Harmony Magazine NO.32 Penerbit Ansan MCSC
인도네시아어 Bhs. Indonesia
Tanggal Penerbitan 2 Oktober 2012
Telpon 031·481·3302
FAX 031·481·3641 Alamat Ansan-si Danwon-gu Buburo 43 (Wongok-dong)
FESTIVAL BULAN PURNAMA MENYAMBUT HARI RAYA CHUSEOK Untuk menyambut Chuseok, hari raya khas Korea, tanggal 16 September lalu kota Ansan dan bank IBK menyelenggarakan 『Hangawi Maji, Festival Bulan Purnama』. Di alun-alun Ansan MCSC warga asing dan penduduk setempat bersamasama memainkan permainan khas hari raya Chuseok, rekreasi dan permainan serta menikmati acara makan gratis makanan multikultur. Sore harinya dengan menonton pertunjukan meriah dari Nam Sang-il, penyanyi lagu klasik Korea terkenal di teater Dalmaji Balai Seni Budaya Ansan, warga asing dan Korea saling berkomunikasi dan membaur satu dengan lain. Acara ini berlangsung lebih variatif berkat dukungan dana dari bank IBK. Acara bermakna yang dihadiri sekitar 1.000 orang ini menjadi wadah untuk berbagi kasih dengan sesama, sekaligus melepas rindu akan tanah air dengan mencoba langsung permainan rakyat dari berbagai negara. Acara berjalan dengan sukses sampai penutupan. Jurnalis· Penulis _ Kim Seok-il
[email protected]
2
Harmony Magazine
Kebingungan Karena Perubahan Sistem Mediasi Kerja TKA
Akhir-akhir ini TKA dan majikan mengalami kesulitan akibat perubahan sistem mediasi kerja. TKA mengalami kesulitan karena keterbatasan komunikasi, di pihak lainnya majikan tidak puas karena di tengah-tengah kesibukan harus menelpon dan buat janji dengan TKA untuk wawancara. Pekerja A adalah seorang TKA yang sedang mencari kerja. Karena tidak bisa berkomunikasi dengan baik, ia hanya bingung saja setiap kali ditelpon pihak perusahaan yang membutuhkan TKA. Akhirnya Sesungguhnya ia frustasi karena tidak bisa mengerti SMS mediasi kerja kiriman dari Depnaker. Bukan ini saja, “Works Festival” yang diadakan di Depnaker pun dihentikan sehingga banyak TKA yang kesulitan mencari pekerjaan.
Mari selagi lagi kita melihat perubahan sistem mediasi kerja. Mediasi terhadap TKA yang mencari kerja
- Penyediaan daftar perusahaan pencari TKA dihentikan. - TKA harus berkunjung atau menghubungi Depnaker di daerah yuridiksi apabila mau mengganti daerah tempat kerja. - Apabila TKA tidak menanggapi panggilan wawancara majikan atau menolak bekerja dengan alasan yang tidak logis, selama 2 minggu mediasi dihentikan dan diberitahukan ke TKA bersangkutan. - TKA harus meninggalkan Korea apabila tidak mendapatkan pekerjaan selama 3 bulan.
Mediasi terhadap perusahaan yang membutuhkan TKA
- (Selain hari raya dan hari libur) Daftar TKA pencari kerja direkomendasikan kepada majikan yang membutuhkan TKA dan berlaku 3 hari sejak dikeluarkan (kecuali hari raya atau hari libur) - Meskipun sudah direkomendasikan sebanyak 3 kali, namun majikan menolak untuk mengupah TKA, mediasi dihentikan selama 2 minggu setelah pemberitahuan lewat telpon.
Salah satu cara agar anda terhindar dari kerugian yang tidak anda kehendaki oleh karena tidak mengerti bahasa Korea, kunjungilah organisasi yang memberikan bantuan penerjemahan.
Penulis _ Khishige
[email protected]
Oktober 2012-NO.32
Ingin Cepat Pulang, Tapi Pesangon Belum Dibayar! Apa Yang Harus Aku Lakukan?
Dengan impian besar (Korean Dream) TKI bernama Z(32) tiba di Korea sekitar bulan Juni 2007. Meskipun lelah, sambil mengingat keluarga di tanah airnya, Z bekerja dengan giat dan mengumpulkan uang yang cukup besar. Setelah menyelesaikan kontrak kerja selama 4 tahun 10 bulan, akhirnya ia berencana kembali ke tanah airnya pada pertengahan Agustus. Apalagi si Z telah memutuskan untuk menikah dengan kekasihnya dan menetapkan tanggal upacara pernikahan pada awal September. Namun masalah muncul. Pabrik tempat si Z bekerja kekurangan pekerja. Mereka minta Z bekerja sampai 2 hari sebelum habis masa tinggal. Saking cintanya dengan perusahaan, sambil berpikir bisa mendapatkan tambahan pernghasilan, ia menerima permintaan perusahaan. Ia bekerja sampai batas waktu yang sudah disepakati. Ia buru-buru menyiapkan kepulangannya. Ia pesan tiket dan membeli hadiah untuk keluarga dan kekasihnya. Ia pergi ke perusahaan asuransi Samsung Hwajae untuk mengajukan permohonan dana pesangon. Ia juga meminta ke kekurangannya ke perusahaan. Namun pihak perusahaan tidak langsung bisa membayar dan berjanji membayarnya pada tanggal gajian(15) bulan depan setelah dikalkulasi. Segera si Z bingung. Rencananya berantakan padahal ia berencana segera kembali ke tanah airnya setelah menerima pesangon. Si Z langsung datang ke Ansan MCSC. “Saya harus cepat pulang ke Indonesia, tapi pesangon saya belum diberikan. Apa yang harus saya lakukan?” Kadangkala kita melihat situasi seperti pada pekerja Z. Setidaknya 1 bulan sebelum habis masa tinggal, TKA harus berhenti kerja dan mengurus pesangon serta membereskan semua urusan-urusan pribadi. Kebanyakan TKA bekerja sampai masa tinggal selesai sehingga mendapatkan kesulitan dalam mengurus pesangon. Khususnya TKA seperti Z akan lebih bingung karena tidak tahu hukum Korea(Hukum Peburuhan). Sesuai dengan Hukum Jaminan Pesangon Buruh(tentang pembayaran pesangon), majikan harus membayar dana pesangon pekerja yang berhenti dalam waktu 14 hari sejak berlakunya alasan pembayaran dana pesangon. Jika lewat 14 hari belum juga dibayarkan, pekerja menyelesaikannya dengan mengajukan petisi ke Depnaker. Di Depnaker pun akan butuh waktu sekitar sebulan. Akhirnya untuk mendapatkan pesangonnya si Z harus menunggu 14 hari sampai 1 bulan. Bukan itu saja, setelah mengajukan petisi di Depnaker, pekerja juga harus mendapatkan perpanjangan visa tinggal di imigrasi, jika tidak ingin mengalami kerugian(denda). Akhirnya si Z menelpon kepada kekasihnya dan terpaksa menunda jadwal pernikahan serta tanggal kepulangannya. Karena terlambat berhenti kerja, si Z harus membawa surat bukti pengajuan petisi ke kantor imigrasi dan membayar denda untuk memperpanjang izin masa tinggal. Agar tidak menjadi korban seperti si Z, TKA harus berhenti kerja minimal 1 bulan sebelum habis masa tinggal. Para TKA yang sedang mengadu nasib di Korea! Selesaikan kontrak kerja dengan perusahaan 1 bulan sebelum habis masa tinggal. Dengan demikian anda bisa membereskan kehidupan anda di Korea seperti upah yang tertunda, dll. Anda juga bisa ambil waktu santai karena selama ini telah bekerja keras. Selain itu Anda juga bisa membuat kesempatana indah di Korea dengan berwisata ke tempat-tempat yang selama ini ingin dikunjungi. Semoga teman-teman TKA bisa menikmati waktu-waktu senggang seperti ini.
Penulis _ Kim Sang-heon(Kepala Bagian Konsultasi Help Call)
3
4
Harmony Magazine
Turunkan Tingkat Kecelakaan TKA! (Berkaitan Dengan Penyakit Karena Pekerjaan) Beberapa tahun lalu di sebuah pabrik yang berlokasi di Kyungki-do diketahui terjadinya gejala kelumpuhan separuh badan bagian bawah di antara TKA Thailand yang disebabkan oleh pekerjaan mereka. Setelah diperiksa, ternyata di tempat kerja mereka ditemukan bahan kimia normal-hexane(n-Hexane) yang dipakai saat melakukan pekerjaan pencucian. Kasus ini adalah contoh dari penyakit yang disebabkan oleh pekerjaan dimana tubuh mereka teracuni oleh bahan kimia yang masuk melalui saluran pernapasan. Seperti di atas, di tempat para TKA bekerja banyak digunakan bahan kimia yang berbahaya terhadap tubuh manusia. Jika tidak ditangani dengan baik, bahan kimia ini akan ini akan merusak kesehatan pekerja. Pekerjaan seperti mengelas, menggerinda dan mengasah, pencampuran bubuk menimbulkan bermacam partikel debu. Apabila partikel debu ini terhirup lewat saluran pernafasan pekerja dalam jangka waktu lama, pekerja dapat menderita penyakit saluran pernafasan atau pneumoconiosis. Untuk mencegah timbulnya penyakit karena partikel debu, majikan harus memasang alat penyedot partikel debu di tempat kerja dan pekerja harus memakai masker anti debu. Demikian juga dengan bahan baku yang dipakai untuk membuat produk di tempat kerja menggunakan bermacam bahan kimia. Sebelum memulai pekerjaan, pekerja harus mengetahui bahaya dari bahan kimia yang digunakan dengan jelas. Pihak perusahaan harus melakukan penyuluhan cara menggunakan bahan kimia dan perlengkapan kerja serta menyediakan peralatan kerja. Pekerja harus menjaga isi penyuluhan dipabrik dan memakai dengan tepat peralatan kerja(topi, sepatu dan kaca mata keselamatan kerja, masker anti debu dan racun, celemek, sarung tangan, dll.) yang diberikan oleh perusahaan. Cara pencegahan lain adalah dengan menghidupkan alat penyedot partikel debu yang dipasang di tempat kerja dengan selayaknya.
Penulis _ Kim Il-woo Kepala Bagian Penyuluhan Pencegahan Kecelakaan Manufaktur Kyungki-do Barat
Oktober 2012-NO.32
Cerita Wongok-dong
Mematuhi Hukum Adalah Hal Yang Paling Aman Setelah Olimpiade Seoul 1988, tiba-tiba Korea Selatan menjadi negara terkenal dan banyak menjadi tujuan warga asing. Khususnya sejak tahun 1993, ketika sistim pelatihan kerja diberlakukan, banyak pekerja asing yang mulai berdatangan ke Korea Selatan. Dan dari tahun ke tahun angka pertambahan warga asing yang datang ke Korea meningkat pesat, baik datang untuk melancong, belajar atau bekerja. Menurut data statistik Kantor Imigrasi Korea bulan Juni 2012 jumlah warga asing di Korea telah mencapai angka 1,462,694 jiwa, dimana 543,894 jiwa adalah pekerja di sektor industri menengah - pekerja non-skill (E-9, E-10, H-2). Tak dapat disangkal kini Korea telah menjadi negara tujuan bagi para pekerja migran. Namun masalahnya bukan hanya banyak warga asing yang berbondong-bondong datang, tetapi semua carapun ditempuh agar bisa masuk ke negeri Gingseng ini. Salah satunya adalah datang dengan paspor yang menggunakan nama orang lain. Si A adalah seorang TKA Asia yang pernah datang ke Korea pada tahun 2000 sebagai peserta pelatihan kerja. Namun walaupun masa tinggal di Korea telah habis, si A nekad tinggal di Korea sebagai overstayer, sebelum tertangkap dan dideportasi pada tahun 2003. Karena harus menunggu 5 tahun, bagi yang namanya sudah masuk daftar ‘black list’, si A putar otak agar bisa masuk Korea secepatnya. Si A pun membuat paspor dengan menggunakan nama orang lain dan masuk kembali ke Korea pada tahun 2005 dan karena kembali menjadi overstayer, si A harus dideportasi kembali pada tahun 2007. Tanpa kapokkapoknya, pada tahun 2010, si A kembali lagi ke Korea menggunakan paspor yang bernama orang lain. Dan akhirnya pada awal tahun 2012 si A harus berurusan dengan pihak imigrasi Korea dengan dakwaan melakukan tindak kejahatan pemalsuan dan penipuan yang mengganggu pelaksanaan tugas resmi pemerintah Korea Selatan. Jika selama ini warga asing yang terdeteksi masuk dengan paspor bernama orang lain langsung dideportasi ke negara mereka, namun baru-baru ini pemerintah Korea memandang hal ini sebagai tindak kejahatan serius sehingga mereka yang terdeteksi, tidak langsung dideportasi, tetapi diadili lebih dulu dan harus mendekam dalam penjara sesuai vonis yang dijatuhkan sang hakim. Nasi telah menjadi bubur. Si A hanya bisa menyesali perbuatannya. Korea Selatan adalah negara yang sangat patuh terhadap hukum, salah satu faktor penentu kemajuan negara ini. Jika di banyak negara hukum bisa dibeli, tidak demikian dengan Korea Selatan. Jika terbukti bersalah, siapapun pasti ditindak sesuai hukum. Para warga asing yang terhormat! Mari kita semua berusaha menjadi warga yang patuh terhadap hukum, baik hukum negara kita, maupun hukum Korea. Karena kepatuhan kita terhadap hukum adalah penentu kemajuan diri kita dan kemajuan bangsa kita.
※ Pengoperasian Pusat Pelaporan Diri Bagi Yang Beridentitas Palsu, Dep, Kehakiman · Masa pelaporan : 17 September ~ 30 Nopember 2012 (75 hari) · Tempat : Kantor imigrasi yuridiksi · Cara melapor : Melapor dan hadir langsung di kantor imigrasi yuridiksi(tidak bisa diwakilkan) · Kontak : Pusat Layanan Warga Asing Terpadu ☎1345
Penulis _ Rendy Padang
[email protected]
5
6
Harmony Magazine
Informasi Surat Keterangan Kriminal Dan Kondisi Kesehatan Bagi Warga Asing Yang Bekerja Di Sektor Non-skill Sejak 1 Agustus 2012 warga asing yang mau bekerja atau mengajukan visa untuk bisa bekerja pada sektor non-skill di Korea seperti pekerja dengan visa E-9(pekerja non-profesional), E-10(Anak Buah Kapal), H2(Kunjungan kerja, termasuk pelatihan kerja) harus menyerahkan surat keterangan kriminalitas dan surat keterangan kondisi kesehatan yang diisi sendiri pada formulir yang tersedia di lembaga berwenang di negaranya dan harus juga menyerahkan surat pemeriksaan kesehatan yang dikeluarkan oleh rumah sakit yang ditunjuk Departemen Kehakiman Korea saat melakukan pendaftaran warga asing setelah tiba di Korea.
Saat memohon visa(di negara sendiri) Menyerahkan surat keterangan kriminalitas yang dikeluarkan oleh lembaga di negara tersebut dan surat keterangan kondisi kesehatan yang ditulis pada formulir yang tersedia.
Saat melakukan registrasi warga asing(di Korea) Pemilik visa H-2 harus menyerahkan surat diagnosa kesehatan, pemilik visa E-9 dan E-10 menyerahkan surat pemeriksaan narkoba. Warga asing harus menyerahkan surat diagnosa yang dikeluarkan oleh rumah sakit yang ditunjuk Departemen Kehakiman Korea. Status Lembaga pemeriksaan fisik dan diagnosa Kesehatan yang ditunjuk Departemen Kehakiman Nama Lembaga Medis
Alamat Lembaga Medis
Nomor Telpon
RS. Univ. Koryo Ansan
Ansan-si Danwon-gu Gojan-dong 516
031-412-5656
Yayasan Medis Dea
Ansan-si Danwon-gu Seonbu1dong 1071-1
031-8040-1343
Yayasan Mesis Chilseok
Ansan-si Sangnok-gu Yeusul Gwangjang-ro 69 (Seongpo-dong)
031-439-3018
RS. Sanjae Ansan Koperasi Kesejahteraan Buruh
Ansan-si Sangnok-gu Ildong 95
031-500-1276
Yayasan Medis Rokhyang
Siheung-si Daeya-dong 469-3
031-310-6328
Badan Riset Kedokteran Aju
Siheung-si Jeongwang-dong 1731-1
031-497-5980
RS. Sihwa
Siheung-si Jeongwang-dong 1860-1
031-432-2600
RS. Nokhyang Seavit
Siheung-si Hajung-dong 825-1
031-310-5756
♠ Harus menyerahkan surat diagnosa yang belum lewat dari 3 bulan.
Saat mengubah kualifikasi denizenship Menyerahkan surat keterangan kriminal dari lembaga berwenang di setiap negara. Tentang surat keterangan kriminal dari pemohon berkualifikasi denizenship, pemohon harus menyerahkan surat keterangan perjanjian apostil dari pemerintah negaranya atau surat keterangan konsuler negaranya yang ada di Korea. Jika tidak termasuk dalam perjanjian apostil, warga asing harus mendapatkan surat keterangan konsuler dari kantor diplomat Korea di negara pemohon. Informasi detail hubungi Pusat Layanan Terpadu Warga Asing ☎ 1345
Oktober 2012-NO.32
7
Ruang Partisipasi Pembaca 01
WISATA KE EXPO 2012 YEOSU KOREA BERSAMA ANSAN MCSC Penulis_Reza
Nur Rusyid
Saya adalah seorang warga negara Indonesia yang bekerja di Korea selatan, setiap hari senin, rabu, dan jumat pukul 20.00-21.00 saya berlatih Taekwondo di Ansan MCSC. Suatu hari saat latihan Taekwondo saya diberi tahu oleh seorang teman bahwa Ansan MCSC akan mengadakan wisata ke Expo 2012 Yeosu Korea. Hari yang saya nantikan pun tiba, yaitu hari Minggu tanggal 1 Juni 2012. Pada pukul 05.00 langit masih sangat gelap, saya bersama 37 orang teman beserta Samonim dan anak-anaknya berkumpul di depan Ansan MCSC untuk berangkat ke Expo 2012 Yeosu Korea dengan menggunakan bis yang disewa oleh Ansan MCSC. Perjalanan dari Ansan menuju Yeosu membutuhkan waktu 5 jam, meskipun jauh kami tidak merasakan lelah karena jalan di Korea sangat halus, lalu lintasnya pun rapi. Setelah makan siang di kantin tepi jalan, pada pukul 11.00 kami sampai di lokasi Expo 2012 Yeosu Korea, oleh “Samonim” kami diperbolehkan untuk berkeliling dan berkumpul kembali pukul 16.00. Pertama kali yang saya liat saat masuk ke lokasi adalah sebuah LED screen yang sangat besar dengan gambar panorama bawah air, hebatnya lagi LED screen raksasa itu berada diatas langit-langit sebuah bangunan yang bernama International Pavilion. Gedung Internasional Pavilion dirancang dengan bentuk kepulauan yang indah. Di dalamnya terdapat 46 National Pavilions (Paviliun Negara-negara) yang dibagi berdasarkan lokasi negara tersebut, yaitu : Atlantic, Pacific dan samudra Hindia. Yang paling menarik di Expo 2012 Yeosu Korea adalah “Aquarium Besar” yang di dalamnya ada berbagai mamalia laut termasuk ikan Paus Beluga, anjing laut Baikal, dan Naga laut. Kita dapat melihat ikan dari dalam kubah besar di bawah air dengan pandangan 360 derajat, sehingga seolah-olah kita merasa berenang bersama ikan-ikan itu. Dari dalam kubah tersebut kita juga bisa melihat indahnya ikan Hiu dan ikan Pari berenang dengan anggun. Lebih dari 200 spesies hewan laut, termasuk hiu besar, rays, ikan sarden, penyu laut dan ubur-ubur yang dipajang di 13 tank yang diberi nama seperti Pasifik, Atlantik, Laut Merah, Mediterania, dan Karibia. Saat sore hari kami melihat pertunjukan dengan judul “Land of Ocean Blue”, sebuah tontonan menarik yang menggabungkan antara pertunjukan kelas dunia dengan drama naratif. Dalam pertunjukan tersebut saya melihat gadis-gadis menari menggunakan topeng Korea, pengendara jet ski yang melakukan aksi mendebarkan, air mancur setinggi 11 meter, dan juga pemain akrobat yang meloncat-loncat dengan indahnya di atas trampolin. Sebenarnya masih ada satu pertunjukan yang ingin saya saksikan, yaitu “the Big-O Show”, sayangnya pertunjukan itu dilakukan pada malam hari, sedangkan kami harus pulang pada pukul 16.00. Tidak cukup sehari rasanya berada di sana, banyak sekali wahana menarik yang belum sempat kami kunjungi.
8
Harmony Magazine
s
re
ss
ita penyakit jiwa karena stres yang disebabkan oleh rasa kesepian yang berkepanjangan. Di tahun ke tujuh pernikahannya, wanita asing yang lagi mengandung anak kedua ini menjadi sangat peka dan sinis. Wanita pendiam ini diketahui menderita depresi beberapa tahun lalu dan akhir-akhir ini memburuk sehingga tidak mampu mengurus kehidupan hariannya. Saat ini sang ibu yang menggantikan dirinya melakukan pekerjaan rumah tangga. Dua orang ini memiliki impian dan harapan sama sewaktu ke Korea. Namun kenapa mereka mengalami hal yang menyedihkan seperti ini? Manusia merasakan kegelisahan dan kesepian bila hidup di lingkungan yang baru. Siapapun akan mengalami gejala kejiwaan seperti gelisah atau takut ketika perubahan terjadi dalam kehidupan normal. Persamaan dari mereka yang merasakan kesepian adalah bahwa mereka tidak bisa berkomunikasi dengan orang lain. Mereka sukar mengungkapkan isi hati kepada orang lain dan semakin mereka mengabaikan suara batin mereka kesepian mereka akan terus meningkat bahkan merasa diri disalahkan. Semakin menyimpan kesepian dalam dirinya, seseorang semakin mudah menyendiri. Saat memerlukan penghiburan, mencari orang, tempat, atau benda yang anda senangi akan sangat menolong anda. Anda bisa menahan rasa kesepian saat berada di tengah-tengah orang. Jika anda hanya menyimpan kesepian itu dalam hati, anda akan mengalami masalah yang jauh lebih serius lagi. Dikatakan juga bahwa stres yang disebabkan perbedaan budaya cukup proporsinal. Korea adalah negara dengan tingkat stres tinggi. Faktor utama penyebab stres bisa dibagi menjadi dua, yaitu faktor eksternal dan internal. Faktor eksternal seperti lingkungan sosial dan hubungan, kejadian yang bersifat pribadi, sedangkan faktor internal seperti kebiasaan hidup, kondisi kejiwaan, dll. Gejala stres dapat muncul lewat kejiwaan(gelisah, kuatir, mudah jengkel), fisik(sakit kepala, gatal pada kulit, sembelit), kelakuan(tidak bisa tenang, komsumsi alkohol berlebihan, komsumsi rokok meningkat) dan hal-hal ini akan berkembang menjadi bermacam penyakit jiwa bila berlangsung dalam waktu panjang. Meskipun stres yang ringan bisa menyehatkan jiwa dan fisik seseorang, rasa stres berlebihan dalam lingkungan baru akan melemahkan daya tahan tubuh dan menjadi rentan penyakit. Setiap orang mempunyai cara untuk mengurangi stres, karena itu cara mengurangi stres adalah hal yang sangat penting. Diperlukan pola hidup yang teratur dan cara berpikir positif. Mendengar musik, menikmati hobi, berjemur di bawah sinar matahari juga menolong mengurangi stres.
[email protected]
ss re
seorang TKA. Bersangkutan dipulangkan ke negaranya setelah didiagnosa mender-
s res
sadar. Meski nyawanya tertolong, orang terkejut karena tindakan tak terduga dari
St
tiwa seorang warga Mongolia yang menikam dirinya sendiri dalam keadaan
s
Stres
Stress
Suatu hari saya pergi menerjemah ke sebuah Rumah Sakit karena peris-
Jurnalis _Narangtoya
s
St
Apakah Jiwa Anda Sehat?
Stress
St
St
ss
Stre
Stres
ss re
Stres
Oktober 2012-NO.32
Cerita Kami Our Story
Suatu hari aku terkejut saat membaca sebuah tulisan tentang anak-anak keluarga multikultur di sebuah koran. Penulisnya mengekspresikan anak-anaknya dengan” Bom-bom yang suatu saat akan meledak di tengah masyarakat Korea.”Sambil membaca tulisan itu, saya terus bertanya sendiri pada diri saya “kenapa anak-anak kami sama seperti bom?” Ekspresi itu masih sering muncul dalam pikiran saya sampai saat ini. Menikah dengan suami orang asing, adakalanya harus berhadapan dengan sorotan dan keadaan yang tidak menyenangkan. Namun saya tidak ambil pusing, karena bagi saya “Tidak masalah bagaimana orang lain melihat saya, yang penting saya bahagia.” Tapi sejak putra kami masuk SD, kekuatiran mulai muncul dalam hati. Saya mulai berpikir apa yang harus saya lakukan apabila anak saya bergumul karerna ia dipermainkan oleh teman-teman sekolahnya karena bapaknya orang asing. Beberapa tahun lalu orang yang sekampung dengan kami mendapatkan menantu wanita orang asing. Dikatakan bahwa anggota keluarga kewalahan karena mereka tidak bisa berkomunikasi sama sekali. Orang sekampungpun tidak tahu bagaimana berkomunikasi dengan wanita asing ini. Untuk menyampaikan sepatah kata, mereka harus menggerakkan tangan dan kaki mereka sebelum tertawa dan menyerah. Sedihnya gelagatnya menjadi pergunjingan orang sedesa. Saat ini ia bisa berkata “Annyeong Haseyo” dengan terpatah-patah ketika bertemu dengan warga desa. Sambil mendengar cerita ini, saya berpikir jangan-jangan seperti ini masyarakat Korea menerima multikultur. Suatu hari datanglah seorang menantu warga asing. Sehingga tidak tahu apa yang harus dilakukan karena perilaku dan bahasanya terlalu asing. Sehingga orang desa dan anggota keluarga mencoba ini dan itu. Meskipun semua bermaksud agar sang menantu bisa beradaptasi dan hidup dengan mapan, tetapi keduanya tidak saling tahu apa yang diinginkan. Di perlukan waktu panjang untuk saling mengerti dan menerima saat kedua belah pihak merasa asing dan kacau, mengalami ujian dan kekeliruan dan terluka, Dalam masyarakat seperti inilah anak-anak kami sedang bertumbuh. Luka yang dialami oleh anak-anak akan menjadi beban batin dari kami sebagai orang tua. Oleh karena itu kita harus memperkuat daya tahan mental anak-anak kita dan mengasuh mereka bertumbuh sebagai bagian dari masyarakat Korea. Dari satu sisi sekolah alternatif didirikan agar anak-anak multikultur terlindung dan tidak terluka. Sehingga saya pernah mendengar bahwa mereka melindungi anak-anak multikultur dari sekolah umum supaya tidak terluka. Saya ingin bertanya kepada mereka. Sampai kapan anda dapat melindungi anakanak? Apakah kita harus tetap melindungi mereka meskipun telah menjadi dewasa? Anak-anak kami adalah orang-orang yang akan terus tinggal di Korea. Mendidik mereka secara tersendiri dengan alasan melindungi mereka, bisa membuat mereka terkucil seumur hidup. Kita harus lebih peduli agar mereka menjadi lebih mengerti dan terbiasa lewat sistem pembelajaran terpadu.
Penulis _ Kim Mi-youn
[email protected]
9
10
Harmony Magazine
Mengenal Partai Politik Korea Tanggal 19 Desember 2012 adalah hari pemilihan presiden Korea Selatan ke 18. Dengan bertambah dekatnya hari pemilihan, perhatian banyak orang semakin tertuju pada kebijakan calon presiden dari setiap partai politik. Setiap hari berita terkait membanjiri media cetak dan eletronik. Pasti warga asing akan merasa asing dengan pemilu Korea dan tidak tahu harus bertanya kepada siapa. Pemilu adalah bunga demokrasi. Kalau begitu partai politik apa saja yang ada di Korea? Bagi Korea yang menganut sistem presidensial, partai politik yang mencetak presiden akan menjadi partai berkuasa. Presiden Lee Myeong-bak berasal dari partai Saenuri, sehingga partai Saenuri adalah partai yang berkuasa. Partai Saenuri menduduki 152 kursi dari total 300 kursi dan bulan Februari lalu berganti nama dari Hannara menjadi Saenuri. Partai ini cenderung konservatif berhaluan keras. Ketua partainya bernama Gwang Woo-yeo. Partai yang tidak berkuasa dalam politik partai yang berkuasa disebut yadang(partai oposisi). Di Korea ada partai oposisi Minju tonghab, Tonghab jinbo, Seonjin Tongil, dll. Partai Minju Tonghab yang reformatif adalah partai oposisi nomor 1, dengan menduduki 127 kursi, dan diketuai oleh Lee Hae-chan. Sedangkan Tonghab Jinbo yang berpusat kepada buruh menduduki 13 kursi dengan ketua partai Gang Gi-gap. Seonjin Tongil dengan 5 kursi bersifat liberal konservatif dengan ketua partai Lee In-Jae.
◈ Partai Politik Utama di Korea
Berita Selingan
1
Kenapa orang Korea tidak menjaga janji waktu berkata “Eonje bab hanbeon meokja?” “Eonje bab hanbeon meokja” adalah salah satu perkataan yang sering diucapkan orang Korea. Perkataan ini sering disalahpahami oleh orang asing, karena kata-kata ini sering diucapkan begitu saja seperti sebuah salam yang tidak terbukti. Arti tersembunyi dari “bab hanbeon meokja” adalah bahwa hubungan dengan seseorang tidak berakhir sampai kali ini saja, tetapi akan terus berlanjut ke depan. Sebaiknya ini dimengerti sebagai rasa keakraban terhadap seseorang. Tapi adakalanya juga ada orang Korea yang berkata “bab hanbeon meokja” untuk menyatakan kesungguhan dalam mengajak makan. Dalam hal ini sangat penting untuk menanggapi maksud lawan bicara.
Eonje bab hanbeon meokja?
Oktober 2012-NO.32
Berita Selingan
2
11
Apa arti ungkapan “Sikgeun-juk-meokgi (makan bubur dingin)?” Seperti bubur, baik panas atau dingin, yang mudah dimakan dari pada nasi, perkataan ini menyatakan tentang cara yang sangat mudah dalam melakukan sebuah pekerjaan, seperti memakan bubur dingin. Contoh) Waktu bosnya bertanya, “nogeuil-jal-halsu-itgyetsseo? (kamu bisa mengerjakan hal itu dengan baik?)”. Jika anda bisa, katakan “ne-sajangnimgeugeon- sikgenjuk- meokgiyeyo”.
Sumber- Antara Pemahaman dan Kesalahpahaman Terhadap Budaya Korea
Berita Selingan
3
Tahun ini coba jalan-jalan menikmati warna-warni daun pohon Mapel. Biasanya pohon mapel berubah warna dari awal Oktober sampai Nopember dimulai dari pegunungan Korea utara sampai Korea selatan. Pegunungan yang menjadi berwarna-warni ini laksana seikat bunga indah. Pada musim gugur gunung-gunung dengan pemandangan cantik daun pohon mapel pasti akan ramai dikunjungi. Gunung-gunung yang terkenal oleh keindahan daun pohon mapel, di antaranya gunung Seorak di Sokcho dan gunung Naejang di Jeongeub. Jika anda tidak ada waktu untuk mendaki gunung, anda bisa berkunjung ke taman-taman yang terdekat. Bagaimana kalau kita di musim gugur tahun ini kita membuat kenangkenangan dengan mengambil foto di bawah pohon mapel?
Sikgeunjuk-meokgi
12
Harmony Magazine
01
Informasi Pendaftaran Buku Pelajaran Kunjungan Anak-Anak Keluarga Multikultur
02
_ Sasaran 40 anak keluarga multikultur yang membutuhkan pendidikan bahasa Korea -Anak-anak 4 ~ 12thn (kelahiran 1-1-2000~31-12-2008), tinggal di Ansan
Perekrutan Peserta Kelas Olahraga Rugbi Desa Dunia _ Periode operasional Sepanjang tahun
_ Sasaran Semua warga asing laki-laki dan perempuan
_ Tempat Lapangan rugby Ansan-si Sangnok-gu Sadong (Taman Eunhasu)
_ Periode Oktober ~ Desember 2012(3 bulan)
_ Biaya
_ Isi proyek Pelajaran bahasa Korea dengan guru yang berkunjung
Gratis
_ Cara mendaftar
_ Masa pendaftaran Sampai jumlah genap 40 orang
_ Cara mendaftar Fax(031-481-3641) datang langsung ke Ansan MCSC
Datang langsung atau lewat telpon Ansan MCSC Bagian Pertukaran Multikultur(481-3298), Klub Rugby Ansan(010-8776-3052)
_ Kontak ☎481-3293
03
Festival Akbar Olahraga dan Kesehatan Multikultur _ Hari/Jam Minggu, 7 Oktober 2012 Jam 10:00~19:30 _ Tempat Stadion Olimpiade dan fasilitas olahraga di kota Ansan _ Sasaran 700 orang warga Korea/asing dengan 5 cabang olahraga _ Cabang olahraga Bulutangkis, basket, sepak takraw, volley, Taekwondo _ Sponsor/bantuan Ansan-si, Perhimpunan Olahraga & Kesehatan Ansan, Ikatan Cabang Olahraga Ansan
Jika Anda Mempunyai Cerita Yang Ingin Dibagikan.... Halaman 6~7 Ansan Harmony disediakan untuk Ruang Partisipasi Pembaca. Jika anda mempunyai cerita yang ingin dibagikan kepada temanteman warga asing lain, kunjungi home page (global.iansan.net) dan unggah di “Ruang Partisipasi Pembaca.” Ruang Partisipasi Pembaca Ansan Harmony terbuka untuk semua warga asing. Jangan takut atau meskipun tulisan anda belum sempurna, karena para redaksi Ansan Harmony juga adalah para warga asing dan pemula-pemula. Temanya bebas. Silakan anda menulis cerita anda atau orang-orang di sekeliling anda. Jangan lupa unggah bersama foto dan nomor telpon. Dari antara tulisan yang diunggah, kami akan memilih tulisan berkualitas yang nantinya diterbitkan di buletin Ansan Harmony setiap dua bulan sekali. Dan tentu kami akan memberikan imbalan untuk tulisan yang bermutu.
+Cara partisipasi Kunjungi(global.iansan.net) dan pilih bahasa yang dinginkan dari 8 bahasa(Korea, Inggris, China, Vietnam, Mongolia, Indonesia, Thailand, Rusia) setelah klik “Ruang Partisipasi” klik “Wadah Partisipasi Pembaca Ansan Harmony.” Selanjutnya anda bisa menulis di papan pengumuman.
Informasi Permohonan Berlangganan Tetap Ansan Harmony Terima kasih atas kecintaan para pembaca Ansan Harmony. Permohonan berlangganan tetap Ansan Harmony bisa dilakukan di homepage (global.iansan.net) “Permohonan Ansan Harmony” Kompleks Industri Negara Panwol
St. Ansan
Ketua Editor Siheung
B u b u r o
Yongshin Long Life Education
Korea Exchange Bank
Bank Sinhan
Jeon Jae-goo
Wakil Ketua Editor
Kim Mi-youn, Ok Eun-hee
Anggota Redaksi Emeritus
Ansan MCSC
Alun-alun Maname
KEB
Anggota Redaksi Ansan Harmony
Ansan Migrant Community Service Center
Bhs. Inggris Bhs. China
Kim Chae-hwa, Lee Jee-yeon, Kim Myeong-hong
Bhs. Vietnam
Wongok Bondong Jumin Center
Kim Soo-yeon, Lien
Bhs. Mongolia
Hisikboyang, Narangtoya
Bhs. Indonesia
Rendy Padang, Kim Mi-youn
Bhs. Thailand Seo Ansan IC
Kim Seok-il
Tshibamba Jean Blaise
Bhs. Rusia
Lee-Chae
Elena, Yun Seong-hwa
*Ketua redaksi masing-masing negara diberi garis bawah
