Recu CLT
CiH
iTH
I
~~ MARS 2015 I . I N" 0~:1 (., I
l'crnyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat '"Pinisi" atas Bcrkas Nominasi '"Pinisi" Indonesia: Seni Pcmbuatan Pcrahu Sulawesi Sclatan kepada UNESCO Statement ofAgreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boathuilding of South Sulawesi to UNESCO
Le
Kami, masyarakat ''Pinisi'' Indonesia yang bcrtanda tangan di bawah ini, sctelah mcmbaca/mendcngarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia kepada UNESCO untuk Inskripsi pada Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan mcmberikan masukan kami, dengan ini menyatakan: We, the undersigned members r~lthe community (?{Indonesian "Pinisi ", C{/ier reading/hearing the presentation
-
--
·-··-
./\
T A N DA T A NG'AN
A L AMAT, NOMOR TELEPON/H P
,.,...
l
ll!t6ck 11:(~--·
~_pfl-o
's . fl. 4.1v!A-H ~--·-
· ·-
~
-~
-f?rtti!A If Cr;;:fLlO .
__ 11 ~A
M :JA- NO PJ) IN
o= ."'.-1=-= ......
(0-
·-
-
¥:<-----~----
a-
a= aa=
(X)=
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat ''Pinisi" atas Bcrkas Nomi nasi "Pinisi" Indonesia: Seni Pem buatan Pcra hu Sulawesi Sclatan kepada UNESCO Statement ofAgreement of Pinisi Communi~v with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbuilding of South Sulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat ''Pinisi" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. setclah membaca/mendengarkan prcsentasi tcntang isi berkas Nominasi ''Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daflar Represcntatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, da n mcmbcrikan masukan kami, dcngan ini mc nyatakan: We, the undersigned members c~f'the community <~{Indonesian "Pinisi ", a.fier reading/hearing the presentation <~{the nomination file
NAMA
ALAMAT, NOMOR TELEPO N/HP
-1Vf>r7 . ~ Ra/ria .n:m· DCLU
--+-
-:JC ~v
1
fJI .
1
t>t1t~y s ~ k.n·cw.;
fU<;. ff-01/\?f/\, .
10Db0
pu(/
S
N 0 {.
'3/!7-
~
H l"-5
- -r-
t . 7Tf · 0 8/ o_
jl. ~et~ thlo-r A~ (3
Met~>~
rf}fcz-&"S"''-
_~
o~:rryYe y
1
/
N'CM.t~.A~
./
fJ.
jL jetlderQ\ L
_
,.- ) , 7
>-ud1rMA 1\ - ---- -- - -
'\ / ' . -
------1
t1 h--J--;t-------
~-------------------------------
f - - - --
L_
11-.ru ~ ~~ !>'f'? 9 1 f.Ji s
7
~ -
v
-r-r--
--
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Ber kas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pemhuatan Pcrahu Sulawesi Sclata n kcpada UNESCO Statement ofAgreement of Pinbd Communi(v with Nomination File of "Piui.'iii" Indone.'i·ia: The Art of Boatbuilding of South S ulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini, setelah mcmbaca/mcndcngarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi " Pinisi" Indonesia kcpada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Representatif Budaya Takbcnda Warisan Manusia, dan mcmberikan masukan kami, dengan ini mcnyatakan: We, the undersigned memhers <~/'the community ~/'Indonesian "J>inisi '', qfier reading/hearing the presentation of' the nomination .file <~/'Indonesian "Pinisi" to UNESCO for Inscription on the Representative List (?f.the Intangible Cultural Heritage of Hwnani~v. and giving our input, hereby state: I. Bahwa kami tclah dili batkan/dim intai masukan, dalam perancangan bcrkas tersebut That we have been involved in/requested our input.fhr the drqfiing (~/'the nomination.file, 2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dilakukan revisi sepcrlunya, kami menyetujui dan pcrcaya bahwa isi berkas mcrupakan gambaran yang bcnar tentang "'Pinisi"' Indonesia dan setuju apabila berkas nom inasi diaj ukan ke UN ESCO untuk inskripsi tersebut di atas. 'that we understand the contents <~/'the .file. and a.fier necessary revision has been made, we .fi·ee~v agree with and helieve that it represents a true picture <~/'the intangible culture <~/'Indonesian "Pinisi". and agree that the .file be proposed to UNESCO for the abovementioned inscription. -
- - - -..-
-
ALAMAT, NO MOR TELEPON/H p
NA MA
TANDA TANGAN
~~~~,--
'().rJ. H-. A~di ~c;.thcus, Nsi JL. K~\JM.a B>eyq . No. ~
2'(2.
--
1--
a~~ufroc\eJi, -\(\('().~ . <;.<;o ~ ..JL.
A. Ml ~ Mi~r'ie , s - ~
AlA\A.()..
~-
~otri'M.
~ob\o.~~
No - '3/C9> Z2k:3
51. Ov- · t\Ao \-\ H~ 5\.·
~('~
--
M
l-lo· 1-
.
.3.!J t-z.3
C4 /oB~
f t~J?S ~ n S''A'~~
-- - - ---- - - - - --,
I
--1:; ---- j - -- - -
:f:____
9 o -~ '~
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pcmhuatan Perahu Sulawesi Sclatan kepada UNESCO Statement ofAgreement of Pinisi Communi(v with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boathuilding of South S ulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat "'Pinisi" Indonesia yang bcrtanda tangan di bawah ini, sctelah membaca/mendcngarkan prescntasi tentang isi berkas Nom inasi '"Pin isi" Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan mcm bcrikan masukan kami, dcngan ini menyatakan: We, the undersigned members of the community of Indonesian "Pinisi ". t{fter reading/hearing the presentation (?lthe nominationjlle (?/'Indonesian "Pinisi" to UNESCO for Inscription on the Representative List (?lthe Intangible Cultural Heritage of Humanity, and giving our input. hereby state: I. Bahwa kam i tclah dili batkan/di mintai masukan, dalam perancangan berkas tersebut, That we have been involved in/requested our input for the drajiing
NA MA
A L A MAT, NOMOR TELEPON/H P
T AN DA T AN GA N
,...
110R:.c:L ~lilf\1 f-------------+-'V_l~~ op~R- XJL~~cB 2i 9 b'f bc/o t d-
AJV I Nkfl
;I? /!-A-;1 I fi1
/1.10u)A-tf Kt5N U\1-Ul
~ ~~ pv '{)D {tv
w·rw r
~ffLVvVl
J)//vrAS' Ci&~ pq- y""""MJ
eIQ: /Af2~· /fJ?t, zA-I"\J
f:a~oL-- tx t--~o tx_j_ O~J
-~
, ,,
'91 60L( i9!]___ _
~ ".W \,>< Nco x ;· 0 C113- ~ ~ }~ (~ '2-i' -+-
\Grf! ~
----·-
~
I O':J7f4\[~CJ?fYJ __
_L
~
, ,
~
__
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Persctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pcmb uatan Perahu Sulawesi Selatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" lmlonesia: The Art of Boat building of South Sulawesi to UNESCO
Kami , masyarakat ''Pinisi'' Indonesia yang bcrtanda tangan di bawah ini. sctelah membaca/mendcngarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi ''Pi nisi" Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Represcntatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan mcmbcrikan masukan kami, dengan ini mcnyatakan : We, the undersigned members <~{the community
------.--NAMA
])P-rv~A,'L(~ \Vl.
bn__n"~ ~ 1 ~ ~ f ~~ ._
,
ALA MAT, NOMOR TELEPON/H P
81;
lh ~ G4rfWJ ~ A.N DV...LW j P!rWoJAH.rJ. Cfr
---------
?~YL~o~ UMt-IAS f'l!tA
to Bw-c EJ~f.)/~
D1~( u. J fti p1 b v .CtJ (--f · 71, )t-.-l o-G t ~ . .1Jbi-f tn
,
~ ~,t s~ G · &--,. ~1!?_ );;,·> [p.,J_-4-~ -___:·-~------~----.,._,....--
f3\lc.l!. -Mii.lt4~ - t1W,Jt:2.1o~1.1'b') ~I ?£t t l 0 (,bb7(l\t I c-. • er., ~ l.,_ (/1. 1>& I
. .
1
",
Pcrnyataan Keikutse rtaan dan Pcrsctuj uan Masyarakat " Pin isi" atas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pemhuatan Pcrahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Communi(}' with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boathuilding of South S ulawesi to UNESCO
Kami . masyarakat ·'Pinisi" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini, setelah membaca/mendengarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi ·'Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untuk Inskripsi pada Datlar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan memberikan masukan kami, dengan ini menyatakan: We, the undersigned members of the community of Indonesian "Pinisi ", qjier reading/hearing the presentation (?lthe nomination .file (?l Indonesian "Pinisi" to UNE'SCO .fhr inscription on the Representative List (?f'the intangible Cultural Heritage (?l Humanity. and giving our input. hereby state: I. Bahwa kam i tclah dil ibatkan/di mintai masukan. dalam pcrancangan berkas tersebut. 71wt we have heen involved in/requested our input.fi>r the drr~fting (?lthe nomination.flle. 2. Bahwa kami memahami isi berkas, dan setelah dilakukan revisi seperlunya. kami menyetujui dan percaya bahwa isi berkas merupakan gambaran yang benar tcntang "Pinisi" Indonesia dan setuj u apabila berkas nomi nasi diajukan kc UNESCO untuk inskripsi tcrsebut di atas. That we understand the contents (?lthe.file. and t{/ier necessary revision has been made, we.fi·eely agree with and believe that it represents a true picture (d' the intangible culture (?l Indonesian "Pinisi ", and agree that the .file he proposed to UNESCO .fhr the abovementioned inscription.
-----..,
-
NA MA
ALAMAT, NOMOR TELEPO N/H P
1----L-L--~- ~ ~ ffo ·
I
~c:?.t_ /ful-r(
~----------------------
I
/~ vr:cf ,· ~~ u UmrJ~
v ·A,.JN
-
I
------+
r\ ~ e1 ~ '-J , £
1&-t~ T~~ ]?ihcth ~r-(1 i.-A
(Zo( ~E L L t
I
~\ ~v;urv +-'1-
I'
1
Pcrnyataan Kcikutsc rtaa n dan Persctuj uan Masyarakat "Pin isi" a tas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pembua ta n Perahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" lmlonesia: The Art of Boathuilding of S outh Sulawesi to UNESCO
Kami , masyarakat "Pinisi" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. setelah membaca/mcndcngarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia kepada UNESCO untuk Inskripsi pada Daftar Represcntatif Budaya Takbcnda Warisan Manusia. dan membcrikan masukan kami, dengan ini menyatakan: We, !he undersigned members r Inscription on I he Representative List
NAMA
ALAMAT, NOMOR TELEPON/HP
1--\.1\1\ vH. J;\t f..\(l. H~ lv V\L.\,0
- - --
An It) 1\ lA •
\X' t P,tJ "
~?\'fA~ -
J.
..
*
. jL~ . t3 A~~f\
j LN •
i
N-o
qG
6 fA·-(~tJ b. MA (LA 1 \'lb. 9b - --
JUJ· g P.(~tve:;~(Lt\ 1 J) ' - -
j(
t-,;().
96
--
TANDA TANGAN
Pernyataan Kcikutsc rtaan dan Pcrsctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Berkas Nominasi ""Pinisi" Indo nesia: Scni Pemhuatan Pcrahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement (~f Agreement of Pinisi Commtmity with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art (if Boatbuilding of South Sula wesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini, setelah membaca/mendengarkan prcscntasi tcntang isi berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia kepada UN ESCO untuk Inskripsi pada Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan memberikan masukan kami, dengan ini menyatakan: We, the wu/ersigned members (?lthe communi~v (?llndoneshm ''Ph1isi ". a.fier reading/hearing the presentation clthe nomination file of Indonesian "Pinisi" to UNESCO for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage l~l Humanity, and giving our input, hereby state: I. Bahwa kami tclah dili batkan/dim inta i masukan, dalam perancangan bcrkas tersebut. That we have heen involved in/requested our inputfiJr the drt{jiing of the nomination .file, 2. Bahwa kami memahami isi berkas. dan setelah dilakukan revisi seperlunya, kami menyetujui dan percaya bahwa isi berkas merupakan gambaran yang bcnar tentang ''Pinisi'' Indonesia dan setuju apabila berkas nominasi diajukan kc UNESCO untuk inskripsi tersebut di atas. 7fwt we understand the contents ofthe.file. and ajier necessm:v revision has been made. we .fi·ee(v agree with and believe that it represents a true picture (lthe intangible culture ld' Indonesian "Pinisi", and agree that the file be proposed to UNfS CO for the ahovementioned inscription. I
- - ·--...· ·--
ALA MAT, NOMOR TELEPONIHP
NAMA
T ANDA TANGAN
-
. ._}Jf_ttt '1 ·~
;2&!? )A\. P.
Lt j
(., I
j , g4 .-w>
D_f_fj_
oAt-.n . f--
-r
\'
;.....'
\~~~
c;
.
· --
11/Yi
.J , Uc~jl/Jctr;nq
-
( 0 te;?. u , fv_IW' _o A 7JJ ~ Q
0
----- --
/ a»t c;
-;-
.L .::-d!A/(
?_ ·-
- -- l - - -
Pcrnya taan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pembuata n Pcrahu Sulawesi Selatan kcpada UNESCO Statemellf of Agreement of Pinisi Commu11i(V with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbuilding of S outh Sulawesi to UNESCO Ka m i, masyarakat ''Pinisi'' Indonesia yang bcrtanda tangan di bawah ini. setclah membaca/mendengarkan prcsentasi tentang isi berkas Nominasi ''Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untu k lnskripsi pada Dallar Representatif Budaya Takbcnda Wari san Manusia, dan mernberikan masukan karni, dengan ini rnenyatakan:
We. the undersigned memhers of the community of Indonesian "Pi nisi". qfier reading/hearing the presentation
That we have heen involved in/requested our input.fiJr the drajiing of the nomination file. 2.
Bahwa kami mcmahami isi berkas. dan setelah dilakukan revisi seperlunya, kami menyetujui dan pcrcaya bahwa isi bcrkas rnerupakan garnbaran yang bcna r tentang " Pi nisi" Indonesia dan setuju apa bila berkas nominas i diajukan ke UNESCO untuk inskripsi tersebut di atas.
71wt we understand the contents r the ahovementioned inscription.
ALAMAT, NO MOR TELEPON/H P
NAMA
~~- 0~vA/L"f-tA/ 1)7i tJU:
f{\)IJA:{~i ~
sT r o~ t1-\M6clA
J) . (J jLH'\j
· -- --
- -- - t -
t\"J · 'P-~-\11.1-)t V( fr:ff /'< .
--
Nt.u-0 t ~J ak Aw ll\oc~-t~r
r~ ur- PJ-LA w1
_c cJLh
J~v
ft\ vtc\a \Aj
j /
O'i£i Zf{) }13)f:sJ
+
o8n~ z 1 13'0'H
v. YC{Lt& ct~c. l r/B r j lf1-- s- rt8 t~
U; 4P0-0~ /6BI88~3~-4 14/ - I l Sd.J~ 1?&1{~:, t L<, :.l_______;.-,- Dlil ~'77 tb-'Z4~ ------=-- - --- - -- ----
I
'
))
==)
Pcrnya taan Kcikutscrtaan dan Persctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pembuata n Pcrahu Su lawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbuilding of South Sulawesi to UNESCO
Kami , masyarakat ''Pinisi'' Indonesia yang bcrtanda tangan di bawah ini. sctelah membaca/mendengarkan presentasi tcntang isi berkas Nominasi "Pinisi'' Indonesia kepada UN ESCO untuk Inskripsi pada Datlar Represcntatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan mcmbcrikan masukan kami, dengan ini menyatakan: We, the undersigned memhers <~( the community<~( Indonesian "Pinisi ", ajier reading/hearing the presentation of the nomination file
---.-NAMA
fttt Is L\ L-
ALAMAT, NOMOR TELEPON/HP
B UJ{!I.t
fvosow.tfe;e..w ( ~ klt--A-5?4/L
A
:::,jt
T ANDA T ANGAN
0~~2 vz 2-{£712
StMotJ bl,{l,iJA $/j f2-APMtC
0 pt--18
8-w'!f} tCi
K tt ff1ia~
P;AN? Ma1..tn-~ I d]1~42 '72!5 91;
-~~--~--+----------~~--~~-~~/-4--~------
j{jt);. ~A lrt~JJ/3 tr~~ I 1J/J; 3 1\Auy\. ~ ~- -~ 1 \)_L l)}2 UP fM'. f~
---- ---··-
Pernyataan Keikutsc rtaan dan Persetuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Seni Pcmbuatan Pcrahu Sulawesi Selatan kepada UN ESCO Statement of Agreement of Piuisi Commuui(r with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbuilding of South Sula wesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. setelah membaca/mcndcngarkan prcsentasi tentang isi berkas Nominasi ·' Pinisi" Indonesia kepada UN ESCO untuk lnskripsi pada Daflar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan memberikan masukan kami. dcngan ini mcnyatakan: We, the undersigned members inisi ", qfter reading/hearing the presentat ion (?l the nominal ion .file (?{Indonesian "Pinisi" to UNESCO .fi>r Inscription on the Representative List ~l the Intangible Cultural Heritage r the abovementioned inscription. -
NA MA
ALA MAT, NO MO R TE LEPON/HP
s
-~JL~k6M ~ Ot:k mtff
(J /Vl /1ri'J k~c.uuG M~'j~ JJ
K e ~ ~ l'-< ~lf..P
0 \-QL1 K_Gllf( Q\At{ --
\( 0/I!Wv(\C: !o lfi4. -- )
--
MirH~VC/?A
A- II 1-t liP
- - - -·
f., ) U i
/ifl1 -·
- ) }."'~t Aud~
---------
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nom inasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pembuatan Pcrahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Conmtuni~v with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbuildiug of South Sulawesi to UNESCO
Kam i, masyarakat ·' Pinisi'' Indonesi a yang bertanda tanga n di bawah inL setelah membaca/mcndcngarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Da1lar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan memberikan masukan kami, dcngan ini mcnyatakan : We, the undersigned members <~(the community <~/'Indonesian "Pinisi ", qfier reading/hearing the presentation posed to UN E.SCO .fin- the abovementioned inscription. /
f NA MA
ALAMAT, NOMOR TELEPON/HP
MW Al
J
'/.411,S;t/_ Hit
[}cR I}~ . ~b-J ru:ld-~. f Yb 1(\f".
D91Ufllj£bOb ~- f/VJc- ~~------ ~ ( L L ) t-6~D I J 1
L
j(. .D~r-(~IA ALo · 2.. /3/A. {tA,~ kA. ~ & y13 ~ t to z . I 'OJ Cj yt ~--r; c~) J c/ -q
•
I
IT
~.
-
Pernyataan Keikutsertaan dan Persetujuan Masyarakat "Pinisi" atas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Seni Pembuatan Perahu Sulawesi Selatan kepada UNESCO Statement ofAgreement of Piuisi Community with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boa/building of South Sulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini, setclah membaca/mendengarkan prescntasi tentang isi berkas Nominasi ··Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Represcntatif Budaya Takbcnda Warisan Manusia. dan memberikan masukan kami, dengan in i mc nyatakan: We, the undersigned members (?lthe community (?!'Indonesian "Pinisi", afier reading/hearing the presentation ofthe nominationfile
NAMA
ALAMAT, NOMOR TE LEPONIH P
~, \vt\_,J- g~~
;Jl.v~vrJG yrovDIDJC
~
~
~ i NiYY ~"h ' ~ A_~~~
)i. c;,,),{AN
~~u:t__;_, Rf~;z__,
{;} ~·"'-b'- \__UN.D~c~\\ v~- 01c~ )t~
'
-A\ A~()' '"-''
j'-SO
TANDA TANGAN
K
'(v\
-3 - '1\. 0 ~~~z~'-
-
'
-
S?~ ~ ~,
/
f?J/.
1
--
-- ~----- -+----1----
t.-f,J'-f--'/(, ~
1 - - - - - - - - -- - - -·-
_____P_?<J_~tcr~~<"
J;Cl _ hue~."
(,/fJp_/}4 .
~--=Ott
/.JCJ
x c!tt__;.
__J____LL
__ ___; r
Pcrnyataan Keikutsc rtaan dan Pcrsctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nom inasi "'Pinisi" Indonesia: Scni Pembuatan Perahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statemellt of Agreement of Pinisi Commulli(•' with Nomination File of "Pini.\·i" Indonesia: The Art of Boatbuilding of South Sulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. sctelah membaca/mendcngarkan prcsentasi tcntang isi berkas Nominasi ''Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Dattar Represcntatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan membcrikan masukan kami. dengan ini menyatakan: We, the undersigned members l?f' the community of Indonesian "Pinisi ", l{/ier reading/hearing the presentation of the nomination.flle l?{lndonesian "Pinisi'' to UNESCO for lnscrrjJtion on the Representative List (~f'the Intangible Cultural I Jeri/age l?{ Hurnanity, and giving our inJmt. herehy slate: I. Bahwa kami telah dil ibatkan/di mintai masukan. dalam perancangan berkas tersebut. That we have heen involved in/requested our inputj(Jr the dra.fiing r?{the nomination .file, 2. Bahwa kami mcmahami isi berkas. dan setelah dilakukan revisi seperlunya. kami menyetujui dan pcrcaya bahwa isi bcrkas mcrupakan gambaran yang bcnar tentang "Pin isi" Indonesia dan setuju apabila bcrkas nominasi diajukan kc UNESCO untuk inskripsi tersebut di atas. 1/wt we understand the contents
NAMA
ALAMAT, NOMOR TELEPON/HP
I
T ANDA T ANGAN
-
fZu &-fI T . ~-{ r!V~ t)) ~·--· \)-o}er-( ~;,skj f--A -·'---;~ ~ tt t()\ ti'V
1--
_/:L__M_~ . A/u..r S~ Wrrci{
f·
I
·..:u ._ . .
-~- ..:._ ,.-~: r .! ..~ ..' ~ I
· - -- - ' - - -- -- - - - - ' -- - - - -- - - -·----
Lo-~· - - - -- - - -
-----;xr.-
Pcrnyataan Kcikutse rtaan dan Persetuj uan Masyarakat " Pinisi" atas Berkas Nominasi "Pinisi" Indonesia: Seni Pembuatan Perahu Sulawesi Selata n kepada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: The Art of Boatbui/ding of South Sulawesi to UNESCO
Kami, masyarakat "Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini, setclah membaca/mendengarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi ''Pin isi'' Indonesia kepada UNESCO untuk lnskrips i pada Daftar Representatif Budaya Takbenda Warisan Manusia. dan mcmberikan masukan kami, dengan ini mcnyatakan: We, the undersigned me1nbers (?l the community of' Indonesian "Pinisi ", a.fier reading/hearing the presentation
-NA MA
A air aiM
ALA MAT, NOMOR TELEPON/HP
C.. Y6..'/a(e.."'_ tMtdll:i &il?..)'
~U~ANOO
(u.&evt~~ ~() )(___
Ot-· '0~.
-ro.\2,
f9 g,toc
C)
1
oi?rz.8~66?l.z(
bQVVtti~ Alt vJd-fVl I31ot.e~/3C oat 14,b Ito~ (_ tv'alw~ SlCC
SMP-\L AI
t-\6R.fA-f.J
-,-
"Jl,. ~UA \·H$;,-Tu .2 \ l...
- ~~~~ll r,-·,_..
T A NDA T ANGAN
__
__S\
~/!=----·_ _
----=t====== ~A
Pcrnyataan Kcikutscrtaan dan Persctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nom inasi "Pinisi" Indonesia: Scni Pcmbuatan Perahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Commulli(l' witlt Nomination File of "Pinisi" lndo11esia: Tlte Art of Boathuilding of South Sula wesi to UNESCO
Ka mi, masya rakat "Pinisi" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. sctelah mc mbaca/mcndcngarkan prescntasi tcntang isi berkas Nominasi .. Pinisi" Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Reprcscntatif Budaya Takbcnda Warisan Manusia, dan membcrikan masukan kami, dengan ini mcnyatakan: We. the undersigned members C?f the community c?l Indonesian "Pinisi ", qjier reading/hearing the presentat ion l~l the nominal ion .file
NAMA
shQ(' s
LM~i-
ALAMAT, NOMOR TELEPONIHP
1L N IU
I
T ANDA T ANGAN
o'ec; 2B7-o(j-or}-
os J u ;2 3>J Lf s 7~ ,f! H~~r DM, 1~~-- f~~ oJ>.r;z;~otfJ ~'r'L T \>t -)~fil,(_ sl!'ffr}ik.. ·- · ~v~ D~ lt-81-~5--t---:f-+-+----+--+--·
fJ vr ~ _<2.\Y\Ov
~U~1\'~
~uu ~ u
~g r~Pkr oa131o ~~&> _ 2 ___,___ _
Pernyataan Kcikutscrtaan dan Pcrsctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Bcr·kas Nominasi "Pi nisi" Indo nesia: Seni Pembuatan Pera hu Sulawesi Selatan kepada UNESCO Statement ofAgreement of Pinisi Commmti(l' with Nomination File t~f "Pinisi" Indonesia: The Art tif Boatbuilding of South Sula wesi to UNESCO
Kami, masyarakat ''Pinisi'' Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. setelah membaca/mendengarkan presentasi te ntang isi berkas Nom inasi ''Pi nisi'' Indonesia kcpada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Representatif Budaya Takbcnda Warisan Manusia, dan mc mberi kan masukan kami . dengan ini menyatakan: We, the undersigned members of the communi(v (?(Indonesian "Pinisi ". ({/ier reading/hearing the presentation inisi"', and agree that the file he proposed /o UNESCO .fhr the abovementioned inscription. -------·------- --
· - - - -·- --,- - ·
NAMA
MWI- ;-/AJ;JEo·J-/ J /P i
__t;(ltba ~
.
j_ J!)!v, fuj~-¥-t______
-~-u-t. cv-...u<_~ '~
c.u
N~..._
- ---,-- - - -- - -------- - - - - --- -
ALAMAT, NOMOR TELEPON/HP
_J.+Nh/)&1./2 () ,
o~_B_lSS~-c~
7C0t~t l§eru
--- -
w
v~~J ~
a=£...-. ~~h.
TAN DA T A NGAN
&'il l!lccc
8 t';:)
t:>~t /-0"11~,
..
- - ·-·
n-V --
------rr:~-----
Pernyataan Keikutsertaan dan Persctuj uan Masyarakat "Pinisi" atas Berkas Nominasi "l'i nisi" Indonesia: Seni Pembuatan Perahu Sulawesi Selatan kepada UNESCO Statement of Agreement of Pinisi Comnumi(J' with Nomination File of uPinisi" Indonesia: The Art of Boatbuilding of South Sulawesi to UNESCO
Ka mi, masyarakat " Pini si" Indonesia yang bertanda tangan di bawah ini. sctelah mcmbaca/mendcngarkan prescntasi tentang isi berkas Nominasi ''Pinisi'' Indonesia kepada UNESCO untuk lnskripsi pada Daftar Reprcsentatif Budaya Takbenda Warisan Manusia, dan mcmbcrikan masukan kami, dcngan ini menyatakan: We, the undersigned members r the abovementioned inscription.
NAMA
I
M~ ~lt'
6a'V' ) s~ r~-\k
__Lf~MtA Y\).\;(~ ~<" ~v · '--/ I.A_AV tZ.IS f'lrh
ALAMAT, NOMOR TE LEPON/HP
/
·~~ vL Lv '?!
() '8
Sc2 )S1 )~ 1 (. (.. '
-~ ~hrL ~u.q,u;c. JL."Pl~o\- ~ JJ
\.:lo. \f, .
_
~
_j_~(tROJ\~
l} x_,,,~-'-' ""'-- ~/l'"'}j?Al___c;:iL~
Pcrnyataan Kcikutsct·taa n dan Pcrsctujuan Masyarakat "Pinisi" atas Bcrkas Nom inasi "Pinisi" Indonesia: Seni Pembuatan Perahu Sulawesi Sclatan kcpada UNESCO Statement ofAgreement of Pinisi Community with Nomination File of "Pinisi" Indonesia: Tlte Art (~f Boathui/ding (if South Sulawesi to UNESCO
Ka mi. masyarakat "Pinisi" Indonesia yang bertanda tanga n di bawah ini. setelah mcmbaca/mendengarkan presentasi tentang isi berkas Nominasi ·'Pinisi" Indonesia kepada UNESCO untuk lnskrips i pada Da ftar Rcpresentatif Budaya Takbenda Warisan Manusia. dan memberikan masukan kami. dengan in i menyatakan: We. the undersigned members <~{ the community of indonesian "f'inisi ", l{/ier reading/hearing the presentation (~{the nomination file <~{indonesian "Pinisi" to UNESCO for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage (d' Hum anity, and giving our input, hereby state: I. 13ahwa kami tclah dil ibatkan/di mintai masukan. dalam perancangan berkas terseb ut, That we have been involved in/requested our input for the drqjiing ofthe nominationjile. 2. Bahwa kami memahami isi berkas. dan sctelah dilakukan revisi seperlunya. kami menyetujui dan pcrcaya bahwa isi berkas mcrupakan gambaran yang benar tcntang ''Pin isi"' Indonesia dan setuju apabila berkas nominasi diajukan ke UNESCO untuk inskripsi tersebut di atas. 1/wt we understand the contents l?(the .file. and l?fier necessary re vision has been made. ll'e .fi·eely agree with and he/ieve that it represents a true picture (~{the intangible culture ~l indonesian "Pinisi ", and agree that the .file he proposed to UNESCO .for the abovementioned inscription. --- ------------------------
NAMA
A LAMA T, NO MOR TE LEPON/H P
P.l2\\YV\ A\
f
\.\Ctrt~n+\
.H. TMN~r t-J 't'"t.JA ~ &"~ ~1.¢\(.
_1 L Y'~tA'G..t1k:.
l\1\1.'1-'- K
e "'d·b.
TANDA T ANGAN
