FA 46.1 FM 46.1 FM 36.1 FX 36.1 FG 636.1 FX 336.1
Elektrická trouba
Technická příručka (Instalace)
CZ
FA FM FM FX FG FX
46.1 46.1 36.1 36.1 636.1 336.1
Elektrická trouba Technická příručka (Instalace)
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
2
Značka Scholtès si již od dávných dob, kdy byly pece na uhlí, až do současnosti, kdy se používají moderní digitálně řízené způsoby vaření, uchovává nezaměnitelného ducha „ruční výroby“, který tak zůstává jeho hlavním přínosem a silnou stránkou již více než 80 let. Každý spotřebič Scholtès nabízí dokonalou směs stylového vzhledu a nepřekonatelných inovativních úrovní výkonnosti. Obě brožurky – Návod k použití a Technická příručka – se navzájem doplňují: • Technická příručka poskytuje veškeré informace potřebné k snadné instalaci, elektrickému připojení a údržbě spotřebiče spolu se všemi doporučeními, • Návod k použití jednoduše popisuje různé vlastnosti vašeho nového spotřebiče. Obsahuje i rady pro vaření, které vám pomohou plně využívat celý potenciál nové trouby.
Užívejte si vaření se SCHOLTES
3
Obsah Bezpečnostní doporučení ........................................................................................................................ 5 Instalace a upevnění ................................................................................................................................. 6 Instalace ................................................................................................................................................. 6 Upevnění ................................................................................................................................................. 6 Připojení do elektrické sítě ....................................................................................................................... 7 Technická data .......................................................................................................................................... 8 Péče o spotřebič .................................................................................................................................. 9-12 Všeobecné poznámky ............................................................................................................................ 9 Demontáž dveří trouby ............................................................................................................................ 9 Těsnění dveří trouby ............................................................................................................................... 9 Povrch spotřebiče ................................................................................................................................... 9 Skleněný kryt světla trouby ..................................................................................................................... 9 Výměna žárovky ..................................................................................................................................... 9 Příslušenství ........................................................................................................................................... 10 Katalytické čištění ..................................................................................................................................... 10 Ruční čištění .............................................................................................................................................. 10 Pyrolýza ..................................................................................................................................................... 11 Ochrana životního prostředí .................................................................................................................... 12 Údržba ........................................................................................................................................................ 12
4
Bezpečnostní doporučení Pečlivě si přečtěte pokyny v tomto návodu, protože obsahují zásadní informace pro zajištění bezpečné instalace, používání a údržby spotřebiče spolu s praktickými doporučeními, jak plně využívat její celý potenciál. Uložte si tento návod na bezpečném místě pro budoucí použití. Nepřejímáme žádnou odpovědnost v případě nedodržení pokynů z tohoto návodu. • Nechte spotřebič před instalací „odpočinout“. Spotřebič totiž mohl být ve skladu vystaven velmi nízkým teplotám. Je nezbytné, aby všechny jeho komponenty, obzvlášť elektrické díly, měly čas se vrátit k teplotě prostředí. • Instalaci a připojení spotřebiče do elektrické sítě musí provádět pověřený montér nebo technický pracovník s odpovídající kvalifikací. • V případě poškození během přepravy neuvádějte spotřebič do provozu. • Pokud je spotřebič vadný, odpojte ho od elektrické sítě a zavolejte nejbližší centrum poprodejního servisu Scholtès. • Tento spotřebič splňuje bezpečnostní normy platné pro elektrická zařízení. Opravy smí být prováděny pouze pověřenými servisními techniky z poprodejního servisního centra. Vyžádejte si použití originálních náhradních dílů. Opravy prováděné nezkušenými opraváři mohou způsobit značné ohrožení uživatele. • Dejte pozor při zapojování jiných spotřebičů do elektrických zásuvek poblíž trouby. Žádné elektrické kabely se nesmí dostat do kontaktu s horkými varnými plochami nebo uvíznout ve dveřích trouby, když je horká. • Trouba, kterou jste právě zakoupili, se vyznačuje přesnými technickými vlastnostmi. Za žádných okolností nesmíte na tomto spotřebiči provádět žádné úpravy. • Používejte spotřebič pouze k přípravě pokrmů. • Trouba je vybavena dveřmi s vícenásobným zasklením, která zabraňují nebezpečí popálení během provozu. Nicméně vám doporučujeme bránit malým dětem v přístupu k troubě, a to vždy, především však během cyklu pyrolýzy. • Během pyrolýzy neumísťujte na madlo dveří hořlavé předměty (např. utěrky). • Nečistěte troubu parními čističi nebo vysokotlakými čističi. • Neuskladňujte v troubě hořlavé předměty, protože se mohou vznítit, pokud by byla trouba náhodně zapnuta. • Neumisťujte nic na dno trouby (odkapávací nebo pečící plech, pánev, hrnec, ...). Smaltovaný povrch by se mohl poškodit teplem, které by se v důsledku toho nahromadilo. • Nevykládejte vnitřek trouby alobalem nebo jinou ochrannou vrstvou. Když je smalt horký, mohly by se tyto vrstvy roztavit a nevratně smalt poškodit. • Nesedejte a nestoupejte si na dveře trouby. • Při vkládání nádobí do trouby nebo při jeho vyjímání používejte kuchyňské rukavice. • Dveře trouby musí řádně dovírat. Vždy zkontrolujte, zda je těsnění dveří čisté. • Před spuštěním cyklu pyrolýzy odstraňte větší rozlité nebo připečené zbytky jídla. Velké skvrny od tuku mají sklony ke vznícení v přítomnosti intenzivního horka tvořeného pyrolýzou. • Při přípravě jídla přímo na mřížce trouby nezapomeňte umístit na 1. drážku od dna trouby odkapávací plech, který zachytí odkapávající tuk nebo šťávy. • Nikdy nenalívejte vodu přímo do horké trouby, abyste nepoškodili smaltovaný povrch vnitřku spotřebiče. • Neskladujte uvnitř trouby vlhké jídlo, protože by se tím mohl poškodit smaltovaný povrch. • Při čištění trouby se snažte zabránit, aby jakékoli kapaliny protekly do štěrbin dveří. • Spotřebič se během používání zahřívá na vysoké teploty: nedotýkejte se topných těles uvnitř trouby. • Zabraňte v přístupu ke spotřebiči dětem, protože přístupné části trouby se mohou zahřát na velmi vysoké teploty. • Při čištění spotřebiče nepoužívejte drsný abrazivní materiál, ani ostré kovové škrabky na čištění skleněných dveří trouby, abyste nepoškrábali povrch a nezpůsobili prasknutí skla. 5
Instalace a upevnění Instalace Díky patentovanému systému ventilátorů je trouba plně ochlazována a výstup vzduchu je na přední části spotřebiče. Trouba je plně nezávislá a nevyžaduje žádná omezení při vestavbě, ať je vestavována do kuchyňské linky nebo pod pracovní desku. Tuto troubu je možno zabudovat do všech standardních linek s rozměry odpovídajícími evropským normám. Pokud je spotřebič instalován do utěsněné skříně, udělejte na zadní straně skříně otvor o průměru 80 milimetrů, kterým prostrčíte elektrický kabel a zástrčku.
Upevnění Váš spotřebič je vybaven sáčkem s příslušenstvím, který obsahuje 2 upevňovací šrouby. Vsuňte šrouby do otvorů v postranních stěnách spotřebiče a přišroubujte je k postranním deskám linky.
Upevnění klasických trub
Upevnění trub Galbe 6
Připojení do elektrické sítě Značka odpovídá uplatnění těchto směrnic: • elektromagnetická kompatibilita ES/89/336 • •
značení ES/93/68 směrnice o nízkém napětí ES/73/23
Před připojením zkontrolujte příslušnou elektrickou síť: • jednofázové připojení, • napětí: 230 V nebo 240 V, • pojistka: 16 A, • minimální průřez vodičů: 1,5 mm². Vaše trouba je dodávána s 3-vodičovým napájecím kabelem (každý kabel má průřez 1,5 mm²) a musí být připojena k jednofázovému přípoji 230V nebo 240V. Žlutozelený vodič je připojen k uzemnění spotřebiče. Nulový vodič trouby (modrý vodič) musí být připojen k nulové svorce elektrické sítě. Pokud je instalace spotřebiče prováděna pomocí svorkovnice, musí být na straně napájení instalován vícepólový jistič s minimálním otevřením kontaktů 3 mm. Zajistěte, aby byla elektrická zásuvka přístupná pro případnou budoucí údržbu.
-
Důležité: - Před jakoukoli operací, včetně výměny žárovky v troubě, odpojte spotřebič od elektrické sítě. - Používání spotřebiče bez správného uzemnění je velmi nebezpečné.
Připojení do elektrické sítě
Napětí Frekvence FR-AT-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-DK LU-RE-FI-GB-GR-PT-SE-MA-NZ-NL
Pojistka Průřez 16 A 1,5 mm²
230 V-1+N ~ 50 Hz CY-MT-AU-NZ-KW
240 V-1+N ~ 50 Hz FR-BE-NO
230 V-2 ~ 50 Hz
16 A 1,5 mm²
Poznámka: Přívodní elektrický kabel je možno vyměnit. Toto musí provést autorizovaný montér nebo příslušně kvalifikovaný servisní technik. Zkontrolujte, zda je přívodní elektrický kabel dost dlouhý, aby umožnil snadné provádění budoucí údržby. Používejte pouze kabely kvality HAR-H05-RRF vybavené zástrčkou odpovídající platným předpisům. Po připojení spotřebiče k pružnému kabelu utáhněte všechny šrouby na svorkovnici. Místo instalace spotřebiče musí splňovat NFC 15100. 7
Technická data Trouby Galbe s pyrolýzou
Trouby Galbe bez pyrolýzy
Trouby s pyrolýzou
Trouby bez pyrolýzy
Celkový instalovaný výkon (W)
2800
2800
2800
2800
Grilovací výkon (W)
2700
2700
2700
2700
595x595
595x595
589x595
589x595
545
545
545
545
318x430x396
318x430x396
318x430x396
318x430x396
Přibližná hmotnost v kg
44
44
42
41
Objem v l
54
54
54
54
Rozměry přední části trouby v mm (VxŠ) Hloubka trouby za přední částí v mm Rozměry vnitřní části trouby v mm (VxŠxH)
Směrnice o elektrickém značení 2002/40/ES pro elektrické trouby – norma EN 50304 (spotřeba energie vypočítaná na základě standardního zatížení) Provoz v režimu přirozené konvekce Provoz v režimu nucené konvekce používaném pro prohlášení o třídě spotřeby energie
tradiční
tradiční
tradiční
tradiční
pečení
pečení
pečení (včetně FX44)
víceúrovňový
8
Péče o spotřebič Všeobecné poznámky • Počkejte, až se spotřebič zcela ochladí, než ho začnete ručně čistit. • Nikdy nepoužívejte na čištění drsné prostředky, drátěnky nebo ostré předměty, protože by mohly nevratně poškodit smaltovanou vrstvu. • Nikdy nepoužívejte parní nebo vysokotlaký čistič. • Při čištění trouby se snažte zabránit, aby jakékoli kapaliny neprotekly do štěrbin dveří. • Dejte si pozor na čistící prostředky: je lepší je nepoužívat nadměrně, protože většina z nich obsahuje hydroxid sodný. Dobře v kuchyni větrejte, když používáte tyto prostředky, abyste se nenadýchali jejich výparů.
Demontáž dveří trouby Před čištěním dveří trouby můžete dveře demontovat. (Pro zpětnou montáž dveří postupujte stejně, ale pozpátku.) 1. Plně otevřete dveře trouby.
3. Uchopte dveře na jedné straně a vytáhněte je směrem k sobě tak, aby vyjely ze svého uložení.
2. Zvedněte a otočte páčky na obou závěsech, zavřete dveře, ale ne zcela. Povrch spotřebiče Otřete spotřebič vlhkým hadříkem. Pokud je spotřebič obzvlášť zašpiněný, přidejte do vody pár kapek čistícího prostředku na nádobí. Opláchněte a otřete měkkým hadříkem. Skleněný kryt světla trouby Omyjte houbou namočenou v mýdlové vodě, opláchněte a otřete měkkým hadříkem. Výměna žárovky Žárovku trouby můžete vyměnit sami. Odpojte spotřebič od elektrické sítě nebo vypněte hlavní vypínač. Pozor: Žárovka je křehká, a proto postupujte při její výměně opatrně. Vyžádejte si speciální žárovku Philips T22 – E14 – 300°C od svého poprodejního servisního centra. 1. Úzkým plochým předmětem (např. šroubovákem apod.) sejměte skleněný kryt.
3. Při vracení skleněného krytu na místo zkontrolujte, zda je správně umístěné těsnění. 4. Troubu opět zapojte do zásuvky a nastavte správný čas.
2. Opatrně vyšroubujte žárovku a vyměňte ji. Těsnění dveří trouby Těsnění dveří trouby je vyrobeno ze skleněných vláken. Zajistěte, aby bylo stále v dobrém a čistém stavu, protože jakékoli netěsnosti by měly za následek zvýšení spotřeby energie. Odolné mastné skvrny omyjte houbou namočenou v mýdlové vodě, opláchněte a otřete dosucha měkkým hadříkem. 9
Péče o spotřebič Příslušenství Rožeň je možno zcela vyjmout díky dvěma křídlatým maticím; můžete jej mýt stejně jako běžné nádobí, případně i v myčce. Ostatní příslušenství (odkapávací nebo pečící plech, mřížka trouby) je možno mýt ve dřezu stejně jako běžné nádobí, nebo i v myčce. Před zahájením cyklu pyrolýzy vyjměte z trouby veškeré příslušenství. Účinky extrémně vysokých teplot by je mohly zkroutit nebo změnit jejich barvu.
Katalytické čištění Trouby s katalytickým čištěním jsou vybaveny svislými smaltovanými panely perforovanými drobnými otvory (porézní smalt), které napomáhají při odstraňování tuku a šťáv vzniklých během vaření. Tuk a šťávy se automaticky spálí a při každém následujícím pečení se rozloží. Teplota panelů obložení trouby může při tomto procesu „oxidace“ tuku překročit 170°C. Katalýza je tedy proces čištění, který nevyžaduje žádný vnější zásah a probíhá nepřetržitě. Pokud však i po ukončení pečení zůstanou nějaké odolné skvrny, nechte zapnutou prázdnou troubu ještě na 60 až 90 minut (podle stupně znečištění) na nastavení Také můžete horkou vodou a měkkým kartáčkem napomoci odstranit větší zbytky jídla nebo stříkance tuku. Až se trouba zcela ochladí, očistěte dno, dveře a skleněný kryt na žárovce trouby houbou namočenou v mýdlové vodě, opláchněte a otřete suchým hadříkem. Důležité poznámky: • Zabraňte v přístupu ke spotřebiči dětem, protože přístupné části trouby se mohou zahřát na velmi vysoké teploty. • Dejte pozor, abyste nepoškrábali povrch smaltu ostrými předměty, jako noži apod. • Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. • Při čištění trouby se snažte zabránit, aby jakékoli kapaliny pronikly do štěrbin dveří. • Svislé panely obložení trouby je možno vyjmout; přibližně po každých 6 letech je vyměňte. O náhradní požádejte svého prodejce.
Ruční čištění Hladký smalt se snadno čistí. Doporučujeme vám čistit troubu po každém použití, obzvlášť po přípravě pečeného masa. Je vhodné dbát na to, aby se během vaření nepřipékaly zbytky jídla: zbytky se totiž znovu připékají při každém použití, připalují se a uvolňují kouř a nepříjemné pachy. Počkejte, dokud trouba zcela nevychladne, a než zahájíte čištění, odpojte spotřebič od elektrické sítě. Zbytky jídla nebo mastné skvrny omyjte houbou namočenou v mýdlové vodě, opláchněte a otřete měkkým hadříkem. Také můžete použít běžně prodávané čistící prostředky; v tom případě se řiďte pokyny na obalu nebo láhvi. Topné články grilu se čistí samy, protože veškerá nečistota a zbytky jsou ničeny teplem vznikajícím při každém použití grilu. Důležité poznámky: • Dejte pozor, abyste nepoškrábali povrch smaltu ostrými předměty, jako noži apod. • Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. • Při čištění trouby se snažte zabránit, aby jakékoli kapaliny pronikly do štěrbin dveří.
10
Pyrolýza Scholtès pracuje s pyrolýzou již od roku 1969. Konstrukce trouby (smaltování, izolace, zámek dveří) zajišťuje vysoce bezpečné provádění operace. Jedná se o nejúčinnější čistící proces, jaký je k dispozici: během pyrolýzy teplota dosáhne 500°C (dveře trouby jsou pro větší bezpečnost uzamčené). Částice tuku a jídla (šťávy, cukr, ...) připečené k vnitřnímu povrchu trouby se doslova promění v prach. Díky technologii Scholtès zůstanou dveře během čistící fáze (pyrolýzy) studené, což zvyšuje bezpečnost. Na konci zvoleného cyklu, a až se spotřebič zcela ochladí, pouze otřete panely vnitřního obložení trouby vlhkým hadříkem. Doporučujeme vám provést pyrolýzu po pečení jídla, které mohlo způsobit připečení velkých částic jídla nebo stříkanců tuku na vnitřním povrchu spotřebiče (např. jehněčí pečeně). Avšak pokud nepečete tučná jídla často, měla by k udržení trouby v čistotě stačit jedna pyrolýza měsíčně. Opatření před pyrolýzou • Odstraňte nejtvrdošíjnější tuk a mastné skvrny a všechny větší nečistoty, abyste zabránili nebezpečí vzniku ohně nebo kouře. • Před zahájením cyklu pyrolýzy vyjměte z trouby veškeré příslušenství. Účinky extrémně vysokých teplot by je mohly zkroutit nebo změnit jejich barvu. • Nesušte na madlu trouby utěrky. Důležité poznámky: • Zabraňte v přístupu ke spotřebiči dětem, protože přístupné části trouby se mohou zahřát na velmi vysoké teploty. • Dejte pozor, abyste nepoškrábali povrch smaltování ostrými předměty, jako noži apod. • Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. • Při čištění trouby se snažte zabránit, aby jakékoli kapaliny pronikly do štěrbin dveří. Po pyrolýze počkejte, až se spotřebič zcela ochladí, a poté odstraňte zbytky prachu, které se utvořily při spalování zbytků jídla. Očistěte ručně těsnění kolem dveří, protože samočistící cyklus se těchto oblastí netýká. Pro zkrácení doby předehřívání a tím i pro úsporu energie doporučujeme: • spusťte cyklus pyrolýzy ihned po skončení pečení, • nebo začněte péct ihned po skončení cyklu pyrolýzy (prach, který se vytvořil během cyklu, je naprosto neškodný). Při pohledu dvířky trouby si možná všimnete, že některé částice se rozpalují, když jsou ničeny pyrolýzou při kontaktu s topnými články. Jedná se o obyčejné spontánní spalování, které je naprosto normální a bezpečné.
11
Ochrana životního prostředí Váš spotřebič byl zabalen do plně recyklovatelných materiálů šetrných k životnímu prostředí. Použité spotřebiče nepředstavují bezcenný odpad. Řádná likvidace s ohledem na životní prostředí umožňuje, aby z nich byly regenerovány některé cenné suroviny. Podrobnosti o nejbližším recyklačním centru vám na požádání sdělí váš prodejce nebo místní úřady.
Údržba V případě poruchy zavolejte svého prodejce, který vám poskytne informace o nejbližším poprodejním servisním centru. Pro úspěšný servisní zásah doporučujeme, abyste servisnímu technikovi sdělili: • obchodní kód a sériové číslo spotřebiče (uvedené na záručním listu), • co nejvíce informací o samotné poruše, aby si technik mohl přivézt veškeré potřebné nástroje a náhradní díly. • Zkontrolujte, zda je náhradní díl originální, potvrzený výrobcem.
12
Upozornění a tipy ! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Následující upozornění jsou uvedena z bezpečnostních důvodů, a proto jim věnujte náležitou pozornost.
Recyklace • Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.
Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EU: - 72/23/EEC z 19/2/1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; - 89/336/EEC z 3/5/1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následujícím úpravám. - 93/68/EEC z 22/7/93 a následným úpravám - 2002/96/EC (WEEE)
Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči
• Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený pro obchodní a průmyslové účely. • Spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, ani v zastřešených prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám. • Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li mokrá nebo vlhká chodidla či ruce. • Spotřebič smí používat pouze dospělý k přípravě potravy a musí dodržovat instrukce v tomto návodu. • Zajistěte, aby napájecí kabely ostatních elektrických zařízení nepřišly do styku s horkými částmi trouby. Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte za samotný kabel.
•
Nikdy nezačínejte s jakoukoli prací nebo údržbou, není-li vidlice síťového přívodu spotřebiče vytažena ze zásuvky elektrické sítě.
13
3
Prevence
• Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrtnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců elektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí. !!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích !!!
Obecné bezpečnostní pokyny
•
CZ
CZ
4
14
CZ
15
5
Servisní modrá linka: 810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 1060/12, 190 00 Praha 9, Česká republika
www.indesit.cz www.ariston.cz
Indesit Company SpA Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy
11/2007 - 1950******
GB
www.indesitcompany.com
