~ U)Um .n.t' ~i..oMI::. ot lhi: ;,l-IL'!.!" o( OllC Part_\. lol't! OJ dk DlSgl: lhl!'im- diplom cic Ol Sl!fi ice ~puru •n Lhti u:rthOf) of 111~ stu'r: Qf •hi: ulh r P· ~. •hr:) o,;I all in mt: di nu: I~ 1nfonn 11'1e COfUpl1~nL UlhariL~S 0 t the C"OCP!'i\•ing mile lhrough dipfomt!ltic missioo 01 CQ11$Ular \ )ffii,;e uf L~ ",liJl.!I: of lhr:·it n;~;Ol'iH11L) . The dipltm1iJ.1iC' t'lli it'Jfl Qr COri::..ul ~ offite -r:am:.('rn~ 'SOOH issue to L~e f'o"°rm"n L ioo~ persons. in con(orm i •~· ..,.. imh Ille- lie-gisfa1ion of d1C'i1 ~t~C", a umcm fur rc-mming m L1 · suuc- ufllijJhc-r 11.aLi (.n~Li ~Y-

RTJCU·: ij PHOTECflON AG lN· T co T~ P.3rt-~s.

Pr'fl~i:l!: tloo

. ~Tli:RF.E-:rn

"G

sMll pro\'Lde Lh.eir diploo e.•ic .n11d scrYicc passports \Ii- ith th.c

•ig'1llit1

hrg.11~51

k1i c-1 of

l! tOllJ11, LTftl•i 1~,g.

ARf~ C

R[GHT .1-\ :\it) Qll re;

E9

ro R OTHER T ru AGRE.E..\!lE,i','T ~

OR

T~O~ l,;

'oLhing in I.his. AgreL'ill;:onL :sh31 I uJfL"Cl ~he rights :ind obl;gn1ions of cittw:r P.art) ensuing fo"111'1 01hr:r irn~m:iti >11~ ~aLies nd i!.S~t:11'len1~ 'n \\·hicti , 1e1·. \'lo I echer joitul~ or s:epamti!'ly, are signa,ori~~.

ART!C EU) DJ ·P ITES SETTLE IENT An} dLfT~rc-Me:s. cir disputl!'S. ri~tng 011La( me impkment~Lioo or 1hc: pl"O\·~!=;iQr"s. of 1his; gf'lcie111-c11t sh. 11 be . ~tied il111 i~.:rb-ly b) the Pi'l~ i~ Lhro1,mgh con::-11110;1 ioo Qr ~goti)L ioo

ARlJCLEll 1\-hiE~D) 1J;,

·

i~

.-\itRr:ment n · y be · mi:1• d by

m11w~I "ri~Len

r;o11'4!:nE nf 1iic

~n~s..

·ur;ll

am.endmenc sha.11 ~nkr iAl.o fori.: oci::ard ing, to Lht' pm'l.'a!:iioo of pamgraph l l ~ o f Artk'.:k l :l. nrJ ft>rm ··" uJ1 in~~I p~u't of ~M i\gre~1i11-enL.

ARTICl

I:?

F. ' R'\" I TO FO lllCF. llt RA 10. 11\ D

I.

F.R HI\" A I 0

Ag~m~nt shu.11 c:n~r into fi;w;.;e uller 30 (1hil'1~} dill] ~~ipt of rh.t (.ft°'' ~\ nr~l'I fMJI ifiC-llti.r;n 11'1 '"hi-ch rlt-e hr(

'lhis.

~he ir ~fonl'I

f'rom

da.1i: of t!H: C't'JCl'I O l~IO:r

1hrough dliplo1m1.tii; chaJm('[s; 1fm.1 a.I I rt'qUircmcnts for enrry into force o( Eh is J\t:n;;(:ritcm. .ft~ sfpul r(!d by ~lL ·ir £-pc~11,·a- 11ini~l.ll I.. sis l~Lio11.. h11.,,.1; lx.ic-11

rumllrN3.

2.

This Agreement shall remain in force for period of 5 (five) years and may be rene\\Cd for further periods of 5 (five) years b} mutual consent of the Parties in writing. unless either Party decides to tem1inate this Agreement b) giving wrincn notice to the other Part) through diplomacic channels 30 (thirty) days prior to the expected termination date.

IN \\1TNESS \VHEREOF. che undc~igned being dul)' authorized b) their respcctl\e Governments, have signed this Agreement. Done in Lombok, Indonesia. on this 19111 day of November in the year 2009, in two originals. each in the Indonesian, Bulgarian and English languages, all text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR Tiit:: GOVEl~Nl\1ENT OF THE REPUBLIC OF NDO!\"ESIA

FOR THE GOVER.Ni\1ENT OF TRE REPUBLIC OF BULGARIA

Signed

Signed

Retno L. P. Mar'Sudi Director General for America and Europe Department of Foreign Affairs

Marin Raykov Deputy Minister of f oreign Affairs