Gebruiksaanwijzing
CV18IX CV22IX CV44E CV44M CV40DZ CV41DZX CV42TWIN CV50EI CV50IXDZ CV52IXDZ CV112EIDZ CV168EI CV168EIDZ
1
Allereerst danken wij u dat u uw vertrouwen hebt gesteld in CLIMADIFF met de aankoop van dit product en wij hopen dat het volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Met dit toestel, een nuttige aanvulling op de wijnkelder voor bewaarwijnen en de rijpingskelder, kunt u altijd, goed beschut en op de juiste temperatuur, uw wijnen bij de hand hebben om ze wekelijks, ja zelfs maandelijks te verbruiken. Wanneer de kast wordt gebruikt voor rijping of bewaring, beveelt CLIMADIFF aan erover te waken dat de waterbakken, die in de kast zijn geplaatst, vol blijven. Controleer regelmatig hun niveau. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw verkoper of onze consumentendienst op 00 33 (0)4 91 91 73 14 of op het volgende e-mailadres:
[email protected]. VEILIGHEID LEES AANDACHTIG DE INDICATIES IN DEZE HANDLEIDING VOORDAT U UW WIJNKELDER IN WERKING STELT. BEWAAR ZE ZORGVULDIG OM ZE INDIEN NODIG LATER TE RAADPLEGEN Zorg ervoor dat het voltage en de spanning van uw elektrische installatie goed overeenstemmen met de indicaties op het identificatieplaatje van uw wijnkelder. De wijnkelder moet worden aangesloten op een systeem met een gehomologeerde aarding. Herstellingen of foutieve aansluitingen brengen gevaren met zich mee. Laat bij twijfel hierover uw elektrische installatie controleren door een professional. Gebruik om veiligheidsredenen nooit een elektrische verlengkabel. Schakel vóór elk onderhoud of elke reiniging het toestel uit (koppel naargelang het model de voedingsstekker of de overeenkomstige stroomonderbreker los.) Trek onmiddellijk de voedingsstekker uit het stopcontact wanneer er accidenteel vloeistof wordt gemorst (kapotte fles of andere) op de elektrische organen (motor of andere). Als uw toestel beschadigd is (ernstige vervorming) of schade van welke aard dan ook heeft geleden (overspanning te wijten aan de bliksem, overstroming, brand) kan dit gevaarlijk blijken. Trek de voedingsstekker uit het stopcontact en laat het toestel controleren door een erkende, professionele hersteller. Probeer het voedingssnoer niet zelf te vervangen om het risico op verwondingen te vermijden. Neem contact op met een erkend center of een professionele hersteller. Hou kinderen uit de buurt van het toestel. Gebruik dit toestel niet buiten. Als de aansluitings- of gebruiksvoorschriften niet worden nageleefd, zal de verantwoordelijkheid van Climadiff in geen geval kunnen worden ingeroepen voor de schade die hieruit voortvloeit.
2
WERKING Het airconditioningssysteem Overeenkomstig het advies van specialisten, ligt de ideale bewaartemperatuur voor wijnen rond 12 °C, tussen 10 ° en 14 °C. Niet te verwarren met de schenktemperatuur, eerste opdracht van uw toestel, die varieert van 6 tot 18 °C afhankelijk van de specificiteit van elk type wijn. Het is vooral belangrijk om plotse temperatuurschommelingen te vermijden. Dit toestel, ontworpen door specialisten voor oenofielen, houdt, in tegenstelling tot de gewone koelkast, rekening met de gevoeligheid van grand cru’s voor plotse temperatuurschommelingen door een scherpe controle van de gemiddelde constante temperatuur te waarborgen. Het trillingsvrij systeem: De koelcompressor is uitgerust met speciale dempers (silent blocks) en de binnentank wordt van de behuizing geïsoleerd door een dikke laag polyurethaanschuim. Deze kenmerken laten toe de overdracht van trillingen naar uw wijnen te voorkomen.
Het bevochtigingssysteem: Het toestel is uitgerust met een bak (of twee bakken, afhankelijk van de modellen) die een correct vochtigheidspeil behoudt. Als de vochtigheid te laag is, vult u het peil van het reservoir met ¾ van de capaciteit. Controleer af en toe het waterpeil en vul indien nodig water bij. Dit toestel, ontworpen door specialisten voor oenofielen en zoals hierboven aangegeven, is bedoeld voor korte opslag. CLIMADIFF heeft echter rekening gehouden met de gevoeligheid van de stoppen voor een te lage omgevingsvochtigheid. Daarom moet de bak op het bovenste (en onderste, afhankelijk van de modellen) plateau onder de ventilator worden geplaatst om een minimale vochtigheid te verschaffen. Let op dat u het waterpeil controleert als u uw wijnen langer dan de geadviseerde tijd opslaat.
Het UV-werend systeem: Licht versnelt de rijping van uw wijnen. In onze kelders met massieve deuren worden uw wijnen natuurlijk beschut, uiteraard op voorwaarde dat er niet te veel openingen zijn. Dit model met een glazen deur maakt het voorwerp uit van een speciale bewerking, die de schadelijke ultraviolette stralen filtert. Uw wijnen worden dus zeer goed beschut (index 92 %) De versterkte veiligheid: Omdat dit gamma toestellen bestemd is voor de opslag van waardevolle objecten, hebben we kwaliteitsonderdelen geselecteerd en fabricagetechnieken ontwikkeld om een optimale, veilige werking te waarborgen.
3
INSTALLATIE Laat het apparaat 24 uur in verticale positie staan voordat u het inschakelt.
Indienstneming: Verwijder de buiten- en binnenverpakking. Gebruik een droge en zachte doek om de externe delen van het toestel voorzichtig schoon te maken. Gebruik een zachte en vochtige doek om de binnenkant van het toestel schoon te maken. Plaats uw toestel niet dicht bij een warmtebron, stel het niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen en plaats het ook niet in een te koude ruimte om het beste uit uw toestel te halen met het laagste energieverbruik. Voor toestellen die niet kunnen worden ingebouwd en geen frontale ventilatie hebben, moet een vrije ruimte van 70 mm worden behouden tussen de muur en de achterkant van het toestel. Zorg ervoor dat deze ruimte niet wordt bedekt of dichtgemaakt, omdat het toestel niet correct zou werken als de luchtcirculatie niet werd gegarandeerd. Het toestel moet horizontaal worden geplaatst en goed worden vastgezet om mogelijke bewegingen of geluiden te vermijden. De lucht moet vrij circuleren aan de voorzijde van het toestel. Elektrische aansluiting: Uw toestel is uitgerust met een voedingssnoer en een monofasig stopcontact van 230 V/50 Hz, conform de CE-norm. Het moet verplicht worden aangesloten op een muurstopcontact met de aarding en een beveiliging van minimum 10 A. Steek de stekker in het stopcontact. OPMERKING: het verklikkerlampje voor de voeding bevindt zich op het controlepaneel.
4
INSTALLATIE VAN DE PLATEAUS
Stalen plateaus (afhankelijk van de modellen): 1. Plaats de plateaus in de groeven op de gewenste hoogte. Zorg ervoor dat u de richting van de plateaus afwisselt voor een optimale opslag van de flessen.
2. Plaats de plastic stops in de hiervoor voorziene gaten aan elke zijde van de tank. Plastic stop
Schroef
Plateau
Plateaus in hout of gezandstraald glas (afhankelijk van de modellen): 1. plaats het houten plateau op de gewenste hoogte. 2. Plaats de metalen stops in de hiervoor voorziene gaten aan elke zijde van de tank. Front Schroef
Houten plateau
5
Schuifplateaus (afhankelijk van de modellen): De plaatsing van de plateaus is standaard bepaald, zodat u traditionele bourgogneflessen van 75 cl, traditionele bordeauxflessen van 75 cl en Val de Loire kunt opslaan.
De draaglast van de stalen of houten plateaus is 12 kg per plateau.
OMKERING VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR Uw wijnkelder is uitgerust met een omkeerbare deur. Om de openingsrichting om te keren, gebruikt u de extra set scharnieren die in het toestel is aangebracht. Modellen 18, 22, 40, 44 en 50 flessen: -
Gebruik een platte schroevendraaier en druk de plastic afdekplaatjes van de schroeven op het bovenste deel van de scharnier omhoog. Maak de schroeven van de scharnier los met een kruisschroevendraaier. Neem de deur van de onderste scharnier en zet deze voorzichtig weg.
-
Let op dat u het sluitsysteem onderaan de deur niet beschadigt. Herhaal deze handeling op het onderste scharnier.
-
Verwijder de plastic blindplaatjes aan de andere kant van de kast. Zet de linkerscharnier onderaan en schroef deze vast.
-
Lijn het gat onderaan de deur uit met de as van de onderste scharnier en plaats de deur.
-
Lijn het gat bovenaan de deur uit met de bovenste scharnier en plaats de deur.
-
Schroef de scharnierschroeven bovenaan vast.
-
Plaats de plastic blindplaatjes in de gaten waar vroeger de scharnieren zaten.
Scharnier links onderaan
6
Modellen CV112EIDZ – CV168EI – CV168EIDZ: Schakel het toestel uit door de stekker uit het stopcontact te halen. Verwijder heel voorzichtig de serigrafie van het controlepaneel om toegang te krijgen tot de bevestigingsschroeven van het controlepaneel. Demonteer het paneel om toegang te krijgen tot de bovenste scharnier. Bevestig de onderste wand onderaan links. Plaats de deur aan de tegenovergestelde zijde en bevestig deze op exact dezelfde wijze op de bovenste wand. Monteer de balk terug en plaats de wandserigrafie terug.
Voorzichtig verwijderen
Losschroeven en wegnemen
7
TEMPERATUURINSTELLING (Elektronische beheermodellen) Met het controlepaneel, dat op de bovenzijde van het toestel is geplaatst, kunt u de gewenste schenktemperatuur regelen zonder extreme schommelingen die schadelijk zijn voor uw wijnen. Als de temperatuur te laag wordt, schakelt het controlepaneel het koelsysteem uit. Als ze daarentegen opnieuw stijgt, schakelt hij het opnieuw in. OPMERKING: De werkingsindicator (RUN) bevindt zich op het controlepaneel in het toestel. Deze zal gaan branden als de compressor (de koudeproductie) werkt. Regel de gewenste afkoelingstemperatuur door op “UP” (“OMHOOG”) of “DOWN” (“OMLAAG”) te drukken. (Instelbereik tussen 6 en 20 °C). Elke druk op de knoppen zal de weergegeven temperatuur met 1 graad naar boven of naar beneden doen variëren. De temperatuur zal variëren in functie van de kwaliteit van de opgeslagen flessen en de frequentie waarmee de deuren worden geopend. OPMERKING: het verklikkerlampje voor de voeding bevindt zich op het controlepaneel. Geeft de temperatuur in het toestel aan Verklikkerlampje voor de werking
Pas de temperatuur aan naar boven Pas de temperatuur aan naar beneden
Ingestelde temperatuur
TEMPERATUURINSTELLING (Mechanische beheermodellen)
De initiële regeling is “NORMAL” (“NORMAAL”). Zet de wijnkelder gedurende ten minste 30 min. leeg in werking voordat u hem instelt. De instelling “MAX” geeft u een temperatuur tussen 5 en 9 °C. De instelling “NORMAL” geeft u een temperatuur tussen 10 en 14 °C. De instelling “MINI” geeft u een temperatuur tussen 15 en 18°C. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen.
8
TOESTELLEN MET DUBBELE TEMPERATUURZONE (afhankelijk van de modellen) Zorg er voordat u uw toestel in gebruik neemt voor dat het volledig waterpas staat. Dit zal geluiden of trillingen vermijden. TEMPERATUURINSTELLING: Elk compartiment van het toestel (bovenaan en onderaan) wordt onafhankelijk gecontroleerd. Om de temperatuur in te stellen: 1.
Sluit het voedingssnoer aan op een geschikt stopcontact. In geval van een stroomonderbreking zullen de ingestelde temperaturen terug op hun initiële voorinstelling worden gezet. Dit wil zeggen 6 °C voor het bovenste compartiment en 12 °C voor het onderste compartiment.
Werkingsindicator van de compressor
Hogere temperatuur Lagere temperatuur
Bovenste compartiment
2.
Onderste compartiment
Stel de temperatuur in door op de knoppen “Set upper” (warmer) en “Set lower” (kouder) te drukken. Elke druk op het toestel zal de ingestelde temperatuur met 1 graad doen variëren. De geselecteerde temperatuur zal gedurende ongeveer 5 seconden knipperen op het kleine scherm en vervolgens zal de temperatuur opnieuw worden weergegeven in het toestel. Bovenste compartiment: instelbereik tussen 5 °C en 10 ° C. Onderste compartiment: instelbereik tussen 10 en 18 (20 °C afhankelijk van de modellen)
3. Om de ingestelde temperatuur te zien, drukt u op de overeenkomstige knop en houdt u deze ongeveer 5 seconden ingedrukt. De ingestelde temperatuur zal dan gedurende 5 seconden knipperen op het scherm. Knipperende temperatuur: gewenste temperatuur Onmiddellijke temperatuur: temperatuur in het toestel 4. Dit toestel beschikt over een temperatuurweergaveoptie in Celsius of Fahrenheit. Om de weergave te wijzigen, drukt u gelijktijdig op (Set upper en Set Lower) en houdt u deze gedurende 5 seconden ingedrukt. U hoort een korte “beep” en het verklikkerlampje tegenover de C of de F zal gaan branden. BELANGRIJK: Stel de temperatuur in rekening houdend met een verschil van minimaal 4 °C tussen het bovenste en het onderste compartiment.
9
BINNENLAMP De binnenlamp of de verlichting met blauwe LED’s (afhankelijk van de modellen) werkt automatisch als de deur wordt geopend en dooft uit als de deur wordt gesloten. Bij bepaalde toestellen is er een “On-Off” (“Aan-Uit”)-schakelaar op het controlepaneel geplaatst. Als de schakelaar in de positie “on” (“aan”) staat, blijft de verlichting branden ongeacht of de deur open of dicht is. Als de schakelaar in de positie “off” (“uit”) staat, gaat de verlichting branden als de deur wordt geopend. Als de deur wordt gesloten, dooft de verlichting uit. ONTDOOIING - CONDENSATIE Uw toestel is uitgerust met een automatische ontdooiingscyclus. Als de afkoelingscyclus is gestopt, ontdooien de gekoelde oppervlakken van het toestel automatisch. Het ontdooiingswater dat zo wordt opgevangen, wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condens die zich achteraan het toestel bevindt, dicht bij de compressor. De warmte die door de compressor wordt geproduceerd, verdampt vervolgens de condens die in de bak wordt opgevangen. LADEN De aangeduide maximale aantallen in te laden flessen worden ter informatie meegegeven, zijn niet contractueel en maken (net zoals de literinhouden van koelkasten) een snelle raming van de grootte van het toestel mogelijk. Ze komen overeen met testen uitgevoerd met een standaardfles: de fles van het type “gestroomlijnde bordeaux van 75 cl” (de normalisatie erkent voor elke flesvorm een geografische oorsprong: bodeaux, bourgogne, provence, enz... en een type: tradition, zwaar, gestroomlijnd, fluitvorm, enz..., elk met een eigen diameter en hoogte. In werkelijkheid zouden we desnoods meer flessen van hetzelfde type kunnen opbergen zonder de plateaus door ze op elkaar te stapelen, maar een "gevarieerde kelder" bestaat uit een grote verscheidenheid aan flessen en het “praktische” aspect van het dagelijkse beheer van een kelder beperkt de lading. U zult er dus waarschijnlijk een beetje minder inladen dan het aangeduide maximum.
ONDERHOUD Schakel voordat u uw toestel reinigt (handeling die regelmatig moet gebeuren) het toestel uit door de stekker uit het stopcontant te halen of koppel de zekering los waarvan het toestel afhankelijk is. We raden u aan om vóór het eerste gebruik en regelmatig de binnenkant alsook de buitenkant (voorzijde, zijwanden en bovenzijde) te reinigen met een mengsel van lauw water en een mild wasproduct. Spoel met zuiver water, laat volledig drogen voordat u het toestel opnieuw aansluit. Gebruik geen solventen of schuurmiddelen. Was de plastificering van de stalen plateaus met een mild schoonmaakmiddel, droog vervolgens met een droge en zachte doek. De houten plateaus vragen geen bijzonder onderhoud.
10
OPSLAG VAN UW WIJNKELDER Als u uw toestel gedurende korte perioden niet kunt gebruiken, laat het bedieningspaneel dan op de gebruikelijke instellingen staan. Bij een langdurige stop: -
Verwijder de flessen in het toestel. Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact. Reinig zorgvuldig de binnen- en de buitenkant van het toestel. Laat de deur open om de vorming van condens, geuren, schimmels te vermijden.
WAT TE DOEN BIJ EEN STROOMONDERBREKING? De meerderheid van de stroomonderbrekingen worden in een korte periode opgelost. Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen van uw wijnkast niet beïnvloeden. Denk eraan de deur zo weinig mogelijk te openen om uw wijnen tijdens de stroomonderbrekingen te beschermen. Neem voor zeer langdurige stroomonderbrekingen de nodige maatregelen om uw wijn te beschermen. ALS U UW WIJNKELDER MOET VERPLAATSEN Verwijder ALLE flessen die zich in de tank bevinden en maak de mobiele elementen vast. om te vermijden dat de nivelleringsschroeven van de voetjes worden beschadigd, schroeft u ze vast in de basis. VERVANGEN VAN HET PEERTJE Om het peertje van de binnenlamp te vervangen: -
-
Verwijder de schroef die de lampenkap op zijn plaats houdt en verwijder ze. Draai het peertje los. Vervang het peertje door een nieuw. OPMERKING: het vermogen van het peertje mag niet hoger zijn dan 25 watt. Plaats de lampenkap terug en schroef ze opnieuw vast.
VOORNAAMSTE KENMERKEN Thermisch, isolerend schuimrubber met een hoge densiteit. 1.
ELEKTRONISCHE of MECHANISCHE DIGITALE THERMOSTAAT (afhankelijk van de modellen): controleert de temperatuur in de tank. De compressor werkt zolang de temperatuur niet het gewenste niveau bereikt. Precisietoestel, het garandeert een scherpe controle voor een constante temperatuur.
2.
PLATEAUS MET GEPLASTIFICEERDE STAALDRAAD (afhankelijk van de modellen): bestand tegen geuren, roest en verplaatsbaar voor een gemakkelijker onderhoud.
3.
DICHTING / MAGNETISCHE DEURDICHTING: dit systeem waarborgt een optimalisatie van de werking door vochtigheids- en temperatuursverlies te vermijden. 11
4.
VERWARMDE/GEKOELDE DEUR, OMKEERBAAR EN BINNENLAMP:
De verwarmde/gekoelde deur wordt behandeld voor een UV-bescherming. De zachte lamp garandeert een perfecte zichtbaarheid binnenin.
BIJ EEN PANNE Ondanks alle de zorg die wij aan onze fabricage besteden, is een panne nooit helemaal uitgesloten. Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw verkoper, controleert u echter eerst of: -
het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit er geen stroomonderbreking is
BELANGRIJK: Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkende dienst van het merk of van de verkoper. In elk geval moet het worden vervangen door gekwalificeerd personeel om het risico op verwondingen te vermijden. Als die controles niets opleveren, neem dan contact op met de dienst na verkoop van uw verkoper. WAARSCHUWING: In een bekommernis tot de continue verbetering van onze producten, behouden we ons de mogelijkheid om de technische eigenschappen te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. De garanties van de CLIMADIFF-producten worden uitsluitend vermeld door de verdelers die wij hebben gekozen. Geen enkel element in deze gebruiksaanwijzing mag worden geïnterpreteerd als een bijkomende garantie. CLIMADIFF kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor technische fouten of weglatingen in deze handleiding en fouten of weglatingen in de redactie. OPGEPAST! Haal de stekker uit het muurstopcontact vóór elke reiniging of herstelling!
12
MILIEU
Dit product is conform aan de Europese richtlijn 2002/96/EEG. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak, dat op het toestel staat, geeft aan dat het product op het einde van de levensduur gescheiden van het andere huisvuil moet worden verwerkt. Het moet dus naar een selectieve inzamelplaats voor elektrische en/of elektronische apparaten worden gebracht ofwel, als u een gelijkaardig toestel koopt, naar het verkooppunt van dat nieuwe toestel. De gebruiker is verantwoordelijk om het toestel op het einde van de levensduur naar de juiste inzamelplaats te brengen. Selectief en op een juiste manier inzamelen met de bedoeling het ongebruikte toestel, rekening houdend met het milieu te recycleren, te verwerken en te verwijderen, draagt bij om de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en voor de gezondheid te vermijden en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is vervaardigd. Richt u voor meer gedetailleerde informatie over de mogelijke inzamelsystemen tot de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of tot de winkel waar u het toestel hebt gekocht. Copyright: Onze producten en de begeleidende documenten bevatten originele, beschermde kenmerken. Elke reproductie of volledige of gedeelte aanpassing is streng verboden zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van CLIMADIFF.
Climadiff S.A. 10 place de la Joliette - Les Docks, Atrium 10.5 - 13002 Marseille – France Tel.: +33 4 96 11 52 52 Fax: +33 4 91 91 35 36
[email protected] - www.climadiff.com
13
