Impulesn voor leefbaarheid Sweikhuizen

Woensdag 15 oktober 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas- en Geleenbode is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 42

‘Schaken is goed voor je koppie-koppie’

3

Cohen geit plat GELEEN Na succesvolle optredens in Tegelen,Roermond,Baarlo,Sittard, Nederweert en Venlo, strijkt de Leonard Cohen geit plat tour ook neer in theater Karroessel. De band heeft ruim twintig liedjes van de beroemde Canadese bard vertaald in het Limburg dialect. Daaronder bekende hits als Suzanne, Halleluja, That's no way to say

Impulesn voor leefbaarheid Sweikhuizen

goodbye, Who by fire, If it be your will en Famous blue raincoat. Maar ook songs als The Partisan, Dance me to the end of love en So long Marianne. Een feest van herkenning. Met Ron-Maria Buitenhuis (Roermond),Jos van Rens (Beegden), Nishanti Dragstra (Sittard), Jeremy Pietersz (Heerlen) en Renee Steenvoorden (Maastricht).

11

Deelnemers Gelaense Vastelaovesleedjes stellen zich voor

15

Natuurwandelroute

Winterkledingbeurs SPAUBEEK Van 27 t/m 30 oktober houdt het damescomité van Fanfare St. Caecilia Spaubeek de winterkledingbeurs in MFC 't Raodhoes, Musschenberg 101. Deze is bestemd voor kinder-, tiener-,dames- en herenkleding

(in goede staat, d.w.z. zonder vlekken en heel),met uitzondering van herenkostuums en kinderkleding tot maat 80.Kijk voor de geldende regels en alle informatie over aanlevertijden tijdens de kledingbeurs op www.fanfarespaubeek.nl

Baton Rouge Band BEEK In het voorjaar werd de Baton Rouge Band opgericht door een groep niet onverdienstelijk spelende amateurmusici en een zangeres. Het doel van de band is om samen op een relaxte wijze muziek te maken en dit tot goed niveau te verheffen. De naam 'Baton Rouge Band' verwijst naar het ontspannen karakter van de formatie en zijn muziek.Het repertoire is breed: van polka tot klassiek en van

pop tot jazz.De bandleden zijn: Saskia Charafat-Pustjens (zang), Daphne Notten (tenorsaxofoon en klarinet), Jacques Notten (alt-saxofoon en klarinet), Chrit Everaers (bugel), Hub Lacroix (trompet), Wilbert Meertens (keyboard en trombone), John Vroemen (gitaar), Leon Wauben (basgitaar), Raymond van Harwegen (drums) en Sander Huveneers (percussie). Het gratis toegankelijk debuutoptreden vindt plaats op 19 oktober om 15.00 uur bij Heeren van Beeck.

Negende editie van Buutesjpas ‘ut Senaat’ GELEEN Vereniging 'ut Senaat van De Flaarisse' presenteert op 28 november voor de negende keer Buutesjpas in De Hanenhof. Het idee van deze oudleden van de Wieze Raod van Ellef om het neusje van de zalm van provinciale buutes in één programma bij elkaar te brengen, zorgt jaar in jaar uit voor

Ook lekker slapen en fit weer op?

Doe gratis mee met de Maand van de slaap avogel.nl/maandvandeslaap Zie artikel elders in dit blad.

een uitverkocht huis. Dit jaar treden op: Fer Naus, Peter Vaasen, Conny Bruynaers, Jo Bouten, Jan Gerards en de huidige buuttekampioene Sylvia Ramakers. De muzikale omlijsting verzorgt Oete Waeg o.l.v. Martin Beckers. Het wordt weer een avond lang lachen, gieren en brullen. Na afloop blijft het gezellig met vrolijke muziek van dj Harrie Cramers. De zaal gaat open om 19.00 uur, het programma start om 20.33uur. Attentie: tussen 1 en 16 november moeten de gereserveerde kaarten worden afgehaald kapsalon Jan Roumen en slagerij Cremers .Daarna vervalt de reservering. Na 16 november worden alleen kaarten bij Jan Roumen kaarten verkocht. Mail Jan Franssen voor meer info: [email protected]

Gedeputeerde Erik Koppe gaf afgelopen weekend officieel het startsein voor de natuurwandeling langs reeds gerealiseerde natuurcompensatiegebieden voor de Buitenring. Dit gebeurde door het overhandigen van een goed gevulde picknickmand aan de wethouders van de gemeenten Schinnen en Nuth. De wandelroute is uitgezet tussen Vaesrade en Schinnen. In dit gebied is al zo'n 7 ha aan nieuwe natuur gerealiseerd als compensatie voor natuur die door de Buitenring Parkstad Limburg verloren of achteruit gaat. In totaal wordt voor de Buitenring zo'n 170 ha nieuwe natuur gerealiseerd waarvan nu al ruim 80 ha is ingericht.

Trailrun rondom valei van Thull REGIO Zondag 19 oktober zal er een nieuw loopevenement plaatsvinden vanuit Thull Schinnen, de Alfa Trailrun. De wedstrijd draagt de naam van de start en finish locatie, de Alfa Bierbrouwerij, tevens de hoofdsponsor die dit alles mogelijk maakt. Stichting Active Outdoor Events wil met dit evenement een eerste stap zetten in het organiseren van actieve duursport evenementen. Het idee om een trailronde rondom de vallei van ThullSchinnen te organiseren,is ontstaan doordat er vele, mooie natuurloopjes door deze vallei mogelijk zijn."We spreken hier over De Thuller Vallei waarin de Alfa Brouwerij centraal ligt. Reden genoeg om de brouwerij te benaderen voor het samen organiseren van een mooie natuurloop. Het streven was en is om samen een uitdagende loopwedstrijd te organiseren met een Bourgondische sfeer",

aldus iemand van de organisa- met de mooie natuurlijke ligging in Thull zal dit de deelnetie. mers een Bourgondisch gevoel Trailrunning geven. De bedoeling is om dit Trailrunning kan het beste een jaarlijks terugkerend eveworden gezien als het lopen nement te maken, waarbij de van 1 grote route door de organisatie streeft naar een goenatuur met vaak veel hoogte- de structuur en een aantrekkeverschillen en voornamelijk lijke route voor de liefhebbers onverharde ondergrond. In van trailrunning. tegenstelling tot cross-country wordt er niet gebruik gemaakt Organisatie en programma De organisatie is in handen van een uitgezette ronde, maar lopen de deelnemers 1 grote ronde en wordt deze gemarkeerd met pijlen en linten. De deelnemers hebben bij de Alfa Trailrun keuze uit 2 afstanden van 12 en 27km, waarbij het percentage onverhard boven de 85% ligt en het parcours slingert door mooie hellingsbossen als Stammenerbos en Danikerbos. Alfa Bierbrouwerij De locatie van de bierbrouwerij als start-en finish punt zijn uniek te noemen. Samen

van Stichting Active Outdoor Events in samenwerking met de Alfa Bierbrouwerij. Op zondag 19 oktober is er nog kans om na in te schrijven op de Alfa Brouwerij tussen 08.00 en 09.30 uur. Om 10.00 uur zullen beide afstanden worden weggeschoten voor een tocht door het mooie heuvelland. Meer informatie op www.roadandtrails.nl of mailen via [email protected]

Trakteer Bakkerij Extra op een taart en wordt

“De beste Thuisbakker van Schinnen en Omstreken” 2014!

105 Iedereen kan meedoen, je mag individueel of als groep deelnemen: samen bakken met vrienden, klasgenoten of familie mag dus ook. Ook zin om mee te doen? Je kunt je tot en met 29 oktober aanmelden via het aanmeldingsformulier op onze site www.bakkerijextra.nl of telefonisch 046-4431337. De deelnemers kunnen het zelfgebakken brood of taart inleveren bij bakkerij Extra in de Dorpsstraat 37 te Schinnen van woensdag 5-11 tot en met zaterdag 8-11. Uit deze voorronde worden 10 kandidaten gekozen voor de finale op zondag 23 november. Ben je geselecteerd voor de finale dan ontvang je per email of telefonisch een uitnodi-

Bakkerij Extra in de Dorpsstraat te Schinnen wordt dit jaar 105 jaar! Bij een verjaardag hoort taart en gebak! Heel Nederland is in de ban van het bakken, zijn het geen taarten of cupcakes, dan is het wel brood. Bakwedstrijden zijn populair. Nu is het jouw beurt! Jong of oud, grijp deze uitdaging en bak een heerlijke taart en/of brood.

PRIJZEN BAKWEDSTRIJD “Beste Thuisbakker Schinnen en Omstreken” 2014 1e prijs: 150 euro waardebon te besteden bij Bakkerij Extra, verder wordt jouw taart/brood 1 jaar opgenomen in het assortiment van Bakkerij Extra 2e prijs: 75 euro waardebon Bakkerij Extra 3e prijs: 50 euro waardebon Bakkerij Extra

ging voor zondag 23 november. Dit is ook de dag dat je je taart/brood meebrengt. Vanaf 14.00 uur wordt de winnaar “beste thuisbakker van Schinnen en Omstreken” gekozen en vindt om 16.00 uur de prijsuitreiking plaats.

Inschrijfformulier Voornaam: ......................................................................................... Achternaam: ......................................................................................... Leeftijd:

De jury bestaat die dag uit Jean Thoma, Restaurant Aan Sjuuteeänjd; Jacqueline Counotte, docent Arcuscollege Heerlen; Frans Extra, Joep Limpens, Chef banketbakkerij Extra; Sinterklaas en Piet.

......................................................................................... Beroep: ......................................................................................... Adres: ......................................................................................... Postcode/Woonplaats: ......................................................................................... E-mailadres: .........................................................................................

Bakkerij Extra wil met deze bakwedstrijd het ambachtelijke bakkersvak promoten en de passie overbrengen naar de volgende generatie zodat jonge mensen kiezen voor dit ambacht.

Telefoonnummer: ......................................................................................... Voor de bakwedstrijd ga ik maken: ......................................................................................... Inleveren gebak en/of brood van woensdag 5-11 tot en met zaterdag 8-11. 4Ik ga akkoord met de wedstrijdvoorwaarden

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 3

'Schaken is goed voor je koppie-koppie'

Marieke Russel, Hub Spronkmans en Karel Reubsaet. De koningin, de loper en de toren van schaakclub De Raadsheer. REGIO Vrien nden uit Elsloo die de dorpspolitiek hoog hadden zitten, bezochten vaak de raadsvergaderingen. Naa afloop van het politiek gekibbel in het gemeentehuis genoot de mannen in een plaatselijk café-resstaurant nog even na. In december 1961 besloten zij schaakvereniging De Raadsheer op te richten. Op een bierviltje werd de oprichting bekrachtigd door het plaatsen van de handtekeningen. Het jaar daarop sloot De Raadsheer W E E K B L A D

De Schakel

Oplage: 40.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

zich aan bij de Limburgse schaakbond. Eetcafé Awt Aelse groeide voor de leden uit tot een geliefd clublokaal. Maar aan alles komt een einde. Met ingang van dit herfst/winterseizoen wordt de onderlinge competitie niet meer in Elsloo, maar 'in de Schipperskerk van Schipperskerk' gespeeld. De hoogste tijd voor een gesprek met voorzitter Marieke Russel, secretaris-penningmeester Karel Reubsaet en bestuurslid Hub Spronkmans. Jullie hebben de bakermat Elsloo verlaten. Hoe kan dat? Marieke Russel: "Schaken op onze vaste dinsdagmiddag in Awt Aelse is niet langer mogelijk,omdat de uitbaters Lena en Harrie dan van hun rustdag willen genieten. We hebben overlegd. Gaan wij op een andere middag schaken of kiezen we een andere locatie, in Elsloo of in Stein? Beide opties vonden geen gehoor bij de leden. Zij hebben uiteindelijk unaniem gekozen voor Schipperskerk. Dit neemt niet weg dat er altijd een voorkeur was en is blijven bestaan voor een geschikte locatie in Elsloo. Als De Raadsheer naar een andere middag was uitgeweken, hadden we veel te weinig leden overgehouden. Daarom hebben we dat niet gedaan." Klopt het dat de schakers van De Raadsheer alleen een onderlinge competitie spelen? Karel Reubsaet: "Wij spelen inderdaad geen externe competitie meer,daar hebben we te weinig mensen voor. Die wedstrijden worden 's avonds gespeeld en aangezien de meesten onder ons op gevorderde leeftijd zijn en dan liever thuis blijven, krij-

met vervroegd pensioen gegaan en heb mij toen aangemeld bij De Raadsheer. Wanneer ik vroeger met mijn vrouw naar Geleen ging, deed zij de boodschappen en bleef ik in de Salmstraat achter om naar schaakwedstrijden te kijken. Daar hadden ze in de openlucht met witte en zwarte stoeptegels een groot schaakbord De veroudering, vergrijzing aangelegd. Ik snapte er niets speelt al zo lang een rol in het van, maar het integreerde me. verenigingsleven.Wat merkt de Het was zo spannend." schaakwereld hiervan? Hub Een vereniging uit de Spronkmans: "Namens onze vereniging heb ik schaakles gemeente Stein die ineens in de gegeven in de basisscholen van schoot van Sittard-Geleen is Elsloo.Ik ben hier om persoon- geworpen. De inwoners van lijke redenen pas twee jaar gele- Schipperskerk reageren posiden mee moeten stoppen en tief,het merendeel heeft al laten heb het 25 jaar lang gedaan. weten een kijkje te komen nemen. Verwachten jullie dat Met veel plezier. het ledental zal stijgen? MarieWe kregen vroeger nog een ke Russel: "Absoluut. Nieuwe kleine subsidie van de bond en leden zijn welkom, ook nietvan de gemeente.Nu er geen les schakers. Zij krijgen van Hub meer wordt gegeven, is er een les op de zaterdagmorgen. gat ontstaan, een leegte. Het Karel Reubsaet: Schaken is aantal jeugdigen dat belang- goed voor je koppie-koppie, stelling heeft is teruggelopen. voor de geest. Je moet nadenWe hebben leden nodig om de ken en dat is in ieder geval vereniging in stand te houden." gezond op onze leeftijd. Een Marieke Russel vult bestuurslid geweldige vrijetijdsbesteding Spronkmans aan: "Het schaken voor mensen die thuis zijn en is leuk, maar de saamhorigheid niet meer werken. Thuis kun je van de leden vind ik net zo ook partijen spelen,in je eentje, belangrijk. Je komt hier op de online achter de computer, dat eerste plaats voor je plezier, de kan iedereen.Maar het mooiste competitie staat op de tweede is toch als je tegenover iemand plaats.Ik merk dat door het vol- zit." gen van lessen de beginners De Raadsheer schaakt op enorme sprongen vooruit dinsdagen van 14 tot 17 uur.Kijmaken." kers zijn welkom. Op zaterdagKarel Reubsaet: "Mensen die ochtend geeft Hub Spronkjong zijn hebben geen vrij op mans les in de aan het Sterre der dinsdagmiddag. Zij werken of Zeeplein 12 gelegen SchippersInfo/aanmelden: gaan nog naar school. Dit kerk. impliceert wel dat je oudere (046)4374117, (046)4374889, mensen aan het schaken krijgt. [email protected] Ik ben op mijn zesenvijftigste Tekst & foto: Koos Snijders gen we voor deelname aan de bondscompetitie geen zestal meer bij elkaar. Er zijn wel leden die buiten onze club om competitie bij andere clubs spelen,bij DJC Stein of een club in Bunde bijvoorbeeld. Wijzelf hebben acht jaar geleden voor het laatst in een externe competitie geschaakt."

SITTARD-GELEEN VR 17 T/M ZO 19 OKT om 20.00 uur, The Homesman. Nebraska Territories, 1854. Mary Bee Cuddy heeft zichzelf een zware taak opgelegd. Ze wil drie krankzinnig geworden pioniersvrouwen naar de beschaafde wereld terugbrengen. Dat kan ze niet alleen. Mary Bee zoekt hulp bij de rondzwervende deserteur George Briggs. Samen beginnen ze aan een gedenkwaardige tocht. MA 20 en DI 21 OKT om 20.00 uur draait, Club Sándwich. Paloma is een alleenstaande moeder die met haar 15-jarige zoon Hector geniet van een vakantie in een zonovergoten Mexicaans resort: lekker eten, drinken en hangen bij het zwembad. Totdat Hector een meisje van zijn leeftijd ontmoet en voor het eerst het plezier van een flirt beleeft. Vastberaden hem nog even bij zich te houden, gaat Paloma de strijd om aandacht aan. Dit leidt tot gênante, humoristische en herkenbare situaties. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl SITTARD DO 16 OKT heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO/WAJONG, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZO 2 NOV is er een rommelmarkt in gemeenschapshuis de Baandert te Sittard. Deze wordt georganiseerd door CV de Klumpkes. U bent welkom tussen 10.00 en 17.00 uur. LIMBRICHTERVELD ZO 26 OKT is er een rommelmarkt in Buurtcentrum Limbrichterveld aan de Eisenhowerstraat 724. U bent welkom tussen 10.00 en 16.00 uur. SPAUBEEK VR 17 OKT vindt een kienavond plaats in MFC 't Raodhoes Spaubeek. Deze is georganiseerd door de Uniformen Commissie van Fanfare St. Caecilia Spaubeek. De opbrengst is bestemd voor de aanschaf van nieuwe uniformen voor de vereniging. Aanvang 19.30 uur, zaal open vanaf 19.00 uur. HOLTUM ZO 19 OKT houdt het damescomité van fanfare Juliana Holtum een Luikse markt. Deze vindt plaats in gemeenschapshuis De Auw Sjoal, Kleine Dries 4 tussen 10.00 en 15.00 uur. BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. SWEIKHUIZEN IEDERE eerste en derde zondag van de maand kunt u komen bridgen in Sweikhuizen. Aanvang 13.30 uur. Wenst u vooraf deel te nemen aan een gezamenlijke brunche - dan aanvang 12.30uur. Voor meer info en/of opgave: 0464432089/0464746487 of [email protected]

Jubilerende fanfare zoekt oud-leden voor een reünieconcert MEERS 2014 Is een turbulent jaar voor Fanfare Sint Joseph. begin dit jaar vond er een dirigentenen bestuurswissel plaats en door vergrijzing en ontgroening loopt het ledenbestand van de vereniging terug. Voor de zomer zijn er gesprekken geweest met bestuur en leden en werd besloten de schouders er weer onder te zetten. 2014 is immers ook het jaar waarin de vereniging haar 85-jarig jubileum viert. Onder leiding van interim-dirigent Paul Olischläger werd eind juni al een mooi openluchtconcert gegeven tijdens de zomerkermis en in het najaar zijn er twee feestelijke activiteiten gepland. Op zaterdag 25 oktober begint de jubileumviering met een H. Mis om 18.00 uur in de parochiekerk die de fanfare muzikaal zal opluisteren. Aan-

sluitend is er een feestavond in Zaal De Hoorn waarbij de jubilarissen Guido Smeets (25 jaar lid), Guus Smeets (40 jaar lid) en Wim Smeets (60 jaar lid) worden gehuldigd. Om 20.30 start het optreden van coverband Universe. Zaterdag 13 december geeft de fanfare onder leiding van interim-dirigent Paul Olischläger een jubileum- en reünieconcert met traditionele fanfarewerken en licht repertoire waarbij de fanfare een beroep kan doen op een combo en solisten. "Voor dit concert zijn we op zoek naar oud-leden die eenmalig of wellicht als opstap naar een terugkeer bij de vereniging mee willen doen aan dit concert", zegt een woordvoerder. Aanmelden kan bij Martin Smeets [email protected] of 06-46726269.

Woensdag 15 oktober 2014

Oproep leden WMO-Participatieraad: De gemeente Stein zoekt voor de per 1 januari 2015 nieuw in te stellen “Wmo-Participatieraad”, opvolger van de huidige Wmo/WWB raad, enthousiaste, maatschappelijk betrokken, communicatieve, actieve leden met een breed netwerk die een bijdrage willen leveren voor de gemeenschap in Stein en een voorzitter die graag een steentje wil bijdragen aan de participatie van burgers! De nieuwe Wmo-Participatieraad heeft als taak het college gevraagd en ongevraagd te informeren en te adviseren, evenals ontwikkelingen te signaleren over alle zaken die van belang zijn voor de burgers zoals beschreven in Participatiewet, (voor WWB, voormalig Wajong en Wsw) nieuwe Wmo en de Jeugdwet en indirect de Wet op het Passend Onderwijs. Door decentralisatie van wetgeving is er in het gemeentelijk beleid ruimte voor initiatieven van burgers om voor zichzelf en anderen activiteiten te ondernemen die de eigen regie en verantwoordelijkheid versterken. De Wmo-Participatieraad brengt gevraagd en ongevraagd advies uit aan het college van Burgemeester en Wethouders over hoe de betrokkenheid van de burger versterkt kan worden. De gemeente Stein is op zoek naar kandidaten met kennis van en affiniteit op de volgende gebieden: A: Brede (gezondheids) zorg: affiniteit op het vlak van AWBZ en de samenhang met andere

voorzieningen. Een visie op de zelfstandigheid van de burger die zijn persoonlijke levensverrichtingen kan blijven uitvoeren, structureren en daarover de regie voeren. Een visie ontwikkelen naar een toekomstige levensloopbestendige wijk. Meedenken over het treffen van gemeentelijke voorzieningen die een gelijkwaardige uitgangspositie verschaffen zodat burgers zelfredzaam zijn en in staat tot maatschappelijke participatie. B: Jeugd/Jongeren: vanuit de visie van systeemontwikkeling gaat de gemeente bepalen of een kind met ernstige gedragsproblematiek nog begeleiding krijgt, en hoe die begeleiding er dan uitziet. Wij zoeken iemand die competenties of kennis heeft op het gebied van preventieve ondersteuning van jeugdigen en ouders. Wij zoeken bij voorkeur iemand, die de doelgroep kent en bereikbaar is voor de doelgroep; deze als zodanig kan vertegenwoordigen en op die manier een bijdrage kan leveren aan het algemene jongerenbeleid. C: Maatschappelijke opvang: thuis zijn in of kennis hebben van het werkterrein van maatschappelijke opvang en bestrijding huiselijk geweld, openbare geestelijke gezondheidszorg en ambulante verslavingszorg, de hulpverlening aan dak en thuislozen, (vrouwen) opvang, mensen met psychiatrische problematiek, vluchtelingen en ex-delinquenten. D: Participatiewet: kennis van de regionale arbeidsmarkt en arbeidsmarktverhoudingen,

Openingstijden MIA t

MIA (WMO loket), open inloop iedere maandag en donderdag van 9.00 tot 13.00 uur. Telefonisch bereikbaar iedere werkdag van 9.00 tot 13.00, tel. 046 - 433 48 48. t

MEE Zuid Limburg Open inloop iedere dinsdag van 9.00 tot 11.00 uur. Telefonisch dagelijks bereikbaar op tel. 088 – 010 22 22. www.meezuidlimburg.nl






















t

Plangroep – Schuldhulpverlening Open inloop iedere woensdag van 9.00 tot 12.00 uur. Telefonisch bereikbaar dagelijks (behalve vrijdag) tussen 9.00 en 10.00 uur op tel. 046 – 435 93 93. t

Steunpunt Mantelzorg Telefonisch bereikbaar op nummer 043 – 321 50 46. www.voormantelzorgers.nl t

Centrum Jeugd en Gezin Bereikbaar op afspraak! Tel. 046 - 850 69 10. www.cjg-wm.nl t

IZA CURA 1 keer per maand open inloop spreekuur. Data voor sept. t/m dec. worden z.s.m. bekend gemaakt. t

Bezoekadres MIA: in de hal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200, Stein.

betaald en onbetaalde arbeid in de samenleving en de waardering van vrijwilligerswerk. Kunnen beoordelen van activiteiten van een tegenprestatie gericht op vergroting van perspectief / kwaliteit van leven en toekomstige re-integratieactiviteiten. Kennis hebben van scholingsbeleid voor instroom op de arbeidsmarkt. E: Mantelzorg: op de hoogte van de veranderingen in de langdurige en informele zorg en de invloed op de positie van mantelzorgers en zorgvrijwilligers. Bewustwordingacties ontwikkelen zodat mantelzorg een breed bekend en herkend begrip is bij iedere inwoner en dat mantelzorgers zich herkennen en dat zij weten waar zij voor – preventieve - ondersteuning terecht kunnen. Werken aan de positie van de mantelzorger / zorgvrijwilliger wo veiligheid, gezondheid en respijtzorg. F: Passend onderwijs: uitgangspunt van passend onderwijs is dat alle leerlingen een plek moeten krijgen op een school die past bij hun kwaliteiten en hun mogelijkheden. Om dat mede vorm en inhoud te geven heeft u kennis van en kijk op hoe passend onderwijs (in de regio) is te realiseren. Voorzitter: Als onafhankelijk voorzitter van de Wmo-Participatieraad: r

#FOU
V
NBBUTDIBQQFMJKL
CF trokken; r

)FFGU
V
HPFEF
LFOOJT
WBO
EF lokale situatie; r

)FFGU
V
JO[JDIU
PG
XJM
EBU
PQ korte termijn verwerven, in de beleidsterreinen van de

nieuwe Wmo, de Jeugdwet en Participatiewet. (de 3 D ‘s) ; r

#FTDIJLU
V
PWFS
HPFEF
DPOUBD tuele eigenschappen, natuurlijk overwicht, leiderschap, bestuurlijke ervaring en een kritische en onafhankelijke instelling; r

#FOU
V
JO
TUBBU
PN
JOEJWJEVFMF situaties te plaatsen in een algemene context en van daaruit te oordelen en te adviseren; r

#FOU
V
JO
TUBBU
TBNFO
NFU
EF leden van de Wmo-Participatieraad nader inhoud te geven aan het functioneren van de raad en te netwerken; r

0OEFSIPVEU
V
EF
LPOUBLUFO met de gemeente en met andere organisaties die betrokken zijn bij de invulling van de gedecentraliseerde wetgeving; r

6
IFFGU
FSWBSJOH
BMT
MFJEJOHHF vende, werkt resultaat gericht en besluitvormend. Voor alle vrijwillige functies geldt dat de kandidaten: r

CJK
WPPSLFVS
XPPOBDIUJH
[JKO in de gemeente Stein; r

OJFU
QPMJUJFL
CFTUVVSMJKL
PG ambtelijk actief in de gemeente Stein zijn; r

HFFO
GVODUJF
WFSWVMMFO
CJK
BBO bieders van zorg en diensten die in de gemeente Stein geleverd worden; r

HPFE
LVOOFO
DPNNVOJDFSFO en analyseren; r

JO
TUBBU
[JKO
PN
JOEJWJEVFMF
TJ tuaties te plaatsen in een algemene context om van daaruit de gemeente te adviseren. De leden van de Wmo-Participatieraad ontvangen voor deze werkzaamheden een kleine

Ophalen grof tuinafval

Ophalen klein chemisch afval

Volgende week, van maandag 20 t/m donderdag 23 oktober aanstaande, kan het grof tuinafval weer worden aangeboden. Grof tuinafval mag op de inzameldagen vanaf 6.00 aan de straat gezet worden; vanaf 7.30 begint de afvalinzameling.

Op onderstaande data wordt het klein chemisch afval (KCA) opgehaald.

)FU
HSPG
UVJOBGWBM
XPSEU
PQHF haald volgens het schema vermeld op de pagina’s 8 t/m 11 van de Afvalwijzer achter in de gemeentekalender 2014.

Telefoonnummer Kringloopcentrum

046 - 420 87 87

- Woensdag 22 oktober: Berg BE
.BBT
6SNPOE
.FFST
FO
Maasband; - Donderdag 23 oktober: Elsloo en Nieuwdorp; - Vrijdag 24 oktober: Stein; - Zaterdag 25 oktober: Stein (parkeerplaats zwembad Dieterenstraat van 10.00-12.00 u). Waar en op welke tijd de chemokar bij u in de buurt is kunt u vinden op pagina 15 van de Afvalwijzer achter in de gemeentekalender 2014.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


vergoeding. Gemiddeld vergadert de Wmo-Participatieraad 1 keer per maand. Daarnaast wordt van u verwacht, dat u als lid af en toe een extra bijdrage levert. Bijvoorbeeld door plaats te nemen in een werkgroep, die zaken voorbereidt en voorstelt. Meer informatie over de WmoParticipatieraad vindt u op de website van de gemeente Stein (www.gemeentestein.nl). Daarnaast kunt u voor meer informatie terecht bij huidige voorzitter van de Wmo/WWB raad Chrit Gunther of de beleidsambtenaar Diana Delahaye. Interesse gewekt? Reageer dan op deze advertentie en stuur uw reactie met CV voor 15 november 2014 naar de gemeente Stein, Stadhouderslaan 200, 6171 KP Stein De gesprekken vinden plaats in week 48,49 en 50 .

Telefoonnummer Kringloopcentrum

046 - 420 87 87 Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Rijvaardigheidsopfriscursus voor 55+ Meld U aan! Zou u als ervaren automobilist ook graag nog eens worden bijgespijkerd over de laatste verkeersregels? Dat is mogelijk, zowel theorie als praktijk. Met uw eigen auto en een rijinstructeur kunt u op pad. Veilig Verkeer Nederland, afdelingen Sittard-Geleen-Born, Beek, Stein en district Limburg, organiseert hiervoor, een rijvaardigheidsopfriscursus voor rijbewijsbezitters van 55 jaar en ouder. Voor € 15,00 kunt u een halve dag deelnemen. De rijvaardigheidsopfriscursus bestaan uit 3 onderdelen: r
1 uur theorieles, gegeven door de voorlichter van VVN. r
1 uur praktijkles, in de eigen auto onder leiding van een gecertificeerde instructeur. r
1 uur workshop, bestaande uit een gehoortest, een oogmeting en een activiteit “Beweeg u veilig in de auto”.

Dit is géén examen. Wanneer en waar? r
EPOEFSEBH

PLUPCFS
 r
[BMFODFOUSVN
U
1MFOLIPFT r
#BDITUSBBU

UF
(FMFFO r

"BOWBOH

UPU

VVS OF 13.00 tot 16.00 uur r
,PTUFO
é
 
QQ VVN heeft de afgelopen jaren ruime ervaring opgedaan met het organiseren van deze rijvaardigheidsritten. Deze cursus biedt mensen de mogelijkheid hun kennis en vaardigheden te toetsen en bij te schaven. De populariteit van de cursus is de afgelopen jaren flink toegenomen. Schrijf u daarom op tijd in met behulp van de inschrijfbon. De bon kunt u voor 16 oktober sturen naar Veilig Verkeer Nederland, district Limburg, of de gegevens per mail sturen naar [email protected]

Onderstaande bon uitknippen en ingevuld in een voldoende gefrankeerde envelop voor 16 oktober sturen naar:

Veilig Verkeer Nederland district Limburg Bilserbaan 19d,

Inschrijfbon Rijvaardigheidsrit 55-plussers Ondergetekende wil graag deelnemen aan de rijvaardigheidsrit in Geleen op donderdag 30 oktober 2014

Dhr./Mevr:

..

...








Adres: .














..

















... Postcode,Woonplaats




























Telefoon:













. Geboortedatum:
...









Voorkeur: Ochtend/ middag/ geen voorkeur: doorhalen wat niet van toepassing is. Handtekening:




















Wethouder Hendrix verzorgt symbolisch laatste glasvezelaansluiting De aanleg van glasvezel in de gemeente Stein is inmiddels voor ongeveer 95% afgerond. Op woensdag 1 oktober jl. heeft XFUIPVEFS
%BOOZ
)FOESJY
CJK GBNJMJF
)FJKEFST
JO
#FSH
BE Maas één van de laatste woningen aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber. Eind oktober worden naar verwachting de laatste woningen voorzien van glasvezel. Voldoen aan behoefte 8FUIPVEFS
%BOOZ
)FOESJY ‘Gezien de snelle ontwikkelin-

zijn de inwoners van onze gemeente klaar voor de digitale toekomst.’

gen op het gebied van digitale communicatie en het almaar groeiende dataverkeer is het goed dat onze inwoners de mogelijk hebben om gebruik te maken van het glasvezelnetXFSL
)JFSNFF
XPSEU
WPMEBBO

aan een groeiende behoefte in de samenleving. Gemeente Stein heeft duurzaamheid hoog in het vaandel staan. De keuze voor dit duurzame breedbandnetwerk sluit daar dus goed bij aan. Kortom, met glasvezel

Informatie en persoonlijk advies Inwoners kunnen voor alle vragen over glasvezel, eventuele klachten over de aanleg en het afsluiten van een glasvezelabonnement terecht in de glasvezelwinkel. De winkel is gevesUJHE
BBO
EF
)BBMCSVHLFOTXFH 28C in Stein en is geopend op woensdag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uur.

Vacatures vrijwilligerswerk )FU
4UFVOQVOU
7SJKXJMMJHFSTXFSL van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. )JFSPOEFS
TUBBU
FFO
HSFFQ
VJU
IFU aanbod van vrijwilligerswerk: r
,PPLWSJKXJMMJHTUFS r

(BTUWSPVX
CJK
CFVS[FO
FO
SPN melmarkten; r

"MMSPVOE
WSJKXJMMJHFS#FTUVVST lid; r

7SJKXJMMJH TUFS FS
CF[PFL
LJOEF ren; r

#FTUVVSTMJE
+POHFSFO
/FUXFSL Limburg. Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek aan het Secr. Bootenplein 12 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerswerk-wm.nl of mail naar vrijwilligerswerk@piw. nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Derde bijeenkomst Eigen kracht en bewonersinitiatieven Urmond Op woensdag 22 oktober aanstaande vindt om 19.30 uur een vervolgbijeenkomst plaats over de Eigen kracht aanpak en beXPOFSTQBSUJDJQBUJF
JO
6SNPOE
Iedereen die geïnteresseerd is, is van harte welkom in het Pater Kolbehuis. Deze avond is het vervolg op de bijeenkomst van 2 juli jl. Eigen kracht thema’s In januari heeft de aftrapbijeenkomst plaatsgevonden waarbij inwoners de belangrijkste onderwerpen en thema’s hebben aangegeven: vitaal houden sportvereniging, iedereen doet

mee, een buurthuis als ontmoetingsplek in de buurt, de verbinding tussen jong en oud en een speelvoorziening voor kleine kinderen in Molenpark. Bijeenkomst 2 juli jl. Tijdens de bijeenkomst van 2 juli is stilgestaan bij de actualiteit van de tijdens de aftrapbijeenkomst benoemde thema’s, de stand van zaken en hoe verder. Naar aanleiding van deze bijeenkomst zijn nog een aantal werkgroepen bij de thema’s geformeerd. De werkgroepen zijn vervolgens afzonderlijk aan de slag gegaan, daar waar gewenst met onder-

steuning van het opbouwwerk WBO
1J8
)BOT
EF
3JEEFS
0PL
is afgesproken dat er dit najaar een nieuwe bijeenkomst gaat plaatsvinden over de voortgang binnen de werkgroepen. Deze vindt plaats op woensdag 22 oktober om 19.30 uur in het Pater Kolbehuis. Invulling aan Eigen kracht aanpak Inwoners die zich willen aanmelden bij een van de werkgroepen, nieuwe thema’s willen aandragen of op een andere manier willen bijdragen aan de uitwerking van Eigen Kracht aanpak in

6SNPOE
[JKO
WBO
IBSUF
XFMLPN
Dorpscontactpersoon namens de gemeente Stein, mevr. Raaymakers, informeert dan over actuele ontwikkelingen binnen de gemeente die betrekking hebCFO
PQ
6SNPOE
,PSUPN
FFO
belangrijke bijeenkomst voor 6SNPOE
BMT
IFU
HBBU
PN
CFXP nersinitiatieven en het aanspreken van de Eigen Kracht van het dorp. De Eigen kracht aanpak van de gemeente Stein is gebaseerd op behoud van de leefbaarheid in de kernen voor alle inwoners en vertrekt vanuit een nieuwe kijk

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


op de verantwoordelijkheid van burger en overheid. Rekening houdend met noodzakelijke overheidsbezuinigingen en de verandering op het terrein van zorg en welzijn vanaf 1 januari 2015.De Eigen kracht aanpak van de gemeente Stein is gebaseerd op behoud van de leefbaarheid in de kernen voor alle inwoners en vertrekt vanuit een nieuwe kijk op de verantwoordelijkheid van burger en overheid. Rekening houdend met noodzakelijke overheidsbezuinigingen en de verandering op het terrein van zorg en welzijn vanaf 1 januari 2015.

Fouten bij inning afvalbelasting 1e halfjaar 2014 Vrijdag 3 oktober heeft BsGW* de belastingaanslagen voor de diftar verzonden in de gemeente 4UFJO
)FMBBT
[JKO
PQ
FFO
BBO tal aanslagen fouten geconstateerd. Zo kan het zijn dat het leegmaken van containers dubbel is doorgegeven aan BsGW. Dit kan voortkomen uit het twee keer optillen van een afvalbak om deze volledig leeg te krijgen. Daardoor zijn er dan twee ledigingen op de aanslag terecht HFLPNFO
)FU
UPUBBMHFXJDIU
WBO
de afvalbak op het aanslagbiljet is gesplitst in twee kilogramgeXJDIUFO
)FU
UPUBBMHFXJDIU
WBO
deze twee ledigingen kan dan wel kloppen. Verzamelcontainer Bij de huishoudens, die zijn aangewezen op het aanbieden via een verzamelcontainer, kan het voorkomen dat deze te vaak aangeslagen zijn betreffende het aantal inworpen. Dit geldt bijvoorbeeld bij appartementencomplexen. Op de specificatie bij het aanslagbiljet staan dan meerdere inworpen, terwijl op de betreffende dag slechts eenmaal iets in de verzamelcontainer is geworpen. Ook de vermelde tijdstippen van de inworpen zijn niet overeenkomstig met de werkelijkheid. Deze tijdstippen zijn ten onrechte op de specificatie vermeld en hebben

geen invloed op het aanslagbedrag. Deze tijdstippen kunnen worden genegeerd. Verrekening en contact BsGW past aanslagen, die niet correct blijken te zijn, aan. Neem daarvoor contact op met BsGW bij voorkeur via de persoonlijke pagina (log in via DIGID) en stuur de melding / klacht in via het contactformulier of als bezwaarschrift. Bellen mag natuurlijk ook. De BsGW is op werkdagen bereikbaar van 08.30-17.00 uur op telefoonnummer 088-8420420. )PVE
IFU
CVSHFSTFSWJDFOVNNFS
(BSN) bij de hand! BsGW antwoordt binnen drie weken op meldingen en klachten. Inwoners kunnen dit bericht afwachten voorgaand aan de handmatige betaling. Zodra de inwoner via automatische incasso betaalt en deze termijnafschrijvingen doorlopen, ontvangen deze inwoners het teveel betaalde bedrag automatisch terug van BsGW als blijkt dat de aanslag inderdaad niet correct is vastgesteld. * Sinds 1 januari 2014 worden de belastingtaken van de gemeente Stein uitgevoerd door de gemeenschappelijke regeling Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen (BsGW).

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2014-123 O2014-124 O2014-125

d.d. 02 oktober voor het kappen van 7 populieren gelegen Beukstraat nabij 45, 6181 KV te Elsloo; d.d. 03 oktober 2014 voor het kappen van loofbomen gelegen nabij KoningsCFSH
UF
6SNPOE d.d. 04 oktober 2014 voor het kappen van bomen gelegen Belikstraat 10, 
11
UF
6SNPOE

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken.

Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekeOJOH
%JHJ%
PG
F)FSLFOOJOH 
,JKL op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Beroep: Binnen zes weken na bekendma-

king van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). )FU
JOEJFOFO
WBO
FFO
[JFOTXJK[F bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


*5$7,6$'9(57(17,(

9$.$17,( ,6

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/ 6WLFKWLQJ :LHOHZDDO]RHNWYULMZLOOLJHUV RPNLQGHUHQMRQJHUHQHQYROZDVVHQHQ PHW HHQEHSHUNLQJHHQRQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMGWHEH]RUJHQ 0DDNMLMKHWPRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

((1.,-.-(,1 ((1$1'(5(:(5(/'

Attendering officiële bekendmakingen | Week 42 - 15 oktober 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä %RUQ -XOLDQDNDQDDO ä (LQLJKDXVHQ +HLVWUDDW $ ä *HOHHQ $FKWHU GH 'RHO RQJHQXPPHUG 3XHUWR 9HUGH ä *HOHHQ $NNHUPDQVGUHHI  ä *HOHHQ +\DFLQWKHQODDQ  ä *HOHHQ 5LMNVZHJ 1RRUG  WP  HYHQ QXPPHUV

ä *HOHHQ 5LMNVZHJ 1RRUG  ä *HOHHQ 5R]HQODDQ  ä *HOHHQ 6DWXUQXVVWUDDW  ä *HOHHQ 6LQW -DQVVWUDDW  ä *HOHHQ 9DVWJHVWHOG XLWZHUNLQJVSODQ *HOHHQ &HQWUXP XLWZHUNLQJ GU 1ROHQVODDQ ä *UHYHQELFKW 6WHHQZHJ 

ä 6LWWDUG 6DQGHUERXW VFKRROORFDWLH ä 6LWWDUG %HUJHUZHJ  ä 6LWWDUG 'U 1ROHQVODDQ  ä 6LWWDUG *DVWKXLVJUDDI ä 6LWWDUG .HPSHQVWUDDW  ä 6LWWDUG 0DUNW  ä 6LWWDUG 0LODDQVWUDDW DDQSDVVLQJ EHERUGLQJ EXVVOXLV

ä 6LWWDUG 2GDVLQJHO  ä 6LWWDUG 6WDGVYRRJGSOHLQ  ä 6LWWDUG 7XGGHUHQGHUZHJ  $  ä 6LWWDUG*HOHHQ 3URJUDPPDEHJURWLQJ  ä 6LWWDUG*HOHHQ 6OXLWLQJVWLMGHQ KRUHFD LQULFKWLQJHQ WLMGHQV 2NWREHUIHHVWHQ ä :LQGUDDN :LQGUDDN $ $DQ GH]H SXEOLFDWLH NXQQHQ JHHQ UHFKWHQ ZRUGHQ RQWOHHQG

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 7

Sport vormde persoonlijkheid Bloem van toptalent Bente Brauwers

NONDEDJUUKE 1252

Joop van den Ende, John de Mol en Reinout Oerlemans zijn coryfeeën van faam in de internationale producentenwereld. Op tal van fronten hebben zij de touwtjes in handen en met regelmaat zetten ze grote producties op. Showformules die zij bedenken worden mondiaal verkocht en de miljoenen stromen binnen.Vaklieden zijn het die alles tot in de perfectie willen beheersen,telkens opnieuw gaan ze de uitdaging aan. Toch is er één element dat steevast volledig te mist ingaat.En altijd ligt dat aan het eind van een topshow of wereldevenement:… het uitdelen van bloemen aan de hoofdrolspelers.Bij mij wekt het de indruk van: 'volgens draaiboek moet nu een bouquet worden overhandigd maar we hebben geen tijd dus smijt er maar mee'. Met onze Oosterburen heb ik niet veel,maar die weten als de beste hoe het wel moet.Daar hebben ze nog oog voor het detail van afronding en strooien met elegantie en flair. Daar geven ze stijlvol de overwinningsbokaal en vooral de bloemen aan de

Gewichthef-talent Bente Brauwers voelt zich helemaal thuis bij haar vereniging KSV Helios REGIO Bente Brauwers, lid bij KSV Helios, is binnen het gewichtheffen een Nederlands toptalent bij de jeugd. De vijftienjarige Atheneumstudente tilt bij het onderdeel stoten met een persoonlijk record van 68 kilo meer dan haar eigen gewicht. In een uur durend interview toont Bente zich een open, sympathieke jongedame met een lekkere babbel . Toch vertelt Bente dat haar huidige persoonlijkheid, in vergelijking met vroeger, een grote verandering heeft ondergaan.

werd ik in mijn houding opener naar anderen toe. Bij Helios heerst een sfeer van 'we doen het met zijn allen' . Dat vind ik echt fijn." Bente Brauwers leidt een druk bestaan. Buiten het beoefenen van haar geliefde sport schildert zij, schrijft gedichten en studeert aan het Heerlense Bernadinuscollege. De jeugdige Simpelveldse ervaart dit alles echter niet als een last. Integendeel zelfs; Bente doet al die zaken met heel veel plezier.Het gewichtheffen neemt daarbij een zeer prominente plaats in. "Allereerst vind ik het gewoon lekker om fit te zijn. Daarbij komt dat er bij gewichtheffen geen persoonlijke grens zit. Je kunt de lat in kilo's steeds hoger leggen. Als ik een slechte dag heb dan ben ik blij dat ik kan gaan trainen."

Op een trainingsavond neemt Bente Brauwers plaats aan de tafel in de KSV Helios- trainingsaccommodatie aan de Sportlaan 1. De topsportster begon zo'n drie jaar geleden met gewichtheffen. "Ik zat destijds op turnen en had veel plezier in het trainen maar de wedstrijden waren niet voor mij weggelegd. Dat had te maken met het feit dat bij turnen een jury prestatiebeoordelingen geeft. Die ervoer ik vaak als subjectief. Een vriendin en ver familielid van mij vroeg of ik een keer mee wilde gaan naar KSV Helios. Vanaf het moment dat ik hier binnenliep en met de Bente in actie tijdens een gewichten aan de slag ging geslaagde wedstrijdpoging voelde ik me thuis." In tegenstelling tot haar turnZelfvertrouwen periode heeft Bente tijdens Bente geeft aan dat er een grote gewichthef -wedstrijden geen persoonlijkheidsverandering hinder van nervositeit. "De plaats vond door haar lidmaat- dagen daaraan voorafgaand schap bij KSV Helios. "Ik was wel want ik moet dan afvallen een verlegen meisje dat liefst om in mijn klasse, onder 63 niet wilde opvallen. Iedereen kilo, te mogen uitkomen. Met bij deze club behandelde mij een uitgekiend dieet bestaande met respect en nam mij zoals ik uit soep en groente lukt dat dan was. Door die zeer prettige wel. Als ik opkom voor mijn manier van omgaan met elkaar wedstrijdpogingen trekken en steeg mijn zelfvertrouwen en stoten hoor en ik zie ik niets

meer. Ik ben me zelfs niet meer bewust van de toeter die afgaat waarmee ik binnen 30 seconden het gewicht moet tillen. Onder het overweldigend applaus van het enthousiaste publiek na een succesvolle optreden ben ik echt gelukzalig.Dat komt omdat ik weet dat die toeschouwersreactie eerlijk en puur is." Onlangs nam Bente deel aan de European Union Cup in het Kroatische Split. Daar haalde de Limburgse een verdienstelijke zesde plaats door 55 kilo te trekken en 63 kilo te stoten. Bente daarover. "Het geheel was een zeer bijzondere ervaring.Ik maakte ondanks de taalbarrières kennis met onder meer Oostenrijkers, Bulgaren, Spanjaarden en Fransen. Ik trok veel op met de Poolse meiden.Een van hen gaf ik een zelfgemaakt armbandje. Zij en haar coach waardeerden dit zeer en er ontstond een bijzonder warm onderling contact. Overigens ben ik ervan overtuigd dat als je een ander iets positiefs geeft je dat ook terug ontvangt." Bente Brauwers spreekt vol lof over haar trainer Ronald Mikkenie. "Ik train wekelijks 3 keer 2 uur bij hem. Ronald stelt trainingsschema's op en ik neem alles wat hij zegt in me op als

een spons. Ik kan bij Ronald altijd eigen ideeën inbrengen waar hij steeds rekening mee houdt.Verder pept hij me altijd op voor een wedstrijd en overtuigt me van mijn eigen mogelijkheden. Dat is wel belangrijk omdat mijn gewichthef-prestaties tot stand komen door 50 % techniek, 30% kracht en 20% mentaliteit. Samen met Ronald heb ik geleerd om al mijn bezigheden te plannen." Ronald Mikkenie ziet in zijn pupil een topper in wording. "De omgang met Bente is makkelijk en leuk voor mij. Zij pikt alles snel op en heeft het talent om tot de top door te dringen. Ik ben een trainer die niet alleen de nadruk legt op techniek en kracht maar ook veel aandacht besteedt aan de persoonlijkheid van de sporter. Zo laat Ik laat iedereen in zijn waarde. Ik denk dat Bente haar voordeel doet met mijn aanpak." Ronald verklaart tot slot dat Bente op een bepaald moment een beslissing moet nemen om zich te ontwikkelen tot volwaardig topsporter met internationale ambities. "Dat hoeft niet op stel en sprong maar uiteindelijk zal zij wel genoeg tijd en energie moeten blijven steken om sterker worden zodat zij de concurrentie met haar rivalen tijdens nationale- en internationale toernooien aan kan gaan." Ad Bus

winnaar. Daar is het schenken van bloemen een chique onderdeel van het programma.In ons land drukken we respectloos de bloemen in de handen van de ster en gelijk begint de aftiteling. Beste programmamakers, met ons belangrijk exportproduct de bloem, kun je scoren. Hijs bloemen weer artistique op een podium, biedt weer met veel elan een ruiker aan en geef dit moment de tijd. Uw huidige aanpak is beneden alle peil. U weet dat ik niks met Duitsers heb en dat komt door mijn dementerende vader die nog steeds fel met zijn ogen knippert en in een hoestbui raakt bij het horen van een Duits woord. Maar de Pruuse geven wel met veel flair en elegantie bloemen ter verering van de winnaar, of als dank aan de ster van de avond. Terwijl ze zelf nog geen klaproos kunnen kweken, weten ze wel hoe ze met de vaak Nederlandse bloemenkweek hun evenement moeten afronden. Zij gaan met onze producten pronken. Wij kunnen er nog veel van leren. Nondedjuu!!!

Lezing over Sittard en de 'waterhuishouding' SITTARD Sittardenaar Luc Laudy geeft de komende weken vier lezingen in het Protestants kerkje aan de Gruizenstraat in Sittard. De serie begint morgen,donderdag 16 oktober, met het onderwerp de 'waterhuishouding' in Sittard. Hij zal het hebben over water als bron van leven en energie en water als beschermer en belager. Sittard had als vestingstad een uitgebreid verdedigingsysteem van grachten en waterlopen. De stad bezat bovendien zes molens. Veel van de restanten van vesting, grachten, water en molens zijn in de huidige stad nog zichtbaar. Sinds 2012 zijn de grachten weer voorzien van stromend water en ook in de verdere ontwikkeling van de stad speelt water een belangrijke rol. Donderdag 30 oktober

zal hij het hebben over de religieuze monumenten in en rond Sittard. De stad kent vier monumentale kerken en drie kloosters, die voor een groot deel de 'skyline' van de oude vestingstad bepalen. De bezoekers van de lezing kunnen kennismaken met deze voor de geschiedenis zo belangrijk monumenten. Zowel in het religieuze leven alsook in de zorg en het onderwijs hebben de religieuze instellingen eeuwen lang een onmisbare bijdrage aan Sittard geleverd Donderdag 13 november besteedt hij aandacht aan de Sittardse gevelstenen en donderdag 27 november aan de 20e eeuwse monumenten. De lezingen beginnen om 19.30 uur. Aanmelden: [email protected]

HERFST SENSATIE Nu bij GAPICON Kleding

Corduroy

Pantalon strechband + riem

49.95

2 voor

85.-

GAPICON

MARKT 89 GELEEN

TOON HERMANS HUIS SITTARD 17 oktober: Café Toon Doodgewoon van 11.00-13.00u met het thema: Wat kan persoonlijke kracht geven? En hoe doe ik dat dan? Door Dhr. Wim Janssen, docent Zuyd Hoge School.

Jaarlijkse Collecte Op zondag 19 en maandag 20 oktober zijn er tal van vrijwilligers actief bij de jaarlijkse collecte voor het Toon Hermans Huis Sittard. Feesten en een kleine bijdrage voor een goed doel. Dat is pas Mooi!!! Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 8 ADVERTORIAL

VOOR ALLE MENSEN MET VOETKLACHTEN

Praktische tips om lekker te slapen Feit of fabel: een slaapmutsje voor het slapen gaan helpt om lekker te slapen. En een tekort aan slaap doordeweeks, kun je in het weekend weer inhalen door uit te slapen. Toch? Wat is eigenlijk waar als het over slapen gaat? Feit is in ieder geval dat een goede nachtrust een belangrijke basis is voor een goede gezondheid en een fit en energiek gevoel overdag. Gedrag, voeding en omgeving kunnen een belangrijke rol spelen bij een goede nachtrust. Wat je het beste kunt doen (of laten) om lekker te slapen? Ontdek het tijdens de A.Vogel Maand van de slaap.

De A.Vogel Maand van de slaap geeft wekelijks inspirerende informatie en verrassende en praktische tips om lekker te slapen en fit weer op te staan. Slaaprituelen, voeding, ontspan-

ning en slaapkamergeheimen; alle belangrijke thema’s als het om lekker slapen gaat komen tijdens deze maand aan de orde. Evenals de feiten en fabels over slaap. Deelname is gratis. Meedoen? www.avogel.nl/maandvandeslaap

«

WOENSDAG 9OKTOBER NOVEMBER VRIJDAG 24
.""35 VRIJDAG

van 12.00-16.30 ininonze ininBeek vanaf 12.00 uur inuur onze zaak inzaak Beek van 10.30-15.00 uur onzezaak Beek

baar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 7,99. Meer weten? www.avogel.nl of bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2 46 46 46.

hebben wij de gehele dag gereserveerd voor mensen met rug- en voetklachten. Een voetkundige komt naar onze zaak en maakt dan gratis een voetafdruk en demonstreert u tevens de Vibrion Veer, een Zweedse uitvinding. In tegenstelling tot de bekende harde, statische steunFa. Hoedemakers zolen, is de Vibrion Veer verend. Deze activeert de spieren en bloedsomloop en zorgt er voor dat u weer Schoenmode dagelijks zonder vermoeidheid en pijnlijke rug en voet op natuurlijke wijze kunt lopen. Een deskundig advies en Tassen - Beurzen dan ook nog gratis krijgt u niet elke dag. Maak daarom Markt 25 - Beek even een afspraak, tel. 046-4371658.

Tel. 046-4371658

advertorial

‘Wondermiddel tegen eczeem en psoriasis’ Een Australische bouwvakker kon niet langer aanzien dat zijn zoontje zoveel last had van eczeem en begon aan de keukentafel zelf een middel uit te vinden voor de klachten van zijn zoon. Nu, ǀĞĞƌƟĞŶũĂĂƌůĂƚĞƌ͕ŝƐnjŝũŶŚƵŝĚǀĞƌnjŽƌŐŝŶŐƐƉƌŽĚƵĐƚŽƉ natuurlijke basis in Australië het meest gebruikte natuurlijke middel tegen eczeem en psoriasis en is het bij veel mensen niet meer uit het leven weg te denken.

‘Een gezonde nachtrust en fit en uitgerust weer op’

Extra ondersteuning Voor extra ondersteuning voor een goede nachtrust is er ook A.Vogel Dormeasan Nachtrust. Het brengt lichaam en geest tot rust, helpt om lekker te slapen en fit en uitgerust op te staan*. 100% natuurlijk en geeft geen gewenning. A.Vogel Dormeasan Nachtrust is verkrijgbaar als tabletten (Extra Sterk) of als Hot Drink. A.Vogel Dormeasan Nachtrust is verkrijg-

DEMONSTRATIE STEUNVEREN

*passiebloem, citroenmelisse, valeriaan

Arjen van de Merwe haalde de crème naar Europa en introduceerde het om te beginnen in Nederland. Van de Merwe vertelt: ‘Vrienden van mij hebben kinderen met eczeem die zich tot bloedens toe krabben. Op zoek naar ĞĞŶ ŽƉůŽƐƐŝŶŐ ŬǁĂŵ ŝŬ ŽƉ ďƵŝƚĞŶůĂŶĚƐĞ ŝŶƚĞƌŶĞƞŽƌƵŵƐ steeds goede ervaringen van het Australische “Grahams” tegen. Ik besloot een aantal producten uit het ĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚŚŝĞƌŚĞĞŶƚĞŚĂůĞŶĞŶĚĞĞůĚĞĚŝĞďŝũǁŝũnjĞǀĂŶ test uit aan mensen met eczeem, psoriasis, een jeukende ŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ĞƚĐ͘ dŽĞŶ ŝŬ ĚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ƚĞƌƵŐŐĞŬŽƉƉĞůĚ kreeg was duidelijk dat heel veel mensen hierin hadden gevonden wat zij al zo lang zochten; zij waren af van de ĞůůĞŶĚŝŐĞũĞƵŬĞŶŚƵŶŚƵŝĚǁĞƌĚŚĞĞůƌƵƐƟŐ͛͘ Sinds 2 jaar ligt “Grahams” in Nederland in de winkels. Het zijn stuk voor stuk probleemoplossende producten zoals de eerder genoemde Eczeem Crème en Calendulis Plus Crème (bij psoriasis), maar ook bijvoorbeeld shampoo voor een droge hoofdhuid (jeuk, schilfertjes,

ƌŽŽƐͿ͘ŽŽƌĚĂƚǁŝŶŬĞůƐĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞƌĞĂĐƟĞƐǀĂŶŬůĂŶƚĞŶ krijgen en veel herhalingsverkopen zien, worden er weer meer mensen op het bestaan van Grahams gewezen. En de gebruikers zelf vertellen het natuurlijk ook door; vaak is het iets waarmee zij erfelijk belast zijn dus de familie is als eerste op de hoogte als een product goed aanslaat. ͚tĞ ŬƌŝũŐĞŶ ĚĂŐĞůŝũŬƐ ŚĞĞů ĞŵŽƟŽŶĞůĞ ƌĞĂĐƟĞƐ͕͛ ǀĞƌƚĞůƚ Van de Merwe tot slot. ‘Je kunt je niet voorstellen wat ŚĞƚ ŵĞƚ ŝĞŵĂŶĚ ĚŽĞƚ ĂůƐ ĚŝĞŐĞŶĞ ĂůƟũĚ ǀĞƌƐĐŚƌŝŬŬĞůŝũŬ ůĂƐƚǀĂŶnjŝũŶͬŚĂĂƌŚƵŝĚŚĞĞŌĞŶŶƵŝŶĞĞŶƐĂĂŶĚĞŶůŝũǀĞ ondervindt dat er ook een leven zonder krabben en ƐĐŚŝůĨĞƌƐŵŽŐĞůŝũŬŝƐ͛͘

%X\VHQGH*H]RQGKHLGVZLQNHO 5LMNVZHJ&HQWUXP*HOHHQ 7

Kijk voor alle verkooppunten op www.grahams.nl

- advertorial -

50 jaar Vleeshouwers Electro, opgericht in 1964 door Sjra en Rosie Vleeshouwers begonnen als winkel in huishoudelijke en elektrische artikelen. In 1979 kwam de eerste service-monteur in dienst, (Wil van Gestel), die nu nog steeds in dienst is! In 1988 en 1990 werden beide zonen in het bedrijf werkzaam, en werd de bedrijfsnaam veranderd in: Sjra Vleeshouwers en Zonen. De elektrotechnische tak werd toegevoegd, en al snel werd het personeelsaantal uitgebreid. In 1996 werd de winkelruimte aanzienlijk vergroot door toevoeging van een souterrain, waardoor in een klap de verkoopvloeroppervlakte verdubbeld werd.

Momenteel telt ons bedrijf ongeveer 15 medewerkers, en heeft een zeer gerenommeerde naam verworven in de regio Middenen Zuid Limburg, mede door ongekend goede service te bieden. De Electro-speciaalzaak werkt uitsluitend met gerenommeerde huismerken zoals: Miele, Electrolux, AEG, Philips, Sony en Liebherr. Deze merken voeren vaak modellen die alleen door de elektro-vakhandel

worden verkocht, waardoor wij apparaten kunnen aanbieden die van een uitstekende kwaliteit zijn, en toch tegen aantrekkelijke prijzen. Alle apparatuur en apparaten worden gratis bezorgd en geïnstalleerd, en bij een eventuele storing komen wij ook gratis aan huis. Alle service en garantie voorwaarden willen wij u in de winkel graag uitleggen. Mede

door deze service leveren wij ook al jaren aan diverse regionale en provinciale instellingen en bedrijven in de zorg en aangepaste woonvormen. Onze elektra-afdeling, werkzaam in heel Zuid-Nederland is thuis op elk vak, maar heeft zich de laatste jaren gespecialiseerd in bedrijfsmatige installaties zoals: brandmeld- en ontruimingsinstallaties, verlichting voor kantoor, winkel en magazijn, verdelers. Verder energie besparende maatregelen, zoals LED verlichting, zonne- en wind energiesystemen voor zowel bedrijf als particulier. Automatisering van uw verlichting, (PC) netwerken en CCTV systemen kunnen wij voor u realiseren. Onze verhuurafdeling voor licht en geluid is een iets wat uit de

hand gelopen hobby van Raimond Vleeshouwers. Vaak worden wij ingehuurd voor feesten en partijen met een DJ of band. Maar ook voor grotere feesten kunt u bij ons terecht. In oktober2014 willen wij het 50-jarig bestaansfeest van Vleeshouwers Electro vieren met een aantal consumentenacties met als slogan: 50 jaar – 50 prijzen. Iedereen kan meedoen aan de prijspuzzel en mooie prijzen winnen, waaronder het terug krijgen van het aankoopbedrag van een wasmachine of droger. Meer informatie vind u op onze website www.vleeshouwers.nl en onze facebook-pagina.

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 9

Succes

Karateka's Alken goed voor zilver in Mendig

De prijswinnaars +54 kilo damescadetten met uiterst links zilveren medaille winnaar Myhrte Cnoops Foto: Pascal Cnoops. REGIO Afgelopen zaterdag moesten enkele jeugdige karateka's van Karate & Muay Thaischool aantreden in het Duitse Mendig op de Shotokancup. Myrthe Cnoops vocht in de dames cadettenklasse +54 kilo en verTer ere van de officiële opening werd door de Stichting Ultraloop Stein de Heidekamppark 5 km Run georganiseerd. Het werd sloeg de een na andere tegeneen spannende strijd bij de heren. Op de eerste doorkomst had Crifven Frenken drie seconden voorsprong op Ron Wijnen, stander tijdens de voorronde, maar deze laatste atleet van AV Caesar uit Stein wist uiteindelijk toch te winnen in een tijd van 16.33 voor Crifven Frenken (AV Unitas). Bij de vrouwen won de 15 jarige Quinty Schoens (lid nationale triatlon selectie) uit Stein in een tijd van 19.26 afgetekend van de rest van het deelnemersveld. Foto: Fons verhoeve.

Do Weng team naar WK Tokyo

tijdens de kwartfinale won ze van Nicolle Hardoek met 5-3, de poulefinale tegen GinaLouise Rockstroh won ze met 91. Haar finalepartij verloor ze helaas met 4-2 van de Duitse Laitenberger. Zilver voor Myhrte.Brons was er voor Gino Philippen, Merel Voost en Rachelle Klesman.

Joep Muyris 50 jaar lid van Fortuna Veteranen

Wewengkang. Ramon Wewengkang zal als chef d'équipe fungeren en het team coachen op de wedstrijdvloer. Tamara Wewengkang is voor de tweede keer uitgenodigd om deel te nemen als scheidsrechter op de wereldkampioenschappen. "Een hele grote eer, om het werk van vader Peter Wewengkang voort te kunnen zetten"

De Weng selectie tijdens training o.l.v Tamara Wewengkang. REGIO Dinsdag is een delegatie Weng leden naar het Japanse Tokyo vertrokken. Er zijn vijf karateka's van de Neerbeekse karateclub geselecteerd om Nederland te vertegenwoordigen.De équipe zal in totaal met 17 personen naar het land van de rijzende zon afreizen.

Linsey de Vries zal bij de senioren het onderdeel kata vertolken. "Het trainingsschema is al maanden in volle gang en de trainingsuren zijn zodanig

opgebouwd dat ze er klaar voor zijn.Het wordt een mooie ervaring, waarbij vooral de overwinning op hun eigen kunnen centraal staat." Aldus Tamara

De wereldkampioenschappen JKA karate zullen worden gehouden in de Budokan, het middelpunt van de Japanse budo. Op 17-18 en 19 oktober vindt dit evenement plaats. Nikki Bruls, Lana de Quillettes en Nouhayla Riane zullen hun dametje slaan bij de onderdelen kata (stijlvorm) en kumite (vrijvechten) bij de jeugd - 16 jaar. Casper Goubet is op beide onderdelen geselecteerd voor de junioren en trainingsmaatje Dave Kengen demonstreert zijn kunnen.

Nieuwtje of bijzonder? Terwijl de selectie hard trainde, was er nog iemand in volle voorbereiding. Hij wist alleen nog niet voor wat. De 14-jarige Dave Kengen kreeg vorige week te horen dat hij Nederland mag vertegenwoordigen tijdens dit WK. Dave heeft, ondanks zijn beperking, een enorme wilskracht en laat zien dat karate voor iedereen is. Het Japanse hoofdkwartier heeft hem uitgenodigd om een demonstratie te geven aan heel de wereld tijdens de finales op 19 oktober!

Coach Joep staat links op de foto. Hij glimlacht en is tevreden, zoals altijd eigenlijk. SITTARD-GELEEN Vijftig jaar geleden werd de voetbalclub Fortuna'54 Veteranen opgericht. Anno 2014 worden er onder de naam Fortuna Sittard Veteranen nog circa dertig wedstrijden per seizoen in de geel/groene clubkleuren op het Graaf Huyncomplex van FC Geleen-Zuid gespeeld.

tenstadion de aftrap van de wedstrijd Fortuna Sittard-FC Emmen voor zijn rekening en zet de Sittardse voetbalclub de hoogbejaarde Gelener in het zonnetje. Op 1 november is er ter gelegenheid van dit jubileum van 19.30 tot 21.00 uur een receptie in de kantine van FC Geleen-Zuid.

Door de jaren heen veranderde veel in de samenstelling van de veteranen. Maar al die tijd is er één constante factor en dat is de 89-jarige Joep Muyris,die nu dus zijn gouden jubileum gaat vieren.Eerst als speler en tegenwoordig als penningmeester, teammanager en grensrechter. Muyris droeg in zijn lange loopbaan van actieve voetballer het shirt van SV Maurits Geleen, het Limburgs elftal en Fortuna '54.In 1964 werd hij lid van de Fortuna'54 Veteranen. Vrijdag 31 oktober neemt de jubilaris in het Offermans Joos-

"Alle leden,oud-leden en vaste aanhang zijn Joep veel dank verschuldigd voor zijn geweldige inzet in de afgelopen 50 jaar", zegt Maurice Offermans, voorzitter van Fortuna Sittard Veteranen Fortuna Sittard."Hij is sinds de oprichting elke wedstrijd van de partij en staat al die tijd synoniem voor de Fortuna Sittard Veteranen. Joep, bedankt voor de geweldige tijd en fantastische vriendschap. We hopen nog lang van jouw aanwezigheid, betrokkenheid en gedrevenheid te mogen genieten".

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 10 ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing voor de 2 miljoen Nederlanders met korstjes in de neus

KINDERWEEK MAKI 20 t/m 26 oktober 26 okt. Koopzondag PROGRAMMA:

v.a. 26 okt t/m het einde van het jaar iedere zondag koopzondag!

Maandag: Knutselen/mozaïeken

13.00 - 17.00 uur

Dinsdag: Vervelende korstjes in de neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes of soms zelfs een bloedneus? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht door bijvoorbeeld airco of cv, een allergie, neusverkoudheid, hormonale veranderingen of medicijngebruik kan het neusslijmvlies uitdrogen en beschadigen. Onderzoek wijst uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog neusslijmvlies en korstjes. Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen. Natuurlijke oplossing bij droog neusslijmvlies A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes bevochtigt de neus-

holtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een plantaardige stof die langdurig een beschermend en vochtig laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingredienten werken verzorgend en ondersteunen de genezing van het neusslijmvlies. Door de unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en is de neusspray na opening drie maanden houdbaar.

«

vliegtuig is soms namelijk lager dan in de droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de neus is tussen de 50 en 60%, terwijl de luchtvochtigheid in een vliegtuig maar ongeveer 15% of zelfs lager is.

Workshop schilderen

13.00 - 17.00 uur

Woensdag: Prinsen en Prinsessenfeest

13.00 - 17.00 uur

Donderdag: Workshop Loombands met clown Luna en Glittertattoo’s

13.00 - 17.00 uur

Vrijdag: Heksenfeest

13.00 - 17.00 uur

Zaterdag: Mad Science

12.00 - 16.00 uur

Zondag: Discofeest

12.00 - 16.00 uur

‘Voorkom bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies’

Tip Gaat u binnenkort vliegen? Neem dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? www.avogel.nl of bel de A.Vogelgezondheidslijn 0900-2 46 46 46. Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

n6daagse.nl

m 26 oktober lnemende winkels:

Style & Quality

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 11

Impulsen voor leefbaarheid Sweikhuizen

Het idyllische Sweikhuizen heeft een grote aantrekkingskracht op wandelaars en fietsers.

REGIO Een ochtend in Sweikhuizen. Een man en vrouw wandelen het 'Ommetje', nabij de Biesenhof,, langs de hellingweiden met het pruimenras 'Sjweikeser Rèngelaot'. Een groep van zes met rugzak sllaat nog voordat de kinderkopjes beginnen linksaf. Wandel- en fietsroutes en ruiterpaden, mede ondeersteund door de gemeente Schinnen, stimuleren het toerisme, waarvan het toenemend aantal ondern nemers profiteert, maar ook de plaatselijke bevolking. "Sweikhuizen staat weer op de kaart", zegt Marlène van Heeswijck-Satta van De IJspoort en Alpaca Mountain. Pastoor Joseph Geelen (41) opent de hoofddeur van de kerk. Lachend: "U ziet er wandelen nogal wat mensen door Sweikhuizen. Een teken van leefbaarheid." Geelen is priester in de parochies Spaubeek en Sweikhuizen. "Ik werk hier 2 jaar. Vanaf het begin heb ik gezegd: mensen, ik heb geen glazen bol. Laat het me weten als ik iets kan doen.Dat gebeurt ook. Of het nu de ouderen zijn, de carnavalsvereniging of iemand met een persoonlijke vraag.Maar ik wil niet alleen de kar trekken. Een gemeenschap moet zijn verantwoordelijkheid nemen, is mijn mening. We moeten het samen doen." Pastoor wijst in de richting van het gemeenschapshuis, waar tevens het wijksteunpunt is gevestigd. "Jammer genoeg maken daarvan nog te weinig ouderen van het dorp gebruik. Tijdens lunchtijd op dinsdag ben ik erbij, maak ik een praatje met iedereen.Dan zie ik meer mensen van buitenaf dan van hier. Zulke dingen zeg ik wel, ook tijdens de preek: 'Jullie hebben iets gemist'. Nee, ik ga de parochianen niet naar de mond praten, willen ze ook niet."

spreekt over het initiatief van de buurtvereniging om Sint Maarten nieuw leven in te blazen. "Vorig jaar is mij gevraagd om dat te ondersteunen. Was heel geslaagd met al die kinderen in een volle kerk." Geelen kan rekenen op meer dan tachtig vrijwilligers die zich inzetten."Daar ben ik heel dankbaar voor. Het is ook mijn overtuiging dat deze parochie blijft bestaan. Waar we wel naar toe zullen moeten, is een overkoepelend kerkbestuur voor Beek, Neerbeek, Spaubeek en Sweikhuizen. Vandaag de dag vind je nauwelijks meer leden voor een bestuur en is een vorm van samenwerking gewoon nodig." De priester van de Frans-Italiaanse Orde Augustijner Koorheren ('canonici') is blij met de ideeën die in het 800 inwoners tellende bergdorp leven en gerealiseerd worden om de leefbaarheid in stand te houden. "Sweikhuizen is beslist geen vastgeroest dorp. Men is actief,heeft respect voor elkaar en toont openheid. Enig probleem is dat hier geen school meer is."

steeds boven de winkel, die een tijd lang leeg stond. Totdat Björn Coenen de stoute schoenen aan trok. "Niets dan positieve geluiden, terwijl ik een kritische noot had verwacht vanwege stank- of verkeersoverlast. Vaak genoeg dat ik hoor: 'door jouw komst leeft het dorp weer meer'.In de winkel treffen ze elkaar weer en kletsen soms een half uur." De bakkerij is vier dagen per week open, van don-

dat in Sweikhuizen haast elk weekeinde iets op stapel stond liggen ver achter ons.Ondernemer en verenigingsman Jacques Dohmen, zijn leven lang al inwoner van het bergdorp, kijkt er met weemoed op terug. "We kenden een bloeiend verenigingsleven,met zo'n twintig verenigingen, waaronder alleen al vier koren. Personeel van onder andere het Barbaraziekenhuis, DSM, Eurocontrol,

'Door jouw komst leeft het dorp weer' derdag tot en met zondag. "De zondagen zijn een hit, klanten staan op drukke momenten gewoon op de stoep." De ondernemer verklaart de aanzienlijke toeloop doordat hij zich onderscheidt en brood en gebak maakt van speltmeel en biologische tarwe. "Het is een eerlijk product, afkomstig uit de streek, en daarbij kan iedereen zien hoe ik bak." De tijden

Philips kocht of bouwde in Sweikhuizen een woning, waardoor het aantal inwoners verdubbelde en het dorp bruiste.Toen kon je echt spreken van een sociale commune." Pleisterplaats Elke vereniging organiseerde tijdens de hoogtijdagen wel zijn eigen feest. "Daarbij had Sweikhuizen een grote aantrek-

kingskracht op de omgeving.Er hoefde maar een trio te spelen of de tent zat vol." Over leefbaarheid niets te klagen. Maar de vergrijzing eiste zijn tol en jongeren verlieten het dorp. Verenigingen vielen uiteen en voorzieningen als de school verdwenen uit het straatbeeld. "Het verenigingsleven is niet helemaal dood. Binnen Sweikhuizen leden vinden is best lastig, maar hulp van buitenaf brengt weer leven in de brouwerij", schetst Dohmen de huidige situatie. In 2005 bombardeerde hij de voormalige voetbalkantine van de Sweikhuizer Boys tot Gasterie de Bokkereyer. Uitgegroeid tot een drukbezochte pleisterplaats voor wandelaars en fietsers in, wat de eigenaar noemt, de 'kleine' Voerstreek. Inmiddels telt de directe omgeving zo'n vijf tot zes horecagelegenheden in het groen. "Vroeger sprak je over concurrenten, nu zijn het collega's. We treden samen naar buiten, versterken mekaar en als bezoeker heb je iets te kiezen. De kracht is het

bieden van laagdrempelige ontmoetingsplekken in een schitterende omgeving.Wat we niet moeten willen is een 'tweede Heuvelland' worden, dat is te massaal." Marlène van Heeswijck-Satta van De IJspoort: "De ondernemers werken goed samen,bijvoorbeeld in de vorm van een gezamenlijk arrangement. Prachtig toch." Dohmen juicht de komst van ondernemers alleen maar toe. Daarbij prijst hij ook de rol van de gemeente Schinnen. "De gemeente werkt optimaal mee als het gaat om plannen van ondernemers en verenigingen. Het draagt allemaal bij aan de leefbaarheid van het dorp." De Sweikhuizenaar zag het spookbeeld al opdoemen."Een forenzendorp, waar je niet eens je buren kent. Je moet er niet aan denken." Marco Buijsers Kijk voor meer foto’s passend bij dit artikel op www.gezien.nl/sittard-geleen onder het thema ‘Beeld’.

Haast lyrisch Wie op zondagmorgen in de kerkbanken zit aan het Pastoor Thissenplein ruikt vers brood en gebak. Björn Coenen (38) is sinds een half jaar bakker in het dorp. "Ik draai beter dan verwacht. Een Ferrari zal ik er niet van rijden, maar ik ben tevreden en vind het leuk." Hij wordt haast lyrisch, gevraagd naar zijn keuze voor Sweikhuizen. "Het is middenin de natuur gelegen en omdat ik juist heel bewust met streekproducten werk, vind ik deze locatie zo perfect. Van klanten hoor ik weleens: het is net alsof we in Frankrijk op vakantie zijn." De hoogte van de huurprijs is een andere factor waarom Coenen hier is gevestigd en niet in de stad. Familie Meels runde in het Kerkbestuur pand jarenlang een bakkerij. Een stralende blik als hij Astrid Extra-Meels woont nog V.l.n.r.: bakker Björn Coenen, pastoor Joseph Geelen en horeca-ondernemer en verenigingsman Jacques Dohmen

Brand 50 jaar in buurtcentrum d’Heremiet 16 oktober 2014 bestaat buurtcentrum de Heremiet 50 jaar. De kasteleins gedurende die tijd waren: Theo en Leny Rietbroek 16 oktober 1964 - 1 januari 1971 Math en Mia Ritzen 1 januari 1971 - juli 1978 Wim Soons juli 1978 - september 1984 Henk en Yvonne Vos september 1984 - eind maart 1987 Leon Vossen eind maart 1987 - heden De jeugd uit de wijk Kluis gebruikte dagelijks de noodkerk aan de Kummenaedestraat als parochiehuis, waardoor andere verenigingen er nauwelijks terecht konden. De vraag naar een groot verenigingsgebouw werd steeds groter. Een comité, later stichting, dat bestond uit de heren Creusen, Mol en Schmitz met pastoor Wermeling , ging aan de slag voor uitbreiding of nieuwbouw. De kapelaans van de Boorn en later Fraats probeerden een bepaald bedrag bijeen te brengen. Tegenover de kerk lag destijds een winkel van de coöperatie “ODB”. Toen deze in 1963 verhuisde, werd het pand aangekocht door pastoor Wermeling. Architect Jongen kreeg de opdracht om van het winkelgedeelte een ontmoetingscafé met vergaderruimtes te maken en op het achterterrein een zaal te ontwerpen. Aannemer was firma Willems. Er kwam een zeshoekige zaal. De daaronder gelegen kelder werd ingericht voor het jeugdwerk. Brand nam het cafégedeelte en de vergaderruimte voor zijn rekening, de stichting het gemeenschapsgedeelte. Er werd een prijsvraag uitgeschreven om een originele naam voor het nieuwe buurtcentrum te bedenken . Marijke Creusen is winnares geworden met de naam “d’Heremiet”. 16 oktober 1964 was er een grootse opening. Theo en Leny Rietbroek gingen van start met veel steun van dochters en familie. Een van de doelgroepen was de Aktiegroep Jeugd Kluis. ( AGJK). Deze was ontstaan in de jaren zestig voor de vele schoolverlaters. In de kelder was een grote ruimte voor tafeltennis, muziek, disco en dansen en kamertjes voor o.a. emailleren, fotografie, houtbewerking, tekenen, schilderen, knutselen, een bio- en skeltergroep.

2 Keer per maand was er een dansavond voor de jeugd in de grote zaal. Omdat de ruimte niet erg geschikt bleek is de tafeltennisclub uitgeweken naar een gymzaal aan de Kluis. Na 1 jaar is de discotheek naar de kelderruimte verhuisd, omdat er steeds meer verenigingen ook gebruik wilden gaan maken van de grote zaal. Na 2 jaar hieruit vertrokken omdat deze te klein werd. In de grote zaal waren 2 keer per maand dansavonden onder begeleiding van een orkest. Deze avonden werden drukbezocht en goed voor Brand. De dagen werden ingevuld met bruiloften, begrafenissen en verenigingsfeesten. In het café hing een gezellige en familiaire sfeer. De klanten werden steeds meer vrienden en er werden spontaan activiteiten georganiseerd. O.a wandeloriëntatietochten, droppingstochten, kaartconcoursen en kienavonden. Ook werd hier het 1e zaate hermenieke van Geleen opgericht. “De kloemele kapel”. D’Heremiet was het verzamelpunt van veel sportverenigingen. Militairen kwamen voor vertrek nog even bij d‘Heremiet aan om een pilsje te nemen. Bij hun thuiskomst was de eerste stop meestal d’Heremiet. In de periode van Theo en Leny was er 2 jaar lang geen sluitingstijd, het waren toen lange dagen. Toch zijn Theo en Leny er altijd met plezier voor hun klanten geweest. Bij hun opvolgers Math en Mia Ritzen, samen met hun dochters, zoon en familie, werden de bestaande activiteiten voortgezet en zelfs uitgebreid. Er kwam een heus wielerevenement o.l.v. : Math Ritzen, Lei Vossen, Thei Pustjens en Hub Giesberts, dat na 1 jaar de ”Jan Penders trofee”, is gaan heten. Math en Mia hadden ook een enorme band met hun klanten. Vanaf 1973 tot okt. 1986 werd het stichtingsbestuur gevormd uit vertegenwoordigers van verenigingen. Voorzitter werd L. Silverentand, secretaris G. Deneer en penningmeester A. Smeets.

Eind jaren zeventig , onder kastelein Wim Soons, vond het stichtingsbestuur dat d’Heremiet aan een grondige opknapbeurt en modernisering toe was. Architect Keulen ontwierp het gebouw, aannemer was firma Keulen. Op 12 mei 1982 vond de eerste steenlegging plaats door de Heer Wim Leentjens. De zeshoekige zaal werd vervangen door een grote zaal . Het open terrein naast het café werd volgebouwd. Er kwam een zaaltje bij, een nieuwe ingang , een toiletblok en een grote garderobe, terwijl er boven enkele woningen werden gerealiseerd. De exploitatiekosten werden zo hoog dat besloten werd tot privatisering. Het gemeenschapsgedeelte werd nu ook door de Brand overgenomen en het stichtingsbestuur hield in okt. 1986 op te bestaan. Leon Vossen is de langstzittende kastelein ( 27 jaar). Ook hij heeft de nodige veranderingen meegemaakt. Trouwpartijen vinden minder plaats door de komst van meerdere buurthuizen en door crematoria zijn koffietafels bij begrafenissen voor een groot deel verdwenen. Verenigingen kregen een eigen clublokaal of hielden op te bestaan. Toch zijn er nog steeds verenigingen van het eerste uur, zoals mannenzangkoor Mignon, kerkkoor van Christus Koning, carnavalsvereniging “de Sjoutvotte”, “Oud Prinse” en wandelclub Tempo. Verder maken nog steeds (buurt)verenigingen gebruik van de faciliteiten van de Heremiet. Ook komen er nog steeds vele klanten uit de begintijd. Veel foto’s hangen aan de muur als blijvende herinnering aan deze verenigingen en klanten. Eisen omtrent de veiligheid en het rookverbod hebben geen goed gedaan aan de cafés . Leon heeft dit opgelost door een rookkamer met zitje en t.v. te realiseren, alsmede een verwarmd terras. Café/buurtcentrum d 'Heremiet blijft na 50 jaar nog steeds een gezellige sociale ontmoetingsplek waarbij je onder het genot van een uitstekend glas Brand de nodige uurtjes kunt vertoeven.

PRIJS

/ HN N H U QD D U E X L WH Q 

VERLAGINGEN Japanse mix

Tonijn-/krabsalade

7LS

volgens VAR A Kas

van 0.89

5HJDWWD)ORUHRHQ6WDQWRQ

'DPHVHQKHUHQ IOHHFHMDFN





0.75

,FH3HDN.HUNNR

+HUHQIOHHFHMDFN 



'DPHVVRIWVKHOOMDFN 





,FH3HDN 5DPRQDHQ5DVPXV

.LQGHUSDUND¡V







/XKWD$XURUD

'DPHVJHEUHLGYHVW 





van 1.07

0.99

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

Hollandse garnalen

Chocolade mousse

v an 3.79

v an 1.39

1.29

2.89

4%er 2 goedkop ,FH3HDN/HYLD

sa**

Aziatische sauzen

van 0.89

0.75

16%er goedkop

* Bron: Consumentengids april 2014

* * Bron: uit zending VA R A K assa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 15-10-2014

PC MD 8357 /XKWD/LLVL

7HQVRQ0DOOR\

'DPHVZLQWHUMDV 

+HUHQZLQWHUMDV



*ULVSRUW&RXQWU\



+HUHQZLQWHUODDUV 





'DPHVZLQWHUODDUV



1 TB HA

'DPHVSDUND 

*ULVSRUW1RUGODQG



'LGULNVRQV $QJHOLQD



IJ F

69.99

399.00

*ULVSRUW+LJKODQG

'DPHVZLQWHUODDUV 

RDE SCH

Zakloze stofzuiger



%LM DDQNRRS YDQ HHQ SDDU ZDQGHOVFKRHQHQ

* UD W LV 9 U L M E X L WHU ZD Q GHO V R N N H Q 

Softshell damesjack

Douchepeeling

Twee varianten. Maten: 36 t/m 42.

Wash en scrub.

29.99

1.29

Campanula

Vanaf maandag 13-10-2014

Rozen* 40 cm, 18 stelen of 50 cm, 10 stelen.

*ULVSRUW7RULQR0LG

:DQGHOVFKRHQ PDDW 





*ULVSRUW6KHUSD

0HLQGO1HEUDVND0LG*7;

:DQGHOVFKRHQ PDDW 

2.19

:DQGHOVFKRHQ PDDW







Amaryllis*

*UDWLVVFKPLQNHQLQGHKHUIVWYDNDQWLH

50 cm, 3 stelen à 4 knoppen.

RNWREHUXXU

7RSPHUNHQELM9ULMEXLWHU Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.99 2.19

* Prijzen geldig t/m 19-10-2014.

.LMNRRNRSYULMEXLWHUQO $FWLHJHOGLJYDQWPRNWREHU 1LHWJHOGLJLQFRPELQDWLHPHWDQGHUH DFWLHV=RODQJGHYRRUUDDGVWUHNW =HWHQRIGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

6FKDDUEURHNHUZHJD5RHUPRQG

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Een lege plek een groot gemis mooie herinneringen is al, wat er nog is.

De eerste jaardienst van

Sjra Thijssen

zal gehouden worden op zondag 19 oktober 2014 om 10.00 uur in de parochiekerk St. Martinus te Oud Urmond Leny Thijssen-Heutmekers Kinderen en kleinkinderen

Autofirst Urmond apk keuring klaar terwijl u wacht!

OPENINGSACTIE t/m 30-10-2014

APK keuring personenauto’s € 25,- incl. Benzine Diesel € 35,- incl. Paalweg 18, Urmond (naast de Jumbo) Tel. 046 - 426 19 95, www.autofit-urmond.nl

Kopen is goedkoper dan huren! Te Koop vanaf €135.000,-

Kijk voor gedetailleerde informatie op www.funda.nl of bel: 06 43 46 59 65 MCV Makelaars voor informatie of brochure.

De AOW-partnertoeslag is een extra bedrag bovenop uw AOW-pensioen. Dit bedrag krijgt u als uw jongere partner weinig of geen inkomen heeft. De AOW-partnertoeslag verdwijnt in 2015 voor mensen die geboren zijn in 1950 of later en dan voor het eerst hun AOWpensioen krijgen. Als u de AOW-leeftijd bereikt, krijgt u een AOW-pensioen. Als u een partner heeft is uw AOW-pensioen €762,88 bruto per maand*. Op dit moment krijgt u voor uw partner die geen of weinig eigen inkomen heeft, een toeslag van maximaal € 737,76 bruto per maand. Deze partnertoeslag verdwijnt per 2015 voor mensen die geboren zijn in 1950 of later en dan voor het eerst hun AOW-pensioen krijgen.

KUNT U STRAKS RONDKOMEN ZONDER AOWPARTNERTOESLAG?

AUTOFIRST URMOND

2-onder-1 kapwoning Kochstraat 5, 6164 HA te Geleen. Verkoop geschiedt via inschrijving: u kunt een bod uitbrengen vanaf: €135.000,= kosten koper. Perceel: 300 m² Inhoud 364 m³ Woonopp 112 m² KIJK-dag op zaterdag 1 november van 12.00 tot 16.00 uur.

AOW-partnertoeslag verdwijnt

Bent u geboren in 1950 of later? En woont u samen of bent u getrouwd? Dan ontvangt u straks een pensioen voor gehuwden en samenwonenden. Dit is €762,88 bruto per maand. Als uw jongere partner de AOW-leeftijd bereikt, krijgt hij of zij ook een AOW-pensioen. U krijgt in de tussentijd geen partnertoeslag. U kunt dan tijdelijk minder inkomen hebben:

Voor 2015

Na 2015

AOW-pensioen voor gehuwden € 762,88 Partnertoeslag € 737,76 Totaal € 1.500,64

AOW-pensioen voor gehuwden € 762,88 Geen partnertoeslag Totaal € 762,88

Wat te doen? Om de periode tot aan de AOW-leeftijd van uw partner te overbruggen, moet u misschien geld opzij leggen. Hebt u een goed aanvullend pensioen en heeft u samen voldoende spaargeld? Dan is dat misschien niet nodig. Ook is het leeftijdsverschil van belang: als uw partner slechts een paar maanden jonger is, dan hoeft u maar een korte tijd te overbruggen. Geboren vóór 1950? Bent u vóór 1950 geboren? Dan ontvangt u de partnertoeslag

dan is de partnertoeslag 10 procent lager (maximaal €663,98 bruto per maand). Meer weten? Kijk op www.rijksoverheid.nl/ partnertoeslag voor de laatste informatie.

als u die voor 1 januari 2015 ook al kreeg. Bent u geboren in november of december 1949, dan ontvangt u partnertoeslag als u voor 1 januari 2015 gehuwd was of samenwoonde. U ontvangt de AOW-partnertoeslag tot-dat uw partner zelf het AOW-pensioen ontvangt, tenzij uw partner alsnog eigen inkomen krijgt.

Eigen inkomsten Het afschaffen van de AOW-partnertoeslag is niet nieuw. In 1995 is al besloten om de partnertoeslag per 2015 af te schaffen, omdat steeds meer vrouwen werken en dus financieel zelfstandig zijn.

De hoogte van de partnertoeslag hangt af van het inkomen van uw partner en uw gezamenlijk inkomen. Is uw gezamenlijk inkomen hoger dan €2.616,01 bruto per maand,

* AOW-bedragen zijn inclusief Koopkrachttegemoetkoming Oudere Belastingplichtigen en exclusief indexatie.

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

CREMERS Ramen & Deuren

Kermis Meers

Café de Sjoester ZATERDAG 18 OKTOBER v.a. 21 uur:

DJ en entertainer

Ron Rossel

ZONDAG 19 OKTOBER

producent van kunststof kozijnen SITTARD Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

van 10 tot 16 uur: straatkermis

en braderie

accordeon muziek vanaf 17 uur : Ronnijs Brazelband vanaf 16 uur:

MAANDAG 20 OKTOBER open v.a. 13 uur v.a. 19 uur gezellig dansen en stimmung met orkest

Two Dance - Tot ziens Henri en medewerkers -

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 15

Hanenhof middelpunt Gelaens Vastelaovesleedjeskonkoer Flaarisse.Dit jaar doet de groep weer mee met een lekkere wals: 'Ich zal altied van dich hauwte'. Een vrolijke meezinger, een makkelijk herkenbare melodie en een echt liefdesliedje, geschreven door Jo Deusings en Ben Erkens. Niet direct een vastelaovesnummer maar gewoon een lekkere meezinger.Dat misten we nog in ons programma", zegt Ritchie Bakx. " Na de geslaagde MisjMasj avond is het GVLK een volgend hoogtepunt voor ons en waar we altijd graag bij aanwezig zijn. Want wanneer krijg je de kans om een keer met een live band te mogen spelen? Dat kom je in de tijd van de Vastelaovend maar zelden tegen. Dat maakt het konkoer in Geleen zo mooi en uniek."

"Een lekkere wals en vrolijke meezinger." WAERELDSJTAD In De Hanenhof gaat het vrijdag 7 november ouderwets knallen op 't Gelaens Vastelaovesleedjeskonkoer. Met acht aan mekaar gewaagde liedjes wordt het weer een spannende finale. De liedjes, artiesten, liedjesmakers en volgorde van optreden zijn: 1. Ich zal altied van dich hauwte (MisjMasj,tekst en muziek Ben Erkens en Jo Deusings). 2. Vastelaovesellef (AJU

= Awt Jeugprinse Uule, tekst Henk Peters en George Bakx, muziek George Bakx). 3. 't Is Vastelaovend (Dilemma', tekst: Mathieu Reintjens, muziek: Mathieu Reintjens en Marlies Heijenrath.4.Hie kump 't peloton (Dimi, Kevin en de Waereldsjtadpedaalridders, tekst: Paul Donners, muziek Bettina Kamps). 5. Gelaen doe ligks mich aan 't Hart (Kevin Noblesse, tekst en muziek Guus Steinen). 6. Belaef vandaag! (Op ós, tekst Lilian van Eijs, muziek

Ronald Claessens). 7. Veer gaeve gaas (Oetgelaote, tekst Herman Geenen, muziek Huub Lemmens). 8. Jage, jage (Döbbel Glaas, tekst en muziek De Bökkeme) .De deelnemers stellen zich vandaag en de komende weken aan de lezers voor. MisjMasj: Ich zal altied van dich hauwte De 'Vastelaovend is begoosj' was in 2013/2014 de winnende sjlager van MisjMasj in de Waereldsjtad en de jubilerende

AJU: Vastelaovesellef Tijdens de voorgaande edities van het GVK wist AJU een aantal verdienstelijke ereplaatsen te behalen. Alle leden van AJU zijn ooit jeugdprins geweest bij VV De Uule uit Oud-Geleen. De oud- jeugdprinsen hopen dat ze ook nu weer enorm gesteund worden door het publiek en doen deze keer een gooi naar de overwinning met het liedje 'Vastelaovesellef' waarvan George Bakx en Henk Peters de tekst hebben geschreven. Laat u verrassen, AJU is er klaar voor en zal met veel plezier het liedje zingen in de finale van het GVK. Dilemma: 't Is vastelaovend "Wat als je een liedje hebt geschreven en in uitvoering wilt brengen,maar je hebt geen idee onder welke naam je dit gaat doen. Je zit dan met een waar dilemma.

Door Koos Snijders Kleurenpalet van lied, liederen & chanson Het zevende album van Jack Vinders is een muzikaal gevuld kleurenpalet van lied, liederen & chanson. De stem van de zanger - in 2007 uitgeroepen als beste Limburgse zanger van het jaar - neemt de luisteraar mee op een reis door het leven, een zoektocht naar geluk. De gedrevenheid en passie voor muziek en zingen in het Kerkraads dialect van chansons, ballades, swingende songs en liefdesliedjes komen uit muzikale hart van zanger,cabaretier, liedjesschrijver en acteur Vinders die zelf alle teksten voor

zijn rekening heeft genomen. "De liedjes laten horen hoe een mens zich kan voelen, op zoek naar geluk, op zoek naar liefde, nieuwe uitdagingen die het leven rijker maken",aldus de woordvoerder van Marlstone Music, die er nog graag het volgende aan toevoegt. "Deze kleine grote man laat het publiek met de veertien titelt van dit album genieten van een passionele,vurige zoektocht: tussen melancholie en geluk." Tracklist: Tsirkes, Kinger, D'r makkadoor, Verloare, Inge nuie sjteer, Nuie daag, Iech mis diech,Tsiejeunermoezziek,Sjtilte van de naat,Zivve zonne,Film va toen, Doava jeet de welt nit ónger, Leefdeslidje, Mysterie. Willeke Simons raakt haar publiek Met gevoelige luisterliedjes en zachte stem raakt Willeke Simons haar publiek. De zangeres werkt graag samen met professionele muzikanten waaronder Southern Brass, het jazzcombo van trompettist Marc Huynen en een popband o.l.v. Nando van Westrienen. Voor aparte gelegenheden (bruiloft, uitvaart, bedrijfsfeest) doet de Roermondse een beroep op een pianist.

Dat is precies hoe deze groep, bestaande uit Marl en Mathieu Willeke Simons is een veelzijdige muzikante die haar sporen en Edith en Mick Verboeket,tot als zangeres en hoboïste verdiend heeft bij het harmonieorkest de naam zijn gekomen: Dilem- uit Heel, Jeugd Orkest Nederland en jongerenkoor Papillon. ma. Al met al een enthousiast Sinds dit jaar richt zij zich volledig op haar zangcarrière. Met kwartet dat voor de eerste keer meedoet aan het Gelaens Vastelaovesleedjes Konkoer. Dat gebeurt met veel plezier en energie." Dilemma heeft helaas geen foto voor publicatie kunnen aanleveren.

"Laat u door AJU verrassen."

Novemberfest in Schinnen SCHINNEN Op 6,7,8 en 9 november kunt u op de Oude Markt genieten van een geweldig Novemberfest. Vier dagen feest, voor elk wat wils, in een prachtig feestpaviljoen. Organisatoren fanfare Sint Caecilia en carnavalsvereniging De Schinöster hebben een keur aan artiesten gecontracteerd, voor jong en oud. Misschien een paar dagen te vroeg, maar met lachen kun je eigenlijk niet vroeg genoeg beginnen.Daarom 6 november een aftrap voor het nieuwe carnavalsseizoen met een heerlijk Buuttegala. De top van de Limburgse buutteredners op de

bovendien voor alle drank: 2 halen, 1 betalen. Vorig jaar waren ze het hoogtepunt van het eerste Novemberfest. Toen brachten ze een bomvolle tent in extase. Logisch dus dat ze dit jaar weer op het programma staan. Zaterdag 8 november, de Schintaler op hun geboorteVrijdag 7 november is de grond. Dat geeft toch net wat beurt aan de jeugd. Dance inde extra's. tent! Een heel leger aan DJ's zal Zondag 9 oktober beginnen de Oude Markt doen schudden op de grondvesten. Morello we met een heilige mis. Van Twins, DJ Lady Lipss, DJ 13.00 tot 14.30 uur is de recepNaughty, DJ Steve M en als tie van de jubilerende fanfare, onbetwist hoogtepunt het inclusief de huldiging van de optreden van Paul Elstak.Uiter- jubilarissen. Daarna is er tijd aard is er een passende licht- voor feest, natuurlijk. Eerst de show. Van 8 tot 10 uur geldt Böhmerwaldkapel, dan die planken in de tent. Berry Knapen, Dirk Kouwenburg, Jan Geraedts, Jan Strik en Rob Scheepers staan garant voor de nodige lachsalvo's.Een speciaal samengesteld carnavalsorkest zal het sjunkelen en het zingen begeleiden.

Power Buam en tot slot Wdreej. Een prachtprogramma, gratis toegankelijk. Wat wilt u nog meer? Schinnen: Café 't Centrum, Dorpsstraat 22, 046 443 13 70; Café 't Schöpke, Nagelbeek 4, 046 443 01 00; Bakkerij Extra, Dorpsstraat 37, 046 443 13 37; Moments Decoratie, Breinder 3,046 443 38 76; Gasterie Neber Beemden,Burg.Pijsstraat 5,046 443 36 36 Geleen: Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31, 046 474 26 59; Valkenburg: café Bonne Aparte, Grote Straat Centrum 20-22, 043 601 23 10 of via www.novemberfestschinnen.nl

haar Limburgse liedje 'De Hemel' dook Willeke Simons begin oktober verrassend op in de Limbo Top 10 van L1. Nou ja, verrassend. Dat is het eigenlijk niet, want zij vertolkt het nummer dat Stef Bos ("en je vloog door witte wolken en een engel hield je vast…) in 1994 heeft uitgebracht voortreffelijk. Mooi ook de flügelhorn-klanken van Marc Huynen aan het einde van het nummer. Willeke Simons, wie weet kennen we haar over enige tijd allemaal. Het zal mij niet verbazen. Info: 06-46550306.

bestewinkelketen.nl/action

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! SPECTRUM ZIJDEGLANS VERF

MULTI GRONDVERF wit 750 ml

waterbasis, sneldrogend, verkleurt niet voor binnen of buiten gebruik op diverse ondergronden diverse kleuren 750 ml

BASIC PORSELEIN

LED VERLICHTING

vaatwasser en magnetron bestendig

240 LED lichtjes warm wit

5.49 schaaltje Ø 14 cm 4 stuks gebaksbord Ø 19 cm 4 stuks ontbijtbord Ø 21 cm 4 stuks diep bord Ø 21 cm 4 stuks dinerbord Ø 27 cm 4 stuks

EUROPESE TOPKWALITEIT

SCHILDER AFPLAKTAPE 38 mm x 50 m

49

5

0.79

2.49 2.49 2.69 2.99 4.79

SET/4

Vanaf

249

KINDER THERMO ONDERGOED

DIEREN BADJAS

QUIX ONTVETTER

jongens en meisjes zwart, wit of grijs maten 92-170

diverse varianten coral fleece maten 62-92

750 ml DIEREN PANTOFFELS 0-24 maanden

POWER REINIGER 750 ml

1.79

0.79

99

3

KEUKEN REINIGER 750 ml

OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

0.79

895

BADKAMER REINIGER 750 ml

0.79 ACTIVE MOUSSE 500 ml

DEKBED OVERTREKSET

0.99

diverse kleuren en dessins katoen/satijn 200x220 cm 240x200/220 cm

16.95 19.95

11

KANT-EN-KLAAR GORDIJNEN

KLEENEX TISSUES 2-laags

diverse varianten 140x260 cm 2 stuks of 275x260 cm 1 stuk

70 stuks

3.99

damessokken

99

2

diverse kleuren maten 35-46 herensokken

140x200/220 cm

49

DAMES/HEREN SOKKEN

99

0 KLEENEX TISSUES

soft white 70 stuks

0.59

99

2

7 PAAR

FOTO COLLAGELIJST zwart of wit 12 foto's

KLEENEX ZAKDOEKJES

original 10x10 stuks

0.69

0

TRENDY TEXTIELGAREN in diverse modekleuren beschikbaar 450 gram plooi

VERDUISTEREND

zoutoplossing 20 ml

2.49

BAMBOE HAAKNAALDEN 12 mm 2 stuks

0.59

49

4

AMBI PUR TOILETBLOK frisse tuinen 55 ml

AMBI PUR TOILETBLOK

+ navulling 5 in 1 frisse tuinen of lavendel en rozemarijn

het textielgaren en de 12 mm haaknaalden zijn een ideale combinatie voor het haken van leuke huisdecoratie creaties zoals een trendy poef

2.29

ring

95

17

89

1

89

0

Aanbiedingen geldig van woensdag 15 oktober t/m dinsdag 21 oktober 2014

Action Sittard vanaf nu elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur www.action.nl Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

69

OTRIVIN NEUSSPRAY

NAJAARSVOORDEEL!

G IN T R O K 1OP0D% IE T C E GORDIJNCOLLE 1 0% KORTING O P LU XAFLEX ZONW ERING

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

LAMINAA T

T E G EN INTERNET PRIJZEN

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

THE CHICAGO STREET STYLE BLUES DUO IN CAFE DE DIKKE STEIN Nieuw: Uw teennagels schimmelvrij voor maar € 169,Podotherapie Hermanns introduceert schimmelnagel laseren in Elsloo Een schimmelnagel, in de volksmond ook wel kalknagel genoemd, komt bij ongeveer 25% van de bevolking voor. Een schimmelnagel ontstaat doordat schimmel de nagel binnendringt en een infectie veroorzaakt. Hoe herkent u een schimmelnagel? De nagel is verkleurd, waarbij de kleuren kunnen variëren van wit, geel tot bruin. De nagel kan verdikt zijn en brokkelt makkelijker af. In sommige gevallen kan de nagel pijnlijk aanvoelen. De laserbehandeling De laser geeft pulserend warmte af, waardoor schimmels gedood worden. Na ongeveer drie maanden is al duidelijk uitgroei zichtbaar. Tijdens de nacontrole wordt gekeken of er voldoende afname zichtbaar is of dat er een vervolgbehandeling nodig is (doorgaans is er 1 behandeling nodig om tot goede resultaten te komen). Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt 95% van de mensen schimmelvrij te zijn na behandeling met ons type laser!

Blijf je ook zo vaak gefascineerd naar straat muzikanten staan luisteren en raak je in de ban door hun vaak rauwe muziek? Nou je zou kunnen zeggen het heeft echte Chicago blues roots, maar toch ook met een vleugje van hun zelf. Zo zou je het beste de muziek van Tommy Allen & Johnny Hewitt kunnen omschrijven. Twee van UK’s beste blues muzikanten. Zij leveren een performance die je meezuigt in de ,,vintage sound” van het 1950 Chess record label, en vol inspiratie en rauwheid overkomt als in de begin jaren van de Maxwell straat blues scene. Tommy allen – vocals – guitar en foot percussion. Johnny Hewitt – vocals en harmonica. ZONDAG 19 OKTOBER AANVANG 16.00 UUR. CAFE ZAAL DE DIKKE STEIN TE ELSLOO. ENTREE VRIJ.

De laserbehandeling wordt voor een introductieprijs van €169,- aangeboden. De behandeling bestaat uit een intake, het dunner frezen van de nagels (indien nodig), de laserbehandeling en een nacontrole. Een deel van de kosten valt onder podotherapie en wordt mogelijk vergoed door uw verzekering. Bel voor een afspraak: tel. (077) 397 13 18 Of kijk op: www.podotherapiehermanns.nl Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

Bij u in de regio zitten we op de volgende locaties: t
&MTPP ,PPMXFH  t
(FMFFO 1BTUPPS 7PODLFOTUSBBU  t
4UFJO ,FMEFSTUSBBU 

Beleef het kleurrijkste seizoen in GaiaZOO De herfstvakantie is in aantocht, het ideale moment om er met het hele gezin lekker een dagje op uit te gaan! En waar kan dat beter dan in GaiaZOO; door de ANWB-leden gekroond tot Leukste Uitje van Nederland 2013. Het kleurrijkste seizoen is aangebroken, de blaadjes hebben een

geelrode kleur en samen met de najaarszon staat GaiaZOO garant voor een onvergetelijke dier- en natuurbeleving. Niet alleen het landschap transformeert, ook de dieren passen zich in de herfst aan hun omgeving aan. De zomervacht van de Przewalskipaarden verandert langzaam in een dikke bontjas en

de vacht van de lynxen wordt duidelijk lichter in de wintermaanden. Voor sommige dieren in GaiaZOO is de herfst de start van de mooiste tijd van het jaar. De dieren die in het Taiga-gebied van de dierentuin leven zijn gewend aan koudere temperaturen. Een bezoek aan

onder andere de wollige muskusos en de stoere veelvraat mag daarom zeker niet ontbreken. Halloween TIP Bezoek de GaiaZOO Animal Zombie Nights op 17 24 25 31 oktober

GaiaZOO.nl/HALLOWEEN

deskundig

betaalbaar

dichtbij

! S R E L L A N K E I T MAXI AC 8

GB

PHILIPS

32PHH4309

A B

USB

C D E F G

4

M AXI ACT IE

81 CM LED TV + 100 HZ • Haarscherpe vloeiende beelden. • Foto’s, video en muziek afspelen via USB-apparaat. • Incredible Surround geluid.

SAMSUNG

399

299

A

CM

M AXI ACT IE

UE46F5700

FULL HD SMART LED TV • Superscherpe actiebeelden. • Sneller multitasken door Dual Core processor. • Films kijken vanaf USB. A

100

B C D E F G

LENOVO

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Sensorgeregelde waterdosering. • Looptijd indicatie en startuitstel. • Beveiligd tegen overlopen. A

6

Kilo

B

Timer

C D E F G

A

399

EPSON

AWB721

449

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER • Diagonal Airflow system. • Elektronische vochtmeting. • Startuitstel, 5 programma’s. A

Zonder afvoer

B

Timer

C D E F G

369

B

119

XP510

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER • Draadloos printen, scannen en kopiëren. • Kopiëren zonder pc aan te zetten.

BluRay

229

SCBTT105EG-K

SMART NETWORKING HOME CINEMA-SET • 3D weergave, Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content. C D E F G

A

A

B

M AXI ACTIE

MIELE WDA110

969

799

D E F G

LIEBHERR T1710

151 LITER KOELER • Glassline plateaus. • Ontdooisysteem. • 85 x 55,4 x 62,3 cm.

12

couverts

A

A

B

M AXI ACTIE 399

299

Topkwaliteit!

C D E F G

A

ZANUSSI ZFT11101WA

91 LITER VRIESKAST • 3 vriesladen. • Temperatuuralarm. • 85 x 55 x 61,2 cm.

307

40

liter

liter

15

M AXI ACTIE

bar E UIT DE

249

199

DELONGHI

A C D E F

B C D E F G

A

BOSCH

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

B C D

399

359

E F G

A

WHIRLPOOL WBE3111A+W

KOEL/VRIES COMBINATIE

G

549

339

299

WHIRLPOOL AMW545/IX

COMBI-MAGNETRON

479

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat)

OPEN 19 OKTOBER

369

UW B

A

499

ECAM22110B

MAGNIFICA ESPRESSOMACHINE • Geschikt voor bonen én gemalen koffie. • Cappuccino systeem met RVS stoompijpje.

O INB A

T TES

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. • Resttijdweergave. • WaterControl-systeem.

C

199

BEST

B

79

3D

PANASONIC

A

475

M AXI ACT IE WHIRLPOOL

449

549

G700/20251

17.3 INCH NOTEBOOK • Intel Dual Core i3 3110M processor (2.4 GHz). • Bluetooth 4.0, Intel HD Graphics 4000 video.

M AXI ACT IE L50460FL

GB

OP = OP!

kilo

98

OP = OP!

500

599

A

129

TAD70092

7 INCH TABLET • Breedbeeldscherm met 800x 480 dpi. • 1 GHz Dual Core processor, Bluetooth.

749

7

AEG

DENVER

Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 19 oktober 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

3

H=

NC 6I

7 11

SITTARD

A

PHILIPS

99

FC9322/09

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • 2-delige metalen telescoopbuis.

75

SITTARD: Steenweg 41

12.00 - 17.00 uur

m151014

H=

C 2 IN

M

C 81

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

6.95 p.kg 4.95 p.kg 5.50 p.kg 3.95 p.kg

Kipfiletpoulet Kip karbonade Kip gehakt Kip drumsticks

p o o k r e v g e e l e l a t To i.v.m. verbouwing

dond. 16 - vrij. 17 - zat. 18 okt. Electrische relax Keuze uit meer dan 100 bankstellen direct leverbaar!

in behaaglijke stof van 899 voor

575.-

Meer dan 30 modellen relaxers!

Relaxstoelen vanaf

Bezoekadres: Drossaert Jonker van Kesselstraat 8 te Stein Postadres: Postbus 18, 6170 AA Stein Telefoon: (046) 420 35 35 E-mail: [email protected]

zorgeloos wonen

Elsloo, Elsloo, St. Jozefhof 14

299.-

www.maaskantwonen.nl

Wijk/dorp: Type: Verdieping: Netto huurprijs: Servicekosten: Beschikbaar: Woonkamer: slaapkamer(s): Bijzonderheden:

Elsloo seniorenwoning eerste verdieping € 596,08 € 42,67 21-11-2014 32 m2 2 Inkomenseisen: zie inkomensgrenzen. Max 2 personen, minimaal 55 jaar

Elektrisch in leder Eetkamerstoel

79.-

NU ACTIE voor

ACTIE NU van 1199

€ 65,-

voor

799.-

OP=OP

EENMALIG OP=OP

INKOMENSGRENZEN

Bankstel in leder 3 en 2

1498.-

Nu van 2998 voor

in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

Eettafels vanaf

399.-

Kasten

BON

OP AL ONZE EIKEN WOONPROGRAMMA’S

Ondergetekende,

10% KORTING

inschrijfnummer: .................................................................................................................................. naam: ........................................................................................................................................................

Bankstel

1249.-

Bankstel 3 en 2 in lido leder Allen nu

749.-

Oud Geleen

Bent u jonger dan 23 jaar? U kunt op elke woning reageren waarvan de huur onder de € 389,05 ligt. Is de huur meer dan € 389,05 dan gelden de volgende minimale inkomensgrenzen: t
&FOQFSTPPOTIVJTIPVEFOT
é




t
.FFSQFSTPPOTIVJTIPVEFOT
é
 Ligt uw leeftijd tussen 23 en 65 jaar? 6
LVOU
PQ
FMLF
XPOJOH
SFBHFSFO
XBBSWBO
EF
IVVS
POEFS
EF
é
 
MJHU *T
EF
IVVS
NFFS
EBO
é
 
FO
MBHFS
EBO
é
 
EBO
IFFGU
V
BMMFFO
SFDIU
PQ
IVVSUPFTMBH
UPU
FFO
CFESBH
WBO
é
 
)JFSPQ
[JKO
VJU[POEFSJOHFO
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
[JF
XXXUPFTMBHFOOM
 Bent u 65 jaar of ouder? 6
LVOU
PQ
FMLF
XPOJOH
SFBHFSFO
XBBSWBO
EF
IVVS
POEFS
EF
é
 
MJHU .BYJNVN
JOLPNFO
é
 8POJOHFO
NFU
FFO
IVVS
POEFS
EF
é
 
XPSEFO
WPMHFOT
EF
&VSPQFTF
SJDIUMJKO
BMMFFO
UPFHFXF[FO
BBO
IVJTIPVEFOT
NFU
FFO
HF[BNFOMJKL
IVJTIPVEJOLPNFO
POEFS
EF
é
 *OEJFO
V
WPPS
FFO
XPOJOH
JO
BBONFSLJOH
XFOTU
UF
LPNFO
EJFOU
V
BMUJKE
FFO
*#GPSNVMJFS
UF
PWFSMFHHFO
%JU
LVOU
V
HSBUJT
PQWSBHFO
CJK
EF
#FMBTUJOHEJFOTU
UFMFGPPOOVNNFS
  ,JKL
WPPS
NFFS
HFEFUBJMMFFSEF
JOGPSNBUJF
PQ
XXXUPFTMBHFOOM -FU
PQ
6
CFOU
WFSQMJDIU
PN
FFO
*#GPSNVMJFS
UF
PWFSMFHHFO
CJK
IFU
JOUBLFHFTQSFL
*OEJFO
V
IJFS
OJFU
UJKEJH
PWFS
CFTDIJLU
[BM
EF
XPOJOH
BBO
EF
volgende kandidaat worden aangeboden.

Sittard

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

DM

adres: ........................................................................................................................................................

Living

postcode en woonplaats: ............................................................................................................... 1 ................................................................................................................................................................... Lever deze bon uiterlijk 20 oktober 2014 om 12.00 uur bij Maaskant Wonen in. Wij behandelen alleen volledig ingevulde woonkeuzebonnen. Alle data en bedragen zijn onder voorbehoud. Niet alle woningen worden geadverteerd. Er worden ook op basis van bijzondere voorwaarden woningen toegewezen.



wil reageren op de navolgende woning(en):

meer dan 1000 m2 showroom Geleen, Oud Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

Herfsttoppers

op onze afdeling Herenmode!

Jack Salt Water van 199,95 voor 149,95

Jack Shoreline van 169,95 voor 139,95

Jack Malloy van 179,95 voor 149,95

Jack Willhem van 249,95 voor 199,95

Geldig t/m 19 oktober 2014

Voor koopzondag Berden Sittard raadpleeg onze website

Heerlen en Blerick elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

WWW.BERDEN.NL

volg ons op: Heerlen Promenade 12 | Sittard Steenweg 12-16 | Blerick Laurentiusplein 3

CUSTAFER

KUNSTGEBITTEN

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten AANMETEN • VERVAARDIGEN REPAREREN • OPVULLEN

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering.

POORT HEIST

AANHANGWAGEN

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

Amstenrade Geleen: Plan Zuid

Schinnen Stein

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Ger Hochstenbach Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

www.gerhochstenbach.nl

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 21

Fantastische Familieweek SITTARD-GELEEN Zet 18 t/m 25 oktober in je agenda voor de feestelijke aftrap! Het Laagland gaat hun nieuwe gebouw namelijk groots inwijden met de Fantastische Familieweek. Naast alle voorstellingen van Het Laagland zijn er verschillende theateractiviteiten georganiseerd zoals je eigen mini-voorstelling maken en spelen, open werkplaats om kennis te maken, blikje backstage, boogschieten, met je familie op de foto en zijn er rondleidingen door de schouwburg. De onderstaande foto’s werden als kick-off hiervoor gemaakt tijdens het Sint Rosa-festival. Kijk voor alle informatie over deze week op www.hetlaagland.nl

Kijk voor veel meer foto’s op: Gezien.nl/sittard-geleen

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 22

GELEEN Centrum: te huur App. met balkon (starters) 06-51303028. MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

Dierenarts aan huis

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

KAMER GEVRAAGD in Kerkrade, bij voorkeur Chevremont, 1 pers. Niet roker/drinkergeen huisd. tel.: 06-84268456 Te huur in Landgraaf, bedrijfsruimte ca. 200 m2 voor div. doeleinden te gebr. Inl.06-21398077 Te h. per 1-12-2014 in PUTH boerderijapp. met tuin; OUD-GELEEN app. m. balkon. 06-53489194.

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Nieuw! BASIS KENNIS BOEKHOUDEN in Eijsden. Herintreden, carrière-switch of meer kansen op de arbeidsmarkt? Voor meer info zie: www. heuvellandeducatie.nl

Appartement te huur in BERG EN TERBLIJT. Tel. 06-53414740.

STILTEDAG 26 oktober yoga-meditatie-klank €77,-, Valkenburg WakkerOnderwijs.nl 06-28080969

Zondag 26 okt. gezellige ROMMELMARKT 10-16 uur in Buurtcentrum Limbrichterveld, Eisenhowerstr. 724, Sittard. Entree €1,-.

EIGEN MARKTKRAAM? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be ROMMELMARKT 19 okt. a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands 0613938432 Snuffelmarkt 19 okt. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan 3 Hoensbroek; 26 okt. Sporthal Ben Mesters Terweijerweg 29 Heerlen (Nrd); 2 nov. Corneliushuis Groeet Genhei 14 Heerlerheide. Tel. 0650621318.

Complete bril e + 2 bril gratis voor jezelf of iemand anders

Vogelvereniging 't Sieske heeft een SNUFFELMARKT op zond. 19 okt. in Zalencentrum Kerensheide, Schineksstraat 11 Stein. 10.00-16.00 uur. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT za. & zo. 18 & 19-10 MECC. 0495588008 www.org-vac.nl

NU

59

Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Vlooienmarkt zo. 26 okt. Kunderhoes Voerendaal. Info 06-10343433.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565.

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 NOVEEN St. bedankt. E.v.V.

NORMAAL V.A. €79

Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464

Clara

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

APK reparatie in- & verkoop

ALLEEN IN OKTOBER

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd. Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

specsavers.nl

specsaversnederland

e-mail: [email protected]

RDW VRIJWARING

Specsavers Geleen | Ansemburgstraat 10 Tel. 046 475 7602 Specsavers Sittard | Limbrichterstraat 44 Tel. 046 400 9466

Actie geldt t/m 2 november 2014 voor monturen vanaf €59. Kiest u voor een 2e bril dan kunt u uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Niet in combinatie met andere aanbiedingen. ©  2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

Woensdag 15 oktober 2014

Pagina 23

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Werkende Man 59 zkm VROUW rond 50 jr. omg. 045. voor vaste rel. 0641701590.

Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891.

Welke VROUW, slank, plm. 70+ zoekt een lieve man? Br.o.nr. B-15982, A en C Media, Postbus 2999,6401 DL Heerlen.

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 Stoelmatterij het Oude Ambacht vernieuwen van rieten en biezen stoelen enz. 046-4111226 TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647

Het regent lekkere natte kutjes bij'In de 7e Hemel' "een echte geile delicatesse". Jodenstr.2, nwe dames gevr 0433254183 SANDRA'S ESCORT. Nu herfststunt, speciale prijs. Tel. 06-27244370. Meisjes gevraagd.

Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-26355410

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

NIEUW in Übach-Palenberg! Travestiet Sabine & rondb. lieve blondine Lilly! 004924514098310 www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.* HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Nieuw, Katja zonder taboe uit Ubach-Palenberg. *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366

Nette HULP i.d. huish. gevr. in M'tricht. Mail: [email protected]

ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100.

NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Bezoek morgen 16/10 vanaf 16 uur de BANENMARKT van Wiertz Personeelsdiensten in onze Limburgse filialen! Kijk op www.wiertz.com voor een filiaal in de buurt. Met spoed MASSEUSE gevr., goede verdiensten, ervaring niet vereist. Chapeau, Rijksweg Zuid 127 Geleen, 0464231030 www.chapeaux.nl Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

Met spoed DAMES GEVR. v. lucratief discr. thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003. PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u.

VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Verlengen beslistermijn met 6 weken Voor: nieuwbouw van Hoofd Schakel Station (HSS) 9 EdeA Locatie: Site Chemelot, deelinrichting Algemene voorzieningen en distributiesystemen van EdeA V.O.F., Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 9 oktober 2014 Zaaknummer: 2014-0847 Ingevolge artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht is geen bezwaar of beroep mogelijk tegen dit besluit. 2. Ontwerp gefaseerde omgevingsvergunning 2e fase Voor: bouwen van een productiegebouw Locatie: CSP/QCP B.V., Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 9 oktober 2014 Zaaknummer: 2014-0898 3. Omgevingsvergunning Voor: verwijderen afvalwaterstrippers /RFDWLH&636$%,&GHHOLQULFKWLQJ2OHÀQV.RHVWUDDW5$*HOHHQ Datum besluit: 9 oktober 2014 Zaaknummer: 2014-0896 Het besluit is op 13 oktober 2014 verzonden aan de aanvrager. Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage voor 2 van 15 oktober 2014 t/m 25 november 2014 en voor 3 van 14 oktober 2014 t/m 24 november 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via 043 389 7812; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen), op de gebruikelijke tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming 2. Iedereen kan over het ontwerpbesluit van 15 oktober 2014 t/m 25 november 2014 schriftelijk of mondeling zienswijzen inbrengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u om voor 18 november 2014 contact op te nemen met tel. 043 389 7812. 3. Als het besluit uw belang rechtstreeks raakt en u het met de inhoud van dit besluit niet eens bent, kunt u van 14 oktober 2014 t/m 24 november 2014 bezwaar maken. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener; de datum; een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht en de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift moet worden gericht aan: Gedeputeerde Staten van Limburg, cluster Juridische Zaken en Inkoop, team Rechtsbescherming, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht. Voor meer informatie verwijzen wij u naar www.limburg.nl (klik op e-Loket). Het indienen van het bezwaarschrift heeft geen schorsende werking. Als u een bezwaarschrift heeft ingediend, dan kunt u tevens een verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Informatie Voor 1 t/m 3: Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. 043 389 7812 RUD/42

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

FULL OPERATIONAL LEASE  Onderhoud: Veiligheidsinspectie en Onderhoud U

er 19 oktob ag d koopzon r 17.00 uu 11.00 tot

Bij Ons Huis vindt u inspiratie voor elke ruimte in huis. En als u dat wilt, begeleiden wij u bij de totale inrichting van uw woning compleet met kleuradvies, vloerbekleding, raamdecoraties en woonaccessoires.

Ons huis Reuver... je zou er willen wonen! Elke 3 e zondag van de maand geopend (m.u.v. de maanden juni, juli en augustus)

ONS HUIS | Parallelweg 11 | 5953 GW Reuver Tel. 077 - 474 17 05 | www.onshuisreuver.nl

o.b.v. Interval van 50.000 km

 Reparatie: Eventueel remblokken, remschijven, U ruitenwissers, oliefilter, roetfilter, airco, brandstoffilter, remvloeistof enz.

 Banden: Zomerbanden worden volgens normale U slijtage vervangen24h pechhulp in héél Europa

+ DUS U BETAALT NU Ford Transit Custom 270 L1H1 Trend 125 PK, Frozen White

Wij werken aan het spoor

Prijs: € 284,-

p/mnd.

Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 23 op 24 oktober op het traject Sittard - Heerlen een slijptrein. Woont u in Geleen of Spaubeek in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip.

 Verzekering: WA+ Casco en inzittenden U verzekering t.w.v. € 90,-

 Wegenbelasting: Wegenbelasting t.w.v. € 33,34 U  Pechhulp: ANWB standaard pechhulp t.w.v. € 8,U

Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen.

Totaal: € 415,-p/mnd.

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Volg ons nu op:

Bram Lemmens

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg Vermelde tarieven zijn gebaseerd op een looptijd van 72 maanden en 20.000 km per jaar, exclusief BTW, brandstof en vervangend vervoer. Onder voorbehoud van acceptatie. Kijk voor de voorwaarden op www.ford.nl. Getoonde afbeelding kan meeruitvoering bevatten. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

foto: Peter Honig

SLECHTS € 284,INCL. ONDERHOUD VOOR DEZE AUTO! P/MND. EX.BTW

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

Jan Linders Stein Industrieweg 19 www.janlinders.nl

Acties geldig van maandag 13 oktober t/m zondag 19 oktober 2014

Beste vers bij Jan Linders in Stein

Alle KorenGoud vloerbroden alle varianten heel 1.89-2.69

0

99

Traditioneel op de oven vloer gebakken en daardoor krijgen ze die lekkere , krokante k orst!

Onze Trots Runderrookvlees excellent 100 gram 3.29

50% KORTING PRIJS PER 100 GRAM 1.65

Laatste week sparen voor een gratis boodschappenpakket rde a a w 0

0

30

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.