de
Használati útmutató 1.2 verzió Magyar
Tartalom Billentyűzet................................................................2 Kijelző...........................................................................2 Hogyan használjuk a műszert?........................3 Eljárások.....................................................................7 Felhasználói tájékoztató....................................11 Biztonsági előírások............................................12 Műszaki adatok......................................................17 Üzenetkódok...........................................................17
Termékazonosítás
Az Útmutatóban használt jelek
A termékazonosító címke az elülső részen található. A gyári szám az elemfedél alatt van. Írja be a műszer típusát és gyári számát ebbe az Útmutatóba, és hivatkozzon ezekre, ha kapcsolatba lép az eladóval vagy a szervizzel. Típus: DISTO...................................................................
Az Útmutatóban használt jelek a következőket jelentik:
Gyári szám: .....................................................................
Vásárlás időpontja: .........................................................
FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely ha nem vigyáz, halált vagy súlyos sérülést okoz ÓVATOSAN: Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely ha nem vigyáz, kisebb sérülést és/vagy jelentős anyagi, pénzügyi, ill. környezeti kárt okozhat.
)
Olyan fontos tudnivaló, amelynek betartása a műszer szakszerű és hatékony kezeléséhez elengedhetetlen.
DISTO classic5 kézi lézertávmérő
en fr it es pt nl da sv no fi jp zh
Gratulálunk, hogy a DISTO-t választotta! Ez az Útmutató fontos biztonsági előírásokat (lásd: Biztonsági előírások), valamint útmutatást tartalmaz a műszer kezeléséhez. A műszer bekapcsolása előtt olvassa át figyelmesen az Útmutatót.
hu
DISTO classic5 1.2.0 hu
cz
ko pl hr
ru 1
el
de en fr
Billentyűzet
it es
2
pt
4
nl
6
da
8
sv
Kijelző 24 22 20 18 25 23 21 19
1 3
15
5
13
7
12
9
11
3
14
4
13
10
pl
6
hr
7 8
Menü
zh ko
hu ru cz el
5
D5-Z1
1 2 3 4 5
16
2
Megvilágítás Mérés Vonatkoztatási pont Terület, térfogat Távolságmérés, tracking Szorzás [ x ] / időz. mérés Plusz [ + ]
jp
1
14
no fi
17
Billentyűzet
9 10 11 12 13
Törlés Ki-/bekapcsoló gomb Egyenlőségjel, Enter Mínusz [ - ] Pitagorasz-funkciók
14 Min. / max. keresés 15 Memória, gyorsmemória
15
6 7 8
9
10
11
12 D5-Z2
1 2 3 4 5 6 7
Lézer bekapcsolva Vonatkoztatási pont (elöl / állvány / hátul) Információ Előjelek és műveleti jelek kijelzése Fő kijelzősor (pl. mért távolság) Távolságmérés Tracking 2
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Terület / térfogat Minimumkeresés Maximumkeresés Pitagorasz-tétel Pitagorasz-tétel részmagasságra Mértékegységek kitevőkkel (2/ 3) Késleltetett mérés kijelzése Konstans mentése Szervizigény kijelzése 3 másodlagos kijelzősor (pl. előző eredményekhez) SET (beállítás) RESET (visszaállítás) Teleptöltöttség kijelzése Tárolt konstans visszahívása (max. 10) Az utolsó 15 eredmény visszahívása Megvilágítás (be/ki) Hangjelzés (be/ki) Eltolás beállítása
DISTO classic5 1.2.0 hu
de Ha az elemek kezdenek kimerülni, a kijelzőn ez a szimbólum jelenik meg
Hogyan használjuk a műszert? Verriegelungsschieber drücken, Endstück nach rechts schieben
) )
A polaritásra ügyelve helyezze be az elemeket
3
Csak alkáli elemeket használjon!
Tolja vissza a lezáró véget, amíg az be nem kattan.
A DISTO be- és kikapcsolása Röviden nyomja meg.
A törlőgomb használható mérések/számítások előtt vagy után is. Menü üzemmódban használva a gép visszatér normál üzemmódba. Eljárások (terület- vagy térfogatszámítás, Pitagorasztétel) közben az egyes mérések lépésről lépésre törölhetők és újra elvégezhetők. Ha nem az Egyenlőségjel/Enter gombbal lépünk ki, a menübeállításokat megszünteti.
Az első gomb lenyomásáig a megvilágítás, teleptöltöttség és a hangjelzés szimbólumai láthatók. A készülék bármely menüpontból kikapcsolható.
Megvilágítás
Ha egyetlen gombot sem nyomnak le, a készülék 90 másodperc után automatikusan kikapcsol.
A gomb lenyomására a megvilágítás ki- és bekapcsol.
)
D5-Z3
2
A törlőgomb a műszert normál üzemmódba, ill. nullára állítja (= törlés).
Az elemtípust lásd a Műszaki adatok között.
Az elemek behelyezése/kivétele 1
Törlőgomb
Mozdítsa ki a teleptartó fedelét, és cserélje ki az elemeket.
Röviden nyomja le.
en fr it es pt nl da sv no fi jp zh
)
Ha egyetlen gombot sem nyomnak le, a megvilágítás 30 másodperc után lekapcsol.
ko pl hr hu ru
DISTO classic5 1.2.0 hu
3
Hogyan használjuk a műszert? cz el
de en fr
Vonatkoztatási pont beállítása Nyomja le, amíg a kívánt beállítás meg nem jelenik.
it es
Távolságmérések A gomb megnyomására a lézer bekapcsol és a műszer „irányzó módba“ kerül.
Lehetséges beállítások
A második lenyomásra megkezdődik a távmérés.
pt nl
fi jp
pl hr hu
„Normál üzemmód“, ha a műszer be, a lézer pedig ki van kapcsolva.
ez a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.
„Irányzó mód“, ha a lézer is be van kapcsolva.
Elindul a folyamatos mérés és megjelenik az eredmény.
Mérés sík felületekről
A gomb lenyomására lezárul a tracking üzemmód, és a legutolsó eredmény látható a kijelzőn.
D5-Z4
elöl
állvány
hátul
) )
Példa: távolság kitűzése
A készülék hátoldalán van egy 1/4"-es fotócsavarmenet az állványra szereléshez.
A beállítás a vonatkoztatási pont megváltoztatásáig és a készülék automatikus vagy kézi kikapcsolásáig érvényben marad.
ru
)
cz
Hogyan használjuk a műszert?
el
Nyomja le, amíg
) )
sv no
ko
D5-Z6
Folyamatos mérés (tracking)
Az eredmény azonnal megjelenik, a kiválasztott mértékegységben.
da
zh
Mérés sarkokból
Mérés
Alapbeállítás: vonatkoztatási pont hátul
D5-Z5
)
A stabil méréshez fordítsa el a lezáró vég középrészét 90°-kal. D5-Z7
4
DISTO classic5 1.2.0 hu
de
Folyamatos lézerfény
Példa: mérés billentyűvel történő indítás nélkül.
Nyomja le, amíg hosszú hangjelzést nem hall – ekkor a lézer folyamatos üzemmódba kerül.
A folyamatos lézerüzemmód megszüntetéséhez nyomja le ezt a gombot.
Menü / beállítások
Időzített mérés
Ez a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. A gomb elengedése után a kijelzőn a mérésig hátralévő másodpercek jelennek meg (pl. 59, 58, 57...). Az utolsó 5 másodperces visszaszámlálást hangjelzés kíséri. A legutolsó hangjel után megtörténik a mérés, és a kijelzőn megjelenik az eredmény.
D5-Z8
Számítások
E menü beállításokat tesz lehetővé a felhasználói szinten: a felhasználó saját, személyes igényeinek megfelelően konfigurálhatja a készüléket.
fr it es pt nl da sv no
Területszámítás
fi
Nyomja le, amíg
jp
e szimbólum jelenik meg a kijelzőn. A mérendő oldal villog. Végezzen el 2 mérést (hossz x szélesség). Az eredmény és a két részeredmény megjelenik a kijelzőn.
Térfogatszámítás
zh D5-Z9
1 2 3 4
Nyomja le, amíg
DISTO classic5 1.2.0 hu
en
Végezzen el 3 mérést (hossz x szélesség x magasság). Az eredmény és a három részeredmény megjelenik a kijelzőn.
Minden egyes gombnyomásnál megtörténik egy távmérés.
A műszernek irányzó módban kell lennie. Tartsa lenyomva, amíg el nem éri a kívánt késleltetési időt (legfeljebb 60 másodperc).
e szimbólum jelenik meg a kijelzőn. A mérendő oldal villog.
5
Eltolt mérés (állandó érték hozzáadása/ levonása) Mértékegység kiválasztása Hangjelzés Reset (alaphelyzetbe állítás)
ko pl hr hu ru
Hogyan használjuk a műszert? cz el
de en
it
E gombbal megerősítheti a választást és elindíthatja a menüpontot,
es pt
vagy a [+ / -] gombokkal a kívánalmak szerint megváltoztathatja a beállítást.
nl da
no fi jp zh
)
E gombbal megerősítheti a választást és visszatérhet a normál üzemmódba.
A „Clear Entry“ (bevitel törlése) gombot is használhatja, pl. egy kiválasztás törlésére.
Mértékegység-választás A választható mértékegységek: –
m (mm) = 0.000 m
–
14’ 06’’ 1/16 = ’ ’’ 1/16
–
m (cm) = 0.00 m
–
in = 0.0 in*
ko
–
ft = 0.00 ft
–
pl
–
ft in 1/16 = 0.00 1/16ft in –
in 1/16 = 0 1/16in
hr
ru
el
Hogyan használjuk a műszert?
és erősítse meg a műveletet.
D5-Z10
Indítsa el a menüpontot. Ez a jel villog a kijelzőn. A [+ / -] pontokkal állítsa be a kívánt eltolást (azaz helyezze át a vonatkoztatási pontot) pl. 0,015 m-re; gyorsbeállítás a gomb nyomva tartásával. Nagyobb lépésekhez ezt a gombot is tartsa lenyomva
)
Az eltolás lehet pozitív és negatív előjelű is (hozzáadás, ill. levonás)! Nyugtázza a beállítást. Ha az eltolás 0-tól eltérő, e szimbólum folyamatosan látható.
hu
cz
A mérési eredmények a beállított eltolás figyelembevételével jelennek meg. Ennek az eljárásnak a segítségével lemérheti a nyers méreteket, mint a példa is mutatja. Kérjük, tekintse szabálynak: az ilyen mérések után mindig állítsa vissza az eltolás értékét 0.000-ra. Indítsa az eljárást a leírt módon, majd nyomja meg ezt a gombot,
Nyomja le, amíg a kívánt menüpont meg nem jelenik, vagy a [+ / -] gombokkal lépkedjen a különböző menüpontok között.
fr
sv
)
Eltolt mérés
Menü indítása:
6
)
Beállítások elvégzése/módosítása után feltétlenül végezzen próbamérést!
Alaphelyzetbe állítás Indítsa el a menüpontot. E szimbólum villogni kezd a kijelzőn. A [+ / -] gombokkal válassza ki a kívánt komponenst. Lehetőségek: gyorsmemória/memória törlése gyorsmemória és konstans törlése
DISTO classic5 1.2.0 hu
de Ha további szimbólumok, pl. mérőfrekvencia és mértékegységek jelennek meg a kijelzőn, a következő jellemzők állítódnak alaphelyzetbe: – eltolás (= 0), hangjelzés (be) és mértékegységek (méter) A kiválasztott komponensek alaphelyzetbe állítódnak; visszatérés a mérési üzemmódba.
Eljárások Értékek (konstansok) rögzítése Mérje le, ill. számítsa ki a kívánt értéket (pl. belmagasság, terület, térfogat). Tartsa lenyomva. Ez a szimbólum kezd villogni a kijelzőn. A [+ / -] gombokkal állítsa be a kívánt értéket (pl. 2.297 m-ről 2.300 m-re). Nagyobb lépésekhez ezt a gombot is tartsa lenyomva.
DISTO classic5 1.2.0 hu
)
E gomb lenyomásával állítsa be a mértékegységet (2/3)
Lehetséges mértékegységek: m, m2 és m3, ill. láb, négyzetláb, köbláb. Nyugtázza a beállítást Villogni kezd egy szám (a tárhely száma). A [+ / -] gombokkal válassza ki a megfelelő tárhelyet (1-10-ig). Mentse el az értéket.
Konstans visszahívása
A legutóbbi mérési eredmény visszahívása (gyorsmemória)
en fr
Nyomja meg röviden kétszer
it es
A kijelzőn megjelenik a legutolsó érték.
pt
A [+ / -] gombbal válassza ki a kívánt értéket (legfeljebb 15!). Nyugtázza; az érték ezzel alkalmas a további felhasználásra (pl. terület kiszámítására).
nl da sv no
Tracking - minimumkeresés
fi
Röviden nyomja meg.
jp zh
Megjelenik az első konstansmemória tartalma (pl. 2.300 m). A [+ / -] gombokkal válassza ki a kívánt memóriát (110-ig). Nyugtázás; az érték ezzel alkalmas a további felhasználásra (pl. terület kiszámítására), vagy 7
ko pl D5-Z11
E funkcióval minimumméreteket (pl. födémmagasságot) határozhat meg anélkül, hogy pontosan merőlegesre kellene igazítania a műszert.
hr hu ru
Eljárások cz el
de Nyomja meg, amíg
en fr
A legnagyobb mért távolság látszik a kijelzőn (pl. 12.314 m = helyiség átlója).
Tracking - maximumkeresés
ez a jel meg nem jelenik a kijelzőn
Számítások
it es pt nl da sv no fi jp zh
Részmagasság, résztávolság
Irányozza a DISTO-t nagyjából a célpontra. E gomb rövid lenyomásával indítsa el a folyamatos mérést. Mozgassa a DISTO-t széles mozdulatokkal a célpont körül. Állítsa le a folyamatos mérést.
D5-Z12
Maximumméretek (pl. helyiség átlója) meghatározására.
A legkisebb mért távolság látszik a kijelzőn (pl. 3.215 m = belmagasság)
Nyomja meg, amíg
A két síknak (a padló és a mennyezet síkjának vagy a két falnak) nagyjából párhuzamosnak kell lennie.
ez a jel meg nem jelenik a kijelzőn.
)
ko pl
Mozgassa a DISTO-t széles mozdulatokkal a célpont körül. E gomb rövid lenyomásával indítsa el a folyamatos mérést. Lassan forgassa a DISTO-t jobbra és balra a sarkon keresztül. Állítsa le a folyamatos mérést.
hr hu
Végezzen mérést. Hozzáadás a [ + ] gombbal / levonás a [ - ] gombbal. Végezzen további méréseket. = eredmény
)
Hasonlóképpen láncmérések (= tetszőleges számú távolságmérés), valamint terület- és térfogatértékek is összeadhatók.
)
A számítások alatt, a funkció végrehajtását megelőzően használhatja a „Clear” (törlés) gombot.
Szorzás Végezzen mérést (pl. 8.375 m). Nyomja meg az [ x ] (szorzás) gombot. Újabb mérés (pl. 8.375 m) = terület (pl. 29.313 m2)
ru cz el
Eljárások
8
DISTO classic5 1.2.0 hu
de
)
)
A térfogatot a területszámítást követő újabb szorzással lehet kiszámítani. Ez a funkció felhasználható arra, hogy egyedi részmagassággal/résztávolsággal számítsunk területet vagy térfogatot.
A [ + ] gomb ismételt lenyomásával kétszerezze meg a mérési eredményt. = összeg (= kerület)
en
A legjobb mérési eredményt akkor fogja kapni, ha a DISTO-t egy fix pont (hátsó él, a csavarmenet helye) körül forgatja, és a lézersugár tengelye ezen a tengelyen megy át. Ne tegye tehát a DISTO-t egyszerűen egy fényképezőgép-állványra, mivel ebben az esetben a lézersugár tengelye kb. 70-100 mm-re van a forgási középpont felett, ami jelentős magassági eltéréseket okozhat.
it
)
Mérési eredmény kétszerezése A mért értékek egyszerű megkétszerezésére szolgál, pl. egy szoba falhosszának kiszámításához: Végezzen mérést. Nyomja meg a [ + ] (hozzáadás) gombot. Végezzen további méréseket. = összeg (= a kerület fele)
Rövid távolságok esetén a mechanikai iránybeállításhoz elegendő, ha jól megtámasszuk a műszer hátsó élét.
D5-Z13
Magasság- és szélességmérés Pitagorasz-tétellel
) )
A mérési sorrendet mindig be kell tartani!
Meghatározás két pontból Nagyon hasznos épületek magasságának/szélességének meghatározására, ha álló helyzetből (hajolgatás nélkül) akarunk méréseket végezni. A magasságot két vagy három távolságból határozzuk meg.
Mind a három (két) pontnak a fal síkjában, ugyanazon függőleges (vízszintes) vonalban kell feküdnie!
)
• • •
Bármelyik távmérési eredmény adódhat: egyszerű távolságmérésből, a (gyors)memóriából előhívott értékként vagy időzített mérés eredményeként. Tartsa lenyomva,
fr
es pt nl da sv no fi jp zh ko pl hr hu ru
DISTO classic5 1.2.0 hu
9
Eljárások cz el
de en fr it es pt nl da sv no fi jp zh ko pl
Meghatározás 3 pontból
Irányozzon a felső pontra (1)
Irányozza a DISTO-t nagyjából vízszintesen a (2) pontra. E gomb lenyomására elindul a folyamatos mérés.
Indítsa el a mérést; ne mozgassa közben a műszert!
Mozgassa a DISTO-t széles mozdulatokkal az optimális mérési pont körül. A folyamatos mérés leállítása.
amíg ez a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn; a lézer ekkor működésbe lép, és az „1 —” villogni kezd.
Érték elfogadva. jelenik meg a kijelzőn, és a „2 —” kezd villogni. Irányozza a DISTO-t nagyjából vízszintesen a (2) pontra. E gomb lenyomására elindul a folyamatos mérés. Mozgassa a DISTO-t széles mozdulatokkal az optimális mérési pont körül. A folyamatos mérés leáll, és a mérésekből kapott magasság, ill. szélesség megjelenik a kijelzőn (Pitagorasz-tétel).
Érték elfogadva, a kijelzőn a „3 —” kezd villogni Irányozzon az alsó (3) pontra. Tartsa lenyomva, amíg ez a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn; a lézer ekkor működésbe lép, és az „1 —” villogni kezd.
Indítsa el a mérést; ne mozgassa közben a műszert! És a három mérésből kapott magasság, ill. szélesség megjelenik a kijelzőn (Pitagorasz-tétel).
Irányozzon a felső pontra (1) Indítsa el a mérést; ne mozgassa közben a műszert! Érték elfogadva. Ez a szimbólum jelenik meg a kijelzőn, és a „2 —” kezd villogni.
hr hu ru cz el
Eljárások
10
DISTO classic5 1.2.0 hu
de
Részmagasság meghatározása 3 pontból Az 1-es és 2-es pont közötti magasság meghatározása három mérési pontból
Tartsa lenyomva, amíg ez a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn; a lézer ekkor működésbe lép, és az „1 —” villogni kezd.
Ez a szimbólum jelenik meg a kijelzőn, és a „3 —” kezd villogni. E gomb lenyomására elindul a folyamatos mérés. Mozgassa a DISTO-t széles mozdulatokkal az optimális mérési pont körül. A folyamatos mérés leáll, az 1-es és 2-es pont közötti magasság, ill. szélesség megjelenik a kijelzőn (Pitagorasz-tétel).
Felhasználói tájékoztató Hatótávolság
Durva felületek Durva felületek (pl. darabos vakolat) esetén mérjen a megvilágított terület közepére. Annak érdekében, hogy ne a vakolathézagok aljára mérjen, használjon céltáblát, 3M „Post-it“ vagy egyéb lapot.
es pt nl da
)
Indítsa el a mérést; ne mozgassa közben a műszert!
A hatótávolság megnövekszik: Éjszaka, szürkületben vagy ha a célpont árnyékban van.
Nedves, sima és fényes felületek
Érték elfogadva, a kijelzőn a „2 —” kezd villogni. Indítsa el a mérést; ne mozgassa közben a műszert!
A hatótávolság lecsökken: Fénytelen, kék és zöld felületeknél (növényeknél és fáknál is).
DISTO classic5 1.2.0 hu
it
A mérési hibák elkerülése érdekében ne mérjen színtelen folyadékokra (pl. vízre) vagy (pormentes) üvegre. Az Ön számára ismeretlen anyagoknál és folyadékoknál mindig végezzen próbamérést. Ha üvegtáblán (ablakon) keresztül irányoz, vagy ha a mérés vonalában egyéb tárgyak vannak, az hibás méréshez vezethet.
Érték elfogadva.
fr
Átlátszó felületek
Nappal (kültéren) mindig használja a lézeres irányzékot. Ha szükséges, árnyékolja le a mérendő pontot.
Irányozzon a felső pontra (1)
en
1
2
Lapos szögben irányozva a lézersugár megtörik, és előfordulhat, hogy a DISTO túl gyenge jelet kap (255-ös hibaüzenet). Merőleges beesésnél a DISTO szintén hibaüzenetet adhat (256, túl erős jel).
sv no fi jp zh ko pl hr hu ru
11
Felhasználói tájékoztató cz el
de en fr it es pt nl da sv no fi jp zh ko
Ferde és íves felületek
Biztonsági előírások
Ferde és íves felületeket mérhetünk a lézerrel. Követelmény, hogy a célfelületen a lézerpontnak elegendő hely legyen.
Az alábbi útmutatások a DISTO-ért felelős és a DISTO-t használó személyek számára lehetővé teszik a működési kockázatok mellőzését és elkerülését. A DISTO-ért felelős személynek biztosítani kell, hogy az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket.
Szabad kezű mérés (kb. 20-40 m): Használjon céltáblát: 563875 (DIN C6) vagy 723385 (DIN A4). • fehér felület: 30 m-ig • barna felület: 30 m-tol
D5 Z_telescop
A DISTO felhasználási célja Megengedett használat Megengedett használat: • távolságmérés • terület és térfogatszámítás • a mért adatok tárolása
Terepi mérés A DISTO classic5 beépített teleszkópos céltávcsővel van ellátva (2-szeres nagyítás). 25 m-es távolságból végzett mérésnél a lézerpont a szálkereszt közepében van. 25 m alatti távolságnál a lézerpont a szálkereszt széle felé mozdul el.
Tiltott használat • • •
pl hr
• •
hu
útmutatás nélküli használat a megadott határokon túli használat a biztonsági rendszerek, a figyelmeztető matricák eltávolítása, kiiktatása a műszer szerszámmal való kinyitása a termék átalakítása, módosítása
ru cz el
Biztonsági előírások
12
DISTO classic5 1.2.0 hu
de • • •
• • •
a rendeltetésnek nem megfelelő használat a Leica egyértelmű engedélye nélkül más gyártótól származó kiegészítők használata szándékos vagy felelőtlen magatartás állványzaton, létrán, burkolatlan működő gép vagy géprész közelében a Napba történő célzás mások szándékos elvakítása nem elég körültekintő használat (pl. forgalmas úton történő mérésnél).
FIGYELMEZTETÉS: A tiltott használat sérüléshez, anyagi kárhoz illetve működési zavarhoz vezethet. A műszerért felelős személy feladata, hogy tájékoztassa a felhasználókat a veszélyekről és azok elhárításáról. Tilos a DISTO-t használni az utasítások ismerete nélkül.
Használati körülmények
)
Lásd a “Műszaki adatok” című fejezetet.
Környezet: A műszer az emberi tartózkodásra alkalmas környezetben használható. Tilos a használat agresszív és robbanásveszélyes helyen. Esőben korlátozott ideig használható.
Felelősségvállalás A Leica Geosystems AG (CH-9435 Heerbrugg, Svájc), mint gyártó felelőssége az eredeti műszerekért: A Leica felelős az általa gyártott termékek biztonságos feltételek melletti szállításáért, beleértve az eredeti kiegészítőket és az Útmutatót is.
)
A nem Leica gyártmányú kiegészítők gyártóinak felelőssége: A gyártó felelős a termék fejlesztéséért, a biztonsági előírások elkészítéséért és mellékeléséért. Ugyancsak felelős a biztonsági előírások hatékonyságáért a Leica műszerekkel kombinált használat esetén is.
A műszer felügyeletével megbízott személy felelőssége:
FIGYELMEZTETÉS: Biztosnak kell lennie abban, hogy a műszert az előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy kérhető számon a felhasználók kiképzéséért és a műszer használat közbeni megóvásáért is. A műszerért felelős személy kötelessége: • a termék biztonsági előírásainak és használati utasításának megértése • a helyi balesetmegelőzési szabályok tökéletes ismerete • a Leica Geosystems AG értesítése, ha a műszer balesetveszélyessé válik.
en fr it es pt nl da sv no fi jp zh ko pl hr hu ru
DISTO classic5 1.2.0 hu
13
Biztonsági előírások cz el
de en fr it es pt nl da sv no fi jp zh ko pl hr
Használat közbeni veszélyek Különös veszélyek használat közben
FIGYELMEZTETÉS: Az útmutatás nem megfelelő továbbadása vagy el nem mondása helytelen vagy tiltott használatot eredményezhet és felmerülhet balesetveszély, ami anyagi, pénzügyi vagy környezetvédelmi kárt okozhat.
Megelőzés: Minden használónak be kell tartani a gyártó előírásait és a műszerért felelős személy útmutatását.
ÓVATOSAN: Ha a műszert leejtették, nem megfelelően használták vagy átalakították, téves távmérés történhet. Megelőzés: Végezzen időnként ellenőrző méréseket, különösen fontos mérések előtt, alatt és után. Győződjön meg róla, hogy az optikai elemek tiszták és a burkolaton nincs mechanikai sérülés.
hu
FIGYELMEZTETÉS: A mérési terület nem megfelelő kijelölése és biztosítása veszélyes helyzetet teremthet közúton, építési területen, stb.
Illetéktelen személyektol a készüléket mindenkor tartsa távol
Megelőzés: Mindig győződjön meg a mérési terület biztosításáról. Tegyen eleget a helyi balesetmegelőzési előírásoknak és a közúti szabályoknak..
ÓVATOSAN: Legyen óvatos, ha a céltávcsövet közvetlenül a nap felé fordítja. A távcso optikai lencseként muködik, így megsérülhet a szeme vagy károsodhatnak a készülék belsejében lévo alkatrészek.
Megelozés: Ne irányozzon a távcsovel közvetlenül a napba!
ÓVATOSAN: Mozgó objektumok mérésénél (emelőgépek, építőgépek, állványok stb.) előre nem látható okok miatt hibás mérés következhet be. Megelőzés: Ezt a terméket csak mérésre és ne vezérlésre használja! Az Ön rendszerét olyan módon kell kialakítani, hogy esetleges hibás működés, téves mérés stb. esetén se keletkezhessen ebből származó kár vagy meghibásodás.
FIGYELMEZTETÉS: A kiselejtezett készülék a jogszabályoknak megfeleloen kezelendo. Tartsa be az adott ország eloírásait!
ru cz el
Biztonsági előírások
14
DISTO classic5 1.2.0 hu
de
Lézerosztály A DISTO látható lézersugarat bocsát ki a műszer elején. Ez a 2. lézerosztály megfelel az: • IEC60825-1 : 1993 "lézertermékek sugárvédelme" • EN60825-1 : 1994 "lézertermékek sugárvédelme" A Class II lézertermékek megfelelnek a következő előírásnak: • FDA 21CFR Ch.I §1040 : 2001 (US Department of Health and Human Service, Code of Federal Regulations) Lézer 2/II osztály: Ne nézzen a lézersugárba, és ne irányítsa más élőlények felé! A szem védelme normális esetben megoldott, például az ösztönös pislogással.
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel (szemüveg, távcső) belenézni.
Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
en
Megelőzés: Ne nézzen optikai eszközzel a lézersugárba!
Az elektromágneses összeférhetőség alatt a DISTO azon képessége értendő, hogy zavarmentesen működik olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás vagy elektrosztatikus kisülések vannak, és a DISTO nem sugároz más műszerre káros elektromágneses sugárzást.
it
ÓVATOSAN: A lézersugárba nézés veszélyes lehet a szemre. Megelőzés: Ne nézzen a lézersugárba. Győződjön meg arról, hogy a lézernyaláb a szemmagasság alatt vagy felett van (különösen ha állványon, gépeken van rögzítve a műszer).
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes lehet a szemre, ha a céltávcső használatakor csillogó, tükröző felületet irányoz meg (ablak, vízfelület, fémlemez stb.). Megelőzés: Ne irányozzon távcsővel fényvisszaverő felületekre!
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromágneses sugárzás miatt fennáll más műszerek zavarásának lehetősége. Bár a DISTO szigorúan megfelel az érvényben levő szabályoknak és törvényeknek, a Leica nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a DISTO működés közben zavart okozhat más készülékekben., illetve hibás mérés következhet be ilyen környezetben.
fr
es pt nl da sv no fi jp zh ko pl hr hu ru
DISTO classic5 1.2.0 hu
15
Biztonsági előírások cz el
de en fr it es pt
Címkék Maximális sugárteljesítmény: 0.95mW Kisugárzott hullámhossz: 620-690nm Alkalmazott szabványok: EN60825-1:1994 IEC60825-1: 1993
nl
D5-Z18
D5-Z14
da sv Lézerkilépőnyílás
no fi jp
0.16 x 0.6 mrad
Impulzus időtartam:
15 x 10-9 s
Kimenő teljesítmény: * Ingadozás:
0.95 mW* ±5%
Max. sugárteljesítmény / impulzus:
8 mW
ÓVATOSAN: Csak a Leica által feljogosított szerviz javíthatja a DISTO-t!
D5-Z15
zh
Sugár divergencia:
ko pl hr hu ru cz el
D5-Z17
D5-Z16
Biztonsági előírások
16
DISTO classic5 1.2.0 hu
de
Műszaki adatok Mérési pontosság (a standard tipikus: ±3 mm / max.: ±5 középhiba kétszerese) mm Legkisebb kijelzett egység 1mm Hatótávolság 0,2 m-tol 200 m-ig * ** Mérési idő (távmérés/tracking) 0,5... kb.4 s / 0,16... kb.1 s ∅ Lézerpont átm. (távolság 6 / 30 / 60 mm (10 / 50 / 100 szerint) m) Beépített teleszkópos céltávcső Kijelző-megvilágítást Többsoros kijelző Többfunkciós lezáró vég Időzített mérés (önkioldó) Zsebszámológép Folyamatos mérés (tracking) Konstans 10 érték Min./max. keresés Pitagorasz-tétel Memória (gyorsmemória) 15 érték Elemek (2 db 1,5 V-os AA akár 10 000 mérés típusú) (csak alkáli elemekkel!) Fröccsenő víz és por elleni IP54 az IEC529 szerint: fröccvédelem senő víz ellen védett, porálló Méretek és súly 172 x73 x 45 mm, 335g Libella mérési pontossága 1°
Hőmérsékleti határok tárolás
-25°C-tól +70°C-ig (-13°F-tól bis +158°F-ig) -10°C-tól +50°C-ig (-14°F-tól bis +122°F-ig)
működés
Kód 255 256
A muszaki változtatások jogát fenntartjuk * Kijelzési egység 100 m : 1 cm-tol
257
**
260
nagy távolságú mérés ±5 ppm ( ± 0,5 mm/100m)
Üzenetkódok Hibaüzenet Az üzenet száma mellett ez a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Kód 203 204 252 253
Ok
Teendő
Rossz sorrend Pitagorasz-mérésnél Számítási hiba
Ismételje meg a mérést helyes sorrendben. Ismételje meg az eljárást. Hőmérséklet túl magas, Hűtse le a műszert. 50 °C feletti (mérésnél) Hőmérséklet túl Melegítse fel a műszert. alacsony, -10 °C alatti (mérésnél)
Ok Mérőjel túl gyenge, mérési idő túl hosszú, távolság <200 mm Mérőjel túl erős Hibás mérés, túl erős háttérfény Lézersugár megszakadt Minden más esetben
Teendő Használjon céltáblát. Mérési idő >10 sec. Használjon céltáblát (a megfelelő oldalával) Használjon céltáblát. Ismételje meg a mérést. Hívja a szervizt!
Ha ez az üzenet jelenik meg, kapcsolja többször ki és be a műszert, és figyelje, hogy az üzenet továbbra is megjelenik-e. Ha igen, akkor kérjük, hívja fel a szervizt, és közölje velük, milyen üzenet látható a kijelzőn.
en fr it es pt nl da sv no fi
Karbantartás
jp
Az optikai felületeket gondozza ugyanolyan figyelemmel, mint a szemüvegeket, fényképezőgépeket vagy távcsöveket.
zh ko pl hr hu ru
DISTO classic5 1.2.0 hu
17
Műszaki adatok cz el
