GARDENA
Merülő motoros szivattyúk TP 300 1460 TP 300 S 1462 TP 600 1465 TP 600 S 1467 TP 800 1470
VEVŐTÁJÉKOZTATÓ
Tartalom 1. Megjegyzések a Vevőtájékoztatóhoz 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok 3. Alkatrészek 4. Működési módok 5. Üzembehelyezés 6. Biztonsági utasítások 7. Működtetési utasítások 8. Karbantartás, ápolás tárolás 9. Szivattyú ismertetési adatok l0. Biztonsági- és vizsgajelzések ll. Zavarok
1. Megjegyzések a Vevőtájékoztatóhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a Vevőtájékoztatót. Tartsa be ezeket az utasításokat. Ennek az útmutatónak a segítségével sajátítsa el a merülő motoros szivattyú helyes használatát. !! Biztonsági okokból azok a személyek, akik nem ismerik ezt a Vevőtájékoztatót, nem működtethetik a merülő motoros szivattyút. A gyártó által mellékelt Vevőtájékoztató betartása előfeltétele a szivattyú rendeltetésszerű használatának.
2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok A GARDENA merülő szivattyúk magánhasználatra, ház körüli és hobbi jellegű munkákra valók. Ház körüli és hobbi munkákra alkalmas merülő szivattyúk alatt azokat értjük, melyeket elsősorban áradások megszüntetésére, tárolók megtöltésére és kiszivattyúzására, vízkivételre kutakból, aknákból, csónakokból és hajókból, ill. vizek levegőztetésére és cirkuláltatására használnak. Pince víztelenítésre való használatkor kérjük vegye figyelembe a speciális Vevőtájékoztatónkat (7. pont). A szivattyúk teljesen elmeríthetők (vízhatlan tok) és 5 méter mélységig a szállítandó folyadékba süllyeszthetők. A GARDENA merülő szivattyúk által mélyszívó házzal szállítható szennyezett (max. 10 mm-es szemcsenagyság) víz is. !! Tilos szivattyúzni maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-oldatokat), zsírokat, olajokat és sós vizet. A szállított folyadék hőmérséklete normál üzemben nem lépheti túl a 40`-ot. A szivattyúk nem alkalmasak hosszú időtartamú használatra (pl. tartós keringető üzem): ilyenkor a szivattyú élettartama lerövidül.
Kétséges esetekben érdeklődjön a GARDENA vevőszolgálatnál.
3. Alkatrészek (A, B és C ábrák) 1. Hordozó fogantyú 2. Csatlakozó kábel 3. Ház 4. Mélyszívó ház 5. Szívóláb rátét 6. Mágneses úszókapcsoló 7. Úszókapcsoló beállító 8. Nyomóoldali csatlakozómenet, G l l/4” 9. GARDENA Profi-System speciális csapelem visszafolyásgátlóval 10. GARDENA Profi-System tömlőelem 11. Beállító gomb 12. Skála az úszókapcsoló magassági beállításához 13. Tartós üzem jelzés 14. Csatlakozó az úszókapcsolóhoz 15. Csatlakozó zsebek a becsappanó horgokhoz 16. Szívóláb rátét (az 5. ponttal megegyező) 17. A beugró pecek jelzése
4. Működési módok 4.l. Automata üzem (csak TP 300 S, TP 600 S, TP 800 S) A szivattyú egy bizonyos vízállás (bekapcsolási magasság) elérése után automatikusan bekapcsol, és ha a vizet egy meghatározott szintre leszívta (kikapcsolási magasság), magától kikapcsol. 4.2. Manuális üzem A szivattyút a hálózati csatlakozóval lehet ki- ill. bekapcsolni. Az úszókapcsolós szivattyúknál (lásd 4.1. pontot) a beállító gombot (11) a kéz jelére (13) tartós üzemre kell csavarni.
5. Üzembe helyezés 5.1. Felállítási hely megválasztása és szállítás Ügyeljen a szivattyú stabil állására (főleg automata üzemben)
A szivattyút úgy kell felállítani, hogy a befolyó nyílások részben se tömődhessenek el. Egy tóban pl. a szivattyút egy téglára kell állítani. A szivattyút tilos a hálózati kábelnél fogva szállítani vagy felfüggeszteni.
5.2. Tömlőcsatlakozás A mellékelt Profi-System speciális csap- (9) és tömlőelemmel (10) a szivattyú 19 mm-es (3/4”) tömlőkhöz kapcsolható. E csatlakozók használatakor a szivattyú 9. pontban megadott szállítóteljesítménye jelentősen csökken (a mért adat csatlakozó nélkül érvényes a DIN/VD 0700, 236. pont szerint.) A szállítási teljesítmény javítása - főleg hosszabb vezetékek esetén 25 mm-es (1”) tömlők vagy 32 mm-es (1 1/4”) csövek használatával érhető el, a szakboltokban kapható csatlakozó szerelvényekkel. 5.3. Úszókapcsoló szerelése és beállítása (B ábra) (csak a 300 S, 600 S, 800 S modelleknél) A mellékelt úszókapcsolót (teljesen összeszerelve) az úszókapcsoló becsappanó horgai a csatlakozó zsebeibe (15) ugranak.(lásd a jelöléseket, D részletes ábra) Automata üzemmód Automata üzemben a szivattyú be- és kikapcsolási magassága a beállító-gombbal (11) párhuzamosan variálható- A „-” jelre állítás minimális be- és kikapcsolási magasságot, a „+” jel maximális be- és kikapcsolási magasságot jelent. Ezek a magasságok a mágneskapcsolás határain belül vannak. A minimális és maximális értékeket automatikus üzemmód esetén lásd 4.1. pont. Kézi üzemmód ( Tartós üzem) Tartós üzemhez a beállító gombot (11) a „-” jelen át a kéz jelére kell csavarni, miközben az úszókapcsolót alsó állásban kell tartani (lásd 4.2. pontot). A szivattyú már a „-” jelnél bekapcsol, de az úszókapcsoló csak a kézjelnél lép működésbe. 5.4. A szívóláb rátét fel- és leszerelése (C ábra) A mélyszívóházzal való üzemhez a már felszerelt szívóláb-rátétet (16) le kell venni. Ehhez a szívólábon egy csavarhúzót a négy jelzett hely (17) egyikénél a nyílásba kell vezetni és a szívóláb rátétet lefelé irányuló nyomással kiemelni. A felszereléshez a szívóláb rátétet újra a ház aljához kell nyomni. Ezt pótlólagosan még négy csavarral (4x12 mm, nem tatozik szolgáltatásunkhoz ) is meg lehet erősíteni. Mélyszívás csak kézi üzemmódban (tartós üzem) lehetséges, automata üzemben nem. 5.5 A szivattyú be- és kikapcsolása a, Úszókapcsoló nélkül:
A hálózati csatlakozó be- ill. kihúzása. b, Úszókapcsolóval: A hálózati dugó kihúzásával illetve bedugásával (automatikus üzeme lásd a 4.1 pont) Kézi üzemeltetéshez (tartós üzem) még a beállító gombot a kéz jelére kell csavarni (lásd 5.3. pont).
6. Biztonsági előírások Az Ön elektromos berendezéseinek az általános szerelési feltételeknek (IEC 364, VDE 01000) megfelelőnek kell lennie, azaz földelt konnektorok használata kötelező. Az elektromos hálózat, amelyhez a szivattyút kötjük egy hiba-áramvédő berendezéssel, FIkapcsolóval kell rendelkeznie (EN 60335-2-41/VDE 070). Kérjük forduljon elektromos szakemberhez. Úszómedencében való alkalmazáskor csak tisztítási és karbantartási munkákhoz használható és ezalatt semmiképpen sem tartózkodhatnak személyek a medencében. Ez utóbbi kerti tavakra és hasonló helyekre is érvényes. Ausztriában az úszómedencében és kerti tavakban használandó, csatlakozó vezetékkel ellátott szivattyúk, az ÖVE B/EN 60 555 1-3. része alapján, egy ÖVE által jóváhagyott szigetelő transzformátoron át táplálhatók, ahol a szekunder névleges feszültség nem léphet túl 230 volton. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati kábelt és dugót) mindig vizuális vizsgálat előzze meg. Sérült szivattyút tilos használni. A károsodott szivattyúkat feltétlenül meg kell vizsgáltatni a GARDENA vevőszolgálattal, vagy GARDENA szervizzel (lásd utolsó oldal) A kábel minősége: H07 RNF = 9,5 mm külső átmérő/1 mm2-es vezető. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos dugócsatlakozások a vízhatlan részben rendben vannak. A hálózati dugót és kábelt (2) védje a nedvességtől, hőtől, olajtól és éles sarkoktól. Ügyeljen a hálózati feszültségre. A tipuscimkén feltüntetett adatoknak meg kell egyezniük a hálózati jellemzőkkel. Gyerekek és 16 év alattiak a szivattyút nem működtethetik és a csatlakozó készülékektől távol tartandók. Üzembehelyezés előtt tegye szabaddá a nyomóvezetéket (pl. locsoló kinyitásával). Ügyeljen a 9. pont adatai szerinti legalacsonyabb vízállára 9. pont (nem érvényes az úszókapcsolós automata üzemre). Ügyeljen a maximális szállítási magasságra (lásd a 9. pontot).
7. Működtetési utasítások A száraz üzem a szivattyú fokozott elhasználásával jár, ezért elkerülendő. Kézi üzemmódban ezért a szállítandó folyadék kimaradása esetén azonnal ki kell kapcsolni a gépet. Túlterheléskor a beépített termikus motorvédő kikapcsolja a szivattyút. Megfelelő mértékű lehűlés után a motor magától újra elindul (az okokat és azok kiküszöbölését lásd a zavaroknál, a ll. pontban). A hálózati dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. A csatlakozó kábel (2) nem használható a szivattyú rögzítésére vagy szállítására. A szivattyú elmerítésére, felhúzására ill. biztosítására egy kötelet kell a szivattyú tartófogantyújára )1) erősíteni. Klórtartalmú uszodavíz vagy más, lerakódást hátrahagyó folyadék szállítása után a szivattyút tiszta vízzel át kell öblíteni. Ha a szivattyút pince víztelenítésére használja, csak enyhén piszkos víz szállítható, de WCből lefolyt, vagy egyéb víz nem, amely darabos szennyeződéseket tartalmaz. A német Építéstechnikai Intézet (PA-jel) előírása szerint pince víztelenítésekor a szivattyút a hozzáadott rendszer-csatlakozók helyett 42 mm-es (G 1 1/4”) csatlakozóval és visszafolyásgátlóval kell felszerelni. Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek. A szivattyút ne működtessük zárt nyomóvezeték mellett 10 percnél tovább. A merülő motoros szivattyú automatikus levegőtlenítő berendezéssel van ellátva. Ennek a levegőtlenítő szerkezetnek az a feladata, hogy a légzsákokat a szivattyúból eltávolítsa. Amennyiben kézi üzemmódban a víz nem szállítódik rendeltetésszerűen, akkor az automatikus légtelenítés nem történt meg. Ez esetben a szivattyút ki kell kapcsolni, majd újra bekapcsolni. A vízállás mélyszívó ház (4) alá csökkenésekor a szivattyúház (3) és a mélyszívóház (4) között víz is átnyomódik. Ez nem a szivattyú meghibásodása, hanem az automata légtelenítést szolgálja.
8. Karbantartás, ápolás, tárolás Figyelem! Minden szivattyún végzendő munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! A GARDENA merülő motoros szivattyúk megbízhatóan működnek karbantartás nélkül. Amennyiben a szivattyú belső lerakódások miatt csökkent teljesítménnyel futna, a szívóházat át kell öblíteni. Ehhez a speciális GARDENA Profi-System csapelemet (9) lecsavarjuk a csatlakozófejről (8) levesszük és a benne lévő visszafolyásgátlót (9a) a speciális csapelemről eltávolítjuk. A speciális csapelemet (9) újra a külső menetre (8) csavarjuk és a nyomóvezetéket a vízcsapra csatlakoztatjuk. A szivattyút a szívóirány ellenében hosszabb ideig átöblítjük. Ha a lerakódások mégsem oldódnak, kérjük forduljon a GARDENA
szervizhez vagy a vevőszolgálathoz. Biztonsági okokból csak ezek a szervizek nyithatják ki a szivattyút. Figyelem! Az újra üzembe helyezés előtt a visszafolyásgátlót (9a) helyezze vissza a speciális csapelemre. A helyes összeszerelésre ügyeljen (lásd A ábra)! !! Az elektromos rész javítását kizárólag a GARDENA Szerviz végezheti el. Fagyveszély esetén a szivattyút tárolja szárazon.
9. Szivattyú ismertetési adatok TP 300/300 S
TP 600/600 S
TP 800 S
Névleges teljesítmény max. szállítási mennyiség max. nyomás max. szállítási magasság max. bemerülési mélység sekélyszívás kb*
300 W 9.000 l/h 0,65 bar 6,5 m 5m 4 mm
600 W 13.000 l/h 0,85 bar 8,5 m 5m 4 mm
800 W 17.000 l/h 1,1 bar 11 m 5m 4 mm
szennyezett víz max. szemcsenagysága**
10 mm
10 mm
10 mm
csatlakozó kábel csatlakozó menet
10 m HO7 RNF 42 mm (G 1.1/4”)
10 m HO7 RNF 42 mm (G 1.1/4”)
10 m HO7 RNF 42 mm (G 1.1/4”)
legkisebb vízállás az üzembehelyezésnél*** súly, kb. Közeghőmérséklet: VDE-vizsgált
40 mm 5 kg 0 - 40 C
70 mm 6,8 kg 0 - 40 C
70 mm 6,8 kg 0 - 40 C
feszültség, frekvencia
220-230 V,50 Hz
220-230 V, 50 Hz
220-230 V,50 Hz
Automata üzemben*
TP 300 S
bekapcsolási magasság min. max. kikapcsolási magasság min. max.
100 mm 300 mm 40 mm 240 mm
TP 600 S/TP 800 S 150 mm 350 mm 90 mm 290 mm
Megjegyzés: a be- és kikapcsolási magasság adatai nem kötöttek szigorúan, körülbelüli értékek. * mélyszívó házzal ** csak felhelyezett szívóláb rátéttel *** nem automata üzemben (szívóláb rátét nélkül) Teljesítménygörbék: lásd a német nyelvű „Vevőtájékoztatóban”.
10. Biztonsági és vizsgajelzések A GARDENA merülő motoros szivattyúk a „Német Elektrotechnikusok Egyesülete” (VDE) szerint és a Készülékbiztonsági Törvénynek (GS) megfelelően készültek és vizsgáztak. VDE-előírások szerint rádió-zavarmentesített. DIN 40 050 szerinti nedvesség- és érintésvédelem A berlini Műszaki Építési Intézet „PA” jele. Amennyiben pince víztelenítő szivattyúként használjuk ügyeljen a speciális Vevőtájékoztatóra (7.pont).
11. Zavarok Zavar
Lehetséges ok
Kiküszöbölés
A szivattyú megy, de nem szállít
A visszafolyásgátló (9a) a csapelembe fordítva van behelyezve.
A visszafolyásgátlót helyesen betenni. (lsd.A ábra 8. pont)
A levegő nem tud távozni, ezért zárva a nyomóvezeték
Nyomóvezetéket szabaddá tenni (pl. locsoló zárva van, megtört tömlő).
Légzsák van a szívóházban.
Max.60 másodpercig várni, míg a szivattyú légtelenítő szerkezete segítségével önmagát levegőtleníni. Adott esetben ki-/ bekapcsolni.
A szivattyú nem indul be, vagy üzemközben hirtelen leáll
Mélyszívó ház vagy futókerék eltömődése.
Mélyszívóházat kiöblíteni. (lsd. a 8. pontot)
Üzembe helyezésnél a víz szintje a legkisebb vízállásnál lejjebb van.
A szivattyú mélyebbre merítése (lsd. legkisebb vízállás, 9. pont)
A termikus védőkapcsoló túlhevülés miatt kikapcsolta a szivattyút.
Addig várni, míg a motor újra ki nem hűl. Ügyelni a maximális közeghőmérsékletre és a legkisebb vízállásra (lsd 9. pontot).
Áramkimaradás
Biztosítékok és dugós csatlakozások ellenőrzése. A szivattyú elektromos részének javítását csak a GARDENA vevőszolgálata végezheti el.
Szennyeződés-részecskék (pl. kavicsok) szorultak a szívóház és a futókerék közé.
Kihúzni a hálózati csatlakozót és átmosni a szívóházat (lsd a 8. pontot).
A szivattyú megy, Szívóház ill. futókerék de a szállító eltömődése. teljesítmény hirtelen visszaesik.
Átöblíteni a szívóházat (lsd a 8. pontot).
Ha szervizigénye lépne fel, kérjük, forduljon a GARDENA Szervizhez, Vevőszolgálathoz, vagy a kereskedőhöz. Garancialap a GARDENA merülő motoros szivattyúhoz Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. A GARDENA erre a termékre 12 hónap (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyagvagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek:
* A készüléket szakszerűen és a Vevőtájékoztatóban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. * A készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe küldték, a helyesen kitöltött garancialappal és számlával.
Ha reklamálni kíván, vágja ki ezt az oldalt és a szivattyúval együtt küldje be.
Garancialap Merülő motoros szivattyú típusa:
300 300S 600 600S 800S
Vásárlás kelte: Panasz: Kereskedő pecsétje:
GARDENA szerviz:
Jegenye Kft. 1184 Budapest XVIII. Jegenye fasor 15. Tel.: 290-6788
GARDENA Vevőszolgálat:
1138 Budapest Jakab J. u. 17. Tel.: 269-8781
