Innovatieve oplossingen voor 2020
Xella ontwikkelt bouwsystemen die perfect inspelen op de behoefte aan milieuvriendelijk en energie-arm bouwen en klaar zijn voor 2020
foto cover: arch. Carl Vanassche
Energiezuinigheid is een must.......................................................................................... 3 Ytong voldoet aan EPB zonder bijkomende isolatie........................................................... 4 Ytong-wand extra isoleren met Multipor isolatieplaten..................................................... 5 Silka-wand isoleren met Multipor isolatieplaten............................................................... 6 Ecologische gevel Ytong + MW + hout................................................................................ 7 Ytong van kelder tot dak: perfect geïsoleerde gebouwschil............................................... 8 Esthetische en performante combinatie Ytong met zinken bekleding...............................10 Volledig wandsysteem Hebel Plus....................................................................................11 Enkelvoudige wand in Ytong voor passief en BEN.............................................................12 Passief met Ytong en Multipor isolatieplaten...................................................................13 Klassieke ‘look’ en passief met Ytong..............................................................................14 Massieve passieve Silka-muren met houten afwerking....................................................15 Optimale thermische inertie Silka afgewerkt met gevelsteen..........................................16 Slankste Ytong-wand met gevelsteen op de markt...........................................................17 2020 tegemoet met Silka - elementen..............................................................................18 De toekomst tegemoet met energieneutrale oplossing Ytong + Multipor.........................19 Energieneutrale 2020-combinatie: Silka met Ytong bouwknoop.......................................20 Klaar voor 2020 met Ytong Energy+ trendsetter voor eenschalig passief.........................21
INHOUDSOPGAVE
Realisaties met Silka, Ytong, Multipor en Hebel...............................................................22
ART - arch. Collaer & Collaer
2
Séquences Architectes
Energiezuinigheid is een must
Energiezuinig bouwen is prioriteit geworden, ondermeer door de afnemende voorraad fossiele brandstoffen, de terechte milieu-bewustheid, en de afnemende koopkracht. De warmteverliezen van een woning gebeuren voor één derde langs de buitenmuren en één derde langs het dak. Het is dus belangrijk voor deze constructiedelen de juiste materialen te kiezen, die helpen om te besparen op toekomstige energie-uitgaven. Xella is producent van verschillende ruwbouwmaterialen en ontwikkelt voortdurend nieuwe systemen die het realiseren van betaalbare energiezuinige gebouwen vergemakkelijken. Met Ytong, Hebel, Silka en Multipor kunnen laagenergie-, passiefen BEN (bijna-energieneutrale) tot zelfs plus-energie gebouwen ontworpen worden. Wie kiest voor de Xella-materialen, kiest zeker voor de toekomst.
ARC - arch. Stefan Feliers
Multipor is houder van het ecolabel Natureplus, dat ecologische duurzame bouwmaterialen certificeert.
2A Architecten
INLEIDING
3
Ytong voldoet aan EPB zonder bijkomende isolatie Om te voldoen aan de wettelijke EPB-eisen 2014 mag de U-waarde van de buitenmuren vandaag niet hoger zijn dan 0,24 W/m2K. Deze waarde geeft aan hoeveel warmte er door het constructiedeel verloren gaat. Met Ytong-blokken is het mogelijk muren op te trekken die ver beneden deze maximum toegelaten waarde blijven, zonder extra isolatie te plaatsen. De buitenafwerking van de gevel bepaalt of er gebouwd wordt met een spouw of niet. Het is in elk geval niet nodig in de spouwholte extra isolatie aan te brengen. Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
30
0,080
Luchtspouw
2,5
-
Gevelsteen
7
1,100
Totale muurdikte
40
0,24 W/m2K
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λU(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong C2/350
36,5
0,090
Buitenpleister
1,2
1,240
38,2
0,24 W/m2K
Bouwlaag
Bouwlaag
EPB / LAAGENERGIE
Totale muurdikte
4
arch. Gregory Nijs
Voordelen:
✓ Economische oplossing ✓ Hoog plaatsingsrendement ✓ Geen risico op koudebruggen ✓ Milieuvriendelijk ✓ Gezond binnenklimaat
Ytong-wand extra isoleren met Multipor isolatieplaten
Voordelen:
✓ Slanke wand ✓ Steenachtig materiaal als isolatie ✓ Hoog rendement ✓ Geen koudebruggen ✓ Eenvoudige detaillering
De Multipor-isolatieplaten hebben een isolatiewaarde die vergelijkbaar is met die van traditionele isolatiematerialen (λUi=0,045 W/mK). Het grote verschil is echter dat het om een steenachtige isolatie gaat. Hierdoor is ze niet brandbaar, vorm- en drukvast, dampdoorlatend en vezelvrij. Wanneer Multipor wordt gecombineerd met Ytong, kan eenzelfde isolatiewaarde bereikt worden als bij het voorbeeld met de enkelvoudige wandopbouw. Deze optie biedt een slanke wandopbouw van 33,3 cm en levert een homogeen geheel voor de buitenmuur met alle voordelen van de Multipor-isolatie.
Bouwlaag
Dikte (cm)
Isolatiewaarde - λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
24
0,080
Isolatie Multipor
8
0,045
0,8
1,240
33,3
0,20 W/m2K
Buitenpleister Totale muurdikte
EPB / LAAGENERGIE
5
Silka-wand isoleren met Multipor isolatieplaten
Voordelen:
✓ Warmteaccumulatie ✓ Rendement ✓ Vlakke afwerking ✓ Weinig vocht en voegen ✓ Geen bouwafval ✓ Akoestisch comfort
Ook Silka-elementen en –blokken kunnen gebruikt worden om tot energievriendelijke resultaten te komen. Samen met Multipor combineer je zo als het ware het beste van twee werelden: Multipor garandeert een goede isolatiewaarde en Silka vult de dragende en akoestische noden in. Een voorbeeld: Silka van 15 cm gecombineerd met Multipor van 18 cm biedt een isolatiewaarde van 0,23 W/m2K. Het grote voordeel van deze combinatie is dat je een slanke wand creëert met een goede warmteaccumulatie, of koelteaccumulatie in de zomer. Aangezien Silka wordt verlijmd, heb je bovendien minder vocht en voegen in het bouwwerk.
Bouwlaag
Dikte (cm)
Isolatiewaarde - λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Massieve Silka
15
0,910
Isolatie Multipor
18
0,045
Luchtspouw
3
-
Gevelsteen
7
1,100
43,5
0,23 W/m2K
EPB / LAAGENERGIE
Totale muurdikte
arch. Bert Michiels
6
en milieuvriendelijk
Ecologische gevel Ytong + MW + hout
Voordelen:
✓Ecologische gevel ✓Slanke wandopbouw ✓Geen koudebruggen ✓Creatieve vrijheid ✓Modern ✓Duurzaam
Wie ecologisch bewust wil bouwen, kiest voor een gevelsysteem dat volledig uit ecologische materialen is samengesteld. Dat kan met Ytong als dragend element, minerale wol als isolatie en een minerale beplating of houten afwerking. Projecten uitgevoerd met deze materialen beschikken over een slanke wandopbouw en een hedendaagse uitstraling. Wil men alsnog op de breedte van de muren enkele centimers winnen, kan men voor een nog performanter isolatiemateriaal kiezen.
,5 cm
6 30/3
YTONG Eco Plus Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong blokken
20
0,120
Minerale wol
9
0,034
Regelwerk / geventileerde spouw
5
-
Beplating
2
-
36,5
0,24 W/m2K
Bouwlaag
Rockpanel
Totale muurdikte
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong blokken
15
0,120
PUR
7,5
0,021
Regelwerk / geventileerde spouw
5
-
Hout
2
-
30,0
0,24 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
EPB / LAAGENERGIE
7
Ytong van kelder tot dak: perfect geïsoleerde gebouwschil
EPB / LAAGENERGIE
Volledig bouwen in Ytong van kelder tot dak, eventueel aangevuld met Multipor, levert een homogeen steenachtig geheel voor het hele gebouw en dus een perfect geïsoleerde gebouwschil.. Niet enkel de thermische isolatie is zo gewaarborgd, maar bovendien ontstaan er geen koudebruggen en is de brandveiligheid optimaal.
8
Voordelen:
✓volledig geïsoleerde gebouwschil ✓geen koudebruggen ✓ eenvoudige opbouw ✓ brandwerendheid ✓homogeniteit met Multipor
Van alle delen van een gebouw is een dak het meest blootgesteld aan weersomstandigheden zoals regen, warmte en extreme koude. Met Ytong kunnen performante daken in alle vormen gebouwd worden. De isolatiewaarde is superieur aan die van traditionele dakconstructies. Wanneer het dak dan bijkomend geïsoleerd wordt met Multipor kunnen zelfs waarden voor passiefgebouwen bereikt worden. De Multipor-isolatieplaten kunnen op de cellenbeton dakplaten voorzien worden (mits dampscherm) en het dak kan afgewerkt worden volgens wens.
isolatieplaten
Groendaken Ytong-of Hebel-dakplaten zijn een prima basis voor groendaken: relatief licht, steenachtig en isolerend. Vegetatiedaken worden steeds meer toegepast, omdat ze helpen de overlast bij hevige regenval te beperken, het fijnstof op te vangen en stadsopwarming te verminderen.
5
6
1
2
3
4
1. YTONG/HEBEL-dakplaten 2. Hellingsbeton 3. Waterdichting 4. Drainagelaag 5. Grind 6. Vegetatielaag
EPB / LAAGENERGIE
9
Esthetische en performante combinatie Ytong of Hebel met zinken bekleding Wie kiest voor een aparte look, kiest misschien voor een zinken afwerking. Deze gevelbekleding kan zonder problemen in Ytong of Hebel bevestigd worden, mits het gebruik van aangepaste bevestigingspluggen. Wil men passief of BEN bouwen, kan men extra isolatie aanbrengen tussen de muur en de gevelbekleding.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong of Hebel
20
0,120
PUR
7
0,023
Regelwerk / geventileerde spouw
5
Zinken bekleding
2
Totale muurdikte
34,5
Bouwlaag
Voordelen:
✓ Voordelige wandopbouw ✓ Luchtdichtheid ✓ Uitstekende thermische isolatie ✓ Slanke muren ✓ Estetische vrijheid ✓ Uitstekende brandweerstand
0,24 W/m2K
EPB / LAAGENERGIE
34,5
10
AR & A Architecte
cm
Volledig wandsysteem Hebel Plus
Voordelen:
Hebel Plus is een bouwsysteem voor buitenmuren dat de cellenbeton Hebel platen combineert met geïsoleerde sandwichpanelen. Dit geeft creatieve mogelijkheden inzake kleur en uitstraling van het gebouw, terwijl de buitenmuren de unieke kwaliteiten van Hebel dragen. Zo is de wandopbouw gegarandeerd koudebrugvrij en geniet het gebouw van een hoge isolatie en brandveiligheid.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Hebel
20
0,120
Sandwichpaneel
11
0,023
Totale muurdikte
31,5
0,15 W/m2K
Bouwlaag
✓ Hedendaagse look ✓ Luchtdichte voegen ✓ Koudebrugvrije bouwknopen ✓ Massieve muur ✓ Gezond binnenklimaat
31,5
cm
Arch: Stefan Feliers
PASSIEF / BEN
11
Enkelvoudige wand in Ytong voor passief en BEN
✓ Homogeen geheel als buitenmuur ✓ Hoog rendement ✓ Goede dampdoorlaatbaarheid ✓ Geen koudebruggen ✓ Eenvoudige detaillering
Ook voor passiefhuizen - met een U-waarde van maximum 0,15 W/m2K - of bijna-energieneutrale gebouwen heeft Xella oplossingen uitgewerkt. Hiervoor kan eveneens worden teruggegrepen naar de enkelvoudige wandopbouw met low energy Ytong-blokken met een dikte van 50 cm. Samen met de binnen- en buitenpleister voldoet deze wandopbouw om de isolatie-eisen voor een passiefhuis te behalen. Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
50
0,080
Buitenpleister
1,2
0,070
51,7
0,15 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
Ytong 007 Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong 007
48
0,070
Buitenpleister
1,2
0,070
49,7
0,14 W/m2K
Bouwlaag
PASSIEF / BEN
Totale muurdikte
Lerouge Architecture
12
Voordelen:
Passief met Ytong en Multipor isolatieplaten Hetzelfde geldt voor de combinatie van een Ytongblok met een dikte van 20 cm, aangevuld met een Multipor-isolatie van 20 cm dik. Deze opbouw is goed voor een isolatiewaarde van 0,14 W/m2K. De keuze voor deze laatste optie biedt een slanke wandopbouw voor passief- of BEN-huizen. Bovendien krijg je een homogeen geheel voor de buitenmuur en profiteer je van de voordelen van het steenachtige isolatiemateriaal. Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
20
0,080
Isolatie Multipor
20
0,045
Buitenpleister
0,8
1,240
41,3
0,14 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
Voordelen:
✓ Slanke wand ✓ Homogeen geheel als buitenmuur ✓ Hoog plaatsingsrendement ✓ Isolatie is steenachtig materiaal ✓ Goede dampdoorlaatbaarheid ✓ Milieuvriendelijk
arch. Julien Courtois
PASSIEF / BEN
13
Klassieke ‘look’ en passief met Ytong Wie een traditionele ‘look’ wil voor zijn woning en tevens wenst te genieten van de voordelen van een passieve constructie kan kiezen voor de combinatie Ytong met E-brick gevelsteenstrips. De Ytong low energy blokken, in combinatie met de E-brick panelen, bieden een passiefwaarde van 0,15 W/m2K met een muur die 45 cm dik en eenvoudig op te bouwen is. De muur bestaat immers uit 2 lagen: Ytong + Ebrick panelen. De PUR-isolatie is onderdeel van de E-brick. Door het type Ytong blok te wijzigen, kan men nog performantere waarden verkrijgen. Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
36,5
0,080
PUR
6
0,023
E-brick gevelsteenstrips
2
-
Totale muurdikte
45
0,15 W/m2K
PASSIEF / BEN
Bouwlaag
14
Voordelen:
✓ Compact ✓ Doorgedreven isolatie ✓ Eenvoudige verwerking ✓ Hoog rendement ✓ Klassieke “look”
2A Architectenvennootschap
Massieve passieve Silka-muren met houten afwerking Massieve muren in Silka geven niet enkel een optimale akoestische isolatie. Door hun hoge massa geniet men van een uitstekende thermische inertie, wat geen ander materiaal op de markt kan evenaren! Tussen de Silka-muur en de houten gevelafwerking wordt een isolatielaag voorzien. Wanneer voor Multipor gekozen wordt heeft men een volledig steenachtige en ecologische opbouw.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Massieve Silka
15
0,910
Minerale wol, incl. regelwerk
28
0,032
Luchtspouw
3
-
2,2
-
48,7
0,14 W/m2K
Bouwlaag
Hout Totale muurdikte
Voordelen:
✓ Uitstekende warmteaccumulatie ✓ Doorgedreven isolatie ✓ Luchtdichte wanden ✓ Ecologisch ✓ Duurzame muuropbouw
EVR Architecten - Project VMM - K15
PASSIEF / BEN
15
Optimale thermische inertie Silka afgewerkt met gevelsteen Ook voor klassieke woningen heeft Silka een passieve oplossing, in combinatie met een 2 x 8,2 cm dikke isolatielaag. Men geniet dan van een U-waarde van 0,14 W/m2K, een hoge thermische inertie en een uitstekende geluidsisolatie tegelijkertijd. Door de gelijmde voegen is het tevens gemakkelijk luchtdichte wanden te realiseren. Gunstige luchtdichtheidsmetingen kunnen een reductie van het E-peil van je woning betekenen.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Massieve Silka
15
0,910
2 x 8,2
0,023
Luchtspouw
2,5
-
Gevelsteen
7
1,100
41,4
0,14 W/m2K
Bouwlaag
PUR
PASSIEF / BEN
Totale muurdikte
16
Voordelen:
✓ Uitstekende warmteaccumulatie ✓ Ecologisch ✓ Luchtdichte muren ✓ Hoge draagkracht ✓ Akoestisch comfort ✓ Slanke wand
AROH2
Slankste Ytong-wand met gevelsteen op de markt Een slanke muur die toch de passieve U-waarde van 0,15 W/m2K haalt, bestaat. Met Ytong kan men een wand samenstellen die slechts 37,5 cm breed is. Vandaag is er niets slanker op de markt. Wanneer de woning volledig in cellenbeton wordt uitgevoerd door middel van Ytong-lateien, Ytong U-blokken en Hebel-dakplaten vermindert het risico op koudebruggen ook aanzienlijk. De thermische isolatie van de woning blijft zo op peil !
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong C2/350
17,5
0,090
PF isolatie
10
0,021
Luchtspouw
2,5
-
Gevelsteen
7
1,100
37,5
0,15 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
Voordelen:
✓ Meest slanke wand op de markt ✓ Uitstekende thermische isolatie ✓ Binnenspouwblad zonder holtes ✓ Gezond binnenklimaat ✓ Gelijmde voegen ✓ Geen risico op koudebruggen
PASSIEF / BEN
17
2020 tegemoet met Silka - elementen
Voordelen:
Eind 2020 moeten alle nieuwe gebouwen minimaal passief zijn. Met dit voorbeeld gaat men zelfs verder en realiseert men muren geschikt voor energieneutrale of energiepositieve gebouwen. De wanden behalen een waarde die ver beneden het passieve maximum van 0,15 W/m2K ligt. De thermische inertie en perfecte luchtdichtheid van de kalkzandsteen blokken dragen positief bij tot het concept.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Silka elementen + Thermo-kim
15
0,910
19,6
0,021
Regelwerk / geventileerde spouw
5
-
Hout
2
-
42,1
0,10 W/m2K
Bouwlaag
PF isolatie
PASSIEF / BEN
Totale muurdikte
18
Steffens team sprl
geschikt voor grote ✓ duurzame projecten ✓ snelle bouwmethode ✓ luchtdichte wanden ✓ aangepaste Thermo-kimblokken ✓ groot accumulerend vermogen ✓ massief en ecologisch
De toekomst tegemoet met energieneutrale oplossing Ytong + Multipor Vanaf 2021 wordt o.a. in Vlaanderen BEN (bijnaenergieneutraal) de standaard voor nieuwbouw. Buitenmuren opgebouwd met dragende Ytong-blokken en isolerende Multipor-platen bieden daarvoor een goede basis. Bouwknopen worden eenvoudig opgelost.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong low energy
24
0,080
Isolatie Multipor
26
0,045
Buitenpleister
0,8
1,240
51,3
0,11 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
Voordelen:
✓ sterk isolerende muren ✓steenachtige isolatie ✓koudebrugvrije bouwknopen ✓luchtdichtheid ✓brandveiligheid
Lerouge Architecture
PASSIEF / BEN
19
Energieneutrale 2020-combinatie: Silka met Ytong bouwknoop
✓ massieve luchtdichte muren ✓ correcte EPB-bouwknopen ✓ eenvoudige oplossing ✓ gezond binnenklimaat ✓ duurzaam
Xella heeft alles in huis om toekomstgerichte buitenwanden te bouwen. De combinatie van de massieve Silka-wanden die rusten op Ytong-kimblokken garandeert EPB-aanvaarde bouwknopen zonder koudebruggen en de nodige thermische inertie voor een aangenaam gezond binnenklimaat. Samen met een juiste keuze van isolatie en afwerking realiseert men aantrekkelijke performante projecten.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Silka + Ytong-kimblok
15
0,910
19,6
0,021
5
-
Cementgebonden vezelplaat
0,8
0,230
Totale muurdikte
40,9
0,13 W/m2K
Bouwlaag
PF isolatie
PASSIEF / BEN
Regelwerk/ geventileerde spouw
20
Voordelen:
arch. Wim Van Beeck
Klaar voor 2020 met YTONG Energy+ trendsetter voor eenschalig passief Met dit nieuwste Ytong blok kunnen wanden worden gerealiseerd met een U-waarde tot 0,11 W/m2K. Ytong Energy+ blokken zijn gemaakt van cellenbeton met twee verschillende dichtheden - een binnenste dragende laag met een hoge druksterkte, in het midden een superisolerende laag, en aan de buitenzijde een uiterst robuuste laag om een sterke gevel te verkrijgen.
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong Energy+
50
0,060*
Buitenpleister
0,8
1,240
Totale muurdikte
51,3
0,11 W/m2K
Bouwlaag
Dikte (cm)
Isolatiewaarde λUi(W/mK)
Binnenpleister
0,5
0,570
Ytong Energy+
40
0,060*
Buitenpleister
0,8
1,240
41,3
0,15 W/m2K
Bouwlaag
Totale muurdikte
Voordelen:
✓ zeer hoge thermische isolatie ✓ massief zonder bijkomende isolatie ✓ eenvoudige snelle verwerking ✓ geen koudebruggen ✓ 100% ecologisch
* Het gaat over een samenstelling van 2 verschillende materialen, die samen een λUi(W/mK) geven gelijk aan 0,060. arch. Stefano Doclo
PASSIEF / BEN
21
22
OA Ontwerpbureau
arch. Donald Desmet
arch. Jean Bodart
arch. Jo Van Laere
Geïnteresseerd? Onze technische dienst staat steeds ter beschikking om te helpen zoeken naar de meest optimale oplossing voor elk project. Contacteer ons via : www.xella.be of tel. 03/250 47 00. facebook.com/xellabelgie
arch. Jean Bodart
arch. Joost Pruuost
arch. Donald Desmet
Plan 9 sprl
arch. Kristof Van Hoof
Realisaties met Silka, Ytong, Multipor en Hebel
arch. Gert Broekx
arch. Benoit De Jonghe
arch. Jan Mostaert
Nuttige websites : www.habitos.be www.livios.be www.hetportaal.be www.nav.be www.fiscus.fgov.be www.wonenvlaanderen.be www.energiesparen.be www.premiezoeker.be www.economie.fgov.be http://energie.wallonie.be www.ibgebim.be www.wallonie.be www.guider.be www.logement.irisnet.be
Xella BE nv/sa Kruibeeksesteenweg 24 B-2070 Burcht T: 0032 (0)3 250 47 00 F: 0032 (0)3 250 47 06
[email protected] [email protected] [email protected] www.xella.be
02-2015
[email protected]
YTONG®, SILKA®, HEBEL®, MULTIPOR® en XELLA® zijn geregistreerde merken van de Groep XELLA. XELLA neemt geen enkele verantwoordelijkheid in het geval van eventuele schade opgelopen door informatie die in dit dossier staat, alhoewel deze informatie zorgvuldig werd uitgewerkt. Niets van deze publicatie mag overgenomen of hergebruikt worden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van XELLA.
