functioneert. Het bestaat uit meer dan 190 politiekorpsen

Nog veel onbegrip over buitenlandsbeleid

Buitenlandminister Winston Lackin

Sommige kritiek dat het huidige buitenlandsbeleid Suriname veel internationale schade berokkent, is onterecht, vindt minister van Buitenlandse Zaken, Winston Lackin. Hij geeft aan dat Suriname de afgelopen vier jaar een duidelijke visie heeft ontwikkeld hoe de betrekkingen met andere landen, blokken en internationale organisaties ingevuld zullen worden en welke standpunten op internationale fora worden ingenomen. Hierdoor zijn vele ontwikkelingskansen voor het land opengelegd. De samenleving dient te beseffen dat Suriname een ZuidAmerikaans land is en op de eerste plaats goede vriendschappelijke, politieke en economische betrekkingen met de landen in zijn directe omgeving moet onderhouden, legt de buitenlandminister uit. Ook de integratieprocessen in de regio hebben prioriteit. “Dat moet je realiteit zijn. We hebben te lang gekeken naar het noorden”, zegt de bewindsman. Hij voegt eraan toe dat Suriname een eigen richting moet opgaan en zich niet willoos aan de leiband van een ander land moet laten meevoeren. Desalniettemin mogen de betrekkingen met landen die geografisch gezien verder weg liggen niet verwaarloosd worden. De beleidsverandering op dit stuk en de nieuwe diplomatieke oriëntatie is volgens de minister nog onvoldoende doorgedrongen tot de bevolking en bepaalde politici. Lackin steekt de hand in

Vervolg op pag. 2

03 De Belastingdienst helpt

06 14 Middelbare scholieren op historische boottocht

HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID

‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.

: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie

Aan deze editie werkten mee: Tiffany Gillis, John Zaalman, Julia Madislam, Wandana Oedit, Julio Irokromo, Sabitrie Ganga persad, Javier Boldewijn, Orwine Derby, Rachel Dompig en Mavis Brewster, Kenneth Niekoop, Jason Gentle en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website

Interpol beschouwt Suriname als een veilig land Suriname heeft de reputatie in de wereld van een veilig land. Dit is de conclusie van Ron Noble, secretaris-generaal van Interpol die de vorige week een bliksembezoek heeft gebracht aan Suriname. Het is voor het eerst dat de hoogste leiding van Interpol Suriname bezoekt sinds haar ontstaan in 1923.

N

oble: “Suriname heeft een goede reputatie als een veilig land. Een land met geweldige natuurlijke hulpbronnen en een land dat gelooft in het beschermen van die natuurlijke hulpbronnen.”

A-politiek

Landrassen moeten behouden worden

Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie

Korpschef Humphrey Tjon Liep Shie (rechts) en Interpol secretaris-generaal Ron Noble (links) tijdens de gezamenlijke persconferentie van KPS en Interpol.

: : : : :

Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826 [email protected] www.deoverheid.org

Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan op deoverheid.org.

Interpol is een intergouvernementele organisatie van politiekorpsen die apolitiek

functioneert. Het bestaat uit meer dan 190 politiekorpsen waaronder ook dat van Suriname. “We bemoeien ons niet met politieke zaken. We zorgen ervoor dat de politiekorpsen 24 uur per dag met elkaar in contact zijn”, aldus Noble. De secretarisgeneraal rekent af met het beeld dat Interpol bestaat uit zwaar gewapende eenheden die in vreemde lan-

den arrestaties verrichten. “Het zijn fabeltjes,” zegt korpschef Humphrey Tjin Liep Shie als aanvulling hierop. De organisatie vervult een brugfunctie tussen landen op het stuk van de grensoverschrijdende criminaliteit. Daarbij worden de bewegingen van verdachten of gezochte personen van een land in de gaten gehouden wanneer die zich verplaatsten naar een ander land. De informatie wordt vervolgens doorgespeeld naar het land van herkomst dat bilateraal met het land van aankomst van een betrokken persoon in contact kan treden voor een uitlevering. Dit is volgens Noble precies waar

Interpol Suriname mee wil ondersteunen. Er is met de korpschef gesproken over moderne tactieken om verdachten en criminelen nabij de grensposten te identificeren. Interpol is bereid in Suriname een systeem op te zetten om paspoorten te screenen waarbij direct een waarschuwing wordt gegeven wanneer een persoon die elders in de wereld gezocht wordt Suriname binnenkomt. Hiervoor zal de database van Suriname rechtstreeks in contact moeten staan met die van Interpol waar de internationale opsporingen worden gemeld door de lidlanden. “Wanneer buitenlanders

komen kan goed worden nagegaan of hun documenten authentiek zijn en of zij ergens in de wereld gezocht worden voor een misdaad”, licht Noble toe.

Cybercrime

Interpol houdt ook de cybercrime in de gaten en wil op dit gebied Suriname institutioneel versterken en ondersteunen. Daarover zijn er ook gesprekken geweest met de politietop van Suriname. Volgens Nobel is Suriname goed geïntegreerd binnen de cyberwereld en dat brengt ook de nodige uitdagingen met zich mee zoals

Vervolg op pag. 5

Conceptwet ‘Minimumuurloon’ goedgekeurd door Ministerraad De conceptwet Minimumloon is afgelopen dinsdag behandeld en goedgekeurd in de Raad van Ministers (RvM). Hiermee is het wetsontwerp een stap dichterbij behandeling in De Nationale Assemblee. De conceptwet moet nog naar de Staatsraad, alvorens het wordt aangeboden aan het parlement. Invoering van het minimumloon is onderdeel van het sociaal zekerheidstelsel waar ook de basiszorgverzekering, de algemene pensioenregeling deel van uitmaken.

H

et sociaal zekerheidstelsel is een geheel van sociale zekerheden voor de werken-

de klasse. Invoeren van een minimumloonstelsel is reeds enkele jaren op de agenda van de overheid, het bedrijfsleven en de vakbeweging. Het bedrijfsleven en de vakbeweging hebben hierover vaker gespro-

ken met opeenvolgende ministers van ATM. Naar aanleiding hiervan zijn verschillende voorstellen gepresenteerd. Echter hebben partijen hierover geen overeenstemming kunnen bereiken. Enkele voorstellen waren: een minimumloonstelsel per sector of bedrijfstak en de koppeling tussen het invoeren van een minimumloonloonstelsel en aanpassing van

Indien de conceptwet voor het vaststellen van een minimumuurloon ook de goedkeuring van de Staatsraad en het parlement krijgt, zal bij wet komen vast te staan hoeveel werkgevers minimaal mogen betalen aan arbeidskrachten.

de Ontslagwet. Begin vorig jaar is dit onderwerp breedvoerig besproken binnen het Arbeids Adviescollege

en het Tripartiet Overleg. Het ontwerp is bestudeerd en aangepast door de Raad van Ministers. Zo zal deze

wet de mogelijkheid bieden om zowel een alge-

Vervolg op pag. 3

De identiteitskaart (ID kaart)

Een ieder dient vanaf een bepaalde leeftijd in het bezit te zijn van een identiteitskaart (ID). Ofschoon sommigen het belang hiervan niet inzien is het goed om alles met betrekking tot het hebben van dit legitimatiebewijs aan de orde te stellen. De Surinaamse Identiteitskaart wordt vervaardigd door de Afdeling Identiteit van het Centraal Bureau voor Burgerzaken. Het is het door de wet aangegeven legitimatiebewijs waarmee een persoon zich ten alle tijde behoorlijk moet kunnen identificeren (legitimeren).

Wat is een Surinaamse identiteitskaart en aan wie wordt het verstrekt? •

• • •







De Surinaamse identiteitskaart is een bij wet vastgestelde kaart die betrekking heeft op een persoon. Hiermede kan iemand aantonen dat hij de persoon is voor wie hij zich uitgeeft. De identiteitskaart wordt verstrekt aan iedere ingezetene met de Surinaamse nationaliteit, die de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. Een ingezetene is iedere persoon die in Suriname zijn werkelijke woonplaats heeft en in een van de bevolkingsregisters staat ingeschreven. Vreemdelingen met een vergunning tot vestiging (voor onbepaalde tijd) in Suriname, afgegeven bij beschikking van de minister van Justitie en Politie, komen in aanmerking voor het maken van een aangepaste Surinaamse identiteitskaart. Hiervoor moet men overleggen; 1. een uittreksel uit het Bevolkingsregister, 2. een verklaring van inschrijving in het Bevol kingsregister, 3. het geldige paspoort met daarin 3 stempels t.w.: stempel van: - de Vreemdelingen Politie, - de Vreemdelingen Registratie CBB en - het Bureau voor Burgerzaken. 4. de beschikking (vergunning tot vestiging) van de minister van Justitie en Politie

Wat is nodig voor het vervaardigen van een identiteitskaart?

1. Voor de eerste aanmaak van de IDkaart is nodig een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 2. Indien de IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 3. Indien de IDkaart is verloren mede te nemen: • een verklaring van verlies van de IDkaart, afgegeven door de distrikts- commissaris van het distrikt waar betrokkene woont of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; • een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje • een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van het bureau voor burgerzaken; • een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop de foto van betrokkene staat. • In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor de identiteit van betrokkene. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 4. Bij wijziging van persoonsgegevens op de IDkaart t.w. bij huwelijk, echtscheiding, erkenning, adoptie of ieder ander verandering in de persoonsgegevens, dient te worden overgelegd; • de IDkaart • het familieboek of enig bewijs van de burgerlijke stand waarop de verandering duidelijk vermeld staat en • een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister waarop de veranderde gegevens vermeld staan.

Waarom is het belangrijk om op het 16e levensjaar een identiteitskaart te maken.?

Bij het bereiken van het zestiende levensjaar is de burger, op grond van de wet, verplicht zich te voorzien van een van staatswege uitgegeven identiteitskaart. Na de aanmaak van de eerste Identiteitskaart, vindt de verplichte burgerregistratie plaats. Indien de burger na een jaar , dus bij het bereiken van het 17 levensjaar niet verschijnt voor de eertse aanmaak van de IDkaart, worden de persoonsgegevens gedeactiveerd in het Bevolkingsregister en in de Centraal Bevolkingadministratie. Dat betekent dat er geen informatie meer kan worden verstrekt aan betrokkene. Wanneer die burger zich uiteindelijk aanmeldt, wordt er een onderzoek ingesteld naar zijn status. Hij dient een procedure te doorlopen om weer actief voor te komen in het bevolkingsregister. t.w.; 1. persoonlijk aanmelden bij het bureau voor burgerzaken van de woonplaats met het familieboekje van de ouders. Hier wordt er een mutatieformulier verstrekt. 2. vervolgens met het mutatieformulier van het bureau voor burgerzaken aanmelden bij respektievelijk de afdelingen Inspektie, Nationaliteiten en de afdeling Centrale Mutatie Verwerking (CMV). 3. Hierna wordt de persoon in het Bevolkingsregister en de Centraal Bevolkingsadministratie geheractiveerd. Vervolgens kan betrokkene beschikken over een uittreksel uit het bevolkingsregister om een

Overheidsdirecteuren gaan nauwer samenwerken Directeuren van alle ministeries zullen maandelijks bijeenkomen om de uitvoering van beleid beter op elkaar af te stemmen. De functionarissen vinden het belangrijk dat op regelmatige basis ideeën en ervaringen worden uitgewisseld, om het werk van de Overheid beter te kunnen doen. Het directeurenoverleg wordt voorgezeten door Vivian Gordon, directeur van het Kabinet van de Vicepresident.

I

n 2011 is het Kabinet van de Vicepresident begonnen met het verzorgen van trainingen aan directeuren van de ministeries. Dit was de eerste keer dat de functionarissen bij elkaar zijn gebracht. Hierna volgden nog meer bijeenkomsten. Tijdens de trainingen en bijeenkomsten is de onderlinge verstandhouding tussen de directeuren sterk verbeterd, zowel op professioneel als persoonlijk gebied. Omdat alle communicatie via strikte ambtelijke

Directeuren van de verschillende ministeries.

procedures verloopt, komt ook veel administratieve rompslomp bij kijken. Dit werkt vertragend in de beleidsuitvoering. De directeur van het Kabinet van de Vicepresident is ervan overtuigd dat met het regulier overleg de onderlinge communicatie en samenwerking beter zal verlopen. “Het wordt een maandelijks overleg tussen de departementsdirecteuren, waarbij in elk geval onderwerpen besproken worden die ons allemaal regarderen.”

Leren van anderen

Tijdens het directeuren overleg zal niet alleen gefocust worden op afstemming van beleid, maar zullen er ook kennis verrijkende activiteiten plaatsvinden zoals presentaties en trainingen. Het samenbrengen van de directeuren zal ook er toe moeten leiden dat er kennisuitwisseling plaatsvindt op het gebied van moeilijke vraagstukken. “Je kunt ook leren van elkaar”, benadrukt de kabinetsdirecteur. Het regulier contact zal ook

moeten leiden tot snelle afhandeling van beleidsvraagstukken die meerdere ministeries regarderen. Hierdoor kunnen, juist vanwege het verbeterde contact tussen de directeuren, enge ambtelijke procedures deels vermeden worden. “We kennen elkaar nu beter en daardoor zijn de lijnen korter geworden.”

Handboek voor directeuren

Naast het directeurenoverleg, is ook het Vademecum dat afgelopen week door

het Politiek Documentatiecentrum (POLDOC) onder leiding van Ulrich Aaron is gepresenteerd, een instrument om efficiënter en effectiever te werken. Het Vademecum is een handleiding voor departementsdirecteuren. Het is verwachtbaar dat naarmate het Vademecum wordt toegepast en besproken er aanvullingen en aanpassingen zullen zijn om het praktisch gebruik van de handleiding te verbeteren.-.

Eedsaflegging moet integriteit ambtenaren bevorderen Het Ministerie van Binnenlandse Zaken heeft in november 2013 de Eedsaflegging door overheidsfunctionarissen opnieuw ingevoerd. Met de Eedsaflegging wordt beoogd het integriteitbewustzijn van ambtenaren te bevorderen en tegelijkertijd verbetering van het imago van het overheidsapparaat te bewerkstelligen. Ook wordt hiermee invulling gegeven aan het concept van de IDEE –ambtenaar. IDEE staat voor Integer Dienstbaar, Efficiënt en Effectief. Morele betekenis

Bij zijn indiensttreding heeft elke landsdienaar op zich genomen om de Staat Suriname onder alle omstandigheden dienstbaar en trouw te zijn, en door of namens de Staat zorgvuldig te handelen en alles zal nalaten waardoor zijn ambt en daarmee de overheid schade lijdt. Door hem de eed of belofte af te nemen wordt ook een moreel beroep op de functionaris gedaan. De eed of belofte benadrukt dat de functionaris onpartijdig en nauwgezet zijn plicht dient te vervullen, zoveel moge-

lijk bij zichzelf te rade zal gaan en soms zijn geweten zal moeten laten spreken. Bij de voorbereiding van herinvoering heeft het departement een inventarisatie gemaakt van bijkans 1500 functionarissen die nog de eed moesten afleggen. Gefaseerd zullen voor de komende periode alle functionarissen worden opgeroepen hun plicht te vervullen. Thans worden vanuit het ministerie voorbereidingen getroffen om alle departementsdirecteuren en -onderdirecteuren van de

IDkaart te maken.

Wat is de geldigheidsduur van de IDkaart?

Op de ID kaart staat linksboven de maand en het jaar van aanmaak vb 05 12 Dat betekent dat de ID kaart is gemaakt in de maand mei van het jaar 2012.

De ID kaart is ongeldig : •

•

na 5 jaren, wanneer betrokkene bij het maken van de IDkaart jonger was dan 18 jaar dus tussen de 16e en 18e levensjaar en na 10 jaren, wanneer de IDkaart is gemaakt op de leeftijd van 18 jaar of ouder.

Het uiterlijk voorkomen op de identiteitskaart.

Het uiterlijke voorkomen op de Identiteitskaart dient aan in Suriname algemeen aanvaardbare maatstaven te voldoen. Met het navolgende dient men rekening te houden. Personen van het mannelijk geslacht; • geen hoofddeksel, hoed, pet of hoofddoek op het hoofd • geen dienstkleding • geen laaguitgesneden of open bo-

Landsdienaren leggen de eed af ten overstaan van Adjaykoemar Moensi en Earl Tokarijo, resp directeur BiZa en onderdirecteur personeelsbeleid BiZa.

totale overheidsorganisatie, ook de eed of belofte te laten afleggen. Volgens de regels zal deze groep deze verplichting ten overstaan van de minister van Binnenlandse Zaken moeten vervullen. Functionarissen van onder andere het Ministerie van Binnenlandse Zaken, De

venkleding • geen oorbellen./ piercing Personen van het vrouwelijk geslacht. • geen hoofddeksel, hoed, pet of hoofddoek op het hoofd • geen dienstkleding • geen laaguitgesneden of open bovenkleding. • geen piercing

Opgelet!

Hij die opzettelijk gebruikmaakt van de Identiteitskaart van een ander, zich daarbij uitgevende voor de persoon op wie de identiteit betrekking heeft, wordt gestraft met gevangenisstraf van van ten hoogste 2 maanden en een geldboete van ten hoogste Srd. 300,-(driehonderd srd). Hij die de Identiteitskaart van een ander heeft gevonden, kan deze aan elke Politiebeambte afgeven. Voor verdere informatie, gelieve kontakt te maken met de afd. Voorlichting CBB aan de Mr. J Lachmonstraaat no 170. Tel 7204102 E-mail:cbbvoorlichting@homeaffairs. gov.sr. of het Bureau voor Burgerzaken van Uw woonplaats.

Nationale Assemblee, het Kabinet van de President, de Staatsraad en anderen hebben reeds de eed af-

gelegd. In totaal hebben al 540 functionarissen reeds de eed afgelegd.-.

VERVOLG Nog veel onbegrip

over buitenlandsbeleid eigen boezem. De regering moet meer doen om de nieuwe buitenlandpolitiek uit te leggen.

Benefits bedrijfsleven

De bewindsman voert aan dat ook de particuliere sector meer voordelen heeft aan handels- en economische betrekkingen met de omliggende landen en blokken zoals Mercosur. Het proces om volwaardig lid te worden van Mercosur is al ingezet. Suriname is nu geassocieerd lid. Een van de voordelen voor lokale ondernemers is dat grondstoffen en of half fabrikaten uit een ander lidland mag worden geïmporteerd, en vervaardigd tot eindproduct in alle andere Mercosur-landen afgezet kan worden als Surinaams product. Lackin geeft aan, dat ook de veranderingen in de geopolitiek, waarbij landen als China en Brazilië een steeds belangrijkere rol spelen in de wereldeconomie en de wereldpolitiek. Daarom worden de banden

met deze landen aangehaald, zonder het eigen nationaal belang uit het oog te verliezen. In het kader van de betrekkingen met de regio is voor Suriname het IIRSA-infrastructuurproject enorm belangrijk. Suriname is momenteel het enige Zuid-Amerikaanse land dat geen wegverbinding heeft met Brazilië. Het streven van de regering is er daarom op gericht ook een weg naar Brazilië aan te leggen. Wanneer de brug over de Corantijnrivier komt, zal dit ook een belangrijke schakel vormen in het IIRSA-initiatief. Zuid-Amerika en de regio spelt een steeds belangrijkere rol, ook vanwege de natuurlijke hulpbronnen die er zijn. “We zijn een power block aan het worden. Het gaat om belangen en daarin spelt dit klein land, Suriname, een belangrijke rol”, aldus de minister van Buitenlandse Zaken.-.

Belastingdienst helpt kosteloos bij invullen aangiftebiljetten Belastingplichtigen worden gedurende de maand april gratis geholpen bij het invullen van hun aangiftebiljetten. Dit tijdvak staat bekend als de Self Assessement Systeem/ Hulp Bij Aangifte periode (SAS / HUBA-periode) en duurt van 1 april tot en met 30 april. In deze gaat het om de Definitieve Aangiftebiljetten 2013, Voorlopige Aangiftebiljetten 2014 en de Vermogensbelastingbiljetten 2013 voor natuurlijke personen.

D

e dienstverlening vindt plaats in de districten: Paramaribo, Nickerie, Marowijne, Wanica, Para, Commewijne, Coronie, Saramacca en Brokopondo. Belastingplichtigen in de afgelegen districten hoeven dus niet meer naar Paramaribo te reizen om hun aangifte te doen. De kosteloze assistentie wordt verleend aan kleine ondernemers met een brutoomzet van SRD. 50.000,= per jaar, loontrekkers met andere inkomsten, restitutieaanvragers, remigratiegevallen, gepensioneerden en AOV’ers.

Verplichte documenten

Bij de indiening van de SAS-aangifte moeten de ondernemers een gedagtekend afschrift van de

Balans en Verlies en Winstrekening van het bedrijf of zelfstandig uitgeoefend beroep insluiten. Ook is een specificatie van de op de brutowinst drukkende kosten vereist. De restitutieaanvragers zijn verplicht hun loonopgave van het afgelopen jaar, een overzicht van de bank waarop de betaalde rente en de hypotheekschuld over 2013 vermeld staan, een kopie van de ID-kaart en de leenovereenkomst bij te voegen in het aangiftebiljet. Indien de partners gehuwd zijn moeten kopieën van beide legitimatiebewijzen en loonopgaven bevestigd worden. De remigratiegevallen zijn verplicht hun SVB-overeenkomst met de jaarspecificatie van 2013 aan te hechten.

Een belastingambtenaar helpt een ondernemer bij het invullen van het SAS aangiftebiljet.

Het postbedrijf, Surpost, is verantwoordelijk voor de distributie van de aangiftebiljetten in het geheel land.

Belastingplichtigen die om welke reden ook geen aangiftebiljetten hebben ontvangen, kunnen terecht bij

het Centraal Belastingkantoor om deze op te halen. Tevens kunnen de biljetten gedownload worden van

Unasur missie Venezuela geslaagd:

D

e missie wordt nu al als een groot succes bestempeld, omdat de regering van president Nicolas Maduro, vrijwel alle aanbevelingen heeft overgenomen. Negen van de twaalf ministers van Buitenlandse Zaken van Zuid-Amerika hebben deelgenomen aan de missie. Vanaf februari worden er protestdemonstraties gehouden en zijn inmiddels al meer dan 35 doden gevallen en tientallen slachtoffers. De gesprekken kwamen nadat de Unasur-ministers op 12 maart in Chili een resolutie hadden aangenomen waarin is vervat dat een poging ondernomen zou worden om de orde en rust in Venezuela te helpen herstellen. Het mandaat was om te gaan luisteren, begeleiden en ondersteuning te geven aan het initiatief van de regering om te komen tot een nationale dialoog. “Dat was de duidelijke opdracht. Niet om te interveniëren en we waren ook geen intermediair”, zegt minister Lackin.

Vredeszone

Artikel 9 van het Unasur-

van de Belastingdienst. -.

VERVOLG Conceptwet ‘Mi-

Suriname werkt mee aan terugkeer rust in Venezuela In Venezuela heeft een ministeriële commissie van Unasur vorige week hearings gehouden met de regering, oppositie, vakbeweging, studentenorganisaties en andere maatschappelijke groepen om een bijdrage te leveren tot terugkeer van orde en rust in het land. De missie werd geleid door minister van Buitenlandse Zaken (Buza), Winston Lackin, voorzitter van de Unasur-raad van Buza-ministers.

het net op www.finance. gov.sr. De SAS / HUBA is een jaarlijks terugkerende service

nimumuurloon’ goedgekeurd door Ministerraad

meen als een sectoraal minimumuurloon vast te stellen. De hoogte van het minimumuurloon zal bij staatsbesluit worden vastgesteld. De wet zal heten: ‘Wet Minimumuurloon’.

Agendapunt sinds de jaren ‘70

De wenselijkheid van het invoeren van een minimumloon in Suriname dateert van begin jaren zeventig. Uit de annalen van het ministerie blijkt dat de dr. Jules Sedney in 1971 als premier, tevens minister van Arbeid en Volkshuisvesting, pleitte voor een

wettelijk minimumloon voor vrouwelijk huishoudelijk personeel en winkelbedienden. Sindsdien is het instellen van een minimumloon in ons land een punt van bespreking geweest, echter zonder dat daarover overeenstemming werd bereikt. Alle gewezen ministers van Arbeid hebben tevergeefs geprobeerd draagvlak voor het voorstel te vinden.-.

ILO Conventie en minimumloon Het grootste success van de missie was dat groepen die eerder niet bereid ware nom met de regering om de tafel te gaan, nu hebben aangegeven zover te zijn om in overleg te treden met Madurio.

verdrag omvat een clausule waarin is bepaald dat de organisatie zo snel als mogelijk stappen onderneemt om op vreedzame wijze politieke conflicten in lidlanden te helpen oplossen. Binnen de Unie van Zuid-Amerikaanse Staten en Celac is bepaald dat de regio een vredeszone moet blijven, gevrijwaard van gewapende conflicten. Daarom wordt er alles aan gedaan conflicten in de regio snel op te lossen om te voorkomen dat ze escaleren en eventueel overwaaien naar buurlanden. In Paraguay was dat al gelukt, toen een democratisch gekozen president op ondemocratische wijze werd gewipt. Tijdens de ‘vredesmissie’ vorige week is het eerste gesprek gevoerd met president Maduro. De commissie werd geen enkele beperking opgelegd, en had blanco mandaat om met alle relevante groepen en organisaties te praten. Minister Lackin legt uit dat de Unasurdelegatie vervolgens een aantal groepen en organisaties heeft geïdentificeerd waaronder vakbeweging, bedrijfsleven, religieuze organisaties

en leiders, de procureurgeneraal, mensenrechtenorganisaties, studentenverenigingen en de gezamenlijke oppositie. Vertegenwoordigers van de verschillende organisaties zijn in grote getale opgekomen en hebben de besprekingen in een open en ongedwongen sfeer plaatsgevonden.

Breed draagvlak creëren

Behalve de politieke koers van de regering is ook het economische beleid en de huidige economische situatie waarbij er enorme koersverschillen bestaan tussen de officiële en zwarte marktkoers, schaarste aan een aantal basisgoederen en het geweld in Venezuela diepgaand besproken. Op alle partijen, ook op de regering, is een dringend beroep gedaan zorgvuldigheid aan de dag te leggen in hun respectieve optreden en de onderlinge communicatie te verbeteren. Dat kan bijdragen dat escalatie van de situatie wordt voorkomen. Alle actoren hebben aangegeven voorstander te zijn van een nationale dialoog en ook geen voorstander te zijn van het geweld dat nu plaats-

vindt. De commissie heeft geconstateerd, zegt minister Lackin, dat er echter nog veel wantrouwen tegen de regering is. De commissie heeft alle partijen er echter op gewezen dat democratische gekozen regeringen hoe, small de regeerbasis ook mag zijn, niet met alle macht via ondemocratische middelen naar huis gestuurd kan worden. Dialoog is nodig om problemen samen op te lossen. “Alle besprekingen hebben onder leiding van Suriname plaatsgevonden”, zegt Lackin.

Vervolgtraject

Na de hearings is verslag gedaan aan president Maduro over de wensen en grieven van de andere partijen en groepen. Daarbij heeft de commissie diverse voorstellen en aanbevelingen gedaan. “Maduro ging mee met de meeste voorstellen”, zegt de bewindsman. Besloten is dat voor de tweede helft van april een kleinere Unasur-missie terug gaat naar Caracas om gesprekken te leiden tussen de regering en de groepen die eerder niet bereid waren om met de regering om de tafel

te gaan. “We verwachten dat deze missie al de komende week plaatsvindt”, stelt de Buza-minister. Een van de eisen van de gezamenlijke oppositie is dat er met een open agenda wordt vergaderd. Ook is geëist dat de besprekingen live worden uitgezonden door de media. Deze eisen zijn ingewilligd door de regering. Minister Lackin benadrukt dat het proces om de dialoog in Venezuela goed op gang te krijgen, geen gemakkelijke zal zijn. Desalniettemin zet Unasur zich in om bijdrage te leveren aan een duurzame oplossing. Het streven is dat de rust terugkeert, het geweld afneemt en Caracas in alle rust kan werken aan het oplossen van de onderliggende vraagstukken zoals de sociaaleconomische problemen waarmee grote delen van de bevolking kampen.-.

Vaststelling van het minimumloon voor landen vloeit voort uit een conventie in 1970 van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) (Conventie no.131 inzake vaststelling van minimumloon) en de ILO -aanbeveling No. 135 (Aanbeveling betreffende vaststelling van minimumloon). Deze internationale standaarden moeten zeker gezien worden in relatie tot het terugdringen van armoede. Ten eerste wordt aangenomen dat het invoeren van een minimumloon zal resulteren in het tegengaan van armoede onder werknemers en hun gezinnen. Ten tweede wordt opgemerkt dat door middel van invoering van een minimumloon aan loontrekkers sociale bescherming wordt geboden tegen onacceptabele niveaus van lonen. Deze standaarden gaan er ook van uit dat een minimumloonsysteem een effectief instrument van sociale bescherming is voor kwetsbare groepen. Een zeer essentieel element in de Conventie No. 131 is het bewerkstelligen van een minimumloonstelsel, waarmee voorkomen wordt dat het minimumloon een ad hoc maatregel is en los staat van economische parameters en gegevens zoals de prijsontwikkelingen en productiviteitsniveaus. Centraal is daarin een lichaam - zoals een Raad voor Minimumloon - dat zich regulier buigt over het behoud en gewicht van het minimumloon. Een statisch minimumloon dat niet onderworpen is aan evaluaties voor eventuele bijstelling is strijdig met het systeem zoals gepropageerd door de ILO. Volgens het Surinaams ontwerp zal een Loonraad ingesteld worden die op gezette tijden het minimumloon zal vaststellen. Intussen laat het ministerie twee afzonderlijke onderzoeken uitvoeren om inzichten te krijgen in vergoedingen aan en lonen van werknemers. Het betreft het “Loononderzoek” en het onderzoek “Inkomensverruiming.” Het Loononderzoek moet het ministerie inzicht verschaffen in de laagst betaalde beroepen en functies in de verschillende economische sectoren in ons land. Met deze data zal de regering beter in staat zijn om samen met de sociale partners het inkomensniveau van de bevolking te verbeteren en de duurzame inzetbaarheid van werkenden te bevorderen. Uiteraard zal de nog in te stellen Loonraad van deze data gebruik mogen maken.-.

Meteorologische Dienst Suriname krijgt Doppler Radar De Meteorologische Dienst Suriname krijgt binnenkort de beschikking over een eigen Doppler Radar. Minister Rabin Parmessar van Openbare Werken deed deze mededeling op 21 maart, ter gelegenheid van Wereld Meteorologische Dag. Suriname zal met deze apparatuur beter en in kortere tijdsbestekken in staat zijnweersverwachtingen te voorspellen. Hierdoor kan preventief worden opgetreden in geval van harde regens of rukwinden, maar ook bij extreme temperaturen.

T

ruus Warsodikromo, Chef Meteorologe, vertelt dat de Dienst al jaren een Doppler Radar ontbeert. De meeste landen in de regio, waaronder ook Guyana en Frans-Guyana, beschikken al over zo’n radar. “Ik juich het daarom toe dat de regering de aanschaf ervan reeds heeft goedgekeurd,” zegt Warsodikromo. De beelden van de Doppler Radar tonen waar zich echo’s van neerslaggebieden bevinden, waarbij de neerslagintensiteit met een kleurcode wordt aangegeven. De waarschuwingsfunctie voor gevaarlijk weer is één van

de belangrijkste toepassingen van de moderne weerradar. Zo kunnen luchtvaart, recreatie, bouw en het verkeer op de weg zo vroeg mogelijk worden gewaarschuwd voor zware neerslag, hagel, onweer en windstoten. Een neerslaggebied kan tot in details worden gevolgd, zodat precies kan worden aangegeven waar matige of zware neerslag de komende minuten of uren zal optreden. De radar laat nauwkeurig zien waar de meeste regen valt en de intensiteit daarvan. Deze gegevens kunnen worden verwerkt in de voorspellingsmodellen voor waterstanden. 

De moeite waard

Enkele taken van de Meteorologische Dienst Suriname zijn:

weersinformatie rechtstreeks uit de natuur en of weersinformatie verkregen na analyse of statistische uitwerking; - de verzamelde en/of uitgewerkte gegevens internationaal uitwisselen door middel van internationale telecommunicatie mogelijkheden waaronder het AMHS (Aeronautical Message Handling System) en de WIFS (WAFS,World Area Forecast Center, Internet File Service) en via het internet (producten van de NOAA en NASA satelliet foto’s). Hierbij moet er op de afgesproken tijdstip-

pen worden gelet, vooral wanneer de weergegevens bestemd zijn voor de luchtvaart; het verstrekken van oude en actuele weergegevens, weersverwachtingen en adviezen aan de gemeenschap; het onderhouden van de noodzakelijke internationale meteorologische contacten met alle landen ter wereld; het doen van wetenschappelijke onderzoeken in samenwerking met andere wetenschappen zoals hydrologie, milieu, landbouw, geologie, medische sector etcetera.

- het opzetten en onderhouden van een netwerk van weerstations op verschillende plaatsen over geheel Suriname; - zorgen dat er een goede communicatie is tussen deze stations met het hoofdstation en ook onderling; - het registreren en coderen van alle mogelijke weerselementen; het weer en klimaatsgebeuren in Suriname grondig op te nemen door middel van het uitwerken van

Met de Doppler Radar kunnen weerdeskundigen helpen voorkomen dat mensen worden verrast met rukwinden en ernstige overstromingen. Met de Radar kunnen dit soort natuurrampen worden voorspeld, waardoor de autoriteiten vroegtijdig maatregelen kunnen treffen voor evacuatie en hulpverlening.

Een Doppler Radar kan naast de neerslag ook de snelheid en de richting van de wind meten. Op deze manier kunnen weersdeskundigen ook zien wat voor wind er is rond een bui: rotatie van een wind- of waterhoos, tornado, of vallende wind (downburst) of flinke windstoten. De kosten van aanschaf zijn hoog, maar alleszins de moeite waard, zegt de OW-minister. “Het gaat om anderhalf miljoen euro, maar het systeem heeft een levensduur van meer dan 20 jaar. Het mag wel duidelijk zijn dat het ministerie in de afgelopen maanden grote investerin-

Een Doppler Radar.

gen heeft gepleegd, niet alleen in de Meteorologische Dienst, maar ook in, onder andere, de aanschaf van apparatuur en laboratoriumbenodigdheden voor een bedrag van SRD 1 miljoen. Ook voor het waterloopkundig laboratorium is voor ruim SRD 130.000 aan laboratoriuminstrumenten aangeschaft. Hierdoor worden verouderde instrumenten van het chemisch laboratorium voor het analyseren van water op de fysische chemische kwa-

VERVOLG Interpol beschouwt Suriname als veilig land toegang tot het bestand van miljoenen criminelen en van criminaliteit verdachten in de wereld. Er kan hierdoor effectief opgetreden worden tegen grensoverschrijdende criminaliteit naar of vanuit Suriname.

Handelsdelicten

nieuwe criminaliteitsvormen. De korpschef zei dat Suriname niet slechts lid is van Interpol, maar ook heel actief participeert binnen de organisatie. De bedoeling is dat Suriname zich gaat aansluiten bij een aantal netwerken binnen de organisatie zoals het Integrated Ballistic

Information System (IBIS). Hierdoor krijgt de politie van Suriname toegang tot een database van miljoenen vuurwapens. Als in Suriname een misdaad wordt gepleegd met een bepaald vuurwapen kan via deze database precies nagetrokken worden van wie het wapen is en/ of bij welke voorgaande

misdaden het betrokken is geweest; althans als dit wapen voorkomt in het bestand. “Het is bijna gelijk aan een vingerafdruk van iemand,” zegt Tjin Liep Shie. Dit geldt ook voor de database voor vingerafdruk. Suriname gaat zich aansluiten op het netwerk van Interpol en krijgt daardoor ook

Verder willen Suriname en Interpol harder werken aan de bestrijding van drugshandel en mensensmokkel. Dit vraagstuk schijnt nóg een zorgpunt te zijn in de regio. Ook handelsdelicten worden door Interpol in de gaten gehouden. Een van de meest voorkomende grensoverschr ijdende handelsdelicten is het vervalsen van bekende producten voor commerciële doeleinden. Suriname zal ook met dit wereldwijde programma meedoen. Noble benadrukt tot slot dat Interpol niets te maken heeft met de soevereiniteit van landen.-.

liteit, vervangen.” De bewindsman kondigde ook de aanschaf van hydrometrische instrumenten aan. “Die zullen dienen voor de modernisering van het waterloopkundig meetnet voor registratie van waterstanden in de rivieren en andere oppervlakte wateren.”

Het Nationaal Meteorologisch Centrum (NMC)

De Meteorologische Dienst Suriname is een afdeling van het Ministerie van Openbare Werken en

valt onder het Directoraat Civieltechnische Werken. Het hoofdkantoor is gevestigd aan de Magnesiumstraat no. 4, terwijl het Nationaal Meteorologisch Centrum (de Public Weather Service en de Aeronautical Meteorological Office) van Suriname gevestigd is op de Johan Adolf Pengel Luchthaven te Zanderij. De MDS is een dienstverlenende instantie, die weerberichten verschaft. Verder is deze instantie belast met het verzamelen en verwerken

van verschillende meteorologische data waaronder de neerslag, temperatuur, wind. De officiële oprichtingsdatum van de MDS is 1 januari 1963. Het hoofddoel van de overheidsinstantie is niet alleen het bestuderen van het weer, maar ook het beschikbaar stellen van meteorologische informatie aan de gemeenschap.-.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING De directeur van Onderwijs roept hierbij alle schoolbus vervoerders op om zich in de periode 18 Maart tot en met 26 Maart 2014 aan te melden voor het afhalen van hun brief inhoudende de gegevens t.a.v de herregistratie voor het schooljaar 2013-2014 Bushouders : Plaats: Afdeling vervoer, Jesserunstraat 13-15 In Nickerie afdeling Technische Diensten Hendrikstraat 122 (voor de districten Nickerie en Coronie) Tijd: 8.00u – 12.00u Boothouders : Mas keuring boot (Inclusief voorziening zwemvest) Let wel: De herregistratie voor de bushouders/boothouders zal te Paramaribo als volgt plaatsvinden : District Paramaribo Wanica Commewijne Saramacca Nickerie en Coronie Marowijne Para en Brokopondo Sipaliwini

Datum 1/2 april 3/4 april 7/8 april 9/10 april 11/14 april 15/16 april 17/18 april 21/25 april

Tijd 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u

De herregistratie voor de boothouders wordt gehouden in de periode 22 t/m 25 april dagelijks van 8.00 u – 14.00 u. Deze veervoerders kunnen de bescheiden tot en met 22 april afhalen. Let op: u dient erop toe te zien dat de ingeleverde stukken overeenkomen met het geregistreerde vervoersmiddel welke genoemde traject uitvoert. De Wnd directeur van onderwijs DRS.R.L.Peneux

DLGP werpt vruchten af in Wanica Het districtscommissariaat Wanica heeft deze week twee gebouwen opgeleverd gekregen, die geheel uit eigen middelen, in het kader van het Decentralization and Local Government Strengthening Program (DLGP), zijn gefinancierd. In totaal is SRD 350.000 geïnvesteerd in de bouw van een vergaderruimte voor de Districtsraad van Wanica en een werkplaats voor de Civiel Technische Deinst (CTD) van het commissariaat.

E

ven hele prestatie, vindt districtscommissaris Ravin Jiawan. Het was volgens hem passen en meten om met het beschikbare geld de gebouwen op te zetten. Hij waardeert ook de inzet van de arbeiders en het personeel van het commissariaat die de job hebben helpen klaren. “Op het laatst hebben zij alles op alles gezet. Dag en nacht hebben ze gewerkt. Men beseft niet hoe dankbaar wij als overheid moeten zijn voor deze arbeiders en voor datgene dat ze hebben gepresteerd.” Het gebouw van de CVD heeft hij daarom opgedragen aan de arbeiders van het commissariaat Wanica. Op de plaquette van het gebouw zijn hun prestaties vastgelegd. “De structurele ontwateringproblemen in Wanica hebben niet eens zoveel moeite gekost,” zei

de dc. Het district heeft op eigen kracht, zonder steun van de centrale overheid, voor de bouw gezorgd. Vooral de Districtsraad van Wanica heeft enthousiast gereageerd op haar eigen vergaderinggebouw dat intussen ook volledig gemeubileerd is. In de planning is nog de bouw van een nieuwe markt voor Lelydorp, die een haloppervlakte krijgt van 620 m2. De nieuwe markthal wordt daarmee groter dan de 50 jaar oude markt die er nu staat. Binnen een week al wordt het projectdossier aangeboden aan de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank (IDB) die het project zal financieren. Daarna volgt de openbare inschrijving en aansluitend het gunningsproces.

Kritische kanttekeningen

Bas Amatalie, directeur van het DLGP-programma, plaatste enkele kriti-

De vergaderzaal in het nieuwe gebouw voor de Districtsraad van Wanica. Direct na de oplevering werd een vergadering gehouden, waarbij het Districtsplan werd overhandigd aan RO-directeur Ifna Vrede.

sche kanttekeningen die te maken hebben met het vergroten van de verdiencapaciteit niet van Wanica alleen, maar ook van de andere districten. Er zijn tal van inkomstenbronnen zoals vermakelijkheidsbelasting en belasting voor het plaatsen van reclamemateriaal langs de openbare weg die kunnen

bijdragen aan het spekken van de kas van de districten. Hij wees erop dat het DLGP programma op 20 augustus afloopt en dat de districten rond die periode al goed in staat moeten zijn grotendeels hun eigen boontjes te doppen. Hoewel er nog veel verbetering en aanscherping nodig is, is hij in ieder geval niet on-

tevreden over de huidige status van het programma. “Het vertrouwen is dat wij kunnen rekenen op de capaciteit die is opgebouwd en gecertificeerd in elk district. De prestaties liegen er niet om,” zei hij. Ifna Vrede, directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zei dat met de behaalde resultaten

bewezen is wat de kracht van decentralisatie is. Zij verwees naar de toespraak van president Desi Bouterse waarin hij benadrukte dat decentralisatie van bestuur een structuur is die in versneld tempo ontwikkeling kan brengen in de districten, en daarmee het hele land. “Het doet ons als departementsleiding goed

om te zien hoe progressief dit district is. Op eigen kracht werken plannen en ook uitvoeren wat vroeger een aangelegenheid was van de ministeries is daar het bewijs van”, aldus de RO directeur.-.

Service balie districtscommissariaten

Het DLGP- projectbureau heeft het traject uitgezet om de service balie software op de commissariaten en de BO-kantoren in een versneld tempo gefaseerd te implementeren. Hierdoor kunnen de door de burgers en bedrijven ingediende stukken ingescand worden en digitaal gecirculeerd worden, in eerste instantie binnen het commissariaat en vervolgens naar alle geoperationaliseerde Burger Informatie Centra (BIC’s) op de diverse commissariaten. Districtscommissaris Ravin Jiawan (Wanica) in gesprek met collegae en andere functionarissen van het ministerie van RO in de vergaderruimte van het nieuwe gebouw Civiel Technische Dienst.

7 – 11 april 2014:

ICT week Suriname

Ontvangen, inscannen en doorsturen De BO-kantoren, waar een Unit van het Burger Informatie Centrum (BIC) actief is, doen de intakes ten behoeve van hun commissariaat. Burgers hoeven voor heel wat zaken niet meer naar het commissariaat te gaan. Technisch is reeds ook al mogelijk, doch in een latere fase te implementeren, dat elk BO-kantoor (landelijk zullen dat 62 servicepunten zijn), stukken kan innemen voor elk commissariaat (15 service punten).  Bijvoorbeeld: BO-kantoor Rainville kan ook stukken in ontvangst nemen ten behoeve van het commissariaat Nickerie. De software is geleverd en geïnstalleerd vanuit het Decentralisatieprogramma van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling. Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling is verantwoordelijk voor het ontwikkelen van administratieve procedures voor beleidsontwikkeling ten aanzien van inspraakbevordering in de besluitvorming op het niveau van ressorten en districten.  Met de nu getroffen voorzieningen, waaronder de BIC’s, beginnen de districtsbesturen te voldoen aan hun plicht ten behoeve van informatie, voorlichting en inspraak om het districtsapparaat publiek gericht te maken (art. 50 Wet Regionale Organen).-.

D

e Caribische Telecommunicatie Unie (CTU) is opgericht in 1989 door CARICOM ministers die verantwoordelijk zijn voor

Thea Smith, Onderdirecteur Communicatie van het ministerie van TCT, vergadert met de werkgroep voorbereiding ICT week 2014.

communicatie sector. De CTU levert een wezenlijke bijdrage aan de ontwikkeling op het gebied van ICT binnen het Caraibisch gebied. Diverse lidlanden kunnen een beroep doen

op de CTU om bijvoorbeeld ICT Roadshows te organiseren. Een dergelijke activiteit hebben we ook in Suriname gehad in 2009. Voorts is het zo dat lidlanden de mogelijk-

heid hebben om kennis en ervaring uit te wisselen tussen de participerende lidlanden. Voorafgaand aan de Executive Meeting van de CTU, zal er op 7 april 2014 een vergade-

ring plaatsvinden over Harmonisatie van het Spectrum Management. Tijdens de Executive meeting op 8 en 9 april 2014 zullen de directeur en de

Onderdirecteur Communicatie van het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) en andere high level persons uit de regio deelnemen aan de beraadslaggingen. Tijdens deze vergadering moeten onder meer besluiten worden genomen m.b.t. financiële kwesties van de CTU. De besluiten zijn van belang voor het verder functioneren van de CTU als regionale organisatie. Als onderdeel van de ICT week zullen op 10 en 11 april 2014 workshops worden verzorgd voor mensen met een visuele en auditieve beperking.

Hiervoor reizen speciaal af Rian Gayle en dhr. Conrad Harris, die een auditieve, respectievelijk een visuele beperking heeft. Beide personen zijn verbonden aan de ‘Combined Disabilities Association’ in Jamaica. De workshops zullen op 10 april 2014 op de Kennedyschool gehouden worden van 10.0012.00 uur en in de avond van 18.00 – 20.00 u n.m. Op 11 april 2014 zullen de workshops s’ morgens en s’ avonds plaatsvinden op het Blindeninstituut.-.

Agro Bloei

Komkommer Komkommer met uien en peper op azijn hoort dagelijks in de Surinaams keuken. Het wordt zowel op brood als bij maaltijden gebruikt. Verder wordt deze ook gebruikt in salades en als groente verwerkt. In Suriname zijn er 3 variëteiten komkommers die worden verbouwd, te weten de Surinaamse korte, de Surinaamse lange en pointsett komkommer. Komkommer kan op zand, zanderig leem en klei geteeld worden. Er moet gezorgd worden voor een goed ontwateringssysteem van het terrein. Een algemene eis is dat de grond voldoende vocht moet kunnen vasthouden en dat er genoeg lucht in de grond moet zijn. Verder moet de grond omgespit worden voordat het zaad in de grond gestopt wordt. Bepaalde landbouwers gebruiken ook wel een twee- of vierwielige trekker voorzien van een frees of ploeg. Komkommer wordt gemakkelijk uit zaad vermeerderd. De zaden worden direct in het veld uitgezaaid. Bij de vorming van de eerste plantjes worden er per pol slechts drie plantjes gehouden. De andere plantjes worden ingeplant op openveld. Als de eerste bladeren gevormd zijn, kan er worden uitgedund, zodat er om de 25 centimeter één plant blijft staan. Tijdens de groei van de planten worden alle zijscheuten verwijderd.

Komkommer op azijn.

De vruchten worden geoogst na een periode van één en een halve maand (6 weken) als ze groen en bijna volgroeid zijn. Voor de verkoop worden de vruchten voorzichtig afgeplukt en in kratten verzameld. Daarna worden de vruchten gesorteerd op grootte en kwaliteit. Beschadigde vruchten worden verwijderd.

Zaaizaadunit moet productie rijstsector verhogen De rijstsector krijgt een enorme boost met de oprichting van de Zaaizaad Unit (ZZU) De instantie wordt een werkarm van de Stichting Nationaal Rijstonderzoek Instituut (SNRI). Samen met de andere werkarm, het Anne van Dijk Rijst Onderzoekscentrum Nickerie (ADRON) moet het ZZU ervoor zorgen dat de rijstproductie omhoog gaat.

M

inister Hendrik Setrowijojo van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV) en directeur Gerrit Breinburg benadrukken dat de rijstsector valt en staat met de beschikking over voldoende en kwalitatief goed zaaizaad. Wil Suriname de rijstproductie opvoeren dan zal er volgens de beide LVV-toppers ook geïnvesteerd moeten worden in zaaizaad, net zoals dat gebeurt bij ADRON die belast is het ontwikkelen van genetisch goed plantmateriaal. Soedeschand Jairam, voormalig directeur van ADRON, wordt door LVV belast met de leiding bij ZZU. Hij beschouwt de toegewezen taak als een enorme uitdaging. Na ADRON institutioneel te hebben versterkt stapt hij nu over naar de nieuwe tak van het SNRI om ook daar zijn bijdrage te leveren. Hij hoopt binnen drie maanden al een goede basis te hebben gelegd voor het functioneren van het ZZU. Hoewel de afgelopen week de formele stukken zijn ondertekend voor oprichting van het ZZU, is de productie van zaaizaad daarvoor al begonnen bij de Stichting Machinale

De Zaaizaad Unit heeft als belangrijkste opdracht de kwaliteit en productie van zaaizaad te verhogen, zodat minimaal 82 hectare rijstareaal kan worden ingezaaid. Nu is dat nog 72 hectare.

Landbouw (SML), ADRON en Suriname Zwaar Materiaal (Surzwam). Die hebben in totaal 72 hectare aan plantmateriaal opgekweekt voor de productie van rijst. Het wachten is nu op 52 hectare zaaizaad dat op Wageningen in rijpingsfase verkeert. Rond 13 april zal dat geschikt zijn om geoogst en gedistribueerd te worden onder de rijstboeren. Deze activiteiten worden voortaan onder de paraplu van ZZU geplaatst.

Mijlpaal

Vooral ADRON zal zich moeten terugtrekken uit de productie van zaaizaad omdat dit niet verenigbaar is met de core business van het onderzoeksinstituut. “ADRON deed dat tijdelijk, maar dat is niet de taak van ADRON”, zegt LVVdirecteur Breinburg. “Internationaal is het ook zo dat er een onderscheid wordt gemaakt. De ene arm moet de andere controleren. Het instellen van de ZZU wordt door minister Setrowijojo

omschreven als een mijlpaal. Tijdens de officiële ondertekening van het instellingsbesluit van ZZU memoreerde de minister het feit dat ADRON op 4 maart 20 jaar bestond en zich nu pas volledig kan gaan toeleggen op het wetenschappelijke alleen; het doel waarvoor ze is opgezet. Tussen ADRON en ZZU is er ook een reglement ondertekend van hoe zij op elkaar zullen moeten inspelen. Er moet nog een derde poot binnen het SRNI opgezet worden, de afdeling Marketing, maar die zal naar zeggen van Breinburg op termijn wel uit de grond gestampt worden.

Voedselschuur

De investeringen die gepleegd worden vallen goed samen met het beleid van de regering om Suriname tot voedselschuur van de regio te maken. De productie van voldoende rijst om niet alleen de lokale markt te dekken, maar ook van

betekenis te zijn voor de regio is een van de beleidsspeerpunten van de regering. Suriname produceert momenteel minder rijst dan Guyana, maar de kwaliteit is veel beter. Ook is Suriname efficiënter in de productieprocessen dan Guyana. De vraag naar rijst uit Suriname neemt toe, zegt Suresh Algoe, onderdirecteur Landbouw van LVV. Daarom is het noodzakelijk om de productie van zaaizaad op te voeren. Om voldoende bewegingsruimte te hebben is zeker 82 hectare zaaizaad nodig en dat is er momenteel niet. Een groot deel van wat er nu aan zaaizaad wordt geleverd is afkomstig van rijstboeren met wie LVV afspraken heeft voor de productie daarvan. Met de komst van de ZZU zal de regering meer grip hebben op wat zij precies wil met de sector; een regionale producent in het kader van de voedselschuurgedachte voor de regio. “Voedselproducent

worden van het Caribisch Gebied is een proces”, zegt minister Setrowijojo. “De essentiële voorwaarden moeten eerst worden gecreëerd.” Daarmee is de regering momenteel bezig zoals het ontlasten van ADRON met neventaken, het opzetten van de ZZU, maar ook het trainen van landbouwadviseurs van LVV om de landbouwers bij te staan. Het opzetten van laboratoria moet ervoor zorgen dat de gewassen in Suriname aan de hoogste internationale standaarden voldoen. “Dat zijn condities die moeten maken dat wij komen tot voedselproducent”, zegt de minister. De investeringen die momenteel gepleegd worden zullen niet direct zichtbaar zijn, maar minister Setrowijojo geeft de verzekering dat op termijn er tastbare zullen zijn.-.

Het belang van het behoud van landrassen In december 2011 installeerde de minister van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV), Hendrik Setrowidjojo, de Nationale Coördinatie Commissie Plantgenetische Hulpbronnen (NCCPGR). Deze commissie heeft tot doel: het bevorderen van het behoud en duurzaam gebruik van Plantgenetische Hulpbronnen (PGR). Op 27 maart 2014 organiseerde de commissie de workshop ‘Behoud van Landrassen’.

D

e workshop had tot doel de bewustwording over het belang van het behoud van landrassen te verruimen. De doelgroep voor deze workshop betrof functionarissen van het Ministerie van LVV die in het veld in direct contact staan met de landbouwers, met name functionarissen van het onder directoraat Landbouw. Tegenwoordig wordt er bij de teelt van gewassen vaak gebruik gemaakt van plantenrassen of hybriden die worden geïmporteerd. Het is echter belangrijk er zorg voor te dragen dat onze land-

rassen hierbij niet verloren gaan. In het Internationaal verdrag inzake Plantgenetische Hulpbronnen voor Voedsel en Landbouw (ITPGRFA) wordt benadrukt dat conservering van gewasrassen door landbouwers een essentieel onderdeel is van duurzame landbouw.

Landras

Een landras is een populatie van planten, die door menselijk ingrijpen, zonder noemenswaardige selectie, ter plaatse in stand wordt gehouden en zich door de jaren heen heeft aangepast aan de groei- of leefomgeving. Landrassen zijn resistent tegen ziekten

Landrassen in Suriname zijn bijvoorbeeld blaka siri, platte bonen, kouseband, pepers zoals madam Jeanette en A gi uma nen. Verder tomaten zoals de blaka tiki tomaat en de peer tomaat, pinda soorten zoals matjan, gadjah en brol, en de blauwkop zoete patat. Deze plantsoorten worden met uitsterven bedreigd door verwaarlozing van de rassen.

en plagen, die voorkomen in het teeltgebied. Ze zijn tolerant tegen extreme omstandigheden zoals ernstige droogte of overstroming. Bij de teelt van landrassen is oogstzeker-

heid dus gegarandeerd. Landrassen kunnen verder een bijdrage leveren tot gewasverbetering. Het behoud van onze landrassen kan economische voordelen bieden, doordat bij de

teelt van deze rassen minder inputs zoals meststoffen en bestrijdingsmiddelen nodig zijn. Dit is gunstig voor de volksgezondheid. Het behoud van landrassen staat dus in direct ver-

band met het beleid van het Ministerie van LVV ten aanzien van het garanderen van voedselzekerheid en voedselveiligheid voor de gehele natie. Tijdens de evaluatie werd door

participanten het voorstel gedaan om een soortgelijke workshop eveneens te organiseren ten behoeve van landbouwers gemeenschappen.-.

Monumentenzorg in Suriname Suriname kent een lange en rijke overwegend houten historische bouwtraditie. Op historische foto’s kan men nog zien hoe Paramaribo en andere plaatsen in Suriname er vroeger uitzagen. Helaas moeten we vandaag aan de dag constateren dat veel van ons gebouwd erfgoed is verdwenen. In de afgelopen vijftig jaren is door diverse personen en instanties het nodige werk verzet op het gebied van wet- en regelgeving en het scheppen van structuren voor een beter behoud en beheer van het gebouwd erfgoed van Suriname. Dit is een continu proces waarbij de uitdaging blijft het behouden van het erfgoed tegen de achtergrond van modernisering. De Monumentenlijst

In 1961 werd voor het eerst een ‘Proeve van een Monumentenlijst voor Suriname’ samengesteld door Prof. Dr. M. D. Ozinga. In dezelfde tijd werd ook de ‘Verordening historische monumenten’ voorbereid. Deze twee documenten vormden de aanzet voor een “ gestructureerde aandacht voor het gebouwde historische erfgoed van Suriname”. De ‘proeve’ die werd samengesteld op verzoek van de toenmalige regering van Suriname, was bedoeld om advies te geven over de gebouwen die op de monumentenlijst moesten worden geplaatst. De proeve omvatte aan categorie A monumenten die onvoorwaardelijk beschermd moesten worden. Er was ook een categorie B monumenten, die ruimer was en ook nog aangevuld moest worden. In 1962 werd de proeve uitgebreid en afgerond door Ir. C. L. Temminck Groll, die ten behoeve van restauratiewerkzaamheden aan monumenten was uitgezonden naar Suriname. Temminck Groll schreef het standaard boekwerk “De architectuur van Suriname 1667-1930”, een belangrijk naslagwerk van de historische bouwkunst van Suriname, dat in 1973 uitkwam. In dat zelfde jaar verscheen ook de tweede druk van het rijkelijk met pentekeningen geïllustreerde boek ‘Bouwkunst in Suriname- Driehonderd jaren nationale architectuur van Ir. J. L. Volders. Het boek werd geschreven om meer bekendheid te geven aan de schoonheid en het typische eigen karakter van de Surinaamse historische bouwkunst. Om de monumentenlijst een juridische grondslag te geven werden in 1987 bij beschikking van de minister van Onderwijs en Volksontwikkeling de op de Monumentenlijst no. 1 van Paramaribo aangegeven onroerende goederen aangewezen als ‘voorwerp van monumentenzorg’ op grond van de toen geldende ‘Wet Historische Monumenten’ (G.B. 1963, No. 23). De aanwijzing had echter toen niet geheel conform de juiste wettelijke procedure plaats gevonden.

Gemengde Commissie Monumentenzorg

Begin 1995 benoemde de

toenmalige minister van Onderwijs en Volksontwikkeling een ‘Gemengde Commissie Monumentenzorg’ bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie Monumentenzorg en de Stichting Monumentenzorg Suriname. Deze Commissie had tot taak de bestaande Monumentenlijst te bestuderen en één of meerdere monumentenlijsten op te stel-

opvolgende jaren aangevuld met de aanwijzing in 2007 van het enige in Paramaribo overgebleven plantagehuis, het ‘Huis Geyersvlijt’. Lange tijd was Paramaribo het enige district met beschermde monumenten tot dat in 2004 het district Commewijne haar eerste officiële monumenten kreeg met de aanwijzing van de historische gebouwen te plantage Fredriksdorp in 2004 en in 2005 het Fort Nieuw Amsterdam. Op 3 september 2009 werden de voormalige Joodse nederzetting Jodensavanne en de Joodse begraafplaats nabij de Cassipora kreek tot de eerste monumenten van het district Para verklaard. Daarna volgde in 2011 de officiële aanwijzing van de monumenten in Nickerie en Commewijne. In 2013 kwamen de districten Saramacca en Coronie aan de beurt.

van een gebouw tot monument. Verder kunnen ook beschermde stads- en dorpsgezichten worden aangewezen. Voorafgaand aan de afkondiging van de huidige Monumentenwet werd in 2000 het Staatsbesluit ‘Besluit Monumentenregistratie’ afgekondigd. Daarbij werd bepaald dat de aangewezen onroerende goederen in een register ingeschreven dienen te worden. Het beheer van dit register is opgedragen aan de Commissie Monumentenzorg.

Monumentenorganisaties in Suriname

De ontwikkeling van de Surinaamse monumentenzorg heeft zich ook gemanifesteerd in de oprichting van diverse organisaties, waarvan de meeste als doel hebben het beheren van een specifiek monument. Dit komt duidelijk naar voren in de naamge-

de oude Joodse nederzetting “Jodensavanne” in het belang van het Surinaams publiek en toerisme. 1974- oprichting Stichting Beheer Kathedraal (STIBEKA). De stichting is in 1974 opgericht met als voornaamste doel het conserveren, beschermen en onderhouden van de Rooms Katholieke Kathedraal in Paramaribo als belangrijk cultuur-historisch monument. 1988- oprichting Stichting Oranjetuin. Deze stichting werd opgericht op initiatief van de Rotary club Paramaribo. De stichting draagt zorg voor het beheer, het gebruik en de instandhouding van de Oranjetuinbegraafplaats als stadswandelpark annex genealogisch- en iconografisch bureau en grafzerkmuseum. 1989- instelling Commissie Monumentenzorg. De

monument van geschiedenis en bouwkunst in Suriname.” 1996- oprichting Stichting Behoud Hendrikschool. Deze stichting werd opgericht met het doel de historische Hendrikschool te renoveren en de nazorg ter hand te nemen. 1997- oprichting Stichting Gebouwd Erfgoed Suriname (SGES). Deze stichting heeft ten doel het leveren van een bijdrage aan de monumentenzorg in Suriname in het algemeen en het scheppen van organisatiestructuren als mede goede condities ter optimalisering van het monumentenbeheer. De stichting was verantwoordelijk voor de voordracht van de historische binnenstad van Paramaribo voor plaatsing op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO en is de site management autoriteit voor de werelderfgoedsite.

Het Benz gebouw, een officeel monument aan de Kromme Elleboogstraat in de historische binnenstad van Paramaribo.

len. In 1996 produceerde de Gemengde Commissie drie “Lijsten van beschermde monumenten in Paramaribo” met drie categorieën A, B, en C monumenten. In 1998 maakte de in 1997 opgerichte Stichting Gebouwd Erfgoed Suriname (SGES), een aanvang met de actualisering van de drie lijsten en in samenwerking met de Commissie Monumentenzorg werd één gezamenlijke lijst gemaakt. In 1999 volgde de formele aanwijzing van de eerste officiële monumenten in Paramaribo conform de wettelijk voorgeschreven procedure. Na de aanwijzing van de eerste monumenten van Paramaribo in 1999 werd de monumentenlijst van Paramaribo in de daar-

Wet- en regelgeving

In 1960 werd tijdens het bewind van de toenmalige minister van Onderwijs en Volksontwikkeling, de heer A. J. Morpurgo een “verordening houdende voorzieningen in het belang van het behoud van onroerende monumenten van geschiedenis en kunst” voorbereid. Deze zogenaamde ‘Verordening historische monumenten werd in 1963 vastgesteld en afgekondigd. Na de onafhankelijkheid in 1975 veranderde de naam in ‘Wet Historische monumenten’. Jaren later, in 2002 werd deze wet vervangen door de huidige “Monumentenwet 2002 (S.B. 2002 no.72)”. Belangrijke verschillen met de oude wet zijn dat nu ook de mogelijkheid voor eigenaren bestaat om zelf een verzoek in te dienen voor de aanwijzing

ving. Hieronder volgt een overzicht van de verschillende monumenteninstellingen van Suriname gerangschikt naar jaar van oprichting: 1967- oprichting Stichting Monumentenzorg Suriname. De stichting werd opgericht met het doel om de waardering voor de historische bouwkunst van Suriname aan te kweken. Verder het bevorderen en/ of herstel van deze monumenten en het geven van adviezen aangaande monumentenvraagstukken. De Stichting is heden ten dage niet meer actief. 1971- oprichting Stichting Jodensavanne. Na een periode van inactiviteit werd de stichting in 1998 nieuw leven ingeblazen. De stichting heeft als doel behoud, beheer en exploïtatie van

Commissie is bij wet ingesteld en heeft tot taak de minister van Onderwijs en Volksontwikkeling desgevraagd of uit eigen beweging van advies te dienen op het gebied van de toepassing van de Monumentenwet. Verder houdt de Commissie zich geregeld op de hoogte van de toestand waarin de monumenten zich bevinden en brengt minstens éénmaal per jaar rapport uit aan de minister van Onderwijs en Volksontwikkeling. De Commissie beheert voorts het Monumentenregister. 1994- oprichting Stichting Waaggebouw. Deze stichting werd opgericht op initiatief van de Rotary Club Paramaribo en Rotary Club Paramaribo Central. Het doel is: “het kweken van begrip en waardering voor het Waaggebouw als

In 2009 waren er plannen voor de oprichting van de ‘Stichting voor het beheer van de Palmentuin’. 2011- oprichting Stichting Stadsherstel Paramaribo. Deze stichting is het resultaat van de inspanningen van SGES en derden om te komen tot de oprichting van een organisatie die vervallen monumenten opkoopt, restaureert en exploiteert om ze voor de huidige en toekomstige generaties te behouden. 2013- Oprichting Stadsherstel Suriname N.V. Stadsherstel is een maatschappij die vervallen monumenten en beeldbepalende monumenten redt, door ze zorgvuldig te restaureren, een passende bestemming te geven en te verhuren. De panden worden in bezit gehouden,

waarmee een goede staat van onderhoud blijft gegarandeerd. Zo levert de organisatie een belangrijke bijdrage aan o.m. het bewaren van gebouwd erfgoed van Suriname voor volgende generaties en het collectief bewustzijn rond stadsontwikkeling in een historische context. Verder zijn er nog de Unie van Architecten in Suriname (UAS) opgericht op 30 juli 1981 en de Algemene Aannemersvereniging (AAV) opgericht op 25 augustus 1950, die zich beijver(d)en voor monumenten en monumentenzorg in Suriname.

Belangrijk om te weten!

Voordat u besluit een historisch pand te kopen, is het belangrijk dat u eerst bij het hypotheekkantoor natrekt of het desbetreffende pand de status van monument heeft c.q. op de monumentenlijst voor komt. Betreft het een officieel monument, dan zal er op het hypothecair uittreksel o.m. vermeld staan, dat “overeenkomstig de Monumentenwet het perceelland zoals in het openbaar register is omschreven met alles wat daarop staat, is aangewezen als monument”. Daarnaast dient de notaris waar de koopakte wordt gepasseerd u op de hoogte te stellen als het pand waar uw belangstelling naar uit gaat een beschermde status heeft en de verplichtingen die daaruit voortvloeien. Het is vaker voorgekomen dat personen onder het mom van ‘ik wist het niet ’ een monument hebben aangekocht en deze vervolgens hebben gesloopt. Conform de Monumentenwet is het verboden zonder vergunning van de minister van Onderwijs en Volksontwikkeling een monument af te breken, te verstoren dan wel het uiterlijk of de structuur in enig opzicht te wijzigen (Monumentenwet 2002, artikel 7). Het voornemen is om alle monumentale gebouwen te voorzien van een monumenten penning, waardoor het voor een ieder duidelijk zal zijn wanneer het om een beschermd monument gaat.

Contact: Stichting Gebouwd Erfgoed Suriname (SGES) Zeelandiaweg 7, Fort Zeelandia Tel (+597) 421975 Fax (+597) 422077 Email: [email protected], Websites: www.heritagesuriname.org (De historische binnenstad van Paramaribo) sges.heritagesuriname. org (Stichting Gebouwd Erfgoed Suriname)

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID

Call for abstracts CRCP2014: 2nd Caribbean Regional Conference of Psychology 11-14 November 2014 Paramaribo, Suriname Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future Regular Submission Deadline: April 28th, 2014

Overview The conference theme, “Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future,” reflects an acknowledgement of psychology as a product of time and place that has a significant responsibility to the societies in which it exists. Situated as we are in a region where collective and individual psychological functioning reflects our social cultural origins, history, geography, climate and natural resources, and given our particular socio-political circumstances on the global sphere, psychological science is in a unique position to apply scholarly expertise to “give voice.” CRCP2014 will provide a space for regional and international psychologists to explore issues directly relevant to the psychological and socio-behavioural realities of the Caribbean peoples with the overarching goal of transforming individuals and communities. Psychologists will explore just and ethical policies and a wide range of solutions based on sound psychological science, grounded in the historical and cultural realities and the ontological aspirations of Caribbean peoples. Sub-Themes • Unmasking the Past: Impact on Contemporary Caribbean Society • Claiming Our Future: Health and Wellness • Our Future: Youth, Children, and Education • Caribbean Psychology Education and Training • Facing New Challenges in Psychology Sub-Themes & Topics UNMASKING THE PAST: IMPACT ON CONTEMPORARY CARIBBEAN SOCIETY • Caribbean Identity: Race, Ethnicity and Gender • Shifting and Multiple Identities • The Legacy of Enslavement and Colonialism: The Present: • Breaking the Silence: Psychological Imperatives • Social Structures and The Caribbean Psyche • Spirituality & Religious Practices • Rhythm, Dance and Resilience • Caribbean Diversity and Unity in Psychological Functioning • Caribbean Ethnopsychology • Unconscious Dynamics in Caribbean Identity • Caribbean Sexuality • History of Psychology across the Caribbean • Traditional Healing in the Caribbean • Caribbean Languages and Psychological Meanings CLAIMING OUR FUTURE: HEALTH AND WELLNESS • Envisioning Caribbean Futures • Conceptualizing National and Pan-Caribbean Identities • Challenging Old Narratives and Creating New Futures • Addressing Transgenerational Trauma • Developing Culturally-Relevant Mental Health Services • Psychology and Social Justice in the Caribbean Context • Caribbean Models of Well-Being and Health Promotion • Psychopathology and Mental Health in the Caribbean • National and Regional Trauma, Emergency and Disaster Mental Health Programmes • Early Childhood Intervention • Risk Factors and Resiliency Among Victims and Survivors of Disasters • Addictions • Chronic Non-Communicable Diseases • Communicable Diseases (STDs, AIDS, etc) • Suicide and Para-suicide • Positive Psychology: Strength Based Approaches and National Happiness • Occupational Wellness, Health and Safety

CONFERENCE FORMATS • Poster Presentations. Presenters will highlight scholarship via displays and informal discussions. • Paper Presentations (15 minutes). Paper presentations will be grouped into topically related sessions. Individual papers may also be assigned as poster presentations. • Symposia (90 minutes). Each integrated symposium generally includes a maximum of four (4) presentations on a common topic based on the conference theme and subthemes and may include a discussant. Multidisciplinary panels are welcome. Note, however, that the convener of the symposium must be a psychologist. • Roundtables (45 minutes). Presenters will open a discussion on a topic relevant to the conference theme and sub-themes with brief remarks and facilitate a guided, interactive discussion with the roundtable participants. Abstracts are required for all formats. All poster, paper and roundtable abstracts much include a title (10 words maximum), a summary of no more than 250 words, and an abstract of 50 words. Symposium abstracts must include a symposium title (10 words maximum), a summary of no more than 500 words, an abstract of 50 words, and separate paper abstracts (50 words maximum) for each presentation. HOW TO SUBMIT AN ABSTRACT Abstracts may be submitted via the website: crcp2014.org . Only abstracts submitted online will be considered. CONFERENCE LANGUAGE English is the official language of the Conference but abstracts will be accepted in Haitian Kreyòl, French, Spanish, and Dutch. REVIEW CRITERIA All abstracts will be reviewed on the basis of relevance to the overall conference theme and sub-themes. Abstracts for empirically based presentations must include the specific goals of the study, the research questions, methodology, a summary of the results

CRCP2014 invites abstracts that embrace and affirm the past and present realities of the Caribbean peoples, and promote their prospective mental health and overall wellbeing. Abstracts from psychologists, students, educators, and those working in related fields-in the region, the Diaspora, and from around the world--are welcome. Theme & Sub-Themes The conference theme is Caribbean Psychology: Unmasking the Past and Claiming Our Future. Abstracts are welcome on any of the following five sub themes, or on topics that embody the sentiments reflected in the overall conference theme but which are not captured in the sub-themes and topics below.

OUR FUTURE: YOUTH, CHILDREN, AND EDUCATION • Child rearing Ethnotheories and Practices • Children in the Caribbean: Progress and Challenges • Family: Evolving Structures, Adaptation, Challenges • Children’s Rights in the Caribbean • Parenting and Parenting Styles • Successful Pathways in Caribbean Children’s Development • Youth Development: Regional Priorities • Child and Adolescent Mental Health: Realities & New Directions • Psychology in the School System • Youth Employment & Entrepreneurship • Psychology in Teacher Training • Perspectives on Disabilities and Special Needs Education • Promoting Youth Empowerment and Leadership CARIBBEAN PSYCHOLOGY EDUCATION AND TRAINING • Regionalizing the Psychology Curriculum • Core Competences in Undergraduate Education • Curriculum Development • Culturally-Relevant Pedagogy • Statistics and Research Methods in Psychology Education • Culturally-Relevant Training: Assessment and Therapy • Alternative Models of Intervention • Integrating Psychology and Traditional Healing Practices • Ethnography and Participant-Focused Methodologies • Training in Cultural Competence: Cultural Translation and Adaptation in Assessment and Therapy • Caribbean Perspectives on Post Graduate Education • Psychotherapy Training, Certification, and Evaluation FACING NEW CHALLENGES IN PSYCHOLOGY • Psychology Regulation – Protecting the Public and Serving Science and Practice of Psychology • Developing a Culturally Relevant Psychological Science • Caribbean Psychology: Engagement Across Disciplines • Indigenous Psychology • Ethics In Caribbean Psychology Practice • Promoting Cross Cultural Research • Psychology and the Environment: Sustainability and Adaptability • Documenting Caribbean Worldviews Attitudes, Beliefs & Values • Intra- and Extra-Regional Migration and Implications • Developing Community-Based Interventions • Disability, Marginalization, Discrimination. • Psychological Care to Older Adults or Caregivers of Elders • Globalization and Caribbean Development • Technology and the Caribbean Reality • Embracing Alternative Knowledge Systems • Practicing Psychology in Small Spaces if analyses have already been completed, and a conclusion. While it is not necessary for analyses to be completed prior to abstract submission, data collection must be complete. Abstracts for theoretical, educator, or practitioner-based presentations must clearly describe the issue, project, intervention, or educational experience that is at a reasonably complete stage. NOTIFICATION OF DECISIONS Authors who submit abstracts by the early submission deadline (December 15, 2013) will be notified, via email, of decisions by February 21, 2014. Authors who submit abstracts by the regular submission deadline (April 28, 2014) will receive email notification of decisions by May 31, 2014. PRESENTER POLICY All paper, symposium, roundtable and poster presenters must be registered participants in the conference and are responsible for their own travel and accommodation costs. There will be special conference accommodation rates for registered participants at the conference hotel. For information contact: [email protected] or [email protected]

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

BEKENDMAKING Naar aanleiding van de vele verkavelingsprojecten die onder de noemer van, “ het willen leveren van een bijdrage aan de realisatie van het woningbouwprogramma van de overheid”, is gebleken dat er veelvuldig verzoeken tot bestemmingswijziging worden gedaan aan het ministerie. Het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond – en Bosbeheer (RGB) wenst hierbij het volgende onder de aandacht te brengen. Bij verzoeken tot bestemmingswijziging ingevolge artikel 19 lid 1 van het Decreet Uitgifte Domeingrond (S.B. 1982 no. 11) kan slechts tot goedkeuring van voornoemde verzoeken worden overgegaan indien uit onderzoek blijkt dat de titelhouder de grond onder andere conform de afgegeven bestemming en bepalingen heeft benut. Let wel: Indien de grond zonder vooraf verkregen goedkeuring van de minister van Ruimtelijke ordening, Grond – en Bosbeheer wordt verkaveld, zijn alle risico’s voor rekening van de verkavelaar. Aan belanghebbenden wordt verzocht hiermede rekening te willen houden. Cornelis Jongbawstraat 10-14 Paramaribo-Suriname Fax: (597) 470876; Telefoon: (597) 473316 / 470669 / 470758 / 471178 De afdeling Public Relations, Voorlichting en Communicatie Het hoofd, Mw. I. Indiaan

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Openbare aanbesteding leermiddelen, etc

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon: (597) 457644 / 451268 / 451165 / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Avondtrainingen: Opleiding :Medisch Secretaresse

Opleiding : Internationaal Secretaresse

Niveau:     

Niveau:     

MBO

MBO

Tempo:     

 1 x p/wk

Tempo:     

 1 x p/wk

Tijd:           

18:00 – 21:00

Tijd:           

18:00 – 21:00

Duur:          

6 mnd

Duur:          

7 mnd

Prijs:            

3500 SRD

Start:         

 30 April 2014

Prijs:            

3500 SRD

Toelatingseisen: MULO -4 kennisniveau Inhoud: • •

Toelatingseisen: MULO - 4 kennisniveau Inhoud:

   Nederlandse taal en bedrijfscorrespondentie

•

Medische Correspondentie Nederlands

•

Secretariële Vaardigheden

•

Kantoorpratijk

•

Medische Administratie

•

Organisatie van de Gezondheidszorg

•

MedischeTerminologie

Secretariële vaardigheden

•

   Engelse taal en Bedrijfscorrespondentie

•

   Planning en Organisatie

•

   Omgangsvormen

•

    Kantoorpraktijk

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 14.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de administratie voor beroepsopleidingen. Difoestraat # 29 De afdeling is ook telefonisch te bereiken op het nummer 451165

STICHTING STAATSZIEKENFONDS MINISTERIE VAN FINANCIËN

BELASTINGBETALERS OPGELET! 15 APRIL 2014 IS DE UITERLIJKE DATUM VOOR HET VOLDOEN VAN UW SAS TERMIJNBETALING ( VOORLOPIGE AANGIFTE INKOMSTENBELASTING ) OVER HET 1e KWARTAAL VAN 2014 Bij de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo en in Nickerie kunt u uw belastingen tot en met SRD. 2.500,- contant betalen. Bedragen groter dan SRD 2.500,- dienen per cheque of via de Bank betaald te worden. Bij de Ontvanger in Paramaribo kunt u ook via POS (B- nets) uw belastingen betalen. Verder bent u voor betaling ook terecht bij de Betaaldienst in de diverse districten. Openingstijden kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo aan de van Sommelsdijckstraat 27 en in Nickerie aan de Landingstraat 1: van maandag tot en met donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 05 april 6.00 u ’s morgens tot maandag 07 april 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie H. Sibilo:Kliniek: Landingstraat 73 tel. 230-012/woning tel. 874-8684 P. Lachman:Kliniek/woning: Groot Henarpolder Serie 9 no. 7 tel. 234-124 Saramacca J. Mahabier:Kliniek: Gezondheidscentrum Groningen tel. 327-169/woning tel. 856-1112 Commewijne H. Soeropawiro:Kliniek/woning: Leliëndaal 4 tel. 322-777 Paramaribo/Wanica R. Oediet Doebe:Kliniek: Dandiezoutweg 19 (hk. Seacgramweg) tel. 545354/woning tel. 866-2952 R. Mahabier:Kliniek: Abdoeljamilstraat 10 (zijstr. Comm. Weythingweg) tel. (0)339-728/woning tel. 850-9448 P. Roep:Kliniek: RGD-poli Bernarddorp tel. 352-590/woning tel. 876-8943 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 05 april 2014 tot en met vrijdag 11 april 2014 Apotheek: Joemmanbaks Adres : Leyswegmall, Unit 5, Leysweg 220 tel. 498-192 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen.

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected]. Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Ochtend trainingen: • • • • • • •

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Bouw vakken Autobody Repair Stratenmaken Textiele Werkvormen (Modevak) Computer trainingen

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen) Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 440-420/440-363/442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 05 en zondag 06 april 2014 D. Jessurun: Grote Hofstraat 10(Kerkplein), Paramaribo tel. 472-311 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 05 en zondag 06 april 2014 L. Bansse-Issa Adres : Uranusstraat 92 tel. 550-366/458-187/851-1294 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar.

De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF

Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

MINISTERIE VAN DEFENSIE

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

OPENBARE VERKOOP

BEKENDMAKING Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

Het Ministerie van landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend, dat overeenkomstig artikel I van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B. 1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de “Visstandbeschermingswet 1961” (S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. U wordt gevraagd zich hieraan te houden.

Rectificatie De directeur van het Ministerie van Defensie maakt bekend dat onder toezicht van notaris Mr. D. Alexander op maandag 5 mei 2014 te 10.00 uur ten behoeve van het Ministerie van Defensie een openbare verkoop zal worden gehouden op de Luchtmachtbasis van het Nationaal Leger aan de Doekieweg te Zorg en Hoop van de volgende vliegtuigen;

De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg MSc.

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

New post on Caribbean Export Consultancy – Development of a Draft Policy For Micro, Small And Medium Enterprises by CE

VLGNR

REG.NR

TYPE VLIEGTUIG

01

SAF 002

ISLANDER BN2B-21

02

SAF 003

ISLANDER BN2B-21

03

SAF 004

ISLANDER BN2B-21

04

SAF 007

CESSNA 172 N

05

SAF 212

CASA 212 S400

06

SAF 214

CASA 212 S400

De zichtdagen zijn van 22 april tot en met 25 april 2014 telkens van 9.00 uur tot en met 13.00 uur op de Luchtmachtbasis voormeld. De veilingsvoorwaarden zijn vanaf dinsdag 21 april tot en met vrijdag 02 mei 2014 te verkrijgen bij het Ministerie van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van SRD 250, = (TWEEHONDERD VIJFTIG SURINAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden. De directeur van het Ministerie van Defensie Mr. J. Achong, MPA

The Micro, Small and Medium Enterprises Sector (MSME) is a critical pillar of

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

economic development within the Caribbean Community as they contribute more than seventy per cent (70%) of GDP in some CARICOM Member States and they often employ more people than large businesses across the Region. Over many years there have been numerous initiatives for MSME Development, both at the national level and at the regional level and in many instances the Region has received support from international donors. The general objective of this consultancy is the development of a Draft Regional MSME Policy which is intended to facilitate the growth of Micro, Small and Medium Enterprise Sector by creating conditions to improve their productive capacity, competitiveness, profitability and by extension increased sustainable business opportunities as well as employment opportunities throughout the Caribbean Community. Interested persons should download and read the full terms of reference and submit a detailed proposal that outlines an understanding of the scope of

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in april 2014 starten met 3 trainingen in Paramaribo, namelijk: • Training: “Voorraad- en magazijnbeheer” Start: 4 april 2014 Eind: 7 mei 2014 Aantal lesdagen: 4, 9, 11, 23, 25, 30 april en 2, 7 mei 2014 Terugkomdag: 21 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: woensdag en vrijdag/ 8 Aantal klokuren: 24 Trainer: mevr. Mangre M. BSc. Bijdrage: SRD 600,Locatie: Heerenstraat 40

CE | March 17, 2014 at 5:13 pm | URL: http://wp.me/p2QRYO-1yX

• Training: “Persoonlijk Leiderschap” Start: 3 april 2014 Eind: 5 mei 2014 Aantal lesdagen: 3, 7, 10, 14, 17, 24, 28 april en 5 mei 2014 Terugkomdag: 19 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: maandag en donderdag/ 8 Aantal klokuren: 24 Trainer: Mw. Drs. L. Wiebers CT Bijdrage: SRD 600,Locatie: Heerenstraat 40

Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export.

Lesmateriaal inbegrepen

work, approach to be taken, examples of a similar nature, financial proposal and qualifications or experience to Christopher McNair at [email protected] and Leela Ramoutar at [email protected] (CARICOM Secretariat). All submissions must be received before April 11, 2014 at 4:30 pm EST Terms of Reference_SME Policy

Change your email settings at Manage Subscriptions. Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2014/03/consultancy-development-of-a-draftpolicy-for-micro-small-and-medium-enterprises/

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

1. Houders/Houdsters van een vuurwapenmachtiging hebben de gelegenheid om hun machtiging voor het jaar 2014 voor verlenging aan te bieden op de daarvoor aangewezen politiebureau’s c.q. politie posten en wel van 02 januari tot 04 april 2014, op werkdagen telkens van 08.00 uur v.m. tot 13.00 uur n.m.

Bijzonderheden: - Certificaat : 1. Bij minimaal 80 % participatie 2. Na het succesvol afleggen van een test

Voor meer informatie en inschrijvingen: Kunt u bellen met de telefoon nummers 472461 of 477020 tst. 24, 26, 27 of 08716981 naar afdeling Trainingen of Per email: [email protected]

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

De Procureur-Generaal bij het Hof van Justitie in Suriname brengt ter algemene kennis aan houders van Algemene- en Bijzondere Schriftelijke vuurwapenmachtigingen :

• Training: “Administratieve organisatie en Interne controle” Start: 8 april 2014 Eind: 6 mei 2014 Aantal lesdagen: 8, 15, 22, 29 april en 6 mei 2014 Terugkomdag: 20 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: dinsdag / 5 Aantal klokuren: 15 Trainer: Dhr. Drs. Rostam P. Bijdrage: SRD 500,Locatie: Heerenstraat 40

De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2014 Trainingen

Bijdrage in SRD

Maand

Dagen

Uren

1

Persoonlijk Leiderschap

600

April

8

24

A. Bij de aanbieding dient de houder / houdster over te leggen : 1. De relevante vuurwapenmachtiging. 2. Een uittreksel uit het register van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, waarin vermeld staat het juiste adres van de machtiginghouder of houdster. 3. Een kwitantie wegens betaalde leges- en zegelrecht onderscheidenlijk Srd. 4,50 (Vier Surinaamse Dollars en vijftig centen ) te voldoen bij de Sub betaalmeester te Paramaribo respectievelijk aan de J.Lachmonstraat (O.W. & V) en aan de Sommelsdijckstraat no. 2 ( beneden ) en in de districten ten kantore van de Ontvanger Directe Belastingen.

2

Administratieve Organisatie & Interne Controle

500

April

5

15

3

Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

4

Verpakking- en etikettering

500

Mei

5

15

5

Secretariële vaardigheden

600

Mei

8

24

6

Project management

500

Juni

5

15

7

Brieven schrijven

500

Juni

5

15

8

Time management

450

Juni

4

12

B. 1. De vastgestelde bedragen voor de verlenging zijn : a. voor een jachtgeweer : Srd. 20,= b. voor een revolver/pistool : Srd. 80,= c. voor een algemene schriftelijke machtiging : Srd. 80,= d. voor een jachtakte : Srd. 25,=

9

Basiskennis Boekhouden

600

Juli

8

24

10

Basis Logistiek Management

600

Juli

8

24

11

Financieel Management

600

Augustus

8

24

12

Rapportage technieken

500

Augustus

5

15

2. De voornoemde bedragen moeten betaald worden bij de plaatselijke Vuurwapenafdelingen van de politie.

13

Interior design & decoration

500

Augustus

5

15

14

Basis Marketing

600

September

8

24

C. Wederom wordt onder de aandacht gebracht dat : 1. Bij verandering van adres van de machtiginghouder of houdster, zulks onverwijld dient te worden opgegeven bij de afdeling Vuurwapen van het Parket van de Procureur Generaal, gevestigd aan de Frederik Derbystraat 130A, te Paramaribo. Niet naleving hiervan leidt tot intrekking van de vergunning (beschikking). 2. Indien een periode van 02 (twee ) jaar overschreden is, de houder opnieuw een verzoek moet indienen voor het verlengen van de vuurwapenvergunning. 3. De houders/houdsters van vuurwapenvergunningen die geen gevolg geven aan het op tijd betalen van hun jaarlijkse verplichtingen met ingang van 07 april 2014 een boete van Srd.50,-- ( Vijftig Surinaamse Dollars ) per jaar zullen moeten betalen. 4. Vanwege het strikt persoonlijk karakter van het vuurwapenbezit, de verlenging persoonlijk dient te geschieden.

15

Sociale vaardigheden en beroepshouding

500

September

5

15

16

Begroting en budgettering

500

Oktober

5

15

17

Voorlichting & PR

600

Oktober

8

24

18

Gesprekstechnieken

450

November

4

12

(Twintig Srd.) (Tachtig Srd.) (Tachtig Srd.) (Vijf en Twintig Srd.)

Workshop in juni: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden ! Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen.

Paramaribo, 19 november 2013. De Procureur-Generaal, bij het Hof van Justitie van Suriname, Mr. S. Punwasi.



Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTSCOMMISSARIAAT SARAMACCA

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

OPENBARE AANBESTEDING

BEKENDMAKING

De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU) gesloten met de Inter- American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname. In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en vertegenwoordigd door de districtscommissaris van het district Saramacca, het volgend werk in het openbaar aanbesteed.

Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2014 over een geldige visvergunning 2014 moeten beschikken. Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzaam benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden bij het uitoefenen van visserijactiviteiten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Project omschrijving

Bestek Datum, tijd en locatie van de Datum, tijd en locatie indiening Nummer NCB# aanwijzing ter plaatse. inschrijvingen

Datum, tijd en locatie opening inschrijvingen

Het bestraten van de Falweg in het Ressort Jarikaba in het district Saramacca

003/2013

Op dinsdag 22 April 2014, om 10.05 v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

vrijdag 4 April 2014, om 10.00 uur v.m., Locatie: Hoek Mr.P. Chandishawweg / Falweg in het district Saramacca, Ressort Jarikaba

Op dinsdag 22 April 2014, van 08.00 u v.m tot en met 10.00 u.v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

De aanbesteding wordt gehouden conform de National Competitive Bidding (NCB) Procedure, gespecificeerd in de IDB policies, (GN 2349-7) (www5.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement.aspx), voor het aanbesteden van werken en goederen gefinancierd door de Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank, en is open voor alle IADB lidlanden.

G. Breinburg M.Sc.

De bestekken zijn vanaf heden ter inzage en te verkrijgen bij de afdeling Districts Financiën en Planning (DFP) van het Commissariaat Saramacca, te Groningen, tussen 08.00 u. vm - 14.00 u. nm. De prijs per bestek is SRD 200,-. Er zal geen restitutie plaatsvinden.

MINISTERIE VAN FINANCIËN

De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip van uiterste indiening worden gedeponeerd in de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst zal zijn in de vergaderzaal. Na het tijdstip van indiening worden er geen inschrijvingen geaccepteerd. De opening van de inschrijvingen vindt plaats in de vergaderzaal van het Commissariaat Saramacca.

SAS CAMPAGNE 2014

Vragen kunnen in de periode tot de 21e dag voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk en/of per email worden gesteld aan de afdeling District Financiën & Planning ([email protected]). Ook tijdens de aanwijzing ter plaatse bent u in de gelegenheid vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord zullen worden.

Belastingbetalers, opgelet!

Groningen, 12 Maart 2014 De districtscommissaris,

Indien u via de Bank uw belastingen betaalt vermeld altijd: • uw volledige naam en juiste adres • uw vastnummer • het te betalen bedrag • het belastingmiddel, bij voorbeeld • Inkomstenbelasting, Loonbelasting, A.O.V. etc. en • de termijn waarover de betaling gaat.

Dhr. A. Ramdhani

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

REGISTRATIE BEDRIJVEN VOOR NATIONAAL INNOVATIEPROGRAMMA

Indien één of meerdere van de bovengenoemde gegevens onjuist of onvolledig is/zijn kan uw betaling niet op de correcte manier verwerkt worden. Hierdoor zult u onnodig ongerief ervaren zoals het u in rekening brengen van boete en rente. Voorkom dit en doe uw bankbetalingen altijd juist en volledig. Betaling tot een bedrag van SRD. 2.500,-- contant kan als volgt aan de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen plaatsvinden: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat 27 beneden en te Nieuw Nickerie aan de Landingstraat 1 van maandag t/m donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur In de overige districten bent u terecht bij de Betaaldienst aldaar.

Het Ministerie van Handel en Industrie start in mei 2014 met het Nationaal Innovatie Programma. Het doel van het programma is het trainen van ondernemers om te komen tot duurzame Innovatieve producten en/of diensten. Middels dit programma willen wij de innovatie gedachten/ideeën stimuleren om te geraken tot innovatieve producten en diensten. Bij de uitvoering van het programma zal er een aanvang worden gemaakt met ondernemers in de Agro & Food processing sector en de meubel industrie. Hierbij wordt uw bedrijf en/of organisatie in de gelegenheid gesteld, zich te registreren voor deelname. Hierna vindt er een selectie plaats op basis van de kwalificaties, de resultaten van de quickscan en de ingediende documentbewijzen. De voorwaarden voor deelname zijn als volgt:  KKF Uittreksel  Bedrijfsprofiel  Vergunning (indien relevant)  Volledig ingevuld aanmeldingsformulier  Eigen financiële bijdrage (bewijs)

 

De sluitingsdatum voor de registratie is op 17 april 2014.

Betalingen boven SRD. 2.500,-- kunnen per cheque aan de kassa van de Ontvanger worden voldaan. In Paramaribo kunt u ook via POS ( B- nets ) betalen. VOLDOE TIJDIG AAN UW SAS VERPLICHTING EN VOORKOM DAARDOOR ONGERIEF.

 

Op 24 april 2014 zal de informatie sessie t.a.v. het programma plaatsvinden.

 

 

Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op website: www.gov.sr / Ministerie van Handel en Industrie; www.Surinamecompete.org; www.surinamebusinessforum.org; www.ptc.edu.sr Of zich wenden tot: Mevr. Gaynel Wallerlei:[email protected] Tel: 402826 Mevr. Gaytrie Biharie: [email protected]. Tel: 499010

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING Door de directeur van Regionale Ontwikkeling het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie zal er een openbare aanbesteding overeenkomstig de hier omtrent geldende regels van de A.W.S 1996 worden gehouden voor: No

Bestek

Verzamelplaats en tijd

Informatiedag

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

1 Het bouwen van een Multifunctioneel gebouw te Kampu incl. schilderen, elektra- en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Boven-Suriname in het district Sipaliwini.

omschrijving

1/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb.aan de Crommelinstr.2 om 9.45 uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 10.00 uur v.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

2 Het bouwen van een logeergeb. te Kwakoegron incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het distr.Brokopondo

2/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 11.00 uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 11.15 uur v.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100  

3 Het bouwen van een Dienstwoning (laagbouw) te Stoelmanseil. incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Tapanahony gelegen in het distrikt Sipaliwini.

3/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 11.15uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 12.30 uur n.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

4 Het bouwen van een Multifunctioneel gebouw te Sangamasoesa incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Tapanahony gelegen in het distrikt Sipaliwini.

4/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 12.30uur v.m

Di. 18 maart 2014om 12.45 uur n.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

5 Het renoveren v/h Logeergebouw 1 incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het distrikt Brokopondo

5/2014/ BKP/RB

Commissariaat Brokopondo om 11.00 v.m

Op wo. 19 maart 2014 om 11.30 v.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

6 Het bouwen van een Kina oso te Santigron incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen i/h district Wanica.

6/2014/ BKP/RB

Hoek kruising Javaweg, weg naar Santigron om 9.15 uur v.m

Op vr.21 maart 2014 om 10.00 uur v.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

7 Het renoveren v/h Multifunctioneel-gebouw (krutu -oso) te Asidonhopo incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Boven-suriname i/h distrikt Sipaliwini.

7/2014/ BKP/RB

De aanmeer plaats te Atjoni om 8.00 uur v.m voor degene met de aangeboden gelegenheid.

Op di. 25 maart 2014 om 13.15 n.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

T.B.V punt 7: Zal er een bijdrage voor boottransport verreist zijn van 200 SRD per persoon van Atjoni-Asidonhopo v.v die betaald dient te worden tot uiterlijk woensdag 19 maart 2014 op de afd.BFZ van vernoemd ministerie De verplichte informatiedag als ook de aanwijzing ter plaatse is alleen voor geregistreerde bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf vrijdag 14 Maart 2014 verkrijgbaar bij de afd. BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no.2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijfdocumentatie moet in een gesloten enveloppe, met daar op vermeld bestek nummer en project naam op de aangegeven aanbestedingsdata vr. 4 april 2014 om 11.00 uur v.m, zijn gedeponeerd in de hiervoor op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geplaatste aanbestedingsbus gelegen aan de Crommelinstraat 2 te Combe,Paramaribo. De onderdirecteur Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie Mw.Mr.J.D. Jozefzoon-Wachter

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN FINANCIËN

BEKENDMAKING Hierbij maakt de Inspecteur der Directe Belastingen bekend dat de jaarlijkse Hulp Bij Aangifte (HUBA) duurt van dinsdag 01 april tot en met woensdag 30 april 2014. Voor deze hulp, bij het invullen van uw Voorlopige en Definitieve aangifteformulier voor de Inkomstenbelasting bent u terecht aan de Van Sommelsdijckstraat 27 te Paramaribo en aan de Landingstraat 1 te Nickerie. Indien u gebruik wenst te maken van de kosteloze Hulp Bij Aangifte, kunt u zich vanaf 01 april 2014 aanmelden. Let op! De HUBA duurt van maandag tot en met vrijdag van 08.00 tot 13.00 uur. N.B. De HUBA is bedoeld voor kleine zelfstandigen. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

Basis Koeltechniek

Srd 921,25

Assistent Kapper Srd 750,-

Electro Huisinstallatie

Srd 587,-

Lassen module 1 Srd 1.172,50

Basis Electronica

Srd 586,25

Mani / Pedicure

Srd 300,-

Computer Hardware module 1 Srd 603,-

Organisatie & Management op (MBO niveau) Srd 175,-

Gawasa

Modern Personeelsmanagement

Srd 670,-

Srd 200,-

Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644.

MINISTERIE VAN FINANCIËN



Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) zijn er inschrijvingen mogelijk voor de volgende avond trainingen:

SAS-CAMPAGNE 2014

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

15 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Voorlopige Aangifte Inkomstenbelasting 2014 voor Natuurlijke Personen en Lichamen. 30 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Natuurlijke Personen. 30 juni 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Lichamen. Vereisten voor een volledige aangifte voor ondernemers: Een gedagtekend en ondertekend afschrift van de Balans en Verlies- en Winstrekening van het bedrijf of beroep Een specificatie van de op de brutowinst drukkende lasten en kosten. Indien u nog geen aangifte biljetten heeft ontvangen, kunt u die ophalen bij de Belastingdienst (afdeling FICOD) en vanaf 01 april tot en met 30 april 2014 bij de HUBA. N.B. Indien mocht blijken dat u een te lage aangifte heeft gedaan of een onvolledig ingevuld aangiftebiljet heeft ingediend, riskeert u naast correctie van uw aangegeven inkomen, een boete van ten hoogste 100% van het werkelijk verschuldigde belastingbedrag. Doe uw aangifte dus juist en volledig en dien tijdig uw aangiftebiljetten in. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN FINANCIËN

Locaties SAS-CAMPAGNE 2014 De Belastingdienst biedt ook dit jaar hulp aan het publiek bij het invullen van het aangiftebiljet Inkomstenbelasting.Deze hulpverlening is bestemd voor: Kleine zelfstandigen (met een maximale omzet van SRD. 50.000,- per jaar) Loontrekkers met andere inkomsten Degenen die informatie behoeven. Hiervoor bent u vanaf dinsdag 01 april tot en met woensdag 30 april 2014 terecht op de volgende locaties: In Paramaribo: Bij het Centraal Belastingkantoor aan de Van Sommelsdijckstraat 27 Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Nickerie: Bij het Belastingkantoor Regio West aan de Landingstraat 1 Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur

Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

In Wanica te Lelydorp op het commissariaat a/d Tawajariweg 20: Dinsdag 1, 8, 15, 22, 29 april en woensdag 2, 9, 16, 23, 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Para te Onverwacht op het commissariaat Onverwacht: Donderdag 3, 10, 17, 24 april en vrijdag 4, 11, 25 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Commewijne te Tamanredjo op Tamanredjo serie D., nr. 34: Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Saramacca te Groningen op het commissariaat Groningen: Vrijdag 4, 11, 25 april en Maandag 7, 14, 28 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Marowijne te Moengo op het commisariaat te Moengo en op dinsdag 22 april van 08:00 uur – 13:00 uur Op het commissariaat te Albina aan de Emma straat Waterkant. Van woensdag 23 april t/m vrijdag 25 april 2014 van 08:00 uur – 13:00 uur In Coronie te Totness bij de sub-betaaldienst aan de Gusje Oststraat op: Dinsdag 15 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Brokopondo: 15 april op het commissariaat van 08:00 uur – 13:00 uur, 15 april te Brownsweg van 16:00u – 18:00u; 16 April te Atjoni van 08:00 uur – 13:00 uur; 17 april te Landing van 08:00 uur – 13:00 uur N.B.: Neem voor een vlotte afhandeling de nodige bescheiden mee!!!!

De hulp bij aangifte is kosteloos Afdeling Voorlichting Financiёn

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN

PERIODE 25 MAART - 28 MAART 2014

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.Vno

Beroep/Bedrijf

Specificatie

140701

WINKELIER

algemeen

overschrijving

Ramgoelamweg no.135

Latour

Paramaribo

140702

WINKELIER

algemeen

nieuw

Toevluchtweg perc no.09

Welgelegen

Paramaribo

140704

WINKELIER

propaan

nieuw

Toevluchtweg perc.no.09

Welgelegen

Paramaribo

140707

WINKELIER

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg no. 911

Lelydorp

Wanica

140710

WINKELIER

voor de verkoop van bouw materialen inclusief zandsoorten, grindensteenslag

nieuw

Vredeslustweg 1 no.5

De Nieuwe Grond

Wanica

140712

AANNEMER

van bouwkundige- en schilderwerken

nieuw

Ramphalstraat no.94

De Nieuwe Grond

Wanica

140720

WINKELIER

algemeen

nieuw

Tourtonnelaan no.250

Rainville

Paramaribo

140723

WINKELIER

algemeen

nieuw

Kennedyweg no.28

Zuid

Para

140724

WINKELIER

voor de verkoop van houten houtproducten

nieuw

Kennedyweg no.28

Zuid

Para

140729

PENSION

appartementencomplex

nieuw

Kaisoistraat no.6 en 7

Munder

Paramaribo

140730

PENSION

appartementencomplex

nieuw

Anamoestraat no.82 in een nog op te zetten pand

Blauwgrond

Paramaribo

140733

WINKELIER

algemeen

nieuw

G.g.Maynardstraat perc.no.116

Nieuw-Nickerie

Nickerie

140739

WINKELIER

algemeen

nieuw

Kankawastraat no.15

Livorno

Paramaribo

140740

WINKELIER

propaan

nieuw

Kankawastraat no.15

Livorno

Paramaribo

140741

WINKELIER

bouwmaterialen

nieuw

Garnizoenspad no.24

Kwatta

Wanica

140743

WINKELIER

bouwmaterialen

nieuw

Hoogestraat no.39-41

Centrum

Paramaribo

140744

KAPSALON

Kapsalon

nieuw

Kwattaweg no.652

Kwatta

Wanica

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één)maand, naverschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected])eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken ondervermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV#, het beroep/bedrijfen

Soort

het adres’. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingings principes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de prin-

Adres

cipes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie.Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend er naar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

Ressort

District

Logopedie Volksgezondheid zet waterkoelers op 100 scholen

Kinderen stimuleren om plezier te krijgen in het lezen

Leren lezen start eigenlijk al vóór de eerste klas. Ook kleuters kan je enthousiast maken voor verhalen en hen zo voorbereiden op het leren lezen. Voor de leesvaardigheid is het een meerwaarde dat een kind op jonge leeftijd al vaker in contact is gekomen met verhalen en boekjes. In de kleuterklas richten de juffen zich ook al op de voorbereidende leesvaardigheden. De leerkracht leest bijvoorbeeld een verhaal voor en hier wordt met de kinderen rond gewerkt. Dit kan op speelse en creatieve wijze: tekeningen maken over het verhaal, het verhaal naspelen, erover praten in een kringgesprek,… . Ook zorgen zij ervoor dat de kinderen inzicht krijgen in de vorm van een woord. Dit gebeurt door woorden te splitsen in lettergrepen en lettergrepen samen te voegen tot een woord. Het splitsen in letters en het samenvoegen van letters geeft de kinderen het besef dat woorden bestaan uit letters. Verder komen er rijmoefeningen aan bod, zodat de kinderen vertrouwd raken met gelijke woordstukken. In vele klassen wordt er bij prenten ook de geschreven vorm van het woord gegeven. Het aanbieden van deze woordbeelden maakt de kinderen vertrouwd met de geschreven taal. Al deze oefeningen helpen de kinderen om in de eerste klas letters en woorden sneller te leren lezen. Ook thuis kunnen ouders hun kinderen stimuleren voor lezen: Lees samen verhalen met uw kind. Praat ook over het verhaal: stel vragen en moedig uw kind aan om zelf iets over het verhaal te zeggen. Laat uw kind in boekjes niet alleen naar de prenten kijken maar ook naar de tekst. Kies verhalen die aansluiten bij de interesses van uw kind. Zo is hij/zij nieuwsgierig naar het einde van het verhaal en dit verhoogt de motivatie om te lezen. Verzin samen met uw kind verhalen. Zing samen liedjes en zeg rijmpjes op. Oefen thuis op een speelse manier verder op wat er in de kleuterklas aan bod komt rond letters en woorden. Laat uw kind bijvoorbeeld uit een verzameling prenten of speelgoed de dingen kiezen die beginnen of eindigen met een bepaalde letter. Geschreven door de stagiaires Hanne Carrein en Lieselotte Oste in opdracht van Gracia Nelson Logopedist [email protected] Tel 8534466

‘Gezonde kinderen drinken water’

E

en gezonde levensstijl begin bij de jeugd. Dit is de gedachte achter een project dat door het Ministerie van Volksgezondheid is opgestart en gericht op de schooljeugd. Die moet meer water innemen in plaats van ‘prik’ en andere dranken met een hoog caloriegehalte. Om deze mindshift op gang te brengen en een gezond leefpatroon te stimuleren heeft het ministerie afgelopen week op honderd scholen waterkoelers geplaatst. Leerlingen kunnen zodoende in de pauze of zodra zij daar behoefte aan hebben kosteloos water tappen om te drinken. De officiële lancering van dit project vond plaats op de Richenel F. Slooteschool door waarnemend direc-

Leerlingen maken gretig gebruik van de waterkoeler die op hun school is geplaatst.

teur Lesley Resida van het Ministerie van Volksgezondheid. Hij vertelde in zijn toespraak de kinderen van de school op een voor hen begrijpbare manier over de gevaren van een ongezonde levensstijl en waarom water beter is dan gezoete drank zoals softdrinks en stroop. “Water bevat geen calorieën, water maakt niet dik, water geeft je geen problemen later”, was de duidelijke boodschap van de gezondheidsdeskundige. In Suriname lijdt een proportioneel deel van de bevolking aan niet overdraagbare aandoeningen en dat komt voor een groot deel door ongezonde voeding, onvoldoende beweging en overmatig gebruik van drank met veel calorieën. Een recent onderzoek van het ministerie heeft

uitgewezen dat de leeftijdsgrens van sommige aandoeningen steeds lager wordt bijgesteld. Dit is volgens de BOG directeur een zorgwekkende ontwikkeling. “De cijfers zijn niet mooi. Tegen de tijd dat je 20 of 30 jaar bent heb je allerlei problemen die je vroeger zag bij mensen van 60 en 70 jaar”, legde Resida uit aan de leerlingen van de Richenel Slooteschool. Resida drukte hen op het hart om 4-6 glazen water per dag te drinken. “Je lichaam moet constant gespoeld worden”, gaf hij de kinderen mee.

Gezonde levensstijl promoten

Het streven is dat dit initiatief van het Ministerie van Volksgezondheid meer gestalte krijgt en wordt overgenomen door andere

organisaties. “Het moet een nationaal programma worden,”, zegt Resida. Nog belangrijker is dat ook thuis er wordt overgeschakeld op het drinken van meer water. Er is bewust gekozen om via de jeugd de bewustwording op gang te brengen vanuit de gedachte dat jeugd de toekomst is. “We kiezen voor de schooljeugd omdat we weten dat als je daar begint, je de toekomst in de hand hebt.” Er is enthousiast gereageerd om de waterkoelers; reeds op de eerste dag hebben de kinderen er gretig gebruik van gemaakt. Het duurde niet lang voor zich een lange rij van scholieren had gevormd, geduldig wachtend op hun beurt om een kannetje met koud water te vullen. Door Volksgezondheid zijn er ook speciale

bekers beschikbaar gesteld als promotiemateriaal voor het drinken van water. Het blijkt dat zeker 30% van de Surinaamse jeugd lijdt aan overgewicht. Dit is niet alleen te wijten aan een ongezond voedingspatroon, maar ook omdat jongeren in Suriname te weinig bewegen. De ministeries van Volksgezondheid, Sport en Jeugdzaken hebben een gezamenlijk beleid, vastgelegd in het Ontwikkelingsplan 2012-2016, waarin gewerkt moet worden aan een gezondere en fittere jeugd in Suriname. Het project ‘Water Drinken’ vloeit hieruit voort. Verder zal onder coördinatie van Sport en Jeugdzaken meer beweging worden gepromoot.-.

Historische boottocht voor middelbaar scholieren

Waarom ‘s ochtends ontbijten?

Na voldoende rust heb je 8 tot 12 uren niets meer gegeten. Bijtanken is noodzakelijk om belangrijke intellectuele en/of fysieke prestaties in de voormiddag tot een goed einde te brengen. Een goed ontbijt zou leiden tot betere prestaties, en verhoogd de productiviteit. Het is ook goed voor de verdeling van de energie en de nodige voedingsstoffen over de dag. Zo loop je minder kans op voedingstekorten die je moe, prikkelbaar en lusteloos maken. Als je s' morgens niet eet, heb je de neiging om de twee andere maaltijden uit te breiden. Een zwaar middagmaal kan de concentratie in de namiddag verminderen, een overdadig avondmaal kan gemakkelijk een overschot aan calorieën leveren die in de vorm van vetreserves worden opgeslagen. Het ontbijt brengt essentiële voedingsstoffen aan die via de andere maaltijden niet altijd in voldoende mate kunnen worden aangebracht. Een goed ontbijt brengt de kinderen goede voedingsgewoonten bij waar ze nu en later voordelen aan zullen hebben. De dag rustig beginnen met een ontbijt samen met het gezin is ten slotte beter tegen de stress die een werkdag met zich kan meebrengen.

Leerlingen en leerkrachten luisteren aandachtig naar de boeiende verhalen van geschiedschrijfster Cynthia Mc Leod.

Leerlingen van verschillende middelbare scholen hebben samen met de Stichting Toerisme Suriname een historische boottocht gemaakt met de Sweet Merodia. Cynthia Mc Leod, de beroemde schrijfster van Hoe duur was de suiker was gastvrouw op deze trip. Dit was een follow-up van het toerisme-awareness project, dat vorig jaar door de Stichting Toerisme Suriname (STS) werd gestart.

J

ames Akewaje, Hoofd Educatie en Informatie en Product Ontwikkeling & Kwaliteitsbewaking (POKB) van de STS, zegt dat het de bedoeling is dat de toerisme-awareness bij deze studenten aangewakkerd wordt. Vorig jaar wer-

den verschillende middelbare scholen bezocht en werd informatie gegeven over het Surinaams toerisme en de mogelijkheden binnen de toerismebranche. Toen zijn ruim 4000 studenten bereikt. Akewaje zegt dat de theoretische informatie alleen niet voldoende is. Als

de studenten het toerismeproduct zelf ervaren, kunnen zij er beter over meepraten en er meer gevoel voor krijgen. Hij zegt verder dat deze middelbare scholieren nu op het punt staan een keuze te maken voor hun verdere leven. Hij hoopt dat ze nu bewuster gaan kiezen voor studies in de sector toerisme. De boottocht duurde 7 uren. Mc Leod vertelde over de verschillende plantages en wat zich daar allemaal in de geschiedenis heeft afgespeeld. De eerste stop was Plantage Rust en Werk. Hier werd een wandeling gemaakt en een bezoek ge-

bracht aan de graven van plantagehouders. De tweede stop was Fredriksdorp, een voormalige koffieplantage, waar de dokterswoning, het politiestation en de politiehuizen, die allemaal nog in dezelfde staat als in de slaventijd zijn gebleven, werden bezocht. Akewaje constateert een toegenomen interesse voor de toerismebranche. Hij zegt dat er wekelijks studenten op het kantoor van de stichting komen voor informatie over het toerisme in Suriname. Hij vindt dit een goed teken en hoopt dat deze trend zich voortzet. Daarom gaat de stichting verder met de awareness

campagne. Aan de historische boottochten van 31 maart tot en met 3 april hebben twaalf scholen meegedaan. Akewaje hoopt dat de leerlingen nu meer praktijkinformatie hebben. Hij zegt dat een toerismeopleiding aan de Anton de Kom Universiteit van Suriname de meest ideale situatie is voor studenten die dure particuliere toerismeopleidingen niet kunnen betalen. “Als de STS daar een handje bij kan helpen, dan zijn we daar altijd toe bereid”, zegt hij. De voortzetting van dit project is mede mogelijk gemaakt door de NV Havenbeheer Suriname.-.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje, vandaag is de datum nul vier, nul vier,

twee, nul, één vier, wat zou dat betekenen sisa? Jij bent goed in numerologie en dat soort dingen om in de nabije of verre toekomst van mensen en de gemeenschap te zien. Waarom doe je niet mee met Syuri Bed, je kan de Jack Toiletpot winnen. Over winnen gesproken mi gudu, zowel Hoogie als Yawh zijn ervan overtuigd dat zij de verkiezingen winnen. Ik heb een mooie slogan voor de Suri Shop Ping partij, het gaat zo: ping ka-lin-ka, pang ka-lan-ka, je kent dat treitermelodietje uit onze jeugd nog toch?’

Sofie: ‘Mi sabi Filo, als je iets had uitgehaald werd je door broers en zussen of buurvriendjes waarschuwend voorbereid op wat zou volgen met: ping kalin-ka, pang ka-lan-ka! Wij hebben meer mensen zoals Yawh en Hoogie nodig, zij brengen leven in de brouwerij en brengen ons terug tot de werkelijkheid. Suriname is geen NV Bouta of NV Somo, Bravo, Geerlings, Ameerali of ga zo maar door. Overheidsfunctionarissen zijn in dienst van de NV Suriname. En onze NV Suriname heeft al een drie maanden geen aandeelhoudersvergadering gehouden’. Filo: ‘Sofie, gaat het project ‘Voedselschuur van de

Caricom en daarbuiten’ nog door? Want de voedselblikkenschuur van de bobi- en uit blikdrinkers wordt abrupt gesloten althans niet langer gesubsidieerd. In plaats van een premie toe te kennen bij elke bevalling om de bevolkingsgroei te stimuleren worden condooms verdeeld om eindeloos te oefenen met meerdere partners zonder resultaat gericht te....eeh te werken. En nu wij het toch over werken hebben, hou je stoel vast want er komt dit jaar een éénmalige nationale feestdag erbij. Durf je een weddenschap aan te gaan? De gebeden van bishop, de gemeente en de gemeenschap zijn verhoord, trouwens gebeden worden altijd verhoord. Als Die Nootje vrijkomt begint er een nieuwe jaartelling in Su’.

Sofie: ‘Mofo e si bifos’ ay Filo. Er barst een volksfeest los zoals nog niet eerder meegemaakt, een nationale puf van opluchting dat het recht heeft gezegevierd. Het recht zegeviert altijd trouwens, zo onfeilbaar als de zwaartekracht. Gado Miri e waka safri sondro fu tan tiri. Wij moeten voorbereid zijn op de nationale euforie als kroonprins Die No geschokt maar verder ongeschonden, een hachelijke ervaring rijker de dans ontspringt en weer dansend en paint gunning door het leven in Switi Sranan kan gaan. En Die No kan weer zitten en staan waar wil maar vooral die Pa yankees Na hun Ma sturen’.

BOG alert voor kinkhoest In de afgelopen maanden is bij het BOG een verhoogd aantal gevallen gemeld van kinkhoest bij kinderen die niet of onvolledig gevaccineerd zijn. Kinkhoest is een heel besmettelijke (kinder)ziekte die wordt veroorzaakt door een bacterie.

D

e kinkhoest bacterie wordt door een besmette persoon verspreid via hoestdruppeltjes. De ziekte begint als een verkoudheid, gepaard gaande met koorts en droge hoest. In deze periode is de persoon heel erg besmettelijk. Na ongeveer twee weken verergeren de klachten. Er treden dan hevige hoestbuien op, die gepaard gaan met een gierende inademing. Het hoesten kan zo erg worden dat het kindje geen adem meer krijgt en blauw kan worden door zuurstoftekort. Na een hoestbui kan het ook gaan braken. Dit duurt enkele weken, waarna het hoesten langzaam minder wordt.

Gevaarlijk bij kinderen

Kinkhoest is vooral voor kinderen jonger dan 6 maanden heel gevaarlijk. Door de ontwikkeling van taai slijm in de longen kan het kindje problemen krijgen met de ademhaling. De verschijnselen zijn

bij deze groep niet altijd duidelijk. Soms is er alleen sprake van plotseling stokken van de ademhaling. Als zij complicaties ontwikkelen, vooral aan de longen en hersenen, kan zelfs de dood intreden. Bij oudere kinderen en volwassenen verloopt de ziekte minder ernstig. Het doet zich dan voor als een verkoudheid met langdurige hoest. Door de hoestbuien kunnen slaapproblemen en braken voorkomen.

Vaccinatie

Kinkhoest kan voorkomen worden door ertegen te laten vaccineren. In Suriname worden kinderen vanaf de leeftijd van twee maanden gevaccineerd tegen kinkhoest. Voor de beste bescherming moet het kind in totaal drie prikjes krijgen vóórdat het één jaar oud is. Daarna moet het nog twee boosters krijgen voordat het naar de eerste klas gaat. Na een aantal jaren neemt deze bescherming echter af, waardoor het op volwassen leeftijd vatbaar

is voor kinkhoest. Deze ziekte is niet gevaarlijk voor volwassenen, maar zij kunnen de bacterie wel overdragen, en dit is gevaarlijk voor kinderen in hun omgeving die niet of onvolledig gevaccineerd zijn tegen kinkhoest.

Voorzorgsmaatregelen

Het is belangrijk om baby’s zo gauw mogelijk te brengen naar het consultatiebureau. Hier wordt dan een afspraak gemaakt om het kind te laten vaccineren. Let er ook op dat het kind ge-

vaccineerd wordt wanneer het naar de school of crèche gaat. Wanneer het kind verschijnselen van kinkhoest vertoont (hevige hoestbuien met gierende inademing, waarbij het kind blauw kan aanlopen en/of braken na het hoesten), ga dan naar de huisarts voor behandeling. Ook volwassenen met kinkhoest moeten behandeld worden om te voorkomen dat zij kinderen besmetten. Bij ziekte moet worden gehoest in tissues, die meteen moeten worden weggegooid

Prijzen van basisgoederen BLOM

en de handen moeten regelmatig worden gewassen of ontsmet. Dit is vooral belangrijk in gezinnen met jonge kinderen die nog niet volledig gevaccineerd zijn.-.

Voor meer informatie of het doorgeven van kinkhoestgevallen kunt u bellen naar de BOG-hotline op 0883 6643.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

Filo: ‘De Policeman of the World werkt net zoals de

politie overal ter wereld. Ze pakken je dinges alvast en beschuldigen je van alles en nog wat zodat zij met nieuwsberichten kunnen bewijzen dat zij actief zijn en de dreiging serieus is zodat er budgetten blijven vrijkomen. Als jij jouw toch al vast staande onschuld kunt bewijzen, maar vooral als het nieuws item niet meer hot is, zoeken ze een andere hoofdrolspeler voor de volgende aflevering van Police and Thieves in the Street. Het verhaal loopt af met een sisser dat advocaat zus, aanklager zo, rechter oordeelt dat bewijs onrechtmatig disi dati, maar dat een uitgever de rechten van jouw verhaal wil kopen om een boek of film uit te brengen’.

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

106 gr

SRD 3,70

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 5,00

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

Sofie: ‘De laatste tijd komen er steeds meer ern-

stige dwalingen van rechtbanken in het nieuws, soms hebben mensen jarenlang on Death Row gezeten en blijken onschuldig. Straks vernemen wij dat de geheim agenten verdwaald waren en het dossier zoek geraakt is en dat Die No onschuldig is, althans dat zijn schuld niet bewezen kan worden. Boze tongen zullen beweren dat zijn Pappie met de Sjerp tegen een royale vergoeding of verlenen van een grote gunst er de hand in heeft gehad terwijl iedereen weet dat yankees nooit aan corruptie doen, absoluut onomkoopbaar zijn en niet met dictators samenwerken’.

PAP Brunswick

Green

840 gr

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS 340 gr

Filo: ‘Het lot van Binoet en Frambo moet een eye opener zijn voor fantasten die denken dat de dingen in het leven een recht doorlopende lijn vertonen. What goes up must come down zegt het spreekwoord. Denk maar aan de Meden en de Perzen, de Grieken en Romeinen en andere wereldrijken die zijn verdwenen alsof zij nooit hebben bestaan. De mens wikt maar God beschikt. Over pakweg een jaar kan er een heel ander beeld in Su zijn. Enkele jaren verder en je herkent de stad waar je geboren bent niet meer. Nu al veldwaal je als je dool de Gompeltsstlaat lijd en ik heb gehoold dat het niet Sulinamels zijn die gestloopte klapè eielen eten’.

Sofie: ‘Ik hoor veel geschreeuw om weinig wol doch geen verkiezingsissues Filo, en dat baart mij zorgen. Gaan wij naar de stembus om voor mensen te kiezen of voor een beleid? Of hebben wij ons reeds erbij neergelegd dat onze jongeren zullen werken tegen hongerlonen? En zij niet zullen komen uit de pinarie als het minimumloon nog niet genoeg is voor busgeld naar het werk en terug? Dan praten wij nog niet eens over een portie fast food en een beetje beltegoed. En dan lijkt het alsof ik gedroomd heb dat er een revolutie dertig jaren geleden plaatsvond die juichend werd begroet. Maar mi no e las’ ati sisa. Wij zijn het aan onze voorouders verplicht om als nakomelingen van slaven en kantraki dit land en volk een parel in de rij der naties te maken. Ik heb wel een issue; Suriname zal een Renaissance ondergaan..., RenaissanSuriname!’

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1,95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5,54

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 13,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50

­MAANDAG­31­MAART­2014

Redactioneel Oud in een nieuw jasje is de juiste benaming voor deze editie die qua inhoud niet veel verschilt van onze publicatie op 29 augustus 2011. Uit pure noodzaak en door de trend van de afgelopen jaren is het bijzonder belangrijk om de aandacht weer te focussen op de veiligheid op het water en met name het dragen van een reddingsvest. Onze slogan ‘Het reddingsvest daar redt je levens mee’, staat nog als een paal boven water. Onze eerste intensieve voorlichtingscampagne startte in 2009. Het doel was om veerboothouders te wijzen op het belang van reddingsvesten beschikbaar hebben in de vaartuigen. Ook moesten zij zich ervan bewust zijn dat passagiers die vesten horen te dragen vanaf het moment dat zij plaatsnemen in de boot. Het dragen van een reddingsvest is wettelijk vastgesteld om de veiligheid op het water te handhaven. Vanaf juli 2009 horen veerboten overal in Suriname bruikbare reddingsvesten, gelijk aan het aantal te vervoeren passagiers, aan boord te hebben. Bij het opvaren van de rivier moeten alle opvarenden reddingsvesten om het lijf hebben. Dit is vastgesteld bij Resolutie van 9 juli 2009 no. 3201/09 (SB 2009 no. 98), de zogenaamde “Regeling Vergunningsvoorwaarden Veerbootdiensten 2009”. Echter vier jaar na dato is de gewenste gedragsverandering uitgebleven. Wij begrijpen dat het een proces is en als MAS gaan wij weer hard ertegenaan. Veerboothouders die zich niet houden aan de vergunningsvoorwaarden zullen beboet worden, maar simultaan voeren wij de voorlichting weer op. De komende periode zullen wij de gemeenschap wederom wijzen op het belang. Veerboothouders hebben een verantwoordelijkheid om erop toe te zien dat passagiers een reddingsvest dragen. De MAS houdt hierop toezicht, maar het is niet te doen om elke minuut van de dag bij de oversteekplaatsen post te vatten. Het gedragsveranderingsproces is meer dan ooit onze focus. Veel leesplezier, De redactie

MAS WEETJE Controle op gebruik reddingsvesten Steekproefsgewijs controleert de afdeling Maritime Administration (MA) het gebruik van reddingsvesten bij veerbootdiensten. Onder andere wordt nagegaan in welke mate veerboothouders zich houden aan regels in de vergunningsvoorwaarden. Het is een gegeven dat passagiers vanaf het moment dat zij plaatsnemen in het vaartuig, zij een vest horen aan te hebben. Deze kwestie blijft echter een gedeelde verantwoordelijkheid. Het besef bij veerboothouders en passagiers dat het betreft hun eigen veiligheid. De MAS houdt toezicht, maar kan niet iedere minuut van de dag aanwezig zijn om passagiers te wijzen op deze verantwoordelijkheid.

Colofon LibaTori is informatief en geeft inzicht in de ontwikkelingen van de maritieme sector binnen en buiten Suriname. Coördinatie & (Eind)redactie: De afdeling Marketing & Communication Cornelis Jongbawstraat 2 Telefoon : 47 67 33 Fax          : 47 29 40 Web        : www.mas.sr Vormgeving: de Ware Tijd Voor vragen, reacties en/of opmerkingen kunt u ons ook e-mailen: [email protected], [email protected], [email protected] en [email protected]. De MAS houdt toezicht op de naleving van wettelijke voorschriften voor de scheepvaart. Zij garandeert een veilige en efficiënte doorvaart van zeeschepen van en naar Suriname op basis van internationaal aanvaarde normen, regels en door Suriname geratificeerde verdragen. Het streven is om de beste Maritieme Autoriteit van de regio te worden.

Bij calamiteiten op het water bel 118

INFORMATIEF­MAANDBLAD­VAN­DE­MARITIEME­AUTORITEIT­SURINAME

JAARGANG­6­­­­EDITIE­NR.­56

Veiligheid op het water: een gedeelde verantwoordelijkheid Veiligheid op het water is een basiswaarde van de MAS. Het bedrijf getroost zich veel inspanning om deze veiligheid te handhaven. Toch blijft het een gedeelde verantwoordelijkheid, omdat veerboothouders en passagiers de veiligheid helpen bepalen. De redactie van Libatori sprak met veerboothouders en passagiers bij de Plattebrug aan de Waterkant van Paramaribo en bij de oversteekplaats te Meerzorg.

De benodigde reddingsvesten zijn aan boord.

Dit is het ongewenste gedrag. Het vaartuig staat op vertrek en niemand heeft een reddingsvest aan ondanks herhaalde oproepen om de veiligheid op het water te helpen garanderen. Stel je eens voor dat de boot midden op het water in gevaar komt. De MAS voert hierover de komende periode weer een intensieve voorlichtingscampagne. Het reddingsvest daar redt je levens mee! Dawindre Gowrising (passagier): ‘Trek je reddingsvest aan zodra je in de boot stapt’

water kan redden’. Haar medepassagiers beamen het, maar zij geven toe dat zij het alleen bij onstuimig water aandoen. De meningen over het waarom zijn verschillend: ‘Er gebeuren geen ongelukken, ze varen al jaren zonder een reddingsvest’. Jivan Benarsie (scholier): ‘Passagiers luisteren niet naar de bootsman’

dingsvest, vaak genoeg zijn dat oudere mensen. De jongeren willen meestal het vest niet dragen en bij aandringen van de bootsman wordt hij uitgescholden. De reddingsvesten zijn elke dag hygiënisch ter beschikking’. Dat de passagiers de vesten niet willen dragen omdat ze vuil of bezweet zijn, noemt de heer Nathoe ‘drogredenen’. De mindshift is er nog niet bij sommige bootsmannen en passagiers. De passagiers beseffen het nog steeds niet dat het reddingsvest hun leven kan redden in geval van nood. De bootsmannen weten welke consequenties er zijn als de reddingsvesten niet gedragen worden, dus zij moeten het goede voorbeeld geven door zelf ook één te dragen. Het zijn de bootsmannen die ervoor moeten zorgen dat er geen calamiteiten plaatsvinden op het water, maar de passagiers moeten ook meewerken’. Sital Kewalpersad (bootsman): ‘De passagiers beboeten als ze geen reddingsvest willen dragen’

Esmee Hek (passagier): ‘Bij een calamiteit op het water kan het reddingvest je redden’ Het is ongeveer 12.50 uur wanneer wij Esmee Hek bij het instappen bij de Platte brug vragen waarom zij haar vest niet aan heeft. “Ik doe het wel aan. Ik weet dat een reddingsvest, de naam zegt het al, je bij een calamiteit op het

Jivan Benarsie scholier gaat de oversteek doen naar Meerzorg Benarsie doet ook de oversteek met de veerboot, meestal wanneer hij de schoolbus heeft gemist. ‘Ik doe altijd mijn reddingsvest aan omdat ik het belang ervan inzie. De passagiers luisteren niet naar de bootsman. Maar soms zegt de bootsman ze ook niets, pas wanneer de MAS controle doet zegt hij ze om hun vest aan te doen. Ik vraag de passagiers hierbij hun reddingvest aan te doen, zodat ze veilig aan de overkant komen’. Michel Nathoe (voorzitter van de boothouders): ‘De mindshift is er nog niet bij sommige bootsmannen en passagiers’

Enkele bootsmannen die de route Par’bo - Meerzorg onderhouden. ‘Er zijn passagiers die wel gehoor geven aan het dragen van een red-

Kewalpersad Sital Sital is bootsman en onderhoudt elke dag de route Paramaribo - Meerzorg vice versa. ‘Aan boord zijn er 23 reddingsvesten die elke vrijdag worden gewassen. Het dragen van de reddingsvesten is voor vele passagiers een probleem. De vesten worden aangeboden maar de mensen willen de vesten niet dragen, ze schelden uit en gooien de vest zelfs in het water. Het zijn meestal passagiers die dagelijks de oversteek doen. In het verleden toen er geen reddingsvesten aan boord waren klaagden de passagiers, maar nu de vesten er zijn willen ze het niet dragen. De mentaliteit van de Surinamers moet worden omgebogen. Pas wanneer er een ongeluk gebeurt, zijn de passagiers alert en worden de vesten gedragen, maar niet voor lang want na twee dagen zijn ze het voorval vergeten en dan worden de vesten niet meer gedragen’. Als advies aan de MAS geeft Sital mee de passagiers te beboeten die geen reddingsvest willen dragen. Aan de passagiers geeft hij als advies mee om een eigen reddingsvest aan te schaffen als ze dagelijks de oversteek moeten doen’.

De Regeling Vergunningsvoorwaarden Veerbootdiensten 2009 De handhaving van de herziene vergunningsvoorwaarden voor veerbootdiensten, zal vergemakkelijkt worden als de burgerij het belang hiervan inziet. Het dragen van een reddingsvest is ook een verantwoordelijkheid van iedere opvarende. Het biedt meer garantie aan de veiligheid van alle individuen die deelnemen aan het waterverkeer. Het streven is om de totale Surinaamse samenleving hiervan bewust te maken. In dit kader worden de vergunningsvoorwaarden onder nummer 20, 21 en 22 uitgelicht. De vergunningsvoorwaarde 20 “In verband met de veiligheidsaspecten dienen er aan boord van het vaartuig evenzoveel zwemvesten (lees “reddingsvesten”) in goed bruikbare staat, als het aantal te vervoeren personen, aanwezig te zijn, waarvan vesten speciaal bestemd voor de te vervoeren kinderen mede gerekend dienen te zijn.” De vergunningsvoorwaarde 21 “Bij het opvaren van de rivier dient de vergunninghouder of diens gemachtigde erop toe te zien dat de opvarenden met de zwemvesten (lees “reddingsvesten”) om het lijf,

De categorieën vesten Reddingsvesten moeten voorzien zijn van een keurmerk. Bij zo een keurmerk kunt u aflezen welke instantie de keuring heeft gepleegd en voor welke omstandigheid het vest is gekeurd. Een reddingsvest biedt goede bescherming aan (niet)-zwemmers. Bij het te water raken, zult u automatisch op uw rug draaien. Het draaien is nodig om uw luchtwegen vrij van water te houden en dat u niet verdrinkt. Er zijn verschillende categorieën vesten, ingedeeld naar de gebruiksomstandigheid. Hieronder treft u de globale voorwaarden op basis waarvan de indeling plaatsvindt: het zwemvest. Dit type is geen REDDINGSVEST en alleen geschikt voor zwemvaardigheden en bij of op beschut water waar snel hulp aanwezig is. Het zwemvest is NIET veilig bij bewusteloosheid. het reddingsvest is geschikt bij of op binnenwater en beschut water. Dit type is beperkt veilig bij bewusteloosheid en bij het dragen van waterdichte kleding. het reddingsvest voor zwemmers en niet-zwemmers. Geschikt bij of op open en kustwater. Met zware, waterdichte kleding is dit type beperkt veilig bij bewusteloosheid. het reddingsvest voor op zee en bij extreme zware omstandigheden. Dit type is bestemd voor dragers van zware en waterdichte kleding. Onder vrijwel alle omstandigheden is dit vest volkomen veilig bij bewusteloosheid. het werkvest voor arbeiders die frequent op of langs het water hun diensten verrichten. Dit type vest is modieus en is niet bedoeld om het lichaam in een hulpeloze toestand in een goede houding te brengen/te houden.

Dawindre Gowrising stapt net uit de veerboot. Bij de aanmeersteiger te Meerzorg, komen wij Dawindre Gowrising tegen. Hij stapt net uit een veerboot die de route Paramaribo – Meerzorg onderhoudt. Hij vertelt ons dat hij dagelijks gebruikmaakt van de “kleine boot”. Hij weet wel wat het belang van het dragen van een reddingsvest is, toch geeft hij eerlijk toe dat hij het niet altijd draagt. Verder zegt hij dat de medepassagiers koppig zijn, ze luisteren niet naar de bootsman wanneer die hun erop wijst dat zij hun reddingsvest moeten dragen. ‘Er kan altijd wat gebeuren. Meestal trek ik mijn vest aan als het water onstuimig is en om tijd te winnen bij het uitstappen doe ik het vijf minuten voor aankomst al uit. Ik wil ook kwijt dat de mensen alleen bij controle van de MAS hun vest nemen en voor zich houden. Ze trekken het niet aan. Ik vind dat ze de bootsman in problemen willen brengen’. Gowrising heeft een boodschap voor alle passagiers “zodra je in de boot stapt trek je reddingsvest aan, je weet maar nooit, want een vest kan je leven redden”.

MAS KORT

plaats hebben genomen in het vaartuig.” Vergunningsvoorwaarde 22 “De vergunninghouder dient een verzekering te sluiten waarvan de dekking zich uitstrekt over het totaal aantal te vervoeren passagiers en de bemanning.” De Wet Binnen- en Kustvaart voor een integrale ordening De Regeling vergunningsvoorwaarden Veerbotendiensten 2009 betreft het veiligheidsaspect voor personen- en goederenvervoer met veerboten. Hiernaast heeft het Ministerie van TCT een geheel nieuwe wet geconcipieerd waarin er bepalingen zijn opgenomen ter ordening en garandering van de veiligheid op onze wateren. Deze wet moet nu het traject doorlopen om uiteindelijk goedgekeurd te worden door DNA zodat het afgekondigd kan worden. Met de inwerkingtreding van deze wet zal de MAS onder andere meer bevoegdheden verkrijgen waardoor er effectiever opgetreden kan worden tegen overtreders. Alle vaartuigen zullen geïnspecteerd worden en hierdoor kan de veiligheid ook beter worden gegarandeerd.

Uit MAS Maritiem Museum Reddingsboeien en vest

In het MAS Maritiem Museum is er een hoekje ingericht met drijfmiddelen. In dit hoekje zijn uitgestald reddingsboeien afkomstig van vaar- tuigen die vroeger door de Dienst voor de Scheepvaart (voorloper van de MAS) werden gebruikt. Reddingsboeien moeten ook uitgerust zijn met een gooilijn. Verder hangt er een zwemvest gevuld met kapok (vulmiddel voor kussens en matrassen, gemaakt van het vlokkige zaadpluis van de kapokboom… red) als drijfmiddel. Op de voorgrond is er een bank te bezichtigen die op de veerboot MARATAKA II gebruikt werd als zitplaats voor de passagiers en ook als drijfmiddel ingezet kon worden bij calamiteiten.-.

De volgende editie van Liba Tori verschijnt op maandag 28 april 2014