franciaintezet.hu
május augusztus
›››››››››› ›2008.05.›2008.08.››››
Francia Intézet Institut Français de Budapest
2008. május–augusztus franciaintezet.hu
×>ECC;;J9>;L7B" BÊxBx=7D9;:;BÊ>7HCED?;Ç
=jc\ZmedOgi# ZiaÉ>chi^iji;gVcV^hYZ7jYVeZhi eghZciZci
9WZh[De_h Z[IWkckh
'.#'/eYjeXh[
EVgXYZhZmedh^i^dch=JC<:MED# >cVj\jgVi^dcYjcdjkZVj]Vaa×<Ç#
© Pierre Giner
A borítón balról jobbra / En couverture de gauche à droite Jean Dujardin © D. R. ; Juliana Steinbach © Balázs Böröcz Frank Braley © D. R. ; Missill © D. R. ; Renaud Capuçon © D. R.
›››››››››››››
Kiadja a Budapesti Francia Intézet Publié par l’Institut Français de Budapest 1011 Budapest, Fô utca 17. Tel. +36 1 489 42 00 Fax. +36 1 489 42 22 www.franciaintezet.hu Felelôs kiadó / Directeur de la publication : Jean-Pierre Debaere, igazgató / Directeur Felelôs szerkesztô / Responsable de la rédaction : Jérôme Bloch, igazgatóhelyettes / Directeur-adjoint Szerkesztô / Coordination : Kader Lejri Munkatársak / Collaborateurs : Borbála Balla, László Dankovics, Bérénice Flipo, Zsanett Ivelics, Siméon Mirzayantz et Eszter Vajda. Fordítás / Traduction : Andrea Márkus Tervezés és tipográfia / Maquette et typographie : Eszter Saródy Nyomdai munkák / Impression : Havas és Társa Kft. Készült 20 000 példányban / Imprimé en 20 000 exemplaires A Francia Intézet a mûsorváltoztatás jogát fenntartja! Sous toute réserve de modification des programmes. ISSN: 1218 – 7143
›››››››››››››
›››››››››››››
impresszum
1
Bp. I. Fô utca 17. Tel.: 225 84 17
Alexandra irodalmi kávéház Bp. VII. Károly körút 3/C Tel.: 479 70 70
Collegium Eötvös Bp. XI. Ménesi út 11-13. Tel.: 209 06 24
Dobó István Vármúzeum Eger, Vár 1. Tel.: 06 36 312 744
Francia Intézet Bp. I. Fô utca 17. Tel.: 489 42 00
Holdudvar, Margitsziget Tel: 211 24 76
Károlyi kastély Fehérvárcsurgó Tel.: 06 22 578 080
Mai Manó ház
Bp. VI. Nagymezô utca 20. Tel.: 473 26 66
Örökmozgó Filmmúzeum Bp. VII. Erzsébet krt. 39. Tel.: 342 21 67
Pszichiátrai Klinika Bp. VIII. Balassa utca 6. Tel.: 210 03 30
Szépmûvészeti Múzeum Bp. XIV. Dózsa Gy. út 41. Tel.: 469 71 00
Zeneakadémia
Bp. VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 462 46 79
E seménynaptár Május 12-ig
›››››››››››››
A. Dumas Kávézó
›››››››››››››
››››››››››››› Címek
Kiállítás A szépség vonalai Szépmûvészeti Múzeum 1 (Cs) 21.00 Zene Mediawave Fesztivál: Pulcinella Gyôr 1 (Cs) – 14 (Sz) Mozi Hommage à Agnes Varda Örökmozgó Filmmúzeum 6 (K) 17.00 Könyv Paul Fournel: Játék – a sportolók fejével Alexandra Könyvesbolt 8 (Cs) - 9 (P) szeminárium Dunai dívány: Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó Pszichiátriai klinika / Francia Intézet 9 (P), 19.45 Zene Renaud Capuçon és a Budapesti Fesztiválzenekar Zeneakadémia 13 (K), 19.00 Mozi Mozikedd: OSS 117 - Képtelen kémregény Francia Intézet 14 (Sz) - 16 (P) Irodalmi Kávéház Patrice Pavis Francia Intézet, Eötvös Collegium, Debreceni Egyetem 15 (Cs) - nov. 2. Kiállítás Utazó vázák Dobó István Vármúzeum - Eger 16 (P), 19.00 Zene Juliana Steinbach Francia Intézet 30 (P), 19.00 Zene Péntek esti jazz: Balázs József Quintet Francia Intézet
Június
3 (K), 21.15 6 (P) – júl. 18 6 (P) - 8 (V) 6 (P) - 11 (Sze) 7 (Sz) - 29 (V) 20 (p), 20.00 24 (K), 21.15 29 (v), 20.00 1(K) - Dec. 31 3 (Cs) – Szep. 7 11 (p), 20.00 12 (Szo), 16.00 13 (V), 20.00 15 (K), 21.15
MoziKedd: Camping Holdudvar margitsziget Tomi Ungerer: Energia Hungaria Francia Intézet Európai Dísznövény és Kertmûvészeti Napok Károlyi Kastély,Fehérvárcsurgó Együtt kell élni Örökmozgó Filmmúzeum Euro 2008 A. Dumas Kávézó - Francia Intézet A Zene Ünnepe: Frank Braley Francia Intézet MoziKedd: Csak egy csók Holdudvar margitsziget Stradivaria - Soproni Régi Zenei Napok Sopron
17 18 19 20 15 21 17 22
Pfue Kiállítás zene utcabál Zene Mozi
Rendezvények az Európai Unió Francia elnöksége alkalmából Lucien Hervé Mai Manó ház Pascal Contet sárvár Európai utcabál: I-Dance Francia Intézet Anne-Gaëlle Chanon, Pascal Contet Szombathely MoziKedd: Szívek Holdudvar-Ile Marguerite
28 23 25 24 25 26
Augusztus
12 (K) - 18 (H) 26 (K), 21.15
8 9 10 11 13 14 16
Mozi Kiállítás Kiállítás Mozi Sport Zene Mozi Zene
Július
4 5 6 7
Zene Sziget Fesztival 2008 Óbudai Sziget Mozi MoziKedd: Életem a levegôben Holdudvar margitsziget
27 26
Exposition Les lignes de la beauté Musée des Beaux-Arts 4 Musique Festival Mediawave : Pulcinella Gyôr 5 Jeu 1 , 21h er Cinéma Hommage à Agnes Varda Cinéma Örökmozgó 6 Jeu 1 - Mer 14 Mar 6, 17h Livre Paul Fournel, Les athlètes dans leur tête Librairie Alexandra 7 Jeu 8 – Ven 9 séminaire un divan sur le danube : Séminaire Psychiatrie et psychanalyse Clinique Psychiatrique / Institut Français 8 Ven 9, 19h45 Musique Renaud Capuçon et l’Orchestre du Festival Académie de Musique 9 Mar 13, 19h Cinéma Les mardis du cinéma : OSS 117, le Caire Nid d’espion Institut Français 10 Mer 14 – Ven 16 Café littéraire Patrice Pavis Institut Français, Collegium Eötvös, Université de Debrecen 12 Jeu 15 – 2 nov. Exposition Exposition Vases itinérants Musée du Château d’Eger 13 Ven 16, 19h Musique Juliana Steinbach Institut Français 14 Ven 30, 19h Musique Les vendredis du jazz : Quintette József Balázs Institut Français 16
Juin
Mar Ven Ven Ven Sam ven Mar Dim
Juillet
Mar Jeu ven Sam Dim Mar
3, 21h15 6 - 18 juillet 6 - Dim 8 6 - Mer 11 7 - Dim 29 20, 20h 24, 21h15 29, 20h
Cinéma Exposition Exposition Cinéma Sport Musique Cinéma Musique
Les mardis du cinéma : Camping Holdudvar-Ile Marguerite 17 Tomi Ungerer : Energia Hungaria Institut Français 18 Journées européennes des plantes et de l’art du jardin Château Károlyi 19 Vivre ensemble Cinéma Örökmozgó 20 Euro 2008 Café A. Dumas - Institut Français 15 Fête de la musique : Frank Braley Institut Français 21 Les mardis du cinéma : Un baiser s’il vous plaît Holdudvar-Ile Marguerite 17 Stradivaria - Journées de musique ancienne Sopron 22
1er - 31 Déc.
Pfue Exposition Musique Bal Musique Cinéma
Manifestations présentées dans le cadre de la Présidence française de l'Union Européenne Lucien Hervé Mai Manó Pascal contet sárvár Bal européen : I-Dance Institut Français Anne-Gaëlle Chanon, Pascal Contet Szombathely Les mardis du cinéma : Cœurs Holdudvar-Ile Marguerite
3 - 7 sept. 11, 20h 12, 16h 13, 20h 15, 21h15
Août
Mar 12 - Lun 18 Mar 26, 21h15
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
adresses
Calendrier Mai Jusqu’au 12 er
Musique Festival Sziget 2008 Ile óbuda Cinéma Les mardis du cinéma : Ma vie en l’air Holdudvar-Ile Marguerite
29 23 25 24 25 26
27 26
Académie de musique
Bp. VI. Liszt Ferenc Tér 8. Tél. : 462 46 79
Café A. Dumas – Bp. I. Fô utca 17. Tél. : 225 84 17
Château Joseph Károlyi Fehérvárcsurgó Tél. : 06 22 578 080
Cinéma Örökmozgó
Bp. VII. Erzsébet krt. 39. Tél. : 342 21 67
Clinique Psychiatrique Bp. VIII. Balassa utca 6 Tel. : 210 03 30 Collegium Eötvös Bp. XI. Ménesi út 11-13. Tél. : 209 06 24
Holdudvar, Ile Marguerite Tél. : 211 24 76
Institut Français Bp. I. Fô utca 17. Tél. : 489 42 00
Librairie Alexandra Bp. VII., Károly körút 3/C Tél. : 479 70 70 Mai Manó Bp. VI. Nagymezô utca 20. Tél. : 473 26 66 Musée du Château Dobó István Eger, Vár 1. Tél. : 06 36 312 744
Musée des Beaux-Arts Bp. XIV. Dózsa Gy. út 41. Tél. : 469 71 00
A szépség vonalai
Szépmûvészeti Múzeum Május 12-ig
5.› .0 12 lundi
Exposition
Les lignes de la beauté Musée des Beaux-Arts
Jusqu’au 12 mai
4
›05hé.1tf2ô.›››
5i.››› ›12.0 lund
Toujours à l’affiche Exposition
Emlékeztetô Kiállítás
Les lignes de la beauté
A szépség vonalai Francia mesterrajzok a Louvre gyûjteményébôl
Dessins de maîtres français de la collection du Louvre
Szépmûvészeti Múzeum
Musée des Beaux-Arts
Május 12-ig A párizsi Louvre legszebb francia rajzait láthatja a magyar közönség a Szépmûvészeti Múzeumban. A Szépség vonalai – Francia mesterrajzok a Louvre gyûjteményébôl címû tárlaton 55 alkotó több mint 80 remekmûvét csodálhatják meg a látogatók. A kiállítás a párizsi és a budapesti intézmény eddig példa nélküli együttmûködéseként jött létre. www.szepmuveszeti.hu
›››››››››››››
kiállítás
›››››››››››››
››››››››››››› .12.› 05 hétfô
Jusqu’au 12 mai
Francois Boucher: Nimfa korsóval / Nymphe avec cruche. Louis de Boullogne: Gábriel arkangyal / Archange Gabriel.
Résultat d’une collaboration sans précédent entre les institutions parisienne et budapestoise, l’exposition Les lignes de la Beauté – Dessins de maîtres français de la collection du Louvre présente plus de 80 chefs-d’œuvre de 55 artistes – les plus beaux dessins du Louvre… www.szepmuveszeti.hu
›››››››››››››
zene
››› ››jusqu'au 03.sa0me5. di
Gyôr
Április 30. szerda és május 1. csütörtök
musique
Festival Mediawave Gyôr
A 17. alkalommal megrendezésre kerülô Mediawave Fesztivál ezúttal is a világ minden tájáról hívott meg filmeket és zenészeket, köztük a francia Pulcinella és a Le Tigre des Platanes zenekart.
Mercredi 30 avril et jeudi 1er mai
Április 30. 22.30 : Le Tigre des Platanes Május 1. 21.00: Pulcinella
30 avril, 22h30 : Le Tigre des Platanes 1er mai, 21h : Pulcinella
www.mediawave.hu
www.mediawave.hu
Pour sa 17ème édition, le festival Mediawave réunit à nouveau films et musiciens du monde entier, dont les artistes français du groupe Pulcinella et Le Tigre des Platanes.
© Fabien Ferrer
.03 - ig 05 szombat
Mediawave Fesztivál
›››››››››››››
›››››››››››››
ig›››› 0ba3›05. t szom
zene
Mediawave Fesztivál Gyôr
május 3-ig
jusqu'au .05. 03 samedi musique
Festival Mediawave Gyôr
jusqu'au 3 mai
5
Hommage à Agnès Varda
Örökmozgó Filmmúzeum Május 1-14.
5.›14.05. .0 01 jeudi mercredi Cinéma
Hommage à Agnès Varda Cinéma Örökmozgó
1er - 14 mai
6
5.››› 5i .›me14rc.0 ››01.0 di re jeud
Mozi
Cinéma
Hommage à Agnès Varda
Hommage à Agnès Varda
Május 1. csütörtök - 14. szerda, 20.30 1. csütörtök: Sem fedél, sem törvény (1985, 105’) 4. vasárnap: Az egyik énekel, a másik nem (1977, 105’) 6. kedd: Párbeszéd
Jeudi 1er - mercredi 14 mai, 20h30 Jeudi 1er : Sans toit ni loi
(1954, 89’)
(1954, 89’)
8. csütörtök: Cleo 5-tôl 7-ig
Jeudi 8 : Cleo de 5 à 7 (1962, 90’) Vendredi 9 : Le bonheur
Örökmozgó Filmmúzeum
Cinéma Örökmozgó
(1985, 105’)
Dimanche 4 : L’une chante, l’autre pas (1977, 105’) Mardi 6 : La Pointe Courte
(1962, 90’)
9. péntek: Boldogság (1965, 75’) 12. hétfô: Teremtmények
(1965, 105’)
14. szerda: Nantes-i Jacquot
(1965, 75’) © D. R.
mozi
14.›››› 0sz5. 1.› ›0cs5üt.0 erda örtök
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
.01.›05.14. 05 csütörtök szerda
Lundi 12 : Les créatures (1965, 105’)
Mercredi 14 : Jacquot de Nantes
(1991, 118’)
(1991, 118’)
www. filmintezet.hu
www. filmintezet.hu
›››››››››››››
Paul Fournel:
Játék a sportolók fejével Alexandra Könyvesbolt
5i.››› ››06.0 mard
Az Aeternitas által kiadott Játék – a sportolók fejével c. (Goncourt-díj) novelláskötet magyar nyelvû megjelenése alkalmából a szerzôvel, Paul Fournellel találkozhatnak az olvasók.
Livre
Filmrészletek az André Dussolier által rendezett és elôadott, azonos címû színdarabból.
A l’occasion de la sortie en Hongrie de son livre Les athlètes dans leur tête (Aeternitas), Prix Goncourt de la nouvelle, Paul Fournel participe à une rencontre-dédicace.
Paul Fournel,Les athlètes dans leur tête Librairie Alexandra
Mardi 6 mai, 17h
Könyvbemutató angolul, magyar szinkrontolmácsolással.
Projection d’extraits de la pièce du même nom mise en scène et interprétée par André Dussollier.
A Kosztolányi könyvtámogatási program keretében.
Présentation du livre en anglais, traduction simultanée en hongrois.
www.aeternitas.hu www.alexandra.hu (Alexandra irodalmi kávéház)
www.aeternitas.hu www.alexandra.hu (Alexandra irodalmi kávéház)
Dans le cadre du plan Kosztolányi d'aide à la publication.
© Martine F.
Könyv
Május 6. kedd, 17.00
›››››››››››››
›››››››››››››
.0ked6d. 05
6.›››› ›05.0 kedd
könyv
Paul Fournel: Játék - a sportolók fejével
Alexandra Könyvesbolt
Május 6. 17.00
5. .0 06 mardi livre
Paul Fournel,
Les athlètes dans leur tête
Librairie Alexandra 6 mai, 17h
7
Dunai Dívány Május 8. 10.00 - 18.00 Május 9. 9.15 - 13.30
5.›09.05. .0 08 jeudi vendredi Séminaire
Un Divan sur le Danube 8 mai, 10h - 18h 9 mai, 9h15 - 13h30
8
5.››› 0ve9nd.0 5.› ››08.0 di re jeudi Séminaire
Szeminárium
Un Divan sur le Danube -
Dunai Dívány -
Ötödik FranciaMagyar Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó
Cinquième Rencontre Franco-Hongroise de Psychiatrie et de Psychanalyse
Május 8. csütörtök, 10.00 18.00: Pszichiátrai és
Jeudi 8 mai, 10h - 18h :
pszichoterápiás klinika
Clinique psychiatrique
Május 9. péntek, 9.15 - 13.30:
Vendredi 9 mai, 9h15 - 13h30 :
Francia Intézet
Institut Français
Az ötödik alkalommal megrendezésre kerülô találkozó a pszichiátriai ellátás aktualitásával, valamint a jog és a pszichiátria kapcsolatával foglalkozik.
Pour sa cinquième édition, les Rencontres abordent les thèmes de l’actualité des soins psychiatriques et du lien entre droit et psychiatrie.
„Országos Ideg – Búcsú a Lipóttól” Jankó Judit dokumentufilmjének vetítése a Francia Intézetben május 9-én 18.00 órakor
Projection à l’Institut Français du documentaire « Adieu à l’Hôpital Psychiatrique de Lipótmezô » de Judit Jankó le 9 mai, à 18h.
© D. R.
Szeminárium
09.›››› 8k .›pé0nt5. ›0cs5üt.0 ek örtö
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
.08.›05.09. 05 csütörtök péntek
Zene
Musique
Renaud Capuçon (hegedû)
Renaud Capuçon (violon)
és a Budapesti Fesztiválzenekar
et l’Orchestre du Festival de Budapest
Zeneakadémia
Académie de Musique
május 9. péntek, 19.45 Vezényel: Ludovic Morlot
Vendredi 9 mai, 19h45 Direction : Ludovic Morlot
Renaud Capuçon a legnagyobb karmeste rekkel és kamarazenészekkel koncertezik világszerte. 2006-ban megalakította a Bel Air Chamber Orchestra-t, amely kezdeményezésért megkapta a Pierre Dumas Alapítvány díját. Ezúttal a Budapesti Fesztiválzenekarral lép fel a londoni Királyi Zeneakadémián végzett karmester, Ludovic Morlot vezényletével.
www.bfz.hu
© D. R.
Program: Carter, Schumann, Berlioz
›››››››››››››
››0ve9nd.0re5di.››››
›››››››››››››
›››››››››››››
9ek.›››› ›05.0 pént
.09. 05 péntek Zene
Renaud Capuçon (hegedû)
és a Budapesti Fesztivál zenekar
Zeneakadémia Május 9. 19.45
.05. 09 vendredi
Renaud Capuçon est invité dans le monde entier pour jouer avec les plus grands chefs d’orchestre et chambristes. Il a créé en 2006 le Bel Air Chamber Orchestra, initiative qui lui a valu de recevoir le Prix de la Fondation Pierre Dumas. Il joue avec l’Orchestre du Festival de Budapest sous la direction de Ludovic Morlot, diplômé de la Royal Academy of Music de Londres.
Musique
Programme : Carter, Schumann, Berlioz
9 mai, 19h45
www.bfz.hu
Renaud Capuçon (violon)
et l’Orchestre du Festival de Budapest
Académie de Musique
9
Francia Intézet
Május 13. 19.00
.05. 13 mardi
Les mardis du cinéma
OSS 117, Le Caire nid d’espions Institut Français
13 mai, 19h
10
5.››› ››13.0 mardi
Les mardis du cinéma
mozikedd
OSS 117 – Képtelen kémregény
OSS 117, Le Caire nid d’espions
Francia intézet
Institut Français
Május 13. kedd, 19.00 Rendezte: Michel Hazanavicius,
Mardi 13 mai, 19h Réalisé par Michel Hazanavicius,
2006, 99’
2006, 99’
Francia nyelven, angol felirattal Szereplo˝k: Jean Dujardin,
V.O. française, sous-titres anglais Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo,
Bérénice Bejo, Aure Atika.
Aure Atika.
1955, Egyiptom. Senki nem bízik senkiben: angolok, franciák, szovjetek, még a lemondatott Faruk király családja sem. A francia köztársasági elnök René Coty OSS 117 fedônevû ügynökét, Hubert Bonisseurt bízza meg a rend helyreállításával.
Égypte, 1955. Tout le monde se méfie de tout le monde : Anglais, Français, Soviétiques, la famille du Roi déchu Farouk. Le président de la république, René Coty, envoie son arme maîtresse pour rétablir l’ordre : Hubert Bonisseur de la Bath, dit OSS 117.
Játék! Nyeremény DVD-k.
© D. R.
OSS 117 – Képtelen kémregény
›› ›05.1ke3.› dd
›››››››››››››
Mozikedd
›››››››››››››
››››››››››››› . .13 05 kedd
Tirage au sort, des DVD à gagner !
Patrice Pavis: Elôadássorozat, mûhely Francia Intézet, Eötvös Collegium, Debreceni Egyetem
Május 14. szerda - 16. péntek Patrice Pavis, a 2006-ban a Kosztolányi könyvtámogatási program keretében megjelent Színházi szótár szerzôje, a színháztudomány egyetemi professzora tart elôadássorozatot a színház és a kortárs színpadi gyakorlatok témakörben.
Program: Május 14. szerda, 18.00, Dumas kávézó - Francia Intézet Elôadás: Klasszikusok kortárs rendezése Május 15. csütörtök, 13.30, Eötvös Collegium Mûhely: A rendezô új feladatai a kortárs rendezésben Május 16. péntek, 11.00, Debreceni Egyetem Elôadás: A test koncepciója néhány kortárs mozdulatszínházi gyakorlatban Utána kerekasztal-beszélgetés a mû fordításával kapcsolatban. www.eotvoscollegium.hu www.unideb.hu
.14.›05.16. 05 szerda péntek
© D. R.
Irodalmi Kávéház
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
16.›››› ›05sz.1er4da.› 0pé5. ntek
Irodalmi Kávéház
Patrice Pavis:
Elôadássorozat, Mûhely
Francia Intézet, Eötvös Collegium, Debreceni Egyetem Május 14-16.
11
Patrice Pavis :
Conférences, atelier
Institut Français, Collegium Eötvös, Université de Debrecen 14 - 16 mai
12
Café littéraire
Patrice Pavis : Conférences, atelier
Institut Français, Collegium Eötvös, Université de Debrecen Mercredi 14 - vendredi 16 mai Universitaire spécialiste du théâtre, Patrice Pavis participe à une série de manifestations autour du théâtre et des pratiques théâtrales contemporaines. Il est l’auteur d’un Dictionnaire du théâtre traduit en hongrois en 2006 dans la cadre du plan Kosztolányi d’aide à la publication.
© D. R.
Café littéraire
5.›››› .0 .0re5di.› 16 ›14 vendredi merc
Programme :
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
.05.›16.05. 14 mercredi vendredi
Mercredi 14 mai, 18h Café Dumas - Institut Français Café littéraire : La mise en scène contemporaine des classiques Jeudi 15 mai à 13h30 Collegium Eötvös Atelier : Les nouvelles fonctions du metteur en scène dans la mise en scène contemporaine
Vendredi 16 mai à 11h Université de Debrecen Conférence : La conception du corps dans quelques pratiques du théâtre contemporain du geste Suivie d'une table ronde autour de la traduction de l'œuvre. www.eotvoscollegium.hu www.unideb.hu
11he.››› 05.15.›11.02. 5i .›0di2. ››15.0 manc jeud csütörtök vasárnap
Kiállítás
Utazó vázák
Görög és etruszk kincsek Francia országból
Exposition
Dobó István Vármúzeum Eger
Vases itinérants Trésors grecs et étrusques de France
Május 15 - november 2.
Musée du Château d’Eger Jeudi 15 mai - 2 novembre
© D. R.
Magyarországon ritkán látható kiállítást mutatunk be az antik - görög és etruszk - kultúrát bemutató vázákból, épületkerámiákból, urnákból. A Louvre, a párizsi Iparmûvészeti Múzeum és a nantes-i Musée Dobrée mûtárgyai a kr. elôtti VIII.-II. század Földközitenger vidékének ókori civilizációját tárja elénk. A tárlat a Heves megye és Loire-Atlantique megye együttmûködése keretében jött létre.
›››››››››››››
cs
›››››››››››››
›››››››››››››
›››› .0rn2. ›0üt5ör.1tö5k .›11 vasá ap
Issus des collections du Louvre, du Musée des Arts décoratifs de Paris et du Musée Dobrée de Nantes, les céramiques, les urnes, les vases grecs et étrusques reflètent la culture antique de la région méditerranéenne aux VIIIe - IIe siècles avant J.C. L’exposition est organisée dans le cadre de la collaboration des départements de Heves et de Loire-Atlantique.
Kiállítás
Utazó vázák
Dobó István Vármúzeum Eger Május 15 november 2.
.05.›02.11. 15 jeudi dimanche Exposition
Vases itinérants Musée du Château d’Eger
15 mai 2 novembre
13
Francia Intézet
Május 16. 19.00
.05. 16 vendredi
Musique
Juliana Steinbach (piano) Institut Français
16 mai, 19h
14
.05.››› ››16 vendredi
Zene
Musique
Juliana Steinbach (zongora)
Juliana Steinbach (piano)
Május 16. péntek, 19.00
Vendredi 16 mai, 19h
Juliana Steinbach a fiatal generáció egyik legtehetségesebb eladómûvésze. Fellépett Párizsban, európai szóló- és kamarazenei koncertkörútjai során megfordult több nagy koncertteremben és rangos fesztiválokon.
Juliana Steinbach est une des artistes les plus douées de la jeune génération. En récital ou en musique de chambre, elle s’est produite à Paris, dans diverses grandes salles ou séries européennes et dans de prestigieux festivals.
Francia Intézet
Program:
Beethoven, Bartók, Schumann www.julianasteinbach.com
Institut Français
© Balázs Böröcz
Juliana Steinbach (zongora)
›05pé.1nt6ek.››››
›››››››››››››
Zene
›››››››››››››
››››››››››››› .16. 05 péntek
Programme :
Beethoven, Bartók, Schumann www.julianasteinbach.com
sz
06.07.›06.29. › › .› 6 .0 9 2 .› 6 .0 7 0 ›› samedi dimanche szombat vasárnap
EURO 2008
EURO 2008
café A. Dumas INSTITUT FRANÇAIS
A. Dumas Kávézó FRANCIA INTÉZET
Du 7 au 29 juin à 18h et à 20h45 au Café Dumas, retransmission en direct de tous les matchs du championnat d'Europe de football 2008.
Érdeklôdni : A. Dumas Kávézó
Information et réservation : Café A. Dumas
Francia Intézet 1011 Budapest, Fô utca 17.
Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17.
www.euro2008.uefa.com
© D. R.
Június 7. és 29. között 18 órától és 20.45-tôl egyenes közvetítés a 2008-as Labdarúgó Európa-bajnokságról.
Tel.: 489 42 00
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
7t .›va0sá6rn.2ap9.›››› ›06.0 omba
Tel. : 489 42 00 www.euro2008.uefa.com
EURO 2008 A. Dumas Kávézó FRANCIA INTÉZET
Június 7-29. 18 órától és 20.45-tól
.06.›29.06. 07 samedi dimanche EURO 2008 café A. Dumas - INSTITUT FRANÇAIS 7 - 29 juin à 18h et à 20h45
15
Francia Intézet
Május 30. 19.00
.05. 30 vendredi
Les vendredis du jazz :
quintette Balázs József Institut Français
30 mai, 19h
16
Péntek esti jazz:
Balázs József Quintet
.0re5di.››› ››30 nd ve
Francia Intézet
Május 30. péntek, 19.00 Friss örömzene. A fiatal generáció egyik legtehetségesebb zongoristája, Balázs József elôször a neves testvér, Balázs Elemér lemezén debütált. Egymás után nyerte a díjakat nemzetközi rangos versenyeken, s most saját quintetjével lép elénk. Balázs József (zongora), Zana Zoltán (szaxofon), Tzvikovszky Gábor (trombita), Pecek-Lakatos Krisztián (nagybôgô), Balázs Elemér (dob).
Les vendredis du jazz :
Quintette Balázs József Institut Français Vendredi 30 mai, 19h
L’un des pianistes les plus doués de sa génération, József Balázs a débuté sur le disque de son célèbre frère, Elemér Balázs. Avant de se produire avec son propre quintette, il a remporté plusieurs prix lors de concours internationaux prestigieux. József Balázs (piano), Zoltán Zana (saxophone), Gábor Tzvikovszky (trompette), Krisztián Pecek-Lakatos (contrebasse), Elemér Balázs (batterie).
© Vajda Eszter
Balázs József Quintet
›05pé.3nt0ek.››››
›››››››››››››
Péntek esti jazz:
›››››››››››››
››››››››››››› .30. 05 péntek
© D. R.
© D. R.
Camping Június 3. kedd, 21.15 – Belépô: 500 Ft Rendezte: Fabien Onteniente, 2006, 95’ Francia nyelven, angol felirattal Szereplo˝k: Gérard Lanvin, Mathilde Seigner, Franck Dubosc A Kék Hullám Kempingben minden évben visszatérô vendégek találkoznak. Idén a Pic család nem a 17-es helyet kapja, Gatineau-ék külön sátorban alszanak és Michel Saint-Josse is ebben a kempingben köt ki...
Csak egy csók
›››››››››››››
mozikedd Holdudvar, Margitsziget
›››››››››››››
›››››››››››››
›06.03.,2ke4dd.››››
.i››› 06.03.,24. ››03.,24.0ma6 rd
Les mardis du cinéma Holdudvar, Ile Marguerite
Camping Mardi 3 juin, 21h15 – Entrée : 500 Ft Réalisé par Fabien Onteniente, 2006, 95’ V.O. française, sous-titres anglais Avec Gérard Lanvin, Mathilde Seigner, Franck Dubosc
Camping des Flots Bleus : comme tous les ans, c'est le moment des retrouvailles. Cette année, les Pic n'ont plus leur emplacement 17, les Gatineau font tente à part et Michel SaintJosse se retrouve là bien malgré lui…
Un baiser s’il vous plaît
Június 24. kedd, 21.15 – Belépô: 500 Ft Rendezte: Emmanuel Mouret, 2007, 100’ Francia nyelven, angol felirattal Szereplo˝k: Emmanuel Mouret, Virginie Ledoyen, Julie Gayet
Mardi 24 juin, 21h15 – Entrée : 500 Ft Réalisé par Emmanuel Mouret, 2007, 100’ V.O. française, sous-titres anglais Avec Emmanuel Mouret, Virginie Ledoyen, Julie Gayet
A Nantes-ba látogató Emilie és Gabriel az utcán találkoznak, és azonnal felizzik köztük a vonzalom. Mivel mindketten foglaltak, tudják, hogy valószínûleg nem látják többé egymást.
En déplacement pour un soir à Nantes, Emilie rencontre Gabriel. Séduits l'un par l'autre, mais ayant déjà chacun une vie, ils savent qu'ils ne se reverront peut-être jamais.
kedd
MoziKedd Holdudvar, Margitsziget
Camping
Június 3. 21.15
Csak egy csók
Június 24. 21.15
. 06 .,24.mar 03 di Les mardis du cinéma Holdudvar, Ile Marguerite
Camping
3 juin, 21h15
Un baiser s’il vous plaît 24 juin, 21h15
17
Tomi Ungerer: Energia Hungaria Francia Intézet
Június 6 július 18.
.06.›18.07. 06 vendredi vendredi Exposition
Tomi Ungerer : Energia Hungaria Institut Français
6 juin – 18 juillet
18
7.››› .0 18 6di.› ››0ve6.0 di re nd ndre ve
Kiállítás
Tomi Ungerer: Energia Hungaria
Exposition
Június 6. péntek július 18. péntek
Institut Français
Tomi Ungerer : Energia Hungaria
Francia Intézet
Vendredi 6 juin – vendredi 18 juillet
A plakáttervezô, illusztrátor, filmrendezô, író, gyermekkönyvíró és tervezô Tomi Ungerer humorral átszôve mutatja be az elektromos áram jelenlétét mindennap jainkban. A gyakran mulatságos helyze tek, a rakoncátlankodó háztartási gépek és a villamosvezetékek költôi ábrázolása azt bizonyítják, hogy Tomi Ungerernél az energia mindig nagyon emberközeli. Az EDF Csoport és az EDF Alapítvány támogatásával, a mûvész által a Strasburgi Elektromos Mûvek számára készített plakátok, eredeti rajzok és vázlatok gyûjteményébôl.
Affichiste, illustrateur, cinéaste, écrivain et créateur de livres pour enfants, Tomi Ungerer décrit avec humour sa vision de l’électricité dans notre quotidien. Situations souvent cocasses, appareils électroménagers parfois rebelles, vision poétique des lignes électriques : chez Tomi Ungerer, l’énergie est toujours très proche de l'homme. © D. R.
Kiállítás
18.›››› 0pé7. ›06pé.0nt6ek.› ntek
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
.06.›07.18. 06 péntek péntek
Avec le soutien du Groupe EDF et de la Fondation EDF Diversiterre, collection des dessins originaux, d’esquisses et d’affiches créés par l’artiste pour Electricité de Strasbourg.
06.06.›06.08. › › .› 6 0 8. 0 .› 6 .0 6 0 ›› vendredi dimanche
Exposition - vente
Kiállítás - vásár
4e Journées Européennes des Plantes et de l’Art du Jardin
4. Európai Dísznövény és Kertmûvészeti Napok Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó Európai kulturális találkozó központ
Château Kàrolyi, Fehérvárcsurgó – Centre culturel de Rencontre
Június 6. péntek - vasárnap 8.
Vendredi 6 - dimanche 8 juin
Az idei év díszvendégei az Európai Unió elnökségét betöltô Szlovénia és Francia ország lesznek.
Les pays d’honneur invités sont cette année la Slovénie et la France qui assurent la présidence 2008 de l'UE.
A standok mellett mindhárom nap elôadások, gyermekprogramok, hangverseny és botanikus séta várják az érdeklôdôket.
Kontakt:
[email protected] Tel.: 06 22 578 080
Journées complétées par des conférences scientifiques et des promenades botaniques dans le parc, un concert et des ateliers pour enfants.
© D. R.
A legszebb standot az Air France légitársaság és az Accor Hotels franciaországi utazással díjazza.
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
8.›››› 0sá6rn.0 6.› ›06pé.0 ap ntek va
Air France et les hôtels Accor s’unissent pour offrir un voyage au plus beau stand. Informations :
[email protected] Tél. : 06 22 578 080
péntek vasárnap
kiállítás vásár 4. Európai Dísznövény és Kertmûvészeti Napok Károlyi Kastély, Fehérvárcsurgó Június 6-8.
.06.›08.06. 06 vendredi dimanche Exposition vente 4e Journées Européennes des Plantes et de l’Art du Jardin Château Kàrolyi, Fehérvárcsurgó 6 - 8 juin
19
Örökmozgó Filmmúzeum junius 6-11. 20.30
.06.›11.06. 06 vendredi mercredi Cinéma
Vivre ensemble Cinéma Örökmozgó 6 - 11 juin 20h30
20
.11.›››› 0sz6 ›06pé.0nt6ek.› erda
© D. R.
Együtt kell élni
6di.››› 11me.0 6di.› ››0ve6.0 rcre ndre
Cinéma
Vivre ensemble Cinéma Örökmozgó
Vendredi 6 - mercredi 11 juin, 20h30 Vendredi 6 : Voisins voisines
Mozi
(Malik Chibane, 2005, 90’)
Együtt kell élni
Samedi 7 : Zim and co. (Pierre Jolivet, 2005, 90’) Dimanche 8 : Samia (Philippe Faucon, 2001, 75’) Lundi 9 : Wesh wesh qu'est-ce qui se passe?
Örökmozgó Filmmúzeum
június 6. péntek - 11. szerda, 20.30 6. péntek: Szomszédok, szomszédnôk
(Rabah Ameur-Zaimeche, 2002, 85’)
Mardi 10 : Quand tu descendras du ciel
(Malik Chibane, 2005, 90’)
(Éric Guirado, 2001, 95’)
7. szombat: Zim and co. (Pierre Jolivet, 2005, 90’) 8. vasárnap: Samia (Philippe Faucon, 2001, 75’) 9. hétfô: Mi van, mi a baj?
Mercredi 11 : Oublier Cheyenne (Valérie Minetto, 2005, 91’) www.filmintezet.hu
(Rabah Ameur-Zaimeche, 2002, 85’)
10. kedd: Ha leszállsz az égbôl (Éric Guirado, 2001, 95’)
11. szerda: Cheyenne-t elfelejteni (Valérie Minetto, 2005, 91’) www.filmintezet.hu
© D. R.
Mozi
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
6.›06.11. .0 06 péntek szerda
A zene ünnepe
Frank Braley (zongora)
Fête de la musique
Frank Braley (piano)
Francia Intézet
Június 20. péntek, 20.00
institut français
Frank Braley 22 évesen elsô helyezést ért el a belgiumi Erzsébet Királynô Versenyen. Azóta rendszeresen koncertezik Japánban, az Egyesült Államokban, Kanadában és Európaszerte. Felvételeit a kritikák a legnagyobb elismerésben részesítették („Choc” du Monde de la Musique, „Diapason d’Or”). Legújabb CD-je: Dvorˇák (Harmonia Mundi, 2007. június).
vendredi 20 juin, 20h
Premier prix du Concours Reine Elisabeth de Belgique à 22 ans, Frank Braley est depuis régulièrement invité au Japon, aux Etats-Unis, au Canada et dans toute l’Europe. Ses enregistrements ont reçu les plus hautes récompenses de la critique (« Choc » du Monde de la Musique, « Diapason d’Or »). Dernier CD : Dvorak (Harmonia Mundi, juin 2007).
www.jacquesthelen.com
© D. R.
Program: Bach, Beethoven, Debussy,
Gershwin
Programme : Bach, Beethoven, Debussy, Gershwin www.jacquesthelen.com
›››››››››››››
6.››› ››2ve0nd.0 redi
›››››››››››››
›››››››››››››
0.››››› ›06pé.2 ntek
.20. 06 péntek
A zene ünnepe
Frank Braley (zongora) francia intézet
Június 20. 20.00
.06. 20 vendredi
Fête de la musique
Frank Braley (piano) institut français
20 juin, 20h
21
Stradivaria Soproni Régi Zenei Napok
Sopron
Június 23-30.
6.›30.06. .0 23 lundi lundi musique
Stradivaria Journées de Musique Ancienne de Sopron
Sopron
23 - 30 juin
22
zene
Stradivaria –
Soproni Régi Zenei Napok Sopron
Június 29. vasárnap, 20.00
6.››› .0 30 6.› ››23.0 i nd lundi lu musique
Stradivaria –
Journées de Musique Ancienne de Sopron
Sopron dimanche 29 juin, 20h
A 24. Soproni Régi Zenei Napok egyik vendége idén a Stradivaria Együttes, akik az együttes vezetôjének, Daniel Cuiller hegedûmûvésznek és Jeffrey Thomson tenorénekesnek, a Les Arts Florissants szólistájának köszönhetôen Franciaország vezetô régizenei formációjává váltak.
L’ensemble Stradivaria est l’invité de la 24e édition des Journées de Musique Ancienne de Sopron. Grâce à son directeur, le violoniste Daniel Cuiller et au ténor Jeffrey Thomson, soliste des Arts Florissants, l’ensemble Stradivaria est devenu l’une des plus illustres formations de musique ancienne de France.
www.filharmoniabp.hu
www.filharmoniabp.hu
© D. R.
zene
0tf6ô.30.››› 3.› ›06.2 hétfô hé
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
3.›06.30. .2 06 hétfô hétfô
›››››››››››››
07.03.›09.07. › › .› 9 0 7. 0 .› 7 .0 3 0 › jeudi dimanche csütörtök vasárnap
csüt
Kiállítás
Lucien Hervé
Exposition
Mai Manó Ház
Lucien Hervé
Július 3. csütörtök – szeptember 7. vasárnap
Mai Manó
Jeudi 3 juillet – Dimanche 7 septembre © D. R.
A kiállítás rendezôi Lucien Hervé életmûvének Párizsban készült képeibôl válogattak a kiállításra. Nemcsak az általa megörökített helyekkel, épületekkel, utcákkal, hanem az ott élôkkel: az ismeretlen ismerôsôkkel is találkozhatunk tiszta, fények formálta kompozícióiban.
›››››››››››››
›››››››››››››
7.›› 3k .›0vasá9.0 ›07.0 rnap örtö
Lucien Hervé, Az Eiffel-torony, Párizs 1947
Photographe français d’origine hongroise et Grand Prix de la Ville de Paris (2000), Lucien Hervé est considéré comme l’un des maîtres de la photographie d’architecture. L’exposition reprend une sélection de ses vues parisiennes.
Kiállítás
Lucien Hervé
Mai Manó ház Július 3 – szeptember 7.
7.›07.09. .0 03 jeudi dimanche Exposition
Lucien Hervé Mai Manó
3 juillet – 7 septembre
23
Július 12. 16.00-24.00
.07. 12 samedi
Bal de l’Europe Institut Français Quai Bem Samedi 12 juillet, 16h-minuit 24
Európai utcabál Francia Intézet Bem rakpart
Július 12. Szombat 16.00-24.00 Abból az alkalomból, hogy az Európai Unió soros elnökségét az év közepén Franciaország veszi át, a Bem rakpart egy vidám európai utcabál helyszínévé alakul át. A látogatókat a különbözô régiók termékei és a francia konyha remekei várják, miközben a színpadon a legújabb francia kulturális jelenség, a Tecktonik mutatkozik be. Este 8 órától éjfélig divattervezôk által európai színekbe öltöztetett, háromdimenziós figurák virtuális táncát láthatjuk egy óriáskivetítôn, akik a közönséggel együtt európai DJ-k zenéjére ropják majd. A programot sötétedés után Duna-parti tûzijáték tarkítja…
7.››› ››12.0 samedi
Bal de l’Europe
Institut Français - Quai Bem Samedi 12 juillet, 16h-minuit
© Pierre Giner
Francia Intézet Bem rakpart
››› 2.› ›0sz7.1 ombat
›››››››››››››
Európai utcabál
›››››››››››››
››››››››››››› .12. 07 szombat
En ouverture de la Présidence française de l’Union Européenne, le Quai Bem se métamorphose en Bal populaire européen pour une soirée chaleureuse et festive. Marché des régions, stands des restaurateurs français, scène Tecktonik consacrée au dernier phénomène culturel qui s’est emparé de la France et, de 20h à minuit, ballet virtuel de personnages en 3D habillés par des stylistes et aux couleurs de l’Europe dansant au son de DJs européens sur un écran géant… Enfin, à la tombée de la nuit, un feu d’artifice est tiré sur le Danube…
.0nc7he.››› .0re7di.› 13 ››11 dima vend
zene
musique
Messiaen 2008
Messiaen 2008
Anne-Gaëlle Chanon és Pascal Contet a Bartók Fesztiválon Szombathely
Anne-Gaëlle Chanon et Pascal Contet au Festival Bartók
Július 11. péntek, Július 13. vasárnap
vendredi 11, Dimanche 13 juillet © D. R.
Szombathely
A mesterkurzusairól, kortárs-, zenei-, népzenei- és dzsesszkoncertjeirôl ismert Bartók Fesztivál három koncerttel köszönti a francia nemzeti ünnepet:
(tangóharmónika) és Wu Wei (szájorgona), Sárvár
11 juillet, 20h : Pascal Contet (accordéon) et Wu Wei (sheng), Sárvár
Július 13. 20.00: Anne-Gaëlle Chanon (orgona), Szombathely Július 13. 21.30: Pascal Contet (tangóharmónika), Szombathely www.filharmoniabp.hu
© D. R. Julie Pomery
Július 11. 20.00: Pascal Contet
Connu pour ses master-classes et ses concerts de musique contemporaine, de jazz et de musique populaire, le festival Bartók participe à la fête nationale française :
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
1.› 0va7sá.1rn3ap.›››› ›0pé7.1 ntek
.11. 07.13. 07 péntek vasárnap zene
Messiaen 2008
Anne-Gaëlle Chanon, Pascal Contet a Bartók Fesztiválon
Szombathely Július 11-13.
07. 13.07. 11. vendredi dimanche musique
Messiaen 2008
13 juillet, 20h : Anne-Gaëlle Chanon (orgue), Szombathely
Anne-Gaëlle Chanon, Pascal Contet au Festival Bartók
13 juillet, 21h30 : Pascal Contet
Szombathely
(accordéon), Szombathely www.filharmoniabp.hu
11-13 juillet
25
Szívek Július 15. 21.15
Életem a levegôben Augusztus 26. 21.15
07.›26.08. 15. mardi mardi Les mardis du cinéma Holdudvar, Ile Marguerite
Cœurs 15 juillet, 21h15
Ma vie en l’air 26 août, 21h15 26
8.››› 2ma6rd.0 7.› ››15.0 i mardi
26.›› ›07.1ke5dd.› 0ke8. dd
© D. R.
mozikedd Holdudvar, Margitsziget
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
.›08.26. .15 07 kedd kedd
mozikedd Holdudvar, Margitsziget
Les mardis du cinéma Holdudvar, Ile Marguerite
Szívek
Cœurs
Július 15. kedd, 21.15 - Belépô: 500 Ft Rendezte: Alain Resnais, 2006, 125’ Francia nyelven, angol felirattal Szereplo˝k: Sabine Azéma, Lambert Wilson, André Dussolier
Mardi 15 juillet, 21h15 - Entrée : 500 Ft Réalisé par Alain Resnais, 2006, 125’ V.O. française, sous-titres anglais Avec Sabine Azéma, Lambert Wilson, André Dussolier
Egy válságban lévô pár lakást keres. Két ingatlanügynök egy zenés mûsort kommentál. Egy bárpincér házigondozót fogad idôs, beteg apja mellé. Egy szerelemre vágyó fiatal nô apró hirdetéseket ad fel.
Un couple en crise cherche un appartement. Deux agents immobiliers commentent une émission de variétés. Un barman fait appel à une assistante à domicile pour son vieux père malade. Une jeune femme en mal d’amour se prête au jeu des petites annonces.
Életem a levegôben
Ma vie en l’air
Augusztus 26. kedd, 21.15 - Belépô: 500 Ft Rendezte: Rémi Bezançon, 2005, 103’Francia nyelven, angol felirattal Szereplo˝k: Vincent Elbaz, Marion Cotillard
Mardi 26 août, 21h15 - Entrée : 500 Ft Réalisé par Rémi Bezançon, 2005, 103’ V.O. française, sous-titres anglais - Avec Vincent Elbaz, Marion Cotillard
Yann Kerbec, egy légitársaság oktatója repülésszimulátoron teszteli, mire képesek a pilóták szélsôséges körülmények között. A probléma csak az, hogy Yann pánikszerûen retteg a repülôgéptôl. Korábban ezért nem tudta követni élete szerelmét a világ végére...
Instructeur dans une compagnie aérienne, Yann Kerbec évalue la capacité des pilotes sur les simulateurs de vols dans des conditions extrêmes. Mais Yann a un problème : une peur panique de l’avion qui, dans sa jeunesse, l'a empêché de suivre la femme de sa vie au bout du monde…
08.12.›08.18. › › › 8. .0 18 .› 8 .0 12 › › mardi lundi
ZENE
Sziget Fesztivál 2008.
MUSIQUE
Festival Sziget 2008
Óbudai Sziget
Augusztus 12. kedd - 18. hétfÔ
www.sziget.hu
Ile Obuda
Mardi 12 – lundi 18 août
© D. R.
Hatalmas kulturális kavalkád, amelyben minden zenei stílus helyet kap, de van tánc, cirkusz, utcaszínház és egyéb utcai mûvészetek is. A 2008-as Szigeten Franciaországot többek között a Mass hysteria, a Hocus Pocus, a La Caravane Passe, a Les Touffes Krétiennes, a Sayag jazz Machine és a Missill képviselik.
›››››››››››››
›››››››››››››
›››››››››››››
18.›››› 0hé8. 2.› ›08.1 tfô kedd
Gigantesque brassage culturel, mêlant tous les styles musicaux, mais aussi de la danse, du cirque et des arts de la rue, Sziget 2008 met la France à l’honneur avec Mass hysteria, Hocus Pocus, La Caravane Passe, Les Touffes Krétiennes, Sayag jazz Machine et Missill. www.sziget.hu
kedd hétfô
ZENE
Sziget Fesztivál 2008.
Óbudai Sziget Augusztus 12-18.
08.›18.08. 12. mardi lundi MUSIQUE
Festival Sziget 2008 Ile óbuda
12 – 18 août
27
28
›››
Európai bál
François Chaplin zongoramûvész koncertje
Július 12. szombat
Francia Intézet
Francia Intézet – Bem rakpart
November 21. péntek
Az Európai Unió francia elnökségének megnyitója.
Bartók Fesztivál Messiaen 2008. Szombathely Július 13. vasárnap, 20.00 Anne-Gaëlle Chanon (orgona) Pascal Contet (tangóharmonika)
Hárfafesztivál Gödöllô
Október 3. (péntek): Vígh Andrea Október 5. (vasárnap): Varvara Ivanova Október 7. (kedd): Constance Luzatti Október 8. (szerda): François Jakez Október 9. (csütörtök): Isabelle Moretti Október 10. (péntek): Marielle Nordmann Október 11. (szombat): Jana Bouscova
© Pierre Giner
Európai bál Bartók Fesztivál (Szombathely) – Messiaen 2008. Hárfafesztivál Cadre Noir de Saumur Orchestre du Capitole de Toulouse François Chaplin zongoramûvész koncertje Messiaen 2008. Comédie Française
UNIÓ RENDEZVÉNYEK AZ EURÓPAI ALMÁBÓL ALK FRANCIA ELNÖKSÉGE
›››››››››››››
EURÓPAI UNIÓ FRANCIA ELNÖKSÉGE ALKALMÁBÓL
›››››››››››››
›››››››››››››
› ›› RENDEZVÉNYEK AZ
Cadre Noir de Saumur zenés lovas elôadása Hungexpo Vásárközpont október 18. szombat és 19. vasárnap Közremûködik: a Magyar Telekom Szimfonikus Zenekar
Messiaen 2008.
Mûvészetek Palotája December 10. szerda
Turangalila szimfónia Közremûködik: Jean-Efflam Bavouzet (zongora) Vezényel: Rácz Zoltán A Zeneakadémiával és az UMZE Kamarazenekarral közös szervezésben.
Comédie Française
Orchestre du Capitole de Toulouse
Nemzeti Színház
Mûvészetek Palotája
Spiro Scimone: La Festa (rendezte: Galin Stoen) Molière: Kényeskedôk (rendezte: Dan Jemmett)
október 31. péntek Vezényel: Tugan Sokhiev Közremûködik: Sa Chen hegedûmûvész
December 19. péntek, 20. szombat és 21. vasárnap
François Chaplin, piano
Institut Français – Quai Bem Samedi 12 juillet
Festival Bartók – Messiaen 2008 Szombathely Dimanche 13 juillet, 20h Anne-Gaëlle Chanon (orgue) Pascal Contet (accordéon)
Festival de Harpe Gödöllô
Vendredi 3 octobre : Andrea Vigh Dimanche 5 octobre : Varvara Ivanova Mardi 7 octobre : Constance Luzatti Mercredi 8 octobre : Francois Jakez Jeudi 9 octobre : Isabelle Moretti Vendredi 10 octobre : Marielle Nordmann Samedi 11 octobre : Jana Bouscova
© Pierre Giner
Ouverture de la Présidence Française de l’Union européenne.
Le Cadre Noir de Saumur, spectacle musical et équestre Parc des expositions Hungexpo
Samedi 18 et dimanche 19 octobre Orchestre Magyar Telecom
Institut Français Vendredi 21 novembre
Messiaen 2008 Palais des Arts Mercredi 10 décembre
Turangalila - Symphonie Piano : Jean-Efflam Bavouzet Direction : Zoltán Rácz En collaboration avec l’Académie de Musique et l’UMZE Chamber Ensemble.
La Comédie Française
L’Orchestre du Capitole de Toulouse
Théâtre National
Palais des Arts
La Festa, de Spiro Scimone (mise en scène de Galin Stoen) Les Précieuses ridicules, de Molière (mise en scène de Dan Jemmett)
Vendredi 31 octobre Direction : Tugan Sokhiev Violon : Sa Chen
›››››››››››››
›››
›››››››››››››
›››››››››››››
Bal de l’Europe
› ›› MANIFESTATIONS
S DANS MANIFESTATIONS PRÉSENTÉE FRANÇAISE SIDENCE LE CADRE DE LA PRÉ DE L’UNION EUROPÉENNE
Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 décembre
PRÉSENTÉES DANS LE CADRE DE LA PRÉSIDENCE FRANÇAISE DE L’UNION EUROPÉENNE
Bal de l’Europe Festival Bartók (Szombathely) – Messiaen 2008 Festival de Harpe Le Cadre Noir de Saumur L’Orchestre du Capitole de Toulouse François Chaplin, piano Messiaen 2008 La Comédie Française
29
Egy évre : 5000 Ft (teljes árú) ; 3000 Ft (kedvezményes) Fél évre : 2700 Ft (teljes árú) ; 1600 Ft (kedvezményes)
médiathèque
Horaires et tarifs : Mardi - vendredi : 10h-19h, samedi : 10h-13h Pour un an : 5000 HUF (plein tarif) ; 3000 HUF (tarif réduit) Pour six mois : 2700 HUF (plein tarif) ; 1600 HUF (tarif réduit) 30
médiatár
médiathèque
FONTOS:
Katalógus használat és a médiatári kölcsönzések megtekintése: franciaintezet.hu
Médiatári rendezvények: „Meseóra” május 7-én és 21-én szerdán, 15 óra 30-kor. Kisgyermekeknek 3-5 éves korig, maximum 15 fô.
„Ismerjük meg Franciaországot!” május 9-én és 23-án pénteken, 10 órakor.
Általános iskolai és gimnáziumi osztályok részére (9-18 év közötti tanulók). A témaválasztás a tanulók életkorának és az osztály nyelvi szintjének megfelelôen történik.
Médiatár bemutatása: francia nyelv iránt érdeklôdô osztályoknak. Minden rendezvényre elôzetes bejelentkezés szükséges, telefonon a 489 42 33-as számon vagy e-mailben a
[email protected] címen.
Important :
Pour consulter le catalogue et les prêts en cours : franciaintezet.hu
Animations à la Médiathèque : « L’heure du conte » les mercredis 7 et 21 mai à 15h 30.
Pour les enfants de 3 à 5 ans, nombre d’enfants limité à 15.
« Découvrons la France » les vendredis 9 et 23 mai à 10h.
Pour les classes (écoliers et lycéens de 9 à 18 ans). Le contenu de la séance est adapté à l’âge et au niveau de français des élèves.
Visites guidées de la médiathèque : classes de français. Inscription indispensable au : 489 42 33 ou par e-mail :
[email protected]
© Mike Károly
Nyitvatartás és beiratkozási díjak: Keddto˝l péntekig: 10.00-19.00, szombaton: 10.00-13.00
›››››››››››››
›››››››››››››
››››››››››››› médiatár
(10 szinten)
Szaknyelvi tanfolyamok
(jogi, gazdasági szaknyelv)
Nyelvvizsga-elo˝készíto˝ tanfolyamok a DELF/ DALF, Magyarországon akkreditált és nemzetközi nyelvvizsgákra, illetve a Párizsi Kereskedelmi és Iparkamara vizsgáira.
Vállalati és köztisztviselo˝i tanfolyamok
L’École de langue vous propose de l’Institut français
Des cours de français général (10 niveaux) Des cours de français de spécialité (droit, économie) Des préparations aux diplÔmes internationaux de langue accrédités en Hongrie (DELF, DALF)
et aux examens de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP)
Des cours en entreprise et pour fonctionnaires
Csoportos oktatás normál és intenzív ütemben egész évben
Plusieurs formules (cours extensifs et intensifs pendant toute l’année)
3 hetes szuperintenzív kurzusok
Cours super intensifs de 3 semaines
A Francia Intézet Nyelviskolájának elo˝nyei: Frankofón környezet és változatos kulturális programok Ingyenes multimédiás Önképzôközpont használat diákjaink
Les plus de l’école de langue : Environnement francophone et programmation culturelle variée Centre multimédia d’auto apprentissage gratuit pour les élèves Inscription gratuite à la médiathèque Manuel de cours offert avec l’inscription Réductions pour plusieurs inscriptions consécutives Centre d’information sur les programmes
egész nyáron (június 23- tól)
részére
Ingyenes könyvtári belépô Ingyenes tankönyv és tananyag Kedvezmény folyamatos beiratkozás esetén Információs központ a francia egyetemi programokról
cet été à partir du 23 juin
universitaires français
›››››››››››››
Általános francia nyelvtanfolyamok
›››››››››››››
›››››››››››››
A Francia Intézet lata Nyelviskolájának kíná
A Francia Intézet Nyelviskolája
Információ:
Tel : 489 42 28 vagy 489 42 00, E-mail:
[email protected] Francia Intézet 1011 Budapest, Fô utca 17.
L’École de langue de l’Institut français
Renseignements : Tél: 489 42 28 ou 489 42 00,
[email protected] Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17.
31
AMBASSADE DE FRANCE CHANCELLERIE
1062 Budapest, Lendvay utca 27. Tél. : 374 11 00 www.ambafrance-hu.org
CONSULAT DE FRANCE EN HONGRIE
1062 Budapest, Lendvay utca 27. Tél. : 374 11 00 www.ambafrance-hu.org
MISSION ÉCONOMIQUE
1052 Budapest, Kossuth tér 13-15. Tél. : 327 02 40
[email protected] www.dree.org/hongrie
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCOHONGROISE
1056 Budapest, Váci utca 51. Tél. : 318 85 13 www.ccifh.hu
MAISON DE LA FRANCE C/O AIR FRANCE 1088 Budapest, Rákóczi út 1-3. Tél./Fax : 411 05 03
[email protected] www.franceguide.com
INITIATIVES FRANCE-HONGRIE
Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17. Tél. : 489 42 77
[email protected]
ESPACE CAMPUS FRANCE Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17. Tél. : 489 42 36
[email protected]
Librairie Latitudes
1077 Budapest, Wesselényi u. 11. Tél. : 488 04 29 www.latitudes.hu
École de langue de l'Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17. Tél. : 489 42 28
[email protected]
LYCÉE FRANÇAIS DE BUDAPEST
1029 Budapest, Máriaremetei út 193/199. Tél. : 275 42 96
[email protected]
BUDAPEST ACCUEIL
Institut Français 1011 Budapest, Fô utca 17. Tél. : 489 42 79
[email protected] www.budapest-accueil.org
DÉLÉGATION GÉNÉRALE DE L’ALLIANCE FRANCAISE EN HONGRIE ALLIANCE FRANCAISE DE PÉCS 7621 Pécs, Jókai utca 11. Tél. : 06 72 22 44 44
[email protected] www.af.org.hu
›››››››››››››
›››››››››››››
››››››››››››› 32
adresses utiles
ALLIANCE FRANCAISE DE DEBRECEN 4025 Debrecen, Piac u. 39. Tél. : 06 52 536 026
[email protected] www.af.org.hu
ALLIANCE FRANCAISE DE GYo˝R
9024 Gyôr, Baross u. 61-63. Tél. : 06 96 432 924
[email protected] www.af.org.hu
ALLIANCE FRANCAISE DE MISKOLC
3525 Miskolc, Kossuth u. 11. Tél. : 06 46 509 530
[email protected] www.af.org.hu
ALLIANCE FRANCAISE DE SZEGED
6720 Szeged, Dugonics tér 2. Tél. : 06 62 420 427
[email protected] www.af.org.
Ø;C8;HxIBã"7>7HCãD?7 ;B;=7D9?Ü@7È
6=jc\ZmedOgi# hV;gVcX^V>cioZiWZbjiVi_V/
9WZh[De_h Z[IWkckh V;gVcX^VCZboZi^AdkVh^h`daV<{aVbhdgV
eajX[h'.Å'/$ 6=JC<:MED7jYVeZhi^K{h{g`oedciWVc Wp`Ø=ÈfWl_bed[nabkpldo_j[i[cdo[
