Hallepoort

Nova presents ## 90

PleinOPENair 2006

Mensuel n°90 ‑ août 2006 Bureau de dépôt BXL X 1070 Bruxelles

Belgique - Belgïe P.P / P.B 1 / 1392 1070 Bruxelles P402037

films ¼ concert{s/en} ¼ animati{e/ons} ¼ radio balades / wandelingen ¼ ateliers / workshops 16.08 >>>>>>>>>>> > > 03.09

Hotel Tagawa

20.08,– Chartreux / Kartuizer

23.08,–

Tunnel Brabant

16.08,–

Quartier Nord / Noordwijk

25.08,– 26.08,– Toison d'Or / Guldenvlies

18.08,– 19.08,–

Quartier Midi / Zuidwijk

27.08,–

Bij Jacqueline Deluxe

30.08,–

Atelier Mommen

3.09,– Porte de Hal / Hallepoort

1.09,–

2.09,–

> > >> gratis FOR YOU



Pg 6 & 7

Toison d'Or / guldenvlies O

n s'était à peine habitué à l'appeler "Heron City", un titre qui laissait augurer l'arrivée d'un nouvel antre du consumérisme en lieu et place de l'îlot de maisons qui se trouvait là il y a encore quelques années, que l'îlot situé entre l'avenue de la Toison d'Or, la rue des Drapiers et la rue des Chevaliers à Ixelles ne répond déjà plus à ce doux nom. Heron, c'était le temps des investisseurs anglais et de leurs projets de parc à loisirs. Mais ils ont plié bagages. Après s'être, lentement mais méticuleusement, approprié suffisamment de maisons dans ce bloc, Heron les avait vidées, menant une politique du fait accompli en les laissant à l'abandon. Les dessins du complexe qui devait les remplacer faisaient peur à voir: il s'agissait d'un nouveau projet signé par l'Atelier d'Art Urbain (un bureau d'architectes qui a déjà commis, notamment, les immeubles de la KredietBank le long du Canal et qui sévit également au quartier du Midi). C'était sans compter sur les nombreux squatteurs qui ont investi plusieurs de ces maisons en 2000, transformant Heron en "îlot Soleil", une communauté culturelle alternative qui a duré jusqu'aux tentatives répétées d'expulsion policière et judiciaire... et jusqu'à l'in-

N

et toen we vertrouwd waren met de naam “Heron City”, werd het terrein tussen de Guldenvlieslaan, de Ridders- en de Lakenweversstraat al herdoopt. Heron, dat was de tijd van Britse multinationale investeerders met hun megalomaan amusementsparkproject. Winkelen, film zien, bowlen, een hapje eten en overnachten, het zou er allemaal kunnen (net zoals in Stockholm, Madrid en Londen). Maar ze hebben hun koffers moeten pakken. Echter niet voordat ze, langzaam maar zeker, alle huizen en winkels van dat blok opkochten, ledigden, verwaarloosden, en iedereen voor voldongen feiten plaatsen. Leegstaande huizen in slechte staat breek je best af, niet? Het ontwerp van “Heron Plaza” (door het Atelier Art Urbain, gekend van o.a. de nieuwe kantoorgebouwen in de Zuidwijk en de KBC aan het kanaal) dat er in de plaats zou komen, liet het ergste vermoeden. Dat was buiten de talrijke krakers gerekend die in 2000 in verscheidene huizen trokken. Zo werd “Heron” Ilot Soleil, een alternatieve culturele gemeenschap die standhield totdat huisbewaarders en politie er een eind aan wilden maken... Uiteindelijk was het kwaad opzet dat de doorslag gaf:

cendie criminel qui a dévasté l'une de ces maisons au petit matin du 31 juillet 2001. Igor, un jeune artiste ukrainien membre de l'Artist Embassy, y a perdu la vie. L'enquête devant déterminer ce qui s'est passé ce jour-là a tout récemment été clôturée. Sans suspect. Sans thèse. Sans volonté manifeste d'établir les faits. Depuis lors, les investisseurs anglais ont dû se confronter à des procédures urbanistiques bruxelloises un peu trop complexes à leurs yeux. Et sur les recours qu'introduirent plusieurs associations pour annuler le permis de bâtir du projet Heron City. En 2005, Heron revendait le terrain avec son permis d'urbanisme à la société néerlandaise ProWinko, déjà propriétaire de grandes enseignes commerciales dans les alentours. La City ne verra donc jamais vu le jour. Quelques mois plus tard, le Conseil d'Etat cassait le permis d'urbanisme et tout repartait à zéro. Le nouveau projet devrait comprendre quelques grandes surfaces mais aussi plus de logements, sous forme d'appartements acquisitifs de luxe, qui verront sans doute le jour vers 2008. Entretemps, la saga Heron aura causé la perte de nombreuses habitations. Et un mort. een brand legde op de vroege ochtend van 31 juli 2001 één van de huizen in de as. Igor, een jonge Oekraïense artiest van de Artist Embassy, liet er het leven bij. De enquête die de oorzaak van de brand moest aanwijzen, werd recent afgesloten. Geen verdachten, geen oorzaken, en blijkbaar een gebrek aan wil om de waarheid te achterhalen. Sindsdien kregen de Engelse investeerders niet alleen te maken met de complexiteit van de Brusselse stedenbouwkundige procedures, maar ook met het beroep dat enkele verenigingen aantekenden tegen de bouwvergunning voor het Heron City-project. Vorig jaar verkocht Heron het terrein met bouwvergunning aan de Nederlandse onderneming ProWinko, die reeds eigenaar is van grote commerciële oppervlakten in de omgeving. Enkele maanden later vernietigde de Raad van State de bouwvergunning en alles kon van nul af aan herbeginnen. Het nieuwe ProWinko-project zou winkelruimte bevatten, maar ook woningen, onder de vorm van luxeappartementen.... Ondertussen veroorzaakte de Heron-saga heel wat ellende, het verlies van woningen en van een mensenleven.

Terrain "ProWinko" (anciennement "Heron City"), entre la place Louise et la Porte de Namur (entrée rue des Drapiers) / Terrein "ProWinko" (vroeger "Heron City"), tussen het Louizaplein en de Naamsepoort (ingang Lakenweversstraa) • 1050 Bxxl Tram: 91 - 92 - 93 - 94 Bus: 27 - 34 - 71 Metro: Louise - Louiza

Edito C’était en un temps pas si lointain, quand l’été bruxellois pou-

vait encore n’être ni caniculaire, ni pluvieux. A cette époque, lorsque le Cinéma Legumen s’était installé sur un terrain vague du boulevard Emile Jacqmain, transformé le temps de quelques weekends en un potager-cinéma, la police interrompit intempestivement les festivités. Pour la seule raison qu’aucune autorisation n’avait été demandée. L’absence de plainte et le refus du public de quitter le terrain n’y avaient rien changé. Depuis qu’il est devenu le Cinéma de la gare en 1997, puis le PleinOPENair en 1998, le cinéma ambulant initié par le Nova ne déballe donc plus son matériel dans une Commune s’il y est persona non grata. Certes plus confortable, cette pratique n’en est pas moins paradoxale: il y a évidemment des projets urbanistiques dont les responsables préfèrent qu’on ne s’y attarde pas trop. C’est la raison pour laquelle on ne verra pas le PleinOPENair investir bien des endroits où il aurait pourtant aimé se poser — ou alors en mode "mineur", en profitant d’espaces privés. A Bruxelles, des projets plus permanents, qu’il s’agisse d’espaces

Nog niet eens zo gek lang geleden, toen er nog echte zomers

waren (niet te warm, niet te nat, en bovendien spraken de dieren), wel toen legden buurtbewoners een groententuintje aan op een braakliggende terrein in de Jacqmainlaan en 's avonds waren er filmvoorstellingen. Helaas werd Cinema Legumen onder luid protest van de aanwezigen stilgelegd. Omdat er simpelweg geen toestemming was aangevraagd voor het evenement! Sindsdien was er Stationscinema (1997) en het jaar erop begon Nova met het nomadische PleinOPENair. Steeds worden de nodige toestemmingen aangevraagd; we laten gemeenten waar we persona non grata zijn liever links liggen. Dat maakt de situatie comfortabel maar ook paradoxaal: we kunnen/mogen soms niet halthouden bij stedenbouwprojecten waar we dat graag wel hadden gedaan. In Brussel zijn er heel wat plekken, culturele (de Nova bijvoor-

culturels (le Nova, par exemple) et de bien d’autres expériences sociales ou d’habitat collectif, ont été rendus possibles par la possibilité (légale) qui a été donnée à leurs initiateurs d’occuper des bâtiments à titre précaire — dans un premier temps en tout cas… Ou parce que ceux-ci ont pris la liberté (illégale) d’occuper des immeubles vides sans solliciter l’accord de leurs propriétaires. Malgré leur vulnérabilité intrinsèque vis-à-vis de la loi, ces occupations valent la peine d’être menées, ne fut-ce que parce qu’elles élargissent un champ des possibles dont la tendance est plutôt de se réduire à peau de chagrin. Et parce qu’elles mettent le doigt sur la problématique des immeubles abandonnés: on dénombre à Bruxelles entre 15.000 et 20.000 logements vides. Un chiffre qui laisse songeur, au regard des 5.000 nouveaux logements que la Région tente péniblement de construire et des 30.000 ménages inscrits sur les listes d’attente du logement social, sans compter les sans-abri évidemment non répertoriés, etc.

Jusqu’à quand les pouvoirs publics considéreront-ils que le droit à la propriété privée supplante le droit au logement? Quant aux éternels arguments sur l’insécurité et l’insalubrité opposés aux actions de squat, que dire de l’insécurité que produisent les immeubles abandonnés et les chancres? De la vétusté de bien des habitations pourtant mises en location sur le marché? Ou encore, des mesures prises par certaines Communes pour expulser des sans-papiers mal logés plutôt que pour débusquer les marchands de sommeil qui pullulent dans notre belle capitale?

beeld) of andere sociale of woonprojecten, die bestaan dankzij de (legale) mogelijkheid om een gebouw tijdelijk in gebruik te nemen... of omdat ze de (illegale) vrijheid nemen om leegstaande gebouwen te bezetten zonder akkoord. Ondanks hun kwetsbaarheid tegenover de wetgeving, is deze bezetting een belangrijk gegeven, al is het maar omdat ze de vinger op de wond leggen: in Brussel wordt het aantal leegstaande woningen geschat op 15.000 tot 20.000. Cijfers om van achter over te vallen, zeker in het zicht van de 5.000 nieuwe sociale woningen die het Gewest zou moeten bouwen, en de 30.000 huishoudens die op de wachtlijst staan voor een sociale woning, zonder dan nog over de daklozen te spreken... Wanneer zullen de publieke overheden het recht op wonen laten doorwegen op dat van privé-eigendom? Wanneer wordt er

komaf gemaakt met het valse veiligheidsargument tegen squats, terwijl leegstand en stadskankers een veel groter gevaar vormen? En wat over het gevaar van krotwoningen die nochtans aangeboden worden op de huurmarkt? Wat met de hemeltergende maatregelen om mensen zonder papieren buiten te gooien in plaats van de huisjesmelkers aan te pakken?

Ces thèmes, ceux du logement et de l’habitat, sont en filigrane de cette nouvelle édition du PleinOPENair, neuvième du nom. Pour une déambulation à travers Bruxelles qui reste, malgré ce contexte de sale temps pour le logement, un moment de fête et de rencontre... Pour peu que la police ne le déloge pas et que la pluie ne le transforme en festival sans-abri.

Het thema wonen en woongelegenheid is de rode draad in deze nieuwe, negende editie van PleinOPENair. Om rond te zwerven door Brussel en om, ondanks soms lametabele woonomstandigheden, te feesten, te ontmoeten, en films te kijken... voor zover de regen geen roet in 't eten gooit en voor zover we niet buitengegooid worden en POA dakloos wordt.



Quartier Nord / NOORDWIJK N

ous sommes en zone d'intérêt régional. Vous savez, les fameuses "ZIR"? Bruxelles en compte quinze (Cité administrative, Tour & Taxis, avenue Louise, place Gaucheret, Schaerbeek-formation, etc.) et c'est sur ces sites qu'est censé s'opérer, dans les prochaines années, le développement urbain de la Région. Ainsi en ont décidé les urbanistes. Le programme des ZIR fait la part belle aux fonctions de bureaux, même s'il a l'avantage de réintégrer un petit pourcentage de logement dans des quartiers qui n'en comptaient déjà plus. Pas d'incompatibilité en vue donc au quartier Nord, déjà atteint par la construction de la jonction Nord-Midi puis dévasté par des projets mégalomaniaques initiés dans les années '60 — et qui n'ont finalement vu le jour que plusieurs décennies plus tard, de manière éparse, sous une autre forme, mais en ayant l'effet d'une tornade dévastatrice pour des centaines de maisons démolies et plusieurs milliers d'habitants délogés. Ce quartier aujourd'hui rebaptisé "Espace Nord" par les promoteurs, verra bientôt apparaître, à côté d'un immeuble de logement à la rue Simons, deux nouvelles tours de bureaux sur le boulevard Simon Bolivar et la chaussée d'Anvers. Appelées "Pole Star"

W

ij bevinden ons in een Gebied van Gewestelijk Belang! Ken je ze, de fameuze GGB’s, of ZIR’s (zone d’intérêt régional)? Brussel telt er vijftien: RijksAdministratief Centrum, Tour & Taxis, Louizalaan, Gaucheretplein, Schaarbeek-vormingsstation, enzovoort. Het is op deze sites dat het Gewest stedelijke ontwikkeling voorziet. Zo beslisten de stadsplanners. Het programma van de GGB’s voorziet kantoren, al is er wel een percentage gereserveerd voor woningen in wijken die er sowieso al niet veel meer telden. Geen probleem in zicht dus in de Noordwijk, reeds aangetast door de bouw van de Noord-Zuidverbinding, daarna vernield door megalomane jaren’60-bouwprojecten – die trouwens pas enkele decennia later beëindigd werden, in een kleinere en andere versie, maar die ondertussen wel honderden afgebroken huizen met zich meebrachten en duizenden inwoners tot verhuis dwongen. Deze wijk die nu “Noordruimte” wordt genoemd door de promotoren, ziet weldra twee nieuwe kantoortorens verschijnen aan de Simon Bolivarlaan en de Antwerpsesteenweg, naast een woonblok aan de Simonsstraat. Ze

et "North Light", et de taille "moyenne" (comme la nouvelle tour qui a remplacé la Tour du Lotto), ces tours sont signées par l'architecte Michel Jaspers, qui a déjà marqué Bruxelles par de très nombreux immeubles de bureaux, notamment au quartier Nord, au quartier "européen", mais aussi place Rogier (la nouvelle tour Dexia), le long du canal (KBC), rue Royale (la nouvelle tour des Finances), etc. Michel Jaspers a une vision pour l'Europe qui ne laisse rien présager de bon pour sa capitale: "Lorsque l'Europe sera posée comme entité politico-économique (avec ou sans la Turquie et l'Ukraine), elle pourra alors, comme à Washington, décider de gestes forts. On démolira alors (sans regret) nos bâtiments actuels devenus, entre-temps, probablement totalement obsolètes. Une telle évolution sera sans doute radicale mais elle répondra d'un autre besoin de développement. Les pelleteuses d'aujourd'hui et de demain auront remplacé les incendies, les tremblements de terre ou les guerres de jadis". Et Bruxelles deviendra sans doute un conglomérat "d'espaces" ("Espace Nord", "Espace Europe", "Espace Léopold", "Espace Midi", etc.) faits de bureaux, de "fun shopping" et de "business parks"... heten “Pole Star” en “North Light”, ze zijn “middelhoog” (zoals de toren die de Lottotoren vervangt), en ze zijn afkomstig van de tekentafel van Michel Jaspers, die al heel wat Brusselse kantoorgebouwen voor zijn rekening nam, zoals in de Noordwijk en de Europawijk, maar ook aan het Rogierplein (de nieuwe Dexiatoren), aan het kanaal (de KBC), en aan de Koningsstraat (de nieuwe financiëntoren). Jaspers heeft een visie op Europa die niet veel goeds beloofd voor haar hoofdstad: “Terwijl Europa een politiek-economische entiteit wordt (met of zonder Turkije en Oekraïne), kan ze net zoals Washington krachtdadige beslissingen nemen. We vernietigen dus (zonder spijt) onze huidige gebouwen die ondertussen waarschijnlijk totaal verouderd geworden zijn. Zo’n evolutie zal ongetwijfeld radicaal zijn, maar ze beantwoordt aan een andere behoefte van ontwikkeling. De graafmachines van vandaag en morgen zullen de branden, aardbevingen en oorlogen van eertijds vervangen”. Zo wordt Brussel ongetwijfeld een conglomeraat van “ruimtes” (Noordruimte, Leopoldruimte, Zuidruimte enzovoort) bestaande uit kantoren, “fun shopping” en “business parks”…

Porte de Hal / HALLEPOORT D

ernière trace encore debout de la deuxième enceinte de Bruxelles (édifiée vers 1381 et comprenant 7500 mètres de muraille défendue par 72 tours et percée de 7 portes fortifiées avec ponts-levis), la Porte de Hal marque aujourd'hui la frontière administrative entre la Ville de Bruxelles et Saint-Gilles. Elle est aussi le carrefour entre plusieurs quartiers populaires en proie à différentes dynamiques de mutation urbaine: les Marolles et l'avenue de Stalingrad du côté bruxellois, le bas de SaintGilles de l'autre côté. Des quartiers logiquement marqués par différentes vagues d'immigration (juive, espagnole, portugaise, latino-américaine, polonaise etc.), notamment vu leur proximité avec la gare du Midi. Mais la ville change. Regardez en face de vous. Ce grand paquebot blanc appelé "Midi Atrium" (56.180 m2 de bureaux et de parkings) et qui abrite depuis peu les bureaux de la SNCB. Il y a dix ans, il n'y avait là qu'habitations et cafés populaires, aujourd'hui disparus suite à une expropriation privée soutenue par des autorités communales qui espéraient avoir touché le

D

e Hallepoort zou het laatste nog overeind staande restant van de tweede omwalling van Brussel zijn. Voltooid rond 1381, was deze muur 7500 meter lang en bevatte ze 72 torens en 7 versterkte poorten. Vandaag markeert ze de administratieve grens tussen de stad Brussel en Sint-Gillis. Het is ook een kruispunt van verschillende populaire wijken, getekend door stedelijke mutaties... De Marollen en de Stalingradlaan aan de kant van Brussel, de Zuidwijk en laag-Sint-Gillis aan de andere kant. Het zijn die wijken waar de verschillende immigratiegolven (de Joodse, Spaanse, Portugese, Latijnsamerikaanse, Poolse enz.) belandden - logisch, gezien de nabijheid van het Zuidstation. Maar de stad verandert. Kijk eens rond je. De populaire Marollenwijk versjiekt, de bruine cafés worden brocantewinkels waar je een astronomisch bedrag neertelt voor de buffetkast van je grootmoeder. De arbeidersimmigratie wordt er één van de hogere inkomensklasse. Idem in Sint-Gillis, de gemeente die “culturele diversiteit” hoog in haar vaandel voert, maar waar de politieke realiteit minder rooskleurig is. Behalve de Hallepoort springt er nog een ander gebouw in het oog. In een groot wit pakbootgebouw, genaamd “Midi Atrium” (56.180 m2 kantoren en parkings) vond de NMBS een nieuw onderkomen. Tien jaar geleden prijkten er woningen en cafés, die vandaag verdwenen zijn ten gevolge van

Pg 8 & 9

Terrain situé entre la rue Simons, la chaussée d'Anvers et le boulevard Simon Bolivar, à deux pas de la gare du Nord / Terrein tussen de Antwerpsesteenweg, Simon Bolivarlaan en de Simonsstraat, vlakbij het Noordstation • 1000 Bxxl Tram: 3 - 55 - 58 - 90 Bus: 38 - 46 Metro: Gare du Nord - Noordstation

Pg 10 & 11

jackpot. Les taxes sur les bureaux, c'est alléchant et ça justifie beaucoup de compromis. Mais pas de chance, à l'instar du côté anderlechtois de la gare du Midi où l'ONSS et différents ministères occupent les nouveaux immeubles de bureaux, ce sont des administrations publiques qui sont venues s'installer dans le "Midi Atrium", faute d'intérêt parmi les acquéreurs privés. Et qui dit administration publique dit "main morte", c'est-à-dire pas de taxe pour la Commune. Sans compter les habitations perdues et les nouveaux chancres créés, quelques centaines de mètres plus loin, par le déménagement de la SNCB. Un exemple d'urbanisme. Pour son dernier weekend, et tout juste après le départ de la grande roue et des forains, le PleinOPENair s'installera là, dans le petit parc qui jouxte la Porte de Hal. Au milieu des voies de la Petite Ceinture, ce petit écrin de verdure a été réaménagé il y a quelques années et est, depuis lors, fort fréquenté. Il sera un décor idéal pour la traversée du "nageur" et la lutte des ratons-laveurs contre l'expansion urbaine. privé-onteigeningen, ondersteund door de gemeentelijke overheid die hoopten een grote financiële slag te slaan. De kantoortaksen, een gemeentebelasting en dus een inkomst, brengt aanlokkelijk goed op en verantwoordt heel wat compromissen. Helaas, net zoals aan de andere kant van het Zuidstation, in de gemeente Anderlecht, waar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en ministeries hun intrek nemen in de nieuwe kantoren, zijn het overheidsadministraties die zich installeren in Midi Atrium, bij gebrek aan interesse van privé-ondernemingen. En wie overheidsadministratie zegt, zegt “dode hand”, een fiscale regel die zegt dat overheden geen onroerende voorheffing of kantoortaksen moeten betalen. De gemeente SintGillis loopt dus heel wat inkomsten mis. En dan hebben we het nog niet over de honderden verdwenen woningen en de nieuwe stadskanker ten gevolge van de verhuis van de NMBS uit de kantoren aan het Zuidstation, iets verderop. Een mooi voorbeeld van stedenbouw. Net na het vertrek van het reuzenrad en de foorreizigers, installeert PleinOPENair zich in het park rond de Hallepoort. Tussen de rijbanen van de Kleine Ring, werd er enkele jaren geleden een oase van groen aangelegd die sindsdien druk bezocht wordt door jan en alleman. Het ideale decor voor de oversteek van een zwemmer en de strijd van Tanuki-wasbeertjes tegen de uitbreidende stad.

Parc de la Porte de Hal Park aan de Hallepoort • 1000 Bxxl Tram: 23 - 55 - 90 Bus: 48 Metro: Porte de Hal - Hallepoort



Pg 13

Brabant Tunnel R

eliant la rue commerciale du Brabant (dans le bas de St-Josse et de Schaerbeek), la rue Neuve via la place Rogier et le Quartier Nord, ce tunnel oublié fait partie de ces lieux qui pourraient permettre de recoudre intelligemment le tissu urbain qui ne s’est jamais remis de la blessure infligée par la Jonction Nord-Midi. Une problématique qui rejoint celle de la réaffectation de la Cité administrative, cadre du POA il y a deux ans. Mais à une échelle beaucoup plus maîtrisable, comme l’exemple de Recyclart à la gare de la Chapelle, autre infrastructure désaffectée de la Jonction le prouve. C’est dans "la plus grande discrétion", selon Le Soir Illustré, que certaines bonnes fées se sont penchées depuis bientôt cinq ans sur l’avenir de ce tunnel. Concédé par Infrabel, la filiale immobilière de la SNCB à Brussels Business Center, la filiale immobilière de Dexia,

D

e ietwat vergeten Brabanttunnel in de Noordwijk, tussen de levendige drukke Brabantstraat (in Sint-Joost en Schaarbeek) en de winkelwandelstraat Nieuwstraat, is potentieel een plek die twee verschillende stadsdelen op een slimme manier met elkaar kan verbinden. Stadsdelen die nooit volledig herstelden van de wonden geslagen door de Noord-Zuidverbinding. Een problematiek die in de lijn ligt van de nieuwe bestemming van het Rijksadministratief Centrum, locatie van PleinOPENair twee jaar geleden, maar dit keer op een meer beheersbare schaal, net zoals Recyclart bij het Kapellekerkstation. Volgens welingelichte bron buigen zich sinds vijf jaar “in alle discretie” enkele goede feeën over de toekomst van de tunnel. Deze werd door Infrabel (immo-filiaal van de NMBS) toegewezen aan het Brussels Business Center (immo-filiaal van

le tunnel, rénové grâce à des fonds fédero-régionaux Beliris et à la Commission européenne, mis en lumière avec le soutien de la fondation Roi Baudouin, devrait être transformé, avec la bénédiction active de la commune de St-Josse en galerie commerciale de luxe, fermée et surveillée. Une véritable privatisation de fait du tunnel Brabant, sans aucun appel à projets... Il ne manquerait pourtant pas de talents dans les quartiers environnants pour qu’un autre tunnel soit possible, axé sur les besoins des habitants. Et non sur les intérêts d’une grande société récemment privatisée, "spécialiste du financement du développement local" aménageant surtout à son goût les abords de la tour qu’elle achève place Rogier... Développement local, j’écris ton nom?

Dexia). Dankzij het federaal-regionale Belirisfonds en de Europese Commissie wordt deze donkere tunnel gerenoveerd, en het is door het geld van de Koning Boudewijnstichting dat er opnieuw verlichting in komt. Met de zegen van de Gemeente Sint-Joost zal de tunnel veranderen in een gesloten en beveiligde luxueuze winkelgalerij... Een ware privatisering van de tunnel dus, zonder dat er een oproep gedaan werd tot het realiseren van een project waar de buurtbewoners ook wat aan hebben. Wél gaat het om de belangen van een groot geprivatiseerd bedrijf, “gespecialiseerd in de financiering van lokale ontwikkeling”, die de omgeving van de toren op het Rogierplein volgens haar smaak afwerkt. Wie spreekt er hier over lokale ontwikkeling?

Rue des Chartreux / Kartuizerstraat S

i les loyers montent pour les habitants, ils grimpent aussi pour les associations et collectifs qui veulent continuer à travailler en ville et/ou sur la ville. Le "43" a été une belle solution pour une dizaine d'entre eux: un contrat de 2 ans (initialement), un petit loyer... et de prolongation en prolongation, 5 ans plus tard, ils sont toujours là. Mais cette fois c'est bel et bien fini: dès la fin de l'année, le bâtiment sera rénové et adapté au voisinage qui s'upgrade de plus en plus. Le changement le plus visible c'est le "Clos des Chartreux" qui sera prêt dans quelques mois et englobera non seulement le 43 mais aussi l'ex-squat "le boulet", l'ancien garage de la fourrière, et les anciennes maisons classées. Haut standing et loyers assortis garantis, le tout autour d'un jardin engrillagé... Et juste

D

e huren stijgen voor bewoners, en dat doen ze dat ook voor verenigingen die willen verder werken in en rond de stad. De “43” was een mooie oplossing voor een tiental onder hen: een kortetermijncontract, een lage huur... en vijf jaar later zijn ze er nog steeds. Maar dit keer is het echt gedaan: het gebouw zal gerenoveerd worden en aangepast aan de buurt die een gestage “upgrade” ondergaat. De meest in het oog springende verandering is de “Clos des Chartreux” die binnen enkele maanden af zal zijn en die ook de 43 zal omvatten, net zoals het voormalige kraakpand “Le Boulet”, de vroegere garage van getakelde wagens, en de geklasseerde huisjes. Hoge standing en dito

Brabantstraat 23A Rue du Brabant • 1210 Bxxl Tram: 3 - 52 - 55 - 90 Bus: 38 - 61 Metro: Rogier

Pg 13

en face: "Chez Nous/Bij Ons", point de rencontre pour les sans abris... Si dans le changement le quartier pouvait garder encore un peu de cette diversité déjà bien entamée... Oups, on s'est pris à rêver tout haut... C'est donc dans la rue des Chartreux que le POA s'installe, le temps d'un mercredi soir, le temps des rencontres avec ce voisinage encore très mixte et au futur incertain. Quels sont les plans de rénovation pour les logements sociaux au Rempart des Moines? Que deviendra l'asbl "Chez Nous/Bij Ons", confronté avec les huppés du Clos? Et la petite place du Marché aux fleurs, vous avez suivi ses transformations? Est-ce que vous avez déjà entendu parlé du méga projet de bureau "Watan" à la porte de Ninove, à l'autre bout du quartier? huurprijzen gegarandeerd. Het geheel met een tuin en een stevig hek er om heen. En er recht tegenover: “Bij ons / Chez nous”, ontmoetingspunt voor daklozen, en een beetje verder aan de Papenvest: vijf sociale woonblokken. In hoeverre zal die sociale mix behouden kunnen blijven? In de Kartuizerstraat installeert de PleinOPENair zich gedurende één avond om deze buurt met onzekere toekomst te ontmoeten. Wat zijn de renovatieplannen voor de sociale woonblokken? Wat wordt er van de vzw “Bij Ons”, geconfronteerd met de bobo’s van de Clos? En het Bloemenhofplein, heb je de veranderingen gezien? Heb je al gehoord van het megakantorenproject “Watan” aan de Ninoofsepoort?

Kartuizerstraat 43 rue des Chartreux • 1000 Bxxl Tram: 23 - 52 - 53 - 55 - 81 - 90 Bus: 95 - 96 Metro: Bourse - Beurs

Pg 13

bij jacqueline deluxe F

in de l'été 2005, confronté à une demande continue de logements, l'hôtel Tagawa décide de guider ces demandes vers un nouveau projet d'occupation. Quelques personnes sont prêtes à se lancer dans cette aventure inconnue pour eux. D'autres suiveront. Après 4 mois d'occupation, de travaux, de vie ensemble dans 2 des 4 maisons habitables, des négociations sont entamées avec la société, propriétaire de

E

ind vorige zomer besloot het hotel Tagawa, als antwoord op een aanhoudende vraag naar huisvesting, een nieuw bezettingsproject op te starten. Een aantal mensen waren bereid zich in een onbekend avontuur te storten. Anderen volgden. Na vier maanden van bezetting, herstellingswerken en samenleven in 2 van de 4 bewoonbare huizen, zijn onderhandelingen gestart met de eigenaars van het wooncomplex, hetgeen

l'ensemble. Ce qui aboutit finalement en une convention. Succès mitigé. Désormais les habitants paient "un loyer", certes modeste en comparaison aux loyers normaux, mais substantiels, pris en considération les travaux effectués et ceux encore à faire. En plus, la convention ne porte que sur une période très courte. Actuellement 12 personnes y vivent dans 4 maisons avec un jardin commun. uiteindelijk uitmondde in een conventie. Missie ten dele volbracht. Sindsdien betalen de bewoners een “huur” die bescheiden is in vergelijking met de gangbare huurbedragen, maar toch aanzienlijk in het licht van de uitgevoerde werken en de nog uit te voeren renovaties. Bovendien geldt de conventie maar voor een heel korte periode. Vandaag leven 12 mensen in deze 4 huizen met een gemeenschappelijke tuin.

rue Lievin 4 Verstraetenstraat (perpendiculaire au bLd du Triomphe / aan de Triomflaan) • 1160 Bxxl Bus: 71 Metro: Delta (sortie ULB uitgang)



Pg 14

HoTEL Tagawa D

epuis 1995, cet hôtel japonais assez chic situé sur l’avenue Louise était vide. Il a dû attendre février 2003 pour connaître un nouveau souffle. Grâce à un "projet social d’occupation" dont il est l’objet, il est devenu un cas d’école des possibilités de "vivre et habiter autrement". Les habitants, aussi bien des familles avec enfants que des étudiants ou des chômeurs, travaillent ensemble à redonner vie au bâtiment. Ceux-ci sont regroupés au sein de l’a.s.b.l. "321 Logements" qui milite en faveur du droit au logement et vise à favoriser la pratique d’occupation transitoire

S

inds 1995 stond dit chique Japanse hotel aan de Louizalaan leeg. Het heeft tot 2003 geduurd voor het nieuw leven ingeblazen kreeg. Dankzij een sociaal bezettingsproject is het een schoolvoorbeeld geworden van “anders gaan wonen”. De bewoners, zowel families met kinderen als studenten of werklozen, werken samen om dit gebouw een tweede leven te geven. Zij zijn verenigd in de vzw 321 Logements die ijvert voor recht op wonen en de tijdelijke bezetting van gebouwen aanmoedigt, net

d’immeubles, comme c’est le cas par exemple dans un des îlots du boulevard du Triomphe à Auderghem. Après avoir aménagé leurs chambres aux étages, les habitants du Tagawa ont transformé le rez-de-chaussée en espace multifonctionnel. Et ça tombe bien, puisque le PleinOPENair a décidé d’y faire halte pour une escale gastronomique et cinématographique, histoire notamment d’accueillir les valeureux participants à notre balade sur l’occupation transitoire d’immeubles vides.

zoals in "Bij Jacqueline Deluxe" aan de Triomflaan in Oudergem. Nadat kamers werden ingericht op de verdiepingen, hebben de inwoners het gelijkvloers omgetoverd tot een multifunctionele ruimte. En dat komt goed uit, aangezien PleinOPENair er halt houdt voor een gastronomische en cinematografische tussenlanding, en dit om de deelnemers aan onze wandeling over de tijdelijke bezetting van lege gebouwen te ontvangen. Iedereen is welkom op de gastentafel en de projectie.

321 avenue Louizalaan • 1000 Bxxl Tram: 93 - 94 (Vleurgat) Bus: 38 - 60 (Vleurgat)

Pg 14

Quartier Midi / ZUIDWIJK D

émarrée à la fin des années '80 au moment de l'arrivée du TGV, la "revitalisation" du quartier Midi est encore en route. En 2006, quatorze ans après le plan particulier d'aménagement du sol (PPAS) concocté par la Commune de Saint-Gilles et vouant quatre îlots d'habitation à être démolis pour faire place notamment à de grandes surfaces de bureaux, le paysage offert aux usagers de la gare du Midi est de plus en plus apocalyptique. Ce projet "d'intérêt collectif" fomenté par la Commune de Saint-Gilles et la Région de Bruxelles-capitale, et plus particulièrement par l'homme qui cumule la direction de ces deux institutions, s'est heurté à la mauvaise conjoncture de l'immobilier de bureau et au désintérêt provisoire des promoteurs privés, pourtant censés être le moteur financier de l'opération. Ceux qui arrivent à en rire disent, à propos de la société créée par la Région (la S.A. Bruxelles-Midi) pour mener ce projet avec toute l'opacité de rigueur, qu'on est ici face aux "Bronzés font de

E

ind jaren ‘80 begon, met de komst van de "TGV" (of HST, zoals je verkiest), de “heropleving” van de verwaarloosde Zuidwijk, die nu, 14 jaar na het Bijzondere Plan van Aanleg, bekokstoofd door de gemeente Sint Gillis, nog steeds aan de gang is! Vier woonblokken werden opgeofferd om plaats te maken voor kantoren, wat het landschap voor de reizigers van het Zuidstation een apocalyptische aanblik geeft. Dit heroplevingsproject van “algemeen belang” werd bedacht door de gemeente Sint-Gillis en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en in het bijzonder door de man die de leiding van beide bovengenoemde instellingen cumuleert. Het is duidelijk: dit plan is een miskleun, gestrand op de laagconjunctuur in de vastgoedsector en het gebrek aan belangstelling van privébouwpromotoren, die nochtans beschouwd werden als de geldschieters van het project. De naamloze vennootschap die door het Gewest werd opgericht om het project in strenge maar ondoorzichtige banen te leiden,

l'immobilier". Mais, à l'heure où le plan d'expropriation qui fondait juridiquement toute l'opération de délogement des habitants perd ses effets, dix ans après être entré en vigueur (!), comment rire encore du jusqu'auboutisme affiché par la Région et la Commune? Le quartier a été sacrifié pour permettre à Saint-Gilles de ramasser d'hypothétiques revenus immobiliers, mais aujourd'hui ce sont les subsides publics qui servent à colmater les plaies de ce projet boîteux et à exproprier la trentaine de maisons qui restent debout et leurs occupants. Une expropriation qui peut traîner dix ans quand la Région n'a pas de sous pour la réaliser, mais qui invoque "l'extrême urgence" quand elle veut se permettre de liquider en quelques semaines à peine les propriétaires et les occupants d'une maison. Pour faire place, le plus souvent, à des chancres et des terrains vagues. Voyageurs, bienvenue à Bruxelles-Midi...

de N.V. Brussel-Zuid, doet dat op een manier die lachwekkend zou zijn moest het om een aflevering van De Collega’s gaan. Maar hoe kan men, 10 jaar na de inwerkingtreding van de onteigeningsplannen, hier nog om lachen, wanneer het Gewest en de Gemeente ten alle prijzen hun plannen doorzetten, ondanks de manifeste mislukking ervan? De wijk werd opgeofferd opdat Sint-Gillis kantoortaksen zou kunnen opstrijken. Vandaag zijn het echter overheidssubsidies die de wonden van dit wankele project dichten en die de onteigening van een dertigtal huizen financieren! Een onteigening die zomaar tien jaar kan blijven aanslepen wanneer het Gewest geen geld heeft om haar te realiseren, maar die plots “hoogdringend” is wanneer ze in slechts een paar weken tijd eigenaars en bewoners uit hun huizen wil verdrijven... om in de meeste gevallen plaats te maken voor stadskankers en braakliggende terreinen. Reizigers, welkom in Brussel-Zuid!

Coin rue de Merode - rue de Russie / hoek merode str - rusland str • 1060 Bxxl Tram: 3 - 18 - 52 - 53 - 55 - 56 - 81- 83 - 90 (Midi - Zuid) Bus: 20 - 27 - 49 - 50 (Midi - Zuid) Metro: Gare du Midi - Zuidstation

Pg 15

Ateliers Mommen A

Saint-Josse, à la limite du quartier "européen", la cité Mommen a survécu à la pression immobilière. Plus de 2 ans de mobilisation pour sauver un lieu particulier: une cité d’artistes à caractère sociale et son héritage: une collectivité d’artistes existant et se modifiant naturellement depuis plus d’un siècle. La cité Mommen c’est un petit village d’artistes (22 ateliers-logements et 6 ateliers) au cœur de la ville. Elle est

A

an de rand van de Europese wijk in Sint-Joost heeft de Cité Mommen de druk van de immobiliën overleefd. Meer dan twee jaar strijd om een heel specifieke biotoop te redden: een kunstenaarssite met sociaal karakter. De erfenis van een kunstenaarscollectiviteit die zichzelf al meer dan een eeuw op natuurlijke wijze verandert en aanpast. De Cité Mommen, is een kunstenaarsdorpje (22 woon-werkateliers en 6 werkateliers) middenin de stad. Ze is gekenmerkt door de mengelmoes aan

caractérisée par sa mixité des âges, des pratiques, des nationalités..., sa convivialité entre voisins. Il y a une association des locataires, un jardin et aussi un "salon artistique" sorte de plateforme/laboratoire partagé entre artistes. La cité Mommen c’est une façon de se loger, de travailler et de vivre avec les autres, différente de ce que l’on trouve habituellement en ville. Soyez les bienvenus à l'occasion du PleinOPENair. artistieke praktijken, leeftijden, nationaliteiten, en door de gezelligheid tussen buren. Er is een bewonersvereniging, een tuin en een artistiek salon; een soort platform/laboratorium dat gedeeld wordt tussen kunstenaars. De cité Mommen is een manier van wonen, werken en leven met anderen, een uniek universum in de stad. Wees welkom ter gelegenheid van PleinOPENair!

37 rue de la Charité Liefdadigheidstraat (Madou) • 1210 Bxxl Bus: 63, 29, 65, 66 (Madou) Metro: Madou

 Toison d'Or GULDENVLIES Tram: 91 - 92 - 93 - 94 Bus: 27 - 34 - 71 Metro: Louise - Louiza

Vendredi / Vrijdag 18.08

20:00

Insolite "

...Tu connais déja les raisons de la colère, les raisins sont mûrs, la chute sera spectaculaire...". De malignes boucles accompagnées de textes acérés et enragés; le POA pousse ses premières notes afin de stimuler tous les cervelets et encéphales présents. C'est le trio parisien INSOLITE, actif depuis le milieu des années nonante, qui ouvrira le bal de l'insoumission. La rencontre entre Staz l'alchimiste jeteur de sorts sonores et Sid Nomiak au

"

...Tu connais déja les raisons de la colère, les raisins sont mûrs, la chute sera spectaculaire..." Bijtende en door stomende “colère” ingegeven teksten, haarscherpe woorden en wendingen: PleinOPENair zet een tandje bij om de aanwezige grijze hersenmassa van de nodige smeerolie te voorzien. Met het Parijse trio Insolite, actief sinds medio jaren 90, wordt het Bal van de

débit abrasif remonte à l'an 01; ils seront rejoints par Voïvod, dit l'injekteur, au printemps de l'an 03 et distillent ensemble un son non conforme aux normes sanitaires de la communauté économique. Une rencontre explosive entraînant une série de déflagrations dans les fissures du quadrillage urbain. Un Hip Hop puissant, incisif et inspiré, qui se fout de toutes les règles établies, des décorations promises à tous les bons enfants, qui décrit,

réfléchit à ce qui se passe, et l'attaque. Il s'agit ici "d'une danse païenne accidentée, ponctuée de cris incivils, du BREAK BEAT D'ALAMBIC au goût subtil qui met le feu au palais, se fait acide et épouse les sucs gastriques pour digérer les restes du vieux monde. "Provoquons ensemble les incendies dans nos mornes citadelles, et entendons la révolte."

Weerspannigheid alvast op gepaste wijze aangezwengeld! De kruisbestuiving tussen klankenalchimist Staz en woordenjongleur Sid Nomiak dateert van het jaar 2001; later komt Voïvod erbij en sindsdien staat het trio garant voor een geluid dat lak heeft aan stroomlijning door de economische mallemolen. Geïnspireerd en met weerhaken, laat deze hiphop-bom, die in

de spleten van onze stedelijke systemen de gepaste brandjes sticht, zich niet verleiden tot neutraliserende schouderklopjes; hiphop die observeert, beschrijft, nadenkt, aan het licht brengt en aanvalt. Een bewogen heidense dans op de as van de oude wereld… Set fire to flames…

21:30

LE MANI SULLA CITTÀ (Main basse sur la ville) Francesco Rosi, It., 1963, 35mm, vo st fr/ov fr ond., 105'

N

aples, au début des années '60. Dès les premiers plans aériens de cette ville en proie à un urbanisme sauvage, le caractère quasi documentaire de "Main basse sur la ville" (Lion d'Or à Venise en 1963) crève l'écran, pour ne pas quitter le spectateur jusqu'à la dernière minute du film. Dans les quartiers pauvres, de vieilles cités sont l'objet de la convoitise de promoteurs privés qui veulent y édifier, à la place, des immeubles d'un autre standing destinés bien sûr à une autre clientèle. Mais en dehors de leurs activités "privées", les promoteurs sont parfois aussi les garants de l'intérêt "public". C'est le cas de Mr Nottola (joué par l'acteur américain Rod Steiger), qui cumule ses projets immobiliers à un poste d'échevin à la mairie de Naples. Un beau cas de

N

apels, begin jaren 1960. Vanaf de eerste luchtopnames van deze stad, overgeleverd aan wild urbanisme, tot aan het einde van de film, is het documentaire karakter van de film alomtegenwoordig. Oude cités in de armere wijken worden het voorwerp van de hebzucht van projectontwikkelaars die er gebouwen van een ander allure willen neerpoten, weliswaar bestemd voor een ander cliënteel. Maar naast hun “private” activiteiten, staan diezelfde ontwikkelaars vaak ook borg voor het algemeen belang. Dit is het geval voor Mijnheer Nottola (vertolkt door de Amerikaanse acteur Rod Steiger), die zijn vastgoedprojecten combineert met een positie als schepen in het stadhuis van Napels. Met deze emblema-

figure, qui aurait pu mener Francesco Rosi à réaliser une simple satire de la situtation politique napolitaine. Mais il n'en est rien. Mené à un rythme haletant, comme le récit d'une investigation sur fond de campagne électorale, "Main basse sur la ville" est un film ouvertement politique et sans concession. Il dresse un constat implacable sur l'urbanisme, le clientélisme et la collusion entre le monde des affaires et celui des politiques. Le voir ou le revoir aujourd'hui, c'est se prendre une claque. Car cette métaphore sur le délabrement politique d'une ville pourtant en pleine expansion économique, porte évidemment bien au-delà de Naples. Et l'on se rend compte que c'est peut-être un film italien des années '60 qui parle encore le mieux de la société d'aujourd'hui. tische figuur had Rosi een eenvoudige satire van de Napolitaanse politieke situatie in beeld kunnen brengen. Dit is echter geenszins het geval: het verhaal van een onderzoek in electoraal gevoelige tijden wordt aan een adembenemend ritme geënsceneerd en resulteert in een openlijk politieke film die een onverbiddelijk portret schetst van stedenbouw, cliëntelisme en de verstandhouding tussen de politiek en de zakenwereld. De film vandaag (terug)zien is des te meer een belevenis, daar men beseft dat het metaforische relaas van politiek verval in tijden van economische expansie de toenmalige situatie van Napels overstijgt en duidelijk een licht werpt op onze hedendaagse samenleving.

http://insolite.ouvaton.org/



Samedi / Zaterdag 19.08 20:00

Kampec Dolores L

ors de leur visite pour un livesoundtrack suivi d'un concert au Nova en février 2005, Kampec Dolores, groupe phare de la scène hongroise, a réussi à nous envoûter par leurs rythmes légèrement cassés et leurs mélodies étranges, hypnotisant, dans un mélange épicé d'improvisation, d'expérimentalisme, de rock progressif, de jazz et d'apports

T

ijdens een bezoek aan de Nova in februari 2005 voor een live-soundtrack en een concert, wisten de Hongaarse baanbrekers van Kampec Dolores ons te betoveren met hun lichtelijk gebroken ritmes en hun innemende, bizarre melodieën, gekruid met een mengeling van improvisatie, experiment, prog-rock, jazz en allerhande Oost-Europese en Jiddische

éthniques qu'ils soient hongrois, yiddish, turc. Groupe créé en 1984 par Csaba Hajnoczy (guitare) et Gabi Henderesi (chant, violon), dans un esprit libre, ludique et collectif, ouverts à d'autres musiciens et d'autres cultures, ils enregistrent leur premier LP à l'invitation du groupe The Ex, font la première partie de Nico ou de Pere Ubu. Kampec Dolores (signifiant "fin

des douleurs", donc "la mort") a, par la suite, composé plusieurs albums et joué dans toute l'Europe. Après un long silence discographique de plus de 3 ans, ils ont (enfin!) repris le chemin des studios et lèveront pour nous le voile sur leurs toutes nouvelles compositions.

invloeden. De groep werd in 1984 opgericht door Csaba Hajnoczy (gitaar) en Gabi Henderesi (zang, viool), als een ludiek en collectief project, open voor andere muzikanten en culturen. De opnames van hun eerste LP vonden plaats op uitnodiging van The Ex en de groep speelde in het voorprogramma van Nico en Pere Ubu. Kampec Dolores (wat zoveel betekent als

"einde van de pijn", dus "dood") bracht nog verscheidene albums uit en maakte haar opwachting op podia over gans Europa. Na een lange onderbreking van meer dan drie jaar, hebben ze de weg naar de studio teruggevonden voor de creatie van nieuwe composities. Op de scène van PleinOPENair lichten ze alvast een tipje van de sluier op!

21:30

THE TENANT (Le Locataire) Roman Polanski, Fr - USA, 1976, 35mm, VO st fr+nl / OV nl+fr ond

E

n cette période estivale, voilà le temps des déménagements ou des souvenirs de ceux passés... N'avez vous jamais rêvé de tuer vos voisins? Ceux de ce genre qui ne supportent pas un bruit, qui vous donnent le sentiment permanent d'être épié, sont prêt à appeler sans cesse les forces de l'ordre pour se plaindre. Dans ce film, adaptation du roman de Roland Topor, "Le locataire chimérique", Polanski nous entraîne dans le tourbillon de la folie annoncée du timide Trelkowski, fonctionnaire archiviste, sté-

I

s de zomer niet de ideale periode om te verhuizen? En hebben wij niet allemaal soms de neiging die buren van ons te wurgen: het soort dat bij het minste geluid uit haar dak gaat, of je het onbehaaglijke gevoel geeft voortdurend te worden begluurd, of ten allen tijde klaar staat om de ordediensten met klachten te overstelpen? In deze verfilming van Roland Topor "Le locataire chimérique", leidt Polanski ons binnen in de tot waanzin gedoemde denkwereld van Trelkowski, een timide archivaris, prototype van de modelwerknemer. Trelkowski, gespeeld door Polanski zelf, is

réotype de l'employé modèle. A la recherche d'un logement sur Paris, Trelkowski interprété par Polanski lui même, visite un appartement sinistre. Il y rencontre la concierge acariâtre, qui par un rire à vous glacer le sang, lui apprend le suicide de la locataire précédente. Une visite a l'hôpital, une rencontre avec la meilleure amie nymphomane de la suicidée, interprétée par Isabelle Adjani, et commence le conte fantastique aux thèmes polanskiens: l'ambiguïté de la vérité, du mal, de la persécution, de la paranoïa. op zoek naar een verblijfplaats in Parijs en komt terecht in een sinister appartement, waar de snibbige conciërge met een sardonische grijns de zelfmoord van de vorige huurder meedeelt. Een ziekenhuisbezoek, een ontmoeting met zijn nymfomane vriendin (vertolkt door Isabelle Adjani) kondigen een fantastische vertelling aan, inclusief de klassieke Polanski-thema’s: de ambiguïteit van de waarheid, van het kwade, van de kwelling, van paranoia. In een voortdurende worsteling met het noodlot slaagt de film erin te intimideren en bovenal te doen huiveren!

WEEKENDS 1 + 2 + 3 Labobus Een bus, omgebouwd tot mobiel creatieChaque samedi à partir de 17h, sur les

BNA BBOT Bruxelles Nous Appartient-

Brussel Behoort Ons Toe est comme toujours au rendez-vous du PleinOPENair. Pendant les trois weekends nous vous proposerons des installations sonores avec des témoignages d'habitant(e)s de Bruxelles autour des thémes "logement" et "habitat". La diffusion comprendera des montages de séquences sorties de la base de données de BNA-BBOT ainsi que de nouveaux entretiens récoltés ces derniers jours dans le cadre d'une collaboration entre BNA-BBOT et radio Panik où des bruxellois vont à la rencontre des habitants et questionnent l'incontournable problèmatique du logement.

N

aar traditie maakt Brussel behoort ons toe - Bruxelles nous appartient (BNA-BBOT) deel uit van de PleinOPENair. Drie weekends lang kan je genieten van klankinstallaties met daarin montages van gesprekken met Brusselaars over de problematiek van het wonen. De gesprekken die het voer vormen voor deze montages zijn geput uit de bestaande verzameling van BNA-BBOT, of ze zijn kersvers opgenomen in de wijken waar de POA neerstrijkt.

www.bna-bbot.be

Dazibao A

ffiche murale sur laquelle les Chinois expriment leurs critiques, leurs états d'âme. Mur de mots, mur d'images. A chacun sa parole, à chacun l'expression de ses impressions, libre à vous d'échanger des regards sur la ville, l'urbanisme, le logement ou encore sur ce PleinOPENair, à travers ces panneaux d'info, de communication... Chaque weekend au PleinOPENair.

I

n China is een Dazibao een muurkrant waarop je je mening kan uiten, je kritiek mag spuien, je gemoedstoestand weergeeft. Een muur van woorden en van beelden. Iedereen heeft het woord; elkeen kan indrukken uitdrukken; wissel meningen uit over de stad, het leven en het wonen, ergernissen en plezier...

sites du PleinOPENair, vous rencontrerez un bus transformé, selon l’occasion, en atelier de création de robots en matériaux recyclés, en studio d’animation super 8 pour donner vie à ces nouveaux personnages et finalement en lieu de développement et de projection. Petits et grands sont les bienvenus pour explorer et jouer sur les possibilités de transformation d’objets usagés, trouvés et récupérés, par l’assemblage, par l’animation, grâce à la caméra, par la chimie du développement et finalement par la transformation de la pellicule en lumière.

atelier en artisanaal ontwikkellabo voor film. Elke zaterdag van POA kan je er terecht voor workshops vanaf 17u. Perrine Stas en haar ateliers "Recycl'Arte" nodigen je uit voor een creatief atelier waar personages en robots gemaakt worden uit recyclagemateriaal, en stilaan tot leven gewekt worden dankzij de camera, en de chemische transformatie van film. Achteraf worden de verhalen geprojecteerd in de bus, in super8 formaat. Iedereen mag meedoen: gewoon binnenspringen en hop! Voor kinderen en volwassenen, en ’t is gratis.

19.08 + 26.08: - Atelier "Robot Factory" encadré par Perrine Stas (+/- 5 heures): création de robots ou personnages à animer à partir de matériaux usagés judicieusement récupérés; - Atelier d’animation encadré par Jennifer Debauche et Hélène Bernard: donner vie au robot: lui inventer une histoire, un geste, un tic; et l’animer: prise de vues en image par image sur pellicule super 8 (dans et autour du bus).

19.08 + 26.08: - Workshop "Robot Factory" omkaderd door Perrine Stas: het maken en animeren van robots en personages aan de hand van gerecupereerde materialen - Animatie-atelier, omkaderd door Jennifer Debauche en Hélène Bernard: Tot leven brengen van de robots: een verhaal bedenken, handelingen, vreemde gewoontes… Animeren: beeld per beeld vastleggen op super8 film (in en rond de bus).

02.09: - développement des films dans le bus; - présentation/projection dans le bus.

02.09: - ontwikkelen van de films in de bus. - voorstelling/projectie in de bus.

 Quartier Nord noordwijk Tram: 3 - 55 - 58 - 90 Bus: 38 - 46 Metro: Gare du Nord - Noordstation

Vendredi / Vrijdag 25.08 25 & 26.08

Hammaque #III [Bram Borloo] U

E

ne installation construite sur place, qui puise son inspiration et joue sur l’environnement, les sons, l’espace et les énergies du lieu. "Hammaque", assemblage fait d’objets trouvés et récupérés, transformés pour l’occasion en instruments, génère des bruits en harmonie avec son site d’accueil et sculpte le tissu urbain en transformation. Une fois installé dans ce "hammaque" improbable, laissez-vous bercer par les douces nuisances sonores des avions égarés, s’écartant de leurs routes pour décorer généreusement le ciel de la ville de leurs traces blanches éphémères.

en in situ gerealiseerde installatie die op interactieve wijze geluid, ruimte en energie bevraagt. “Hammaque” genereert geluid en tracht een harmonie te vormen met de omgeving. Gevonden, al dan niet welluidende voorwerpen worden herwerkt als zitobject en als instrument. Een sculptuur waarin het stedelijk weefsel in verwerkt wordt. Of: “over lijnen van geluidsoverlast van vliegtuigen die afwijken van de vooropgestelde vliegroute”. Dit is te bezichtigen als u naar boven kijkt, eenmaal u zich neerlegt en schommelt. Althans, indien uw verbeelding dit toestaat.

des plus hétérogènes, voire carrément schizophréniques, ces musiciens derrière leurs ordinateurs nous offrent des collages de sons magiques. Leur travail commence par une partie individuelle, puis ils se rassemblent, improvisent et de là naissent les morceaux. En scène, c’est par de petits gestes qu’ils se dirigent, pas de leader. Un vrai groupe de rock, qui ne

fait pas de rock. De l’electro? Largement plus que ça: Dat Politics est inqualifiable. Sous influence de la pop, du rock, du noise, leurs sonorités s’enchaînent pour faire vibrer tout ce qui est autour d’eux, créateurs d’une véritable alchimie interactive, capables de tout! Préparons-nous à les accueillir.

den die ze, dankzij magisch muisgeklik en andere geheimzinnige formules tot een kleurrijke collage verwerken vanachter hun laptops. Het begint met een simpel idee, daarna komen er allerlei casioachtige geluiden bij, ze improviseren, en hup, een liedje is geboren. Op het podium geven ze elkaar tekens, er is geen echte leider… een echte rockgroep die geen

rock speelt maar techno? Ja zoiets maar meer nog, Dat Politics is niet voor één gat te vangen. Beïnvloed door pop, rock, noise, kitsch, sciencefiction en videospelletjes, laten ze alles en iedereen in de hele omgeving vibreren met hun euforiserende performances. Allez, geef ze een warm onthaal!

20:00

Dat Politics C

’est dans le tetris architectural de Bruxelles (si seulement la musique pouvait déplacer ces grands blocs de verres, les emboîter pour les effacer à jamais!) que jouera Dat Politics, un groupe explosif des plus prolixes du début du millénaire. Depuis 2001, date de leur création, concerts et albums sous différents labels s’enchaînent. Dans des sonorités

H

et is in de steriele omgeving van de Noordwijk dat een vrolijk-explosieve groep eindelijk die grote blokken van glas en beton die we gemeenzaam kantoorgebouwen noemen, omver zal blazen met haar melodisch-dreunende muziek! DAT Politics bestaat sinds 6 jaar en heeft al evenzoveel albums op haar naam staan. Ze maken gebruik van heterogene gelui-

21:30

Tetsuo II: The Body Hammer Shinya Tsukamoto, Jap, 1992, 35mm, VO st fr / OV fr ond, 80’

T

ornoo Taniguchi est un "employé de bureau-mari-papa" sans histoire. Tout bascule le jour ou une bande de "cyborgs" toxicomanes s’en prend à son fils. Au lieu d’acheter une arme, un chien et une alarme, Taniguchi entame des séances de musculation et se forge un vrai corps "d’homme". Le jour où les malfrats refont surface, c’est à Taniguchi qu’il s’en prennent. Il est mené dans l’antre de Yatsu, le chef des bandits qui est sur le point de monter une armée de mutants. Taniguchi sert alors de cobaye à des expériences qui lient la chair au métal, et le transforme peu à peu en un monstre ultra-puissant, prêt à tout pour se venger de Yatsu et de son plan. Des bonnes bagarres en prévision…

T

ornoo Taniguchi is een saaie kantoorbediende en een goede huisvader zoals zovele anderen. Niets speciaals aan de hand… tot op de dag dat een bende drugverslaafde cyborgs zijn zoon kidnapt. In plaats van zich een geweer aan te schaffen, een hond in huis te halen en een degelijk alarmsysteem te instaleren, gooit Taniguchi zich op fysieke training om een échte man te worden. De dag dat de slechteriken terugkomen, is hij echter aan de beurt. Hij wordt meegenomen naar het hol van Yatsu, de chef van de bandieten. Taniguchi dient als proefkonijn voor experimenten die metaal met het lichaam verbinden. Zo wordt hij langzaamaan een machtige mensmachine, klaar om wraak te nemen. Wat dan

"The Body Hammer" vient quelques années après "Tetsuo The Iron man" dans lequel un homme se transformait déjà peu à peu en machine métallique…On ne peut pas dire que que The Body Hammer soit une suite directe du premier opus mais une réinterprétation des thèmes de prédilections de Tsukamoto. On retrouve, en bichromie cette fois (bleu pour la ville, rouge pour l’antre des méchants) et avec beaucoup plus de moyens, l’oppression urbaine sous toutes ses formes, la résistance face au conformisme, la perte de la conscience humaine, l’asservissement… le tout englobé d’une bonne dose d’hémoglobine…

ook gebeurt gedurende de rest van de film. "The Body Hammer” volgt enkele jaren na de eerste Tetsuo-film “The Iron Man”, waarin het reeds ging over metalen mensmachines. Toch is de tweede Tetsuo geen vervolg op de eerste; het gaat meer om een herinterpretatie van thema’s die de Japanse regisseur Tsukamoto nauw aan het hart liggen. In enkele symbolische kleuren (blauw voor de stad, rood voor het hoofdkwartier van de bende) en met inventieve animatie-effecten, toont deze film op akelige wijze de stedelijke onderdrukking en stress, verzet versus conformisme, het verlies van menselijk geweten, onderwerping aan machines, en dit alles gedrenkt in een flinke dosis testosteron!



Samedi / Zaterdag 26.08 17:00 > 21:00

Cucinema C

ucinema c’est un peu comme un jeu, et l’intérêt c’est surtout d’y participer! Les règles du jeu sont très simples. Trois tables: l’une culinaire, ou vous allez mettre la main "aux pâtes" (et on nous a soufflé qu’elles ne viendraient pas toutes d’Italie). Une autre pour jouer de la musique. Et la troisième pour faire du cinéma.

Pas besoin de s’inscrire à l’avance: les ateliers sont accessibles toute l’après-midi et pour tous les âges. Venez avec l’outillage et les ingrédients qu’il vous semblent bon d’apporter et de toute façon, il y en aura plein sur place. Le but à atteindre: un happening mu-cinematographi-culinaire unique en son genre!

C

ucinema is een happening waar iedereen aan kan meedoen! De spelregels zijn heel eenvoudig: 1. Drie tafels waar gelijktijdig drie ateliers plaatsvinden: eentje om de hand te leggen op keukenrecepten, een andere om muzieknoten uit te vinden en een derde waar het abc van een 100% artisanale cinema wordt aangeleerd; 2. Na een keukenrecept te hebben geleerd van onze Romeinse vrienden, bestaat de handigheid

20:00

What’s Wrong With Us ? U

n soir de l‘été passé, la brasserie de l'Union s‘est vidée spontanément alors que se remplissait le Vieux Mila, le café africain d'en face. C‘est ici que s‘est déroulé un concert mémorable, celui des "What‘s Wrong With Us?" de Genève, une sorte de cabaret ludique aux sonorités punk et à l’influence rock, avec de clins d’oeil au jazz new-yorkais et à la musique électronique. Une "fanfare", ou plutôt un "détournement de fanfare", c’était en tout

W

hat's Wrong With Us, of: hoe op een zomeravond vorig jaar Brasserie l’Union plots leegliep en iedereen zich spontaan begaf naar de Vieux Milla, de Afrikaanse bar tegenover. Hier heeft zich een onvergetelijk concert afgespeeld: What‘s Wrong With Us? uit Genève. Een soort van ludiek cabaret met punkgeluiden en rockinvloeden, met een knipoog naar de new-yorkse jazz en elektronische muziek. Een fanfare, zoals je wilt, maar

cas un concert explosif, mélancolique et sauvage, humoristique et sombre, décalé et vivifiant à mort! La chanteuse diva Zoé, sauvage et adorable, se sert de son fouet autant que de son mégaphone. Les textes d’une violence poétique et absurde sont plutôt interprétés, pleurés, hurlés ou susurrés que chantés, cela en anglais de rue, ou parfois en français et en allemand (la Suisse elle aussi est multilingue!) Comme colonne vertébrale hypnotique

et obsessionnelle, la basse est assurée par un saxophone et le tout est enrobé de percussions et de samples artisanaux distordus. On les a tout de suite adoptés et invités au PleinOPENair. Car, comme ils le disent: "C’est grand, c’est généreux, c’est beau, c’est magnifique et ça tutoie les rats d’égouts."

dan eerder één van het alternatieve soort. Het was een explosief concert, melancholisch en barbaars, humoristisch en duister! Allereerst, de diva Zoé, uitgelaten en aantrekkelijk, die zich van tijd tot tijd bediende van een zweep, dan een megafoon. De gewelddadig poëtische, absurde teksten worden vertolkt, gehuild, gebruld of gefluisterd dan gezongen, en dat in het Engels… en soms in het Frans of Duits (euh ja, Zwitserland is ook drietalig!). Als

hypnotische en obsessieve ruggengraat vind je een bassaxofoon in plaats van de traditionele bas, het geheel gehuld in artisanale, vervormde percussiesamples. Kortom, we hebben ze onmiddellijk geadopteerd tot Brusselaars en ze uitgenodigd op PleinOPENair. Niets verkeerd mee, toch?

21:30

Terrain vague Marcel Carné, Fr., 1960, 35mm, vo fr / fr ov, 103'

E

n 1960, il y a déjà des banlieues, il y a déjà des jeunes qui zonent dans les terrains vagues, qui braquent des magasins, qui squattent des immeubles en ruine. Il y a déjà des bastons et il y a aussi des morts. Dans une cité de la banlieue parisienne, un groupe de jeunes garçons menés par Dan, "la" fille du quartier, s'est constitué. La bande se retrouve chaque soir dans un ancien bâtiment détruit où ils entreposent le résultat de leurs vols à la tire. Ils tentent de s'organiser pour enrayer le destin qui leur sem-

A

l in 1960 kent Parijs de problematiek van “voorsteden” met jongeren die rondhangen op braakliggende terreinen en leegstaande panden kraken. In een buitenwijk van Parijs vormt zich een jongerenbende onder leiding van het meisje Dan. Deze handtasjesdieven ontmoeten elkaar elke avond in een vervallen gebouw waar zij hun “trofeeën” uitstallen. Gedurende een tijdje neemt de bende ook twee merkwaardige figuren op: de eenzame Babar en “grote Marcel”, een jonge delinquent gevlucht uit een her-

ble promis. La bande s'ouvre en peu de temps à Babar, un gamin solitaire et au "grand Marcel" un délinquant échappé d'une maison de redressement. Ces deux "intronisations" bouleversent l'équilibre du gang qui fini par exclure Dan et tenter un plus gros coup… Terrain vague pose avec beaucoup de finesse et de romantisme la question de la place des jeunes et de l'avenir dans les cités encore éparses. Avec une approche assez naïve et touchante, "Terrain Vague" est un des rares films à aborder ce thème à cette époque. opvoedingsgesticht. De nieuwe leden brengen het fragiele evenwicht van de groep in gevaar... "Terrain vague” is een sfeervolle en subtiele prachtfilm over de plaats en toekomst van de jongeren in deze wijken. Onwaarschijnlijk naïef, ietwat moraliserend, maar met nobele intenties van de Franse poëtische realist Marcel Carné. Tegelijkertijd één van de weinige films uit de jaren ’60 die handelt over dit thema en die het opneemt voor Dan, Babar en Marcel, zij die al te gemakkelijk als delinquenten bestempeld worden.

L'amour existe Maurice Pialat, Fr., 1961, 35 mm, vo fr / fr ov, 21'

V

oilà le Paris d'avant-hier, celui d'hier et celui des années 1960. En 21 minutes Maurice Pialat concentre toute une existence humaine. A travers ses souvenirs, ses paysages, ses galères on ob-

serve les évolutions urbaines dévorer les endroits de son enfance, et il n'est pas seul. De la nostalgie bien sûr mais surtout de la révolte et du dégoût.

Z

iehier het Parijs van eergisteren, van gisteren en dat van de jaren 60 en we kunnen niet zeggen dat er niets veranderd is. Aan de hand van herinneringen van de regisseur, de landschappen, de

beproevingen, zien we de stedelijke evolutie stilaan de bekende plaatsen van zijn kindertijd innemen, en hij is niet alleen met deze gedachte. Nostalgie? Zeker, maar vooral opstand en afkeer ….

erin het recept muzikaal en cinematografisch te interpreteren! 3. De frivole Italiaanse koks zullen iets bekokstoven met hun Brusselse collega’s… 4. Op voorhand inschrijven is niet nodig; breng eventueel instrumentarium en ingrediënten mee maar er is al heel wat materiaal ter plaatse; 5. Aan het einde van de rit wacht tevredenheid over een uniek gebeuren…

10 Porte de Hal hallepoort Tram: 23 - 55 - 90 Bus: 48 Metro: Porte de Hal - Hallepoort

Vendredi / Vrijdag 01.09

20:00

Xtra Systols X

tra Systols? C'est la rencontre inattendue entre trois entités: les machineries sonores, guitare déglinguée, voix et synthétiseurs bizarres (on se rappelle en particulier du clavier à touches-doigts!!) de Chazam; les outils afro-latino de Chino Arebatado: congas, timbales, et autres

X

tra Systols is een onverwachte ontmoeting tussen drie entiteiten: geluidsmachinerie, krakkemikkige guitaar, bizarre stem en dito synthesizers van Chazam; de afro-latino tools van Chino Arebatado zoals congas, pauken en andere percussie-instrumenten die zorgen voor opzwe-

jouets pour des sonorités percussives chaudes et "non-analogiques"; et la basse disco et exagérée de Harvey Jay Go Soul... Ils viennent de sortir deux titres "électropunks-gentils-underground" que sont "Punk R 50" et "Dreaming of the Stars" sur le premier 45 tour du tout jeune label

"Phoney Mélodie" co-fondé par Chazam et Lazbroz. Sur scène, attendez vous à un cocktail extrêmement visuel et irrésistiblement dansant. Une énergie condensée électri-tronique techno plastique, incisive et toujours mélodique

pende en niet-anologe klanken; en de overdreven disco bas van Harvey Jay Go Soul. Zij hebben pas twee nieuwe “elektro-punk-schattige-underground-liedjes” uitgebracht met als titel “Punk R 50” en “Dreaming of the stars” op 45 toeren vinyl en onder het nieuwe muzieklabel “Phoney

Melodie”, opgericht door Chazam en Lambroz. Op het podium brengen zij voor u een muziekspektakel, dat zeer visueel en bijzonder dansbaar is en resulteert in de samengebalde energie van elektronische, techno-plastische, snijdende en steeds melodieuze geluiden.

21:30

The Swimmer Frank Perry, USA, 1968, 35mm, vo st fr/ov fr ond, 95'

I

maginez un scénario qui reposerait entièrement sur une traversée de jardins privés, parcourue en une journée par un cadre américain en maillot de bain… Le but de cet homme? Traverser la vallée, en plongeant de piscine en piscine, pour rejoindre sa maison. Ce scénario existe, et Hollywood l'a porté à l'écran! Réalisé par Frank Perry, en 1968, ce film porte aussi la marque de Sydney Pollack, même s'il n'en est pas crédité au générique. Et Ned Merill, le personnage principal vêtu d'un seul maillot tout au long du film, y est interprété par Burt Lancaster. "Son meilleur rôle", diront certains. "The Swimmer" est à la fois un film tellement racontable qu'il ne vaut mieux rien en dire, et une énigme

H

et scenario van de film bestaat uit niets meer dan de tocht van een Amerikaans kaderlid in zwembroek doorheen de privétuinen van een rijke wijk. Hij duikt van het ene zwembad in het andere om uiteindelijk zijn eigen huis te bereiken. Een bizar scenario door Hollywood op het witte doek gebracht en geregisseerd door Frank Perry in 1968. De film draagt de stempel van Sydney Pollack, ook al is zijn naam niet te bespeuren in de eindgeneriek. Met Burt Lancaster als Ned Merill in de hoofdrol, en volgens sommigen één van zijn beste vertolkingen. Het verhaal van “The Swimmer” is zo eenvoudig dat er weinig na te vertellen valt. Desalniettemin

du cinéma. Navet ou chef d'oeuvre? Les anthologies ne lui ont en tout cas pas gardé la place qu'il mérite dans l'histoire du cinéma. Les nombreuses lectures permises par ce film, sur la réussite sociale, la richesse, la propriété privée, le travail, la famille, bref sur la superficialité de la société bourgeoise et de ses grandes valeurs, en ont fait un objet de culte, différemment interprété et interprétable. Ne ratez pas cette projection, car "The Swimmer" est un film très rare. Il n'en existe que de très rares copies de par le monde et celle que nous avons pu obtenir sera sous-titrée en français pour l'occasion…

getuigt de film van een bijzondere originaliteit. Een complete miskleun of een meesterwerk? In de filmgeschiedenis krijgt deze toch wel bijzondere film niet de plaats die hij verdient. Wie verder kijkt dan het flinterdunne verhaaltje, vindt een heleboel thema's terug zoals maatschappelijk succes, rijkdom, eigendom, werk en gezin, de oppervlakkigheid en de “verheven” waarden van de burgerlijke samenleving. Waaraan deze film meteen zijn kultstatus dankt. Na heel wat rondvragen en opzoeken, hebben we voor u één van de zeldzame copies van de film kunnen bemachtigen. Mis deze voorstelling niet!

The Electric House Edward F. Cline & Buster Keaton, USA, 1922, video, muet / zonder worden, 22'

B

uster Keaton, prit pour un brillant électricien à la suite d'un échange malencontreux de diplômes, est engagé pour équiper une maison luxueuse avec tout le confort moderne. Les commandes automatiques et les

gadgets qu'il installe sont plutôt impressionants, mais pas tout à fait au point... Ou peut-être étaitce la bourgeoisie des années 1920 qui n'était pas prête pour la domotique moderne vue par Buster Keaton?

B

uster Keaton moet een huis voorzien van modern comfort. Zijn opdrachtgevers nemen hem voor een briljant elektricien, maar niets is minder waar. Buster heeft namelijk geknoeid met de diploma's. Hij heeft misschien niet veel ervaring, maar fantasie des te

meer! Hij slaagt er in om de meest indrukwekkende elektronische gadgets te installeren. Maar ze lijken niet te werken. Of misschien was de mensheid uit de jaren ’20 gewoonweg nog niet klaar voor Busters moderne apparatuur!

11

Samedi / Zaterdag 02.09 20:00

Die Welttraumforscher D

ie Welttraumforscher ("Les chercheurs du monde de rêve") fête cette année ses 25 ans d'existence. Ce projet musical suisse, involontairement secret, monté initialement par Kurrz WTF en 1981, a enregistré plus de trente disques. Source d'inspiration pour l'électroscène allemande, ce groupe peut se voir conférer le statut de groupe culte. Leur travail

D

e groep “Die Welttraumforscher” viert dit jaar zijn 25-jarig bestaan en verdient een plaats op het programma van PleinOPENair. De groep komt uit Zwitserland en werd opgericht in 1981 door Kurrz WTF. De naam klinkt u misschien onbekend in de oren, maar sinds hun bestaan

persévérant s'inscrit dans une continuité passionnante. Voilà une pop mutante, bricolée à partir d'instruments acoustiques et de collages éléctroniques psychédélique. ELECTROSPACEFOLK. Précurseur poétique de ligne mélodique, il s'agit ici de se mettre en lien avec un cosmos créé par les chercheurs du monde de rêve et de se laisser porter par des textes qui font sens

chantés en allemand et anglais. Un repos pour le coeur. Un temps doux et calme au milieu du marasme sonore urbain, des oreilles attentives pour regarder le ciel. S'il existe un but pour ces chercheurs, c'est de nous livrer une belle musique et avoir ensemble de la joie.

hebben ze al 30 CD's uitgebracht. Hun muzikaal werk getuigt van een doorgedreven passie. Als inspiratiebron van de Duitse elektro-scène kan de groep zich een cultstatus aanmeten. Akoestische klanken worden door deze droomonderzoekers verweven met elektronische, psychedeli-

sche geluiden en vormen een melodisch geheel met poëtische Engelse en Franse teksten. Laat u meeslepen door deze hartverwarmende muziek met hoge meezingbaarheidsfactor! Een zeldzame oase van rust temidden van het stadslawaai.

21:30

Pompoko Isao Takahata, Jap., 1994, 35mm, vo st fr+nl / ov nl+fr ond., 119'

C

ela fait des années que nous voulons montrer "Pompoko" au PleinOPENair et c'est enfin possible! Le film prenait la poussière sur les étagères des distributeurs japonais qui le bloquaient en attendant une hypotéthique sortie... qui eu finalement lieu début 2006, mais sans rencontrer beaucoup de succès. Le film vaut bien la peine d'être montré encore une fois et le contexte du PleinOPENair est idéal. Une meute de tanukis, sorte de ratons-laveurs aux pouvoirs magiques, est confrontée à la destruction de sa forêt par les humains,

A

l jaren willen wij “Pompoko” tonen tijdens het PleinOPENair festival en deze keer komt er het eindelijk van! De film lag al jaren stof te vergaren in de archieven van de Japanse verdeelhuizen in afwachting van een mogelijke release. Dit gebeurde uiteindelijk begin dit jaar, maar zonder veel succes. De film lijkt ons desalniettemin waardevol om te tonen en bijzonder passend bij het thema van dit jaar! Een meute Tanukis, een soort van wasbeertjes met magische krachten, wordt bedreigd door een andere diersoort, de mens. Hun bos moet plaatsmaken voor betonnen wijken.

voulant gagner toujours plus de place sur la nature pour étendre leurs cités de béton. Comment réagir à la destruction de leur habitat et à la menace d'extinction qui pèse sur eux? Les clans se réunissent et préparent la lutte, certains imaginent des actions rusées et farfelues, d'autres préfèrent des actions violentes. Les questions des résistances, des compromis et des luttes internes pour le pouvoir sont abordées avec beaucoup de sérieux pour un dessin animé pour enfants, mais c'est avant tout un film drôle, critique et pertinent, et "enfants admis" donc! Hoe reageren op deze bedreiging die hun toekomst hypothekeert? De clans slaan de pootjes in elkaar en bereiden zich voor op de strijd. Sommigen bedenken ingenieuze acties, anderen verkiezen meer geweld. Weerstand bieden aan bedreigingen van buitenaf, compromissen sluiten en de machtstrijd binnen een groep, dat is waar deze tekenfilm over gaat. Het is een film voor kinderen, maar bovenal een indringend, kritisch en humoristische prent die ook volwassenen zal aanspreken.

Radio Panik > 105.4 FM

24 > 26.08 > 14:00 Workshop Cineketje P

our une fin de vacances active, voici quelques questions que nous poserons aux participants de l'atelier: Qu'est-ce que tu penses de la ville, des quatiers, des maisons, des habitants, des espaces verts? Quel est ton endroit préféré? Quel endroit tu n'aimes pas? Est-ce qu'il y a des endroits où tu peux te réunir avec des amis? Lesquels? Pendant l'atelier, en collaboration avec l'organisation Kidscam, nous allons filmer et photographier différents endroits de Bruxelles. Nous ferons également des dessins pour créer notre ville de rêve. Ensuite, on mixera le tout à l'aide d'un ordinateur avec un logiciel de montage. Le résultat de l'atelier sera projeté le dimanche 3 septembre à 15h aux Ateliers Mommen.

N

og even van de vakantie profiteren en toch aan de slag ... Cineketje organiseert een filmatelier in samenwerking met de organisatie 'Kidscam', waarin we ons samen creatief uitlaten over enkele belangrijke vragen: Wat denk je over de stad waarin je woont? Wat vind je van de wijken, de gebouwen, de parken? Waar ontmoet jij je vrienden? Met een camera ontdekken we bijzondere plekken van Brussel. We maken ook tekeningen over onze droomstad, een plaats waar we ons thuisvoelen. Met de computer verwerken we deze beelden en tekeningen in een film die je kan bekijken op 3 september in atelier Mommen.

Micro Cité D

ans le sillage des lieux investis par le POA, Micro Cité et BNA-BBOT partent à la rencontre des habitants et questionnent l'incontournable problèmatique du logement. D'un côté, l'aménagement du territoire et la rénovation urbaine sont au coeur de la politique régionale. De l'autre, la promotion immoblière et la construction reviennent aux opérateurs privés. Dans ce contexte, des Bruxellois confient leur témoignage et des élus politiques sont interrogés sur la promesse de logement. L'intégralité de ces conversations est mise à disposition de la bibliothèque sonore et des installations de BNA-BBOT, tandis que des extraits alimenteront les émissions de Micro Cité.

17.08 + 24.08 + 31.08 > 19:00-20:30 radio Panik 105.4 fm

atelierS Mommen gratis à partir de 9 ans / Vanaf 9 jaar inscription obligatoire / inschrijving noodzakelijk

rediffusion le vendredi sur heruitzending op vrijdag op radio Campus 107.2 fm > 15:30-17:00.

[email protected] tel 0474/532247

www.radiopanik.org www.radiocampus.ulb.ac.be www.bna-bbot.be

O

mtrent de plaatsen en de thema's van POA gaan Micro Cité en BNA-BBOT gesprekken aan met de bewoners, over de onvermijdelijke problematiek van het wonen. Aan de ene kant staan stadsplanning en stadsvernieuwing centraal in de gewestelijke politiek. Aan de andere kant behoren immobiliën en bouwwerven toe aan private actoren. Hierover getuigt een aantal Brusselaars, en politieke verkozenen worden aan de tand gevoeld over de beloofde woningen. Deze gesprekken staan integraal ter beschikking in de klankverzameling van BNA-BBOT. Fragmenten ervan worden uitgezonden in Micro Cité, en in klankinstallaties op de POA.

12

20.08 + 30.08 > 14:00

Occupation transitoire d’immeubles vides / Tijdelijke bezetting van leegstaande gebouwen A

H

lors qu’on compte plusieurs milliers d’immeubles vides à Bruxelles, une partie croissante de la population rencontre des difficultés pour accéder à un logement décent, mais aussi à des lieux qui permettent de travailler, de rester créatif et de réfléchir sur la ville. Face à ces conséquences de la crise immobilière, des sans abri, des sans-papiers, des artistes, des étudiants, des chômeurs, des familles, ainsi que d’autres associations ont décidé d’investir collectivement, légalement ou non, et à plus ou moins court terme, certains espaces abandonnés. La balade sera l’occasion de donner la parole à ces occupants qui sont réunis autour de revendications oscillant du droit au logement à l’alternative culturelle. Ainsi, après avoir décortiqué les raisons de la persistance de l’abandon d’immeubles, nous cheminerons en bus de lieux anciennement occupés à d’autres où des projets sont toujours en cours. Lors de ces visites nous verrons qui sont ces occupants, comment ils s’organisent, et quels sont les impacts de leurs actions sur la production de la ville. La balade se clôturera dans un des espaces occupés où une table d’hôtes et des projections seront proposées aux participants.

oewel men meer dan duizend leegstaande gebouwen telt in Brussel, ondervindt een groeiend aandeel van de bevolking moeilijkheden bij de toegang tot een degelijke woning. Tegenover deze gevolgen van de vastgoedcrisis hebben daklozen, mensen zonder papieren, artiesten, studenten, werklozen, gezinnen en een aantal verenigingen besloten om, wettelijk of niet, en op korte of middellange termijn, gezamenlijk te investeren in bepaalde aan hun lot overgelaten plaatsen. De wandeling zal een gelegenheid vormen om het woord te geven aan deze bezetters die verenigd zijn rond de aanspraken die ze maken, gaande van het recht op wonen tot deelname aan het cultureel leven. We steken ons licht op over een aantal factoren die de leegstand in de hand werken. Daarna zetten we per bus onze weg voort naar voormalig bezette plaatsen of projecten die nog steeds lopen. Tijdens de bezoeken zullen we zien wie deze bezetters zijn, hoe ze zich organiseren, en welke de impact is van hun actie op de stadsopbouw. De wandeling wordt afgesloten in één van de bezette gebouwen, waar de deelnemers kunnen aanschuiven aan de gastentafel en waar een videoprojectie voorzien is.

Visite en bus de 14:00 à 18:00.

Bezoek per bus van 14:00 tot 18:00.

Inscriptions / inschrijvingen: [email protected]

RESERVATION: [email protected]

23.08 + 27.08 > 14:00

Mais où est donc passé le Plan logement? / Maar waar is dat Huisvestingsplan? L

I

a crise du logement touche de plus en plus de ménages en région bruxelloise. Le gouvernement bruxellois a concocté, en juin 2004, un plan de construction de 5000 logements publics. Deux ans plus tard, on ne voit toujours rien sortir de terre. Ce n’est que le 21 juin 2006 qu’un premier projet de 105 logements sociaux, à Uccle, recevait un avis de permis positif, assorti de nombreuses conditions. Pourquoi ce Plan avance-t-il si lentement? Pour mieux le comprendre, le Rassemblement bruxellois pour le droit à l’habitat (RBDH), Inter-Environnement Bruxelles et Brukselbinnenstebuiten vous proposent une balade motorisée qui vous dévoilera tous les dessous des enjeux sociaux, politiques et urbanistiques ainsi que les raisons des blocages. Nous vous emmènerons sur trois sites majeurs du Plan: le Scheutbos à Molenbeek, le Moensberg à Uccle et Boondael à Ixelles, sans compter les petites gâteries… A bord: des commentaires sur le Plan. Sur chaque site: des représentants des comités d’action. En prime: une touche historique illustrée sur le logement social bruxellois.

n de Brusselse regio worden meer en meer gezinnen door de wooncrisis getroffen. De Brusselse regering heeft in juni 2004 een bouwplan voor 5000 gewestwoningen uitgedokterd. Twee jaar later ziet men nog altijd niets uit de grond oprijzen. Het is pas onlangs, op 21 juni 2006, dat een eerste project van 105 sociale woningen in Ukkel een positief bouwvergunningadvies kreeg, weliswaar gebonden aan een reeks voorwaarden. Waarom komt het Huisvestingsplan zo traag op gang? Voor een goed begrip van de situatie stellen de Brusselse Bond voor het Recht op Wonen (BBRoW), InterEnvironnement Bruxelles (IEB) en Brukselbinnenstebuiten een rondrit voor die een licht zal werpen op de wisselwerking van sociale, politieke en stedenbouwkundige belangen en de blokkeringmechanismen ervan. We nemen u mee naar de drie voornaamste sites van het Huisvestingsplan: het Scheutbos in Molenbeek, de Moensberg in Ukkel en Boondaal in Elsene, met daarnaast nog een resem andere kleine verrassingen... Aan boord wordt het huisvestingsplan van commentaar voorzien. Op iedere site zullen vertegenwoordigers van de actiecomité aanwezig zijn. Als toemaatje: de Brusselse sociale huisvesting aan den lijve ondervonden.

Visite en bus de 14:00 à 18:00. Départ : sortie métro "beekkant", rue vandenpeereboom. Max. 30 personnes. Inscriptions au RBDH au 02/502.84.63. Date limite: 15.08.2006.

30.08 > 16:00

Balade - cueillette / Plantenpluk C

ueillette et cuisine de plantes sauvages comestibles des parcs et friches urbaines. Rendez-vous ce mercredi 30 août à 16h au métro Delta (sortie ULB) pour la cueillette et vers 18h "Bij Jacqueline Deluxe" pour la popotte (rue lievin verstraeten, 4).

P

luk en bereiding van wilde eetbare planten uit de stadsparken en braakliggende gronden. Afspraak volgende woensdag 30 augustus om 16:00 aan metro Delta (uitgang ULB) voor de pluk en erna bij “Jacqueline Deluxe” voor het kokkerellen (Liévin Verstraetenstraat 4).

Bezoek per bus van 14:00 tot 18:00. Vertrek: voor het metrostation “beekkant”, vandenpeereboomstraat. Maximum 30 personen. Inschrijving bij BBRoW op het nummer 02/502.84.63 voor 15.08.2006.

23.08 > 17:00

Balade Loft Stories Wandeling L

e quartier autour du 43 présente sur un périmètre réduit un panaché contrasté de diverses formes et politiques de logements à Bruxelles. Cinq blocs de logement sociaux dans le plus pure style international laissé à l'abandon, une ancienne brasserie réinvestie par un groupe d'achat collectif avant la razzia

D

Nombre de places limité - Aantal plaatsen beperkt reservati-e-on: 0486/672.977 - [email protected]

e wijk rond “de 43” in de Kartuizerstraat toont op een beperkte perimeter een mooi contrasterend overzicht van diverse vormen van Brussels woonbeleid en huisvestingsproblematiek. Vijf sociale woonblokken die schromelijk verwaarloosd worden, een voormalige brouwerij overgekocht door een aankoopcollectief, net voor de speculatieve

spéculative à la "immo-loft", le futur asile paradisiaque du Clos des Chartreux, et face à eux, l’asbl Bij ons : Chez nous qui nous rappellera qu’entre le " jolis " projets de logement il y a aussi des sans-abris. Un bon moment pour se questionner sur les effets collatéraux de "l'embellissement du centre ville". razzia à la “immo-loft”, het toekomstig paradijselijk asiel van de Clos des Chartreux, en er tegenover, de vzw Bij ons / Chez nous, die ons eraan herinnert dat tussen de mooie woonprojecten er ook zijn die helemaal niets hebben. Een moment om zich in vraag te stellen over de collaterale effecten van de verfraaiing van het stadscentrum.

Départ / vertrek > 17:00 (durée prevue / voorziene duur : 3 heures / uur) RDV – Kartuizerstraat 43 rue des Chartreux Inscriptions / inschrijvingen : [email protected]

13

BRABANT TUNNEL

16.08 > 20:00

Une soirée chez / Een avond bij "Da Gino" P

remière victime locale du développement global du tunnel du Brabant, la Trattoria Da Gino, un restaurant populaire où l’on croise ouvriers, cadres, fonctionnaires, artistes, habitants des quartiers environnants... Situé depuis 20 ans à l’entrée du tunnel, le restaurant a vu son bail brutalement résilié par la SNCB invoquant sans rire des "raisons de service". C’est un peu l’his-

E

erste plaatselijk slachtoffer van de renovatie van de Brabanttunnel is de Trattoria Da Gino, een populair restaurant waar je werklui en ambtenaren, kunstenaars en wijkbewoners tegenkomt. Het restaurant dat zich aan de ingang van de tunnel bevindt, bestaat al 20 jaar. Het huurcontract werd brutaal beëindigd door de NMBS, die dienstredenen aanhaalde. Het leek wel een slechte

CHARTREUX / KARTUIZER

toire du Quartier Nord qui se rejoue là. Après Manhattan, le projet Downtown, "un espace entièrement consacré à la mode masculine, unique en Europe". Les planificateurs, même quand ils s’appellent des managers, ont de la suite dans les idées et… la mémoire courte. Outre qu’il faut sauver Gino qui n’a que le bon sens de "l’homme ordinaire" cher à Orwell pour s’opposer à Dexia et à

la SNCB, la Trattoria est l’endroit idéal pour que le passé éclaire le présent, à une époque où la libido des "développeurs" est de nouveau libérée sur fond de "mondialisation". Une psychanalyse urbaine s’impose. Elle sera menée en délire et en public par le professeur Crocodile et ses assistants au cours d’une soirée qui s’annonce déjà mémorable…

remake van het verhaal van de Noordwijk. Na het Manhattanproject, het Downtownproject, "een ruimte volledig opgedragen aan de mannenmode, uniek in Europa"! Planners, zelfs al noemen ze zich manager, denken goed na… en zijn kort van geheugen. Naast het feit dat Gino, een man gezegend met gezond verstand en vastbesloten zich te verzetten tegen Dexia en de NMBS, gered moet

worden, is de trattoria dé ideale plek die door over het verleden te spreken, licht werpt op het heden, en dat op een moment dat het libido van de ontwikkelaars vrije loop krijgt door de door mondialisering. U begrijpt het, een stedelijke psychoanalyse dringt zich op. Ze zal publiekelijk geleid worden door Professor Krokodil en zijn medewerkers, op een avond die memorabel belooft te zijn…

23.08 > 19:00

23.08 > 21:30

Films d'ateliers / Workshopfilms Je vous salis ma rue PTTL & BNA-BBOT & Spectacle, B, video, vo st fr+nl / ov nl+fr ond, 15’

L

a rue de Laeken est logée entre le canal et le centreville. Depuis l’installation du théatre flamand la rue se transforme, se rénove... et l’enthousiasme des uns fait face au désenchante-

ment et à l’exclusion des autres… “Je vous salis ma rue” est réalisé sous forme d’ateliers ouverts chez "Bruxelles nous appartient", et sort fraîchement de la table de montage de PTTL!

D

e Lakensestraat zit geprangd tussen het kanaal en het stadscentrum, op loopafstand van een resem administratieve gebouwen, het Sint-Katelijneplein, het Klein Kasteeltje, de KVS… De

straatinterviews in “Je vous salis ma rue” getuigen van tegenstellingen. De film is het resultaat van open workshops in BNA-BBOT door PTTL, samen met het Londense productiehuis Spectacle.

L'argent des pauvres Charlotte Randour / AJC, B, video, vo fr / fr ov, 24’

A

u pied d’un terril, une ancienne ferme délabrée s’est mutée en deux maisons mitoyennes. Une femme de 59 ans décide de les acheter pour elle, ses enfants

et leurs amis, Charlotte Randour fait un portrait tendre et surprenant d’une femme exceptionnelle, sa maman.

A

an de voet van een mijnterille bevindt zich een oude boerderij met twee kleine huisjes. Een vrouw van 59 woont er met haar jonge zoon. Charlotte Randour

maakte met haar eerste film een teder en verrassend portret van een uitzonderlijke vrouw, haar moeder.

Les Maîtres Chanteurs Tristan Wibault / VOX, B, video, vo st fr / ov fr ond, 50’

S

eize Iraniens demandeurs d’asile entament une grève de la faim le 30 décembre 2003 dans l’église des Minimes à Bruxelles. La caméra enregistre des paroles individuelles, ce qu’ils ne veulent plus vivre, ce qui les pousse à poser ce geste ultime, le temps qui passe et la vie qui s’échappe. Une grève de la faim n’a de raison d’être que si elle est publique. Dans cette mise en spectacle qui nous est offerte, les cris du public sont attendus avec impatience. Des extraits de la parabole de Franz Kafka, "Un

artiste de la faim", donnent à réfléchir sur cet inconcevable qui veut que nous le regardions, au-delà du huis clos présent. Les Iraniens n’obtiendront pas gain de cause. La politique belge d’immigration est toujours aussi inepte, et deux ans après, ce sont aujourd’hui 40 églises et autres lieux publics qui sont occupés, et des centaines de personnes qui entament des grèves de la faim. Une raison supplémentaire de montrer ce film, auto-produit par le collectif VoX.

BIJ JACQUELINE DELUXE

Z

estien Iraanse asielzoekers vangen een hongerstaking aan op 30 december 2003 in de Miniemenkerk in Brussel. De camera registreert gedurende de negende en de tiende dag hun woorden, wat ze niet meer willen, wat hen aanzet om deze ultieme daad te stellen, de tijd die voorbijgaat en het leven dat hen ontglipt, op het moment dat ze nog voldoende energie hebben om te getuigen. Een hongerstaking heeft enkel zin indien ze publiek is. In deze enscenering moet er reactie zijn

van het publiek. Fragmenten uit de parabel “Een Hongerkunstenaar” van Franz Kafka bieden stof tot nadenken over deze publieke daad die verder gaat dan het “huis clos” van de film. De Iraniërs verkrijgen niet wat ze vragen. De Belgische immigratiepolitiek is genadeloos. Nu, twee jaar na de feiten, tellen we 40 kerkbezettingen en honderden hongerstakers. Eén van de vele redenen om deze film te tonen, een DIY-productie van het Vox-collectief.

30.08 > 19:00

Une soirée chez / Een avond "Bij Jacqueline Deluxe" J

acqueline et toute la famille des 4 maisons occupées vous accueillent pour une table d’hôtes. Une dernière étape bien méritée pour les participants à la balade sur les occupations précai-

res et une mise en pratique pour ceux qui auraient été à la cueillette (voir page 12). Et surtout l’occasion pour tous de venir découvrir cet endroit discret et son histoire, et passer une bonne soirée.

J

acqueline van de 4 tijdelijke bezette huizen onthaalt je samen met haar familie op een gastentafel. De laatste welverdiende halte voor de deelnemers aan de wandeling “Tijdelijke bezetting van leegstaande

gebouwen” en een leuke praktijkervaring voor de deelnemers aan de Plantenpluk (zie pag. 12). En bovenal een mooie gelegenheid voor iedereen om deze verborgen plek en het verhaal dat er achter zit te ontdekken.

14

HOTEL TAGAWA

20.08 > 19:00

21:30

L'Esplosione Giovanni Piperno, It, 2002, Video, vo st fr/ov fr ond, 75' 

D

anilo Cope est la star du dynamitage en Italie. On le demande partout pour faire sauter des vieux bâtiments industriels, des tours de logements, des immeubles de bureaux, jugés aujourd'hui inutiles par les autorités en place, spéculation immobilière oblige. Giovanni Piperno suit Danilo Cope sur un chantier

D

anilo Cope is een vedette in Italië. Hij wordt overal gevraagd om oude industriële gebouwen, verlaten woningtorens en lege kantoren op te blazen! Giovanni Piperno filmt Danilo Cope op vernietingsmissie: acht enorme torens met woningen die over de

de démolition: huit tours gigantesques de logements qui font face à la mer. Un chantier qui risque de durer longtemps car sur place, les quelques habitants qui y vivent ne sont pas prêt à faire leur valise. Danilo Cope et Giovanni Piperno tombent alors dans les méandres des affaires immobilières et politiques Italiennes. zee uitkijken. Het kan lang duren want een aantal inwoners is niet bereid zomaar hun koffers te pakken. Danile Cope en Giovanni Piperno worden dan het slachtoffer van de spelletjes van de vastgoedhandelaars en de Italiaanse politiek.

Futuro, a new stance for tomorrow Mika Taanila, Finlande, 1998, Video, VO st ang/OV eng ond., 29'

T

otalement oubliée aujourd’hui Futuro, "la maison du futur", a fait fureur dans les années 1970. C’est en 1968, que l’architecte finlandais Matti Suuronen met sur le marché "Futuro", sorte de soucoupe volante en plastique que l’on pose dans son jardin, un terrain, à la montagne ou en ville, avec tout le confort moderne s’il vous plait. "Futuro" s’est exporté en masse en Europe mais surtout aux Etats-Unis, jusqu’à ce que la crise du pétrole des années 70’ et la réquisition des hélicoptères pour la guerre du Vietnam empêchent les soucoupes de décoller…

QUARTIER MIDI / ZUIDWIJK

V

andaag volledig in de vergeethoek, heeft Futuro, “het huis van de toekomst” furore gemaakt in de jaren ‘70. Het is in 1968, in volle hippie utopie, dat de Finse architect Matti Suuronen “Futuro” op de markt brengt, een soort vliegende schotel van plastiek die men in de tuin plaatst, aan de rand van de zee, in de bergen of in de stad, met alle modern comfort, alstublieft!

27.08 > 19:00

Jumelage Marseille-Bxxl verbroedering A

Marseille aussi, l’arrivée du TGV a généré de folles ambitions. La "revitalisation" des friches urbaines du port sous le label Euro-Méditerranée (bureaux, hôtels et commerce de luxe, "Croisette comme à Cannes", studios de Luc Besson…) va de pair avec une véritable croisade contre les classes populaires qui, comme à Bruxelles, ont l’indécence de vivre en centre-ville. Pour certains responsables l’avenir de "métropole européenne" de Marseille suppose de "se débarrasser de la moitié de la population". Les trajectoires parallèles de Bruxelles et Marseille s’éclairant l’une l’autre, l’idée est venue de jumeler le Quartier Midi avec celui de la rue Rue de la République…

O

ok in Marseille heeft de komst van de TGV tot enorme ambities geleid. De opwaardering van braakliggend terrein aan de haven onder de noemer Euro-Méditerranée (kantoren, hotels, luxewinkels, studio’s van Luc Besson...) gaat hand in hand met een ware kruistocht tegen de lagere klasse, die zo onfatsoenlijk is er te wonen. Sommige verantwoordelijken verklaren zonder blikken of blozen dat de toekomst van Marseille als Europese metropool pas mogelijk is wanneer de helft van haar bevolking verdwijnt! Omdat de gelijkenis met Brussel prangend is, besloten de Rue de la République in Marseille en de Zuidwijk met elkaar te verbroederen. Een heugelijke gebeurtenis en dus een feest waard in de Zuidwijk!

18:00

Fanfare Q

uand la musique sonne... sonne... sonne, quand elle guide mes pas. C’est en musique que les activités du quartier Midi se passeront, des Italiens pour danser la tarantelle, une petite fanfare prête a toute les farandoles. Une organisation simple, des scènes mobiles, des déambulations et quelques interventions farfelus. Présents dans le bas de SaintGilles en ce jour de marché, soyez prêts a tendre l’oreille.

A

s long as the music plays loud enough… Een muzikale onderstroom stuwt de activiteiten rond de Zuidwijk voort! Italianen om de tarantella te dansen, een klein zwervend orkestje dat aanzet tot een rondedans, en enkele buitenissige interventies…. Spits dus de oren tijdens het obligate zondagse Zuidmarktbezoek, daar rond het station. De strijd is niet alleen noodzakelijk, maar zal ook vrolijk en frivool zijn!

20:00

Déconstruction/Reconstruction Les Indésirables Gwenaël Breës, Bel., 2006, video, vo fr/fr ov, 70' (work in progress)

"

L’Europe est notre soleil": tel est le principal argument marketing des sociétés de "real estate" sur le marché immobilier bruxellois. Et les politiques convertis au culte solaire de se livrer à d’étranges rites urbains dans l’espoir de provoquer la chute de météores immobiliers riches en charges d’urbanisme sur les quartiers populaires. Le Quartier Midi à Saint Gilles a ainsi été transformé en terrain d’atterrissage digne de Stalker, par une Chimère à corps de spéculateur et à tête de Région bruxelloise, la SA Bruxelles-Midi. Depuis plus de dix ans, les habitants sont prisonniers dans le couloir de l’expropriation. Composé à partir d’images de différentes sources filmées dans le cadre de la lutte des habitants dont il participe, ce film met en lumière l’amateurisme et l’impunité avec lesquels les Pouvoirs publics pratiquent une sorte de vivisection du tissu urbain.

H

et credo van de immo-makelaars op de Brusselse vastgoedmarkt is “Europa”. Ook het politieke niveau bekeerde zich als snel tot deze Europa-cultus en geeft zich ijverig over aan bizarre rites in de hoop een meteorietenregen van vastgoedprojecten te bekomen. De Zuidwijk in SintGillis kreeg het ondertussen erg te verduren vanwege de nv Brussel-Zuid, een onduidelijk creatuur dat spreekt in naam van het Brusselse Gewest maar zich voordoet als een doordeweeks speculant. Wanneer de maat vol is, stappen de bewoners naar de verantwoordelijken en eisen duidelijkheid… “Déconstruction/Reconstruction” is een actieve getuigenis van de bewonersstrijd, en drukt ons met de neus op de feiten: de straffeloosheid van de overheden die een ware vivisectie op het stedelijke weefsel uitvoeren. Wat drijft hen? De illusie dat op een mooie dag, onder Europees tromgeroffel, de honderden verloren woningen ruimschoots gecompenseerd worden door een financiële injectie dankzij die grote mooie kantoren…?

Patrick Talliercio, Fr, 2006, video, vo fr/fr ov, 70'

A

Marseille, la rue de la République est une artère haussmanienne du XIXème siècle qui relie le Vieux-Port aux gares maritimes. Conçus pour une clientèle bourgeoise, les appartements n’ont jamais su attirer la clientèle visée. C’est à cette "anomalie urbaine" qu’entendent remédier les promoteurs de "Marseille-République", soutenus par les pouvoirs publics et le fonds d’investissement américain Lone Star. Mille appartements: voilà déjà un bon contingent potentiel d’importation de Marseillais newlook à fort pouvoir d’achat. Évidemment, reste à "convaincre" les locataires de céder la place : devant la caméra d’urgence de Patrick Talliercio les habitants témoignent.

D

e Rue de la République in Marseille is een verkeersader uit het Haussmanntijdperk van de 19de eeuw. Maar de appartementen in de straat, ontworpen voor een bourgeoispubliek, hebben nooit het beoogde publiek bekoord. De promotoren van de stichting Marseille-République gaan in tegen deze stedelijke anomalie, daarin ondersteund door de overheid en de Amerikaanse investeerder Lone Star. Het is de bedoeling er alsnog in te slagen de “ juiste” bewoners aan te trekken voor deze appartementen. Nu moeten de bewoners gewoon nog hun plaats willen afstaan…

15 ATELIERS MOMMEN

03.09

16:00

CINEKETJE L

a séance commencera avec le film réalisé à Bruxelles le weekend précédent. Ensuite, on aura le plaisir de voir un film d’atelier réalisé par des enfants à Lièges avec Caméra enfants admis, “Ca, c’est mon Droixhe”. Celui-ci parle de la démolition et de la reconstruction des bâtiments et des conséquences sur ses habitants. Le film suivant, “Speelmeters” de Hans Hylkema (1982), montre des enfants décidant de louer un parcmètres pour jouer jusqu’au moment où une voiture arrive pour se garer... On conclura la séance avec un film qui nous fera rire ”La maison démontable” de Buster Keaton (1920). Un homme reçoit comme cadeau d’anniversaire de mariage une maison démontable tandis qu’un autre, rongé par la jalousie, décide de changer le mode d’emploi de ce magnifique présent... Après, on l’espère, vous être esclaffés, un goûter de crème glacée artisanale vous attends.

DURée totale : 60 min. à partir de 7 ans

W

e beginnen de voorstelling met de filmpjes die kinderen zelf hebben gemaakt over wonen in Brussel tijdens het atelier van Kidscam het weekend ervoor. Daarna zien we een filmpje gemaakt door kinderen uit Luik onder begeleiding van Camera Enfants Admis. In "C'est mon Droixhe" worden alle wolkenkrabbers met de grond gelijk gemaakt. In "Speelmeters" van Hans Hylkema (1982) gaat een groepje kinderen op weg om te spelen. Maar de stad is overvol met auto's. Dan vinden ze een lege parkeerplaats met parkeermeter. De laatste kwartjes worden verzameld en de parkeermeter wordt een speelmeter. Een aankomende automobilist gaat niet akkoord.. We sluiten de filmvoorstelling af met een klassieker: "One week" van Buster Keaton. Als huwelijkscadeau krijgt hij een huis dat hij zelf nog moet bouwen. Maar dat lukt niet zo gemakkelijk als je vijand de bouwdozen heeft verwisseld....En als je daarna nog eens verjaagd wordt van het stukje grond dat je hebt gekregen. Als je bijgekomen bent van het lachen, kan je nog smullen van zelfgemaakte vruchtenijsjes.

Totale filmduur : 60 min. voor kinderen vanaf 7 jaar

20:00

L

’Art au service de l'Immobilier ou l'inverse? La question est peut-être mal posée, les intérêts sont souvent les mêmes: valoriser un projet, construire une image... et vendre. Deux exemples, deux films (d'artistes!). D'un côté la rénovation des galeries Ravenstein, se basant sur le cercle vertueux de l'art pour changer d'image. De l'autre, "une femme entreprenante", responsable de la transformation des brasseries Wielemans-Cueppens en centre d'art contemporain. Quels sont les enjeux de ces projets, chacun y trouve-t-il son compte? Entre Art et Immobilier sans doute, mais les préoccupations des promoteurs, artistiques ou immobiliers, sont bien éloignées de celles des habitants... Les réalisateurs seront présents pour discuter de leur film.

T

wee films die qua onderwerp nauw bij elkaar aansluiten maar elk een eigen positie innemen. Modegril of blijvende evolutie, artiesten en artistieke projecten lijken steeds meer geïntegreerd te worden in grootscheepse immo-projecten. Twee voorbeelden: de herwaardering van de Ravensteingalerij en de transformatie van de Wielemans-Ceuppens. Over beide projecten hebben artiesten films gemaakt. We plaatsen deze films in perspectief en stellen pertinente vragen aan hun makers!

Une femme entreprenante Sven Augustijnen, B., 2004, video, vo st nl / vo nl ond, 60’

L

a rénovation, en cours, de l’un des chancres les plus "connus" de Bruxelles, les anciennes brasseries WielemansCueppens à Forest, et son "héroine", la promotrice Sophie LeClercq, descendante de la dynastie bétonnière Blaton. L’avenir de ce bâtiment datant de l’époque où "il était plus sain de boire de la bière que de l’eau" sera artistique! De l’art "contemporain" s’ilvous-plait! Le terme semble être le mot magique qui séduit tout le monde. Le film est construit comme un reportage d’investigation réalisé par un journaliste naïf et pour le moins enthousiaste par rapport au projet, qui introduit une perturbante partialité dans les questions que suscitent ses rencontres, ce qui le menera loin... Il nous emmène dans les dessous complexes des milieux de l’art de prestige et des promoteurs immobiliers, dont les méandres croisent et rejoignent ceux de la politique communale, régionale et d’intérêts économiques divers. Le réalisateur observe sans intervenir, laissant le reporter-acteur guider les rencontres et les questions, voire parfois aussi les réponses. Un parti pris qu’il viendra nous expliquer.

E

én van de vele beruchte Brusselse stadskankers wordt momenteel gerenoveerd. Het gaat om de brouwerij WielemansCueppens in Vorst, een juweeltje van modernistische architectuur afkomstig van de tekentafel van Adrien Blomme. Industrieel patrimonium dat ei zo na ontkwam aan de slopershamer in de jaren ’90, en één van de honderden teloorgegane brouwerijen die Brussel rijk was trouwens. Wat is er geworden van al dat industrieel patrimonium van in de tijd dat bier drinken gezonder was dan water? Een enthousiaste, ietwat naïeve journalist neemt je op sleeptouw. De tocht vertrekt vanuit Vorst waar Wielemans-Cueppens in de steigers staat op weg naar een nieuwe bestemming als centrum van hedendaagse kunst, dankzij een privé-initiatief van bouwpromotor Sophie Le Clercq, telg van een bekende Brusselse betondynastie. Op deze tocht verzeilen we steeds verder in het complexe kluwen van kunst, prestigieuze vastgoedmakelarij en de verwevenheid van economie en politiek. De camera van Sven Augustijnen observeert meer dan dat hij eenduidige antwoorden biedt op polemische vraagstellingen. Met zijn film bevindt hij zich op het kruispunt van reportage, onderzoeksdocumentaire en docu-soap.

Art Security Service:

Work in Galrav & Have lunch with an artist

Bernard Mulliez, B, 2006, Video, vo fr/fr ov, 90'

A

u printemps 2005, le promoteur Robelco, frappe les trois coups médiatiques d’un projet de "revitalisation" des Galeries Ravenstein à Bruxelles. Afin de "changer l’image de la galerie", le promoteur invite des galeristes à occuper temporairement des magasins. Au soir du vernissage, le dispositif de "revitalisation" apparaît in situ dans toute sa violence sociale. Au premier étage, les galeries parées de tous les attributs de la légitimité culturelle. Au rez-de-chaussée, les cafés appelés à disparaître et leur clientèle frappés du stigmate de l’indignité. Bernard Mulliez mène des entretiens approfondis avec les différents intervenants. Du côté du monde culturel, outre les formes d’(auto)aveuglement ou de lucidité désabusée, le racisme social des agents les plus compromis avec le promoteur laisse sans voix. La violence symbolique exercée contre ceux qui travaillent dur dans le bas de la rotonde vient redoubler la violence économique, voire policière, décortiquées dans ce film, véritable épure des méthodes employées couramment par les promoteurs.

I

n de lente van 2005 trekt projectontwikkelaar Robelco de media-aandacht op de “herwaardering” van de Ravensteingalerij te Brussel. Om het “gangbare beeld van de galerij” bij te sturen, worden kunstenaars en galeriehouders uitgenodigd om zich tijdelijk achter de winkelvitrines te vestigen. Tijdens de vernissage krijgt het sociale geweld waarmee dergelijk herwaarderingsproces gepaard gaat een voelbare, concrete invulling: de galerijen op de eerste verdieping zijn aangekleed met de nodige attributen die culturele legitimiteit verschaffen, terwijl het gelijkvloers nog toebehoort aan de tot verdwijnen gedoemde cafés en hun als onwaardig bestempelde cliënteel. Bernard Mulliez voert meerdere diepgaande gesprekken met de verschillende betrokkenen. Aan de zijde van de culturele wereld, is het, naast (zelf)verblinding en ontnuchterende luciditeit, vooral het sociaal racisme van bepaalde met de projectontwikkelaar verbonden actoren dat tot verstomming stemt. Het symbolische geweld ten opzichte van wie “beneden” werkt, komt bovenop het economische en zelfs politieel geweld, beiden ontrafeld in deze film, die de gangbare methodes van de promotoren grondig documenteert.

16 MER WOE 16.08

VEN VRIJ 18.08

ZAT SAM 19.08

20:00 Una notte da Gino (p13)

MER WOE 23.08

17:00

BNA-BBOT (p7)

Bus Labo + BNA-BBOT (p7)

20:00 concert

20:00 concert

Insolite (p6)

Kampec Dolores (p7)

21:30 film

21:30 film

Le Mani Sulla Citta (p6)

The Tenant (p7)

Futuro + L'esplosione (p14)

VEN VRIJ 25.08

ZAT SAM 26.08

ZON DIM 27.08

19:00

17:00

BNA-BBOT (p7)

Cucinema + Bus Labo + Pétanque + BNA-BBOT (p7)

20:00 concert

20:00 concert

17:00

Dat Politics (p8)

What's Wrong With Us? (p9)

Balade / wandeling: Chartreux / Kartuizer (p12)

21:30 film

21:30 film

19:00

Tetsuo II : The Body Hammer (p8)

Terrain vague + L'amour existe (p9)

Table d'hôtes / gastentafel (p14)

21:30

Jacqueline de Luxe 16:00 Balade / Wandeling : Cueillette - Plantenpluk (p12)

19:00

21:30

Balade / wandeling: Plan logement (p12)

Midi / Zuid 18:00 Fanfare + Jumelage Bxl-Marseille (p14)

20:00

Film Atelier - Cineketje (p11) (Ateliers Mommen)

VEN VRIJ 01.09

14:00 Balade / wandeling: Occupation transitoire (p12)

19:00 Table d'hôtes / gastentafel (p14)

Les indésirables + Déconstruction / reconstruction (p14)

Jeu don 24.08 + Ven Vrij 25.08 + SAm Zat 26.08

Films d'ateliers / workshopfilms (p13)

Hotel Tagawa

14:00

Quartier Nord / Noordwijk

Chartreux / Kartuizer

MER WOE 30.08

Balade / wandeling: Occupation transitoire (p12)

19:00

14:00 Balade / wandeling: Plan logement (p12)

14:00

Toison d'Or / Guldenvlies

Tunnel Brabant

ZON DIM 20.08

ZAT SAM 02.09 Porte de Hal / Hallepoort

ZON DIM 03.09 Ateliers Mommen

19:00

17:00

BNA-BBOT (p7)

Bus Labo + Pétanque + BNA-BBOT (p7)

20:00 concert

20:00 concert

Xtra Systols (p10)

Die Welttraumforsher (p11)

21:30 film

21:30 film

The Swimmer + Electric House (p10)

Pompoko (p11)

16:00 Cineketje (p15)

19:00 Table d'hôtes / gastentafel (p14)

20:00 Une femme entreprenante + Work In Galrav (p15)

Table d'hôtes / gastentafel (p14)

Infos pratiques Au cas où vous ne les connaîtriez pas, voici un petit rappel des grands principes du PleinOPENair: Accès gratuit à toutes les activités. Pour certaines d’entre elles (certains mercredis et dimanches, les balades, ateliers...), le nombre de place est limité et une réservation est donc indispensable. • Bien manger, bien boire et pour pas cher. Une table d’hôtes est proposée chaque soir d’activité. Les vendredis et les samedis, le PleinOPENair déploie aussi son bar: bières artisanales et jus de fruits frais... • Découvrir des films inédits ou devenus rares. Pour composer ce programme, le Nova a parfois dû aller dénicher des copies dans des collections lointaines... C’est ce qui explique la projection de copies dans un état pas toujours neuf. Par ailleurs, les films sont toujours projetés dans leur langue originale, avec le plus souvent un sous-titrage vers une autre langue. Vous n’êtes pas polyglotte? Vérifiez donc la version de chaque film, à l’aide de ce présent programme. • Bonne humeur et pas de prise de tête. On n’est ni à Bruxelles-Plage ni à Torhout-Werchter. L’équipe du PleinOPENair est bénévole, on n’est pas là pour se faire engueuler... • Défier la météo. Quoiqu’il arrive durant la journée, le PleinOPENair s’installe pour que le programme du soir puisse avoir lieu. Petite pluie? Tempête passagère? Venez nous rejoindre, nous serons là! Ce n’est qu’en cas de déluge ininterrompu que des changements de programme pourraient avoir lieu. Dans ce cas, jetez un oeil sur le site internet du Nova (www. nova-cinema.org), il vous renseignera.

Praktish Alle activiteiten zijn gratis toegankelijk. Maar voor sommige activiteiten is er slechts een beperkt aantal plaatsen beschikbaar, dus: reservatie is noodzakelijk! • Lekker eten en drinken (en ‘t is niet duur). Elke avond is er een gastentafel. Op vrijdag en zaterdag breidt PleinOPENair haar bar uit met artisanale bieren en vers vruchtensap. • Zeldzame en onuitgegeven films ontdekken. Tijdens de samenstelling van het programma snuisteren we kopijen uit verre collecties op. Zo komt het dat we soms films in minder goede staat vertonen. En soms loopt het mis, breekt de film, of laat de projector het even afweten. • De films worden vertoond in hun originele taal, met meestal een ondertiteling. In dit programma staat aangeduid in welke taal de films vertoond en ondertiteld worden. • Goed humeur. We zijn hier niet in Werchter hé. De ploeg van POA bestaat volledig uit vrijwilligers, en wil er ook plezier aan beleven… • De weergoden tarten. In eender welke weeromstandigheden installeert de POA zich opdat het avondprogramma kan doorgaan. Een regenbuitje? Een plaatselijke tyfoon? Voorzie een pull en een paraplu. Slechts indien het aanhoudend stortregent onderbreken we het programma. In dat geval kan je je inlichten via de website van Nova om eventuele wijzigingen na te gaan: www.nova-cinema.org

Nova 3 rue Arenbergstraat 1000 Bxl, T&F 0032/(0)2/511.24.77, www.nova-cinema.org • PleinOPENteam: Aki, Alain, Alexis, Alexandre, Alice, Andy, Arne, Aïcha, Astrid, Amélie, Antonine, Aude, Aurélie, Benoît E., Benoît F., Bijke, Bruno, Céline, Christophe, Claire, Clément, Denis, Dirk, Djöhn, Didier, Dominik, Elisabeth, Ellen, Emilie, Erick, Fabien, Fabrizio, Gérald, Gérald S, Guillaume A, Guillaume M, Gwen, Hélène, Hilde, Ioana, Isabelle, Jacques, Jean-Louis, Jo-Anne, Jérôme, Julie, Katia, L., Laurent Tz, L. Ter., Lila, Lorenzo, Maria, Marie-Eve, Maximilien, Mélanie, Micheline, Mohammed, Nathan, Nico, Olivier, Pauline, Patrick, Peb, Philippe Brrr, Quentin, Rachel, Raph, Regis, Remy, rno, Sara, Saskia, Seb, Serge, Seth, Sophie, Stephanie, Tamara, Toon, Veronique, Vince C., Vlad, Wim, Windy, Xavier, Yacine, Yvan… • Merci à / Dank aan: ASBL 321 Logements, Ateliers Mommen, Bij Jacqueline Deluxe, BRAL, CDP, City Mine(d), Commune d’Ixelles - Gemeente Elsene, Echevinat de la Culture et de l’urbanisme de la Ville de Bruxelles - Stad Brussel / Schepenschap van Cultuur en Stedebouwkunde, Ecolabus, Inter-Environnement Bxl, ProWinko, RBDH-BBROW, Tagawa, Trattoria Da Gino... • E.R. / V.U.: Celeste Merril, 65 rue de l'Ecuyer, 1000 Bxxl.