F a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s

1

®

F a i p a r

B ú t o r g y á r t á s

L a k b e r e n d e z é s

Az INTARZIA fedõnevû mûvelet Tíz esztendõvel ezelõtt jelent meg lapunk, az Intarzia elsõ száma. A folyóirat azóta is következetesen ragaszkodik e jó szokásához, s ezt a fás szakmák nem is oly kis társadalma értékeli leginkább. Az Intarzia a hazai magyar tudományosság és ezen belül a faipar szakfolyóirata. „ 11. o ldal

Sixay Furniture „Bútoraink olyan embereknek készülnek, akik mindennél többre értékelik a minõséget, a maradandó értékeket. Akik nem eldobható, rövid életû, kicserélhetõ és helyettesíthetõ, személytelen bútorokra, tárgyakra vágynak, hanem olyanokra, melyekhez tartósan lehet kötõdni”.

2007. XI. évfolyam 1. szám

„ 22. o ldal

A faanyag megelõzõ védelme áztatással A faház anyagát nem kötelezõ nyomás alatt telíteni, az elõírások szerint megfelel a faanyagvédõszer oldatba történõ bemártás, merítés is. Ennek ellenére célszerû az alsó egy-két gerendasor anyagát telíteni. „ 28. o ldal

410605 O radea, s tr. B orºului, n r. 2 8 Tel.: 0 259-44 07-66 50, N agy E mese – M obil: 0 728-22 22-77 32 Fax: 0 259-44 07-66 51 E-m m ail: h [email protected]

3

4

impresszum

INTARZIA®www.intarzia.ro Havonta megjelenõ, független faipari szaklap

Kiadja: IMAGELINE Kft. RO – 535600 Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely) Str. Bethlen Gábor nr. 55, jud. Harghita Tel.: +40-266-210255; fax: +40-266-214173 E-mail: [email protected] Igazgató: Pál Zsuzsanna Tel.: 0722-435517, E-mail: [email protected] Fõszerkesztõ: Zilahi Imre Tel.: 0722-435518, E-mail: [email protected] Munkatársak: Pengõ Zoltán, Dénes Jónás, Szabó Árpád Töhötöm, Murányi János, Nagy Zsuzsanna, Kulcsár Andrea, Rostás Szabolcs Fordító: Murányi János Korrektor: Oláh István Szerkesztés és grafika: Ercsei Lóránd, Józsa István, Trucza Mária Szende Marketing igazgató: Péter István Zsolt Tel.: 0722-435513, E-mail: [email protected] PR referens: Máthé Csenge Terjesztés és elõfizetésfelvétel: Barabás Mózes E-mail: [email protected] Nyomda: Infopress Rt., Székelyudvarhely ISSN 1453-4487 Megjelenik minden hónap 20-án. Lapzárta elõzõ hónap 5-én.

tartalom

5

Egy kulcsfontosságú év az ipar számára Nagy valószínûséggel senkit sem ért felkészületlenül az EU-csatlakozást elhozó 2007-es év, minden romániai faipari vállalkozás kisebbnagyobb arányban megtette a szükséges intézkedéseket. Az már jó ideje egyértelmû, a megszorító uniós rendelkezések mindenkit azonos módon sújtanak, az elõnyökbõl, a támogatási alapokból viszont csak az részesülhet, aki felnõtt a feladathoz, és esélyes pályázatot tud benyújtani. Az idei év nagy fontossággal bír mind a kisiparosok, mind a nagyvállalatok számára. Várható, hogy az exportõrök új (vagy eddig kevésbé frekventált) európai piacokat fognak felkutatni, hogy kihasználhassák a csatlakozással megnyíló új lehetõségeket. Erre jó példa, hogy az utóbbi másfél évben a hagyományos német és francia célpiacok mellett egyre nagyobb érdeklõdéssel fordultak a külföldön korpuszbútort értékesítõ cégek a nagy-britanniai bútorvásárlók felé. Hasonlóan érdekes a spanyol piac is, ahol tovább él a sötét tónusú, masszív bútor iránti kereslet. Ezzel együtt a legnagyobb tét azon lesz, hogy milyen mértékben tudják a hazai gyártók termékeikkel lefedni és megtartani a hazai piacot. Nyert ügye lesz annak, aki a regionális ízlésnek megfelelõ, jó minõségû, és ár tekintetében is versenyképes bútort tud eladni a brassói, a vásárhelyi, a kolozsvári vagy éppen a krajovai boltokban. Az IKEA idén megnyitja elsõ romániai bevásárlóközpontját a fõvárosban – és ez megadja a rajtjelet azoknak a multinacionális vállalatoknak, amelyek potenciális vásárlók tömegének tekintik Románia huszonkétmilliós lakosságát. A 2007-es év nagy jelentõséggel bír az Intarzia-Fabula számára is, a mára piacvezetõvé lett, román és magyar nyelven megjelenõ faipari szaklap idén ünnepli tízéves születésnapját. Ennek jegyében olvasóink számára ismét meghirdetjük az elõfizetési versenyt. Az év folyamán több ízben is nagy értékû gépeket és szerszámokat sorsolunk ki. A március 22-25. közötti a brassó-vidombáki Poloexpo kiállítási központban esedékes EXPOWOOD faipari szakvásár lesz az elsõ alkalom, ahol a szakmatársak (egyben olvasóink) találkozhatnak, és kiderülhet, kik lesznek az év elsõ nyertesei. Több értelemben is.

7

Reklámjegyzék 10 Anticimex Bátori EET Expowood Felder HBZ Hírfa Infowood Leitz România P&P Mixt Palisander Schachermayer

9 9 31 6 32 2 27 4 3 12 27, 31 12

13 16 18

20 Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

22 28

info-flash Grass: befektetések a höchsti gyárba Kelet-Európa – jó piac az irodabútorok számára Illegális faanyag az Európai Bizottság székházában A Holzindustrie Schweighofer osztrák tulajdonosai 5000 ha erdõt vásároltak

7 7 7 8

események Az uniós versenyhelyzetben esélyt jelent, ha klaszterekbe tömörülnek a fafeldolgozók Alszeg, Erdély utca

10 11

cégismertetõ Kós Károly asztalosának unokája

13

design Sixay Furniture

16

technológia Páros segítség A dupla most még jobban tart!

18 19

a fa kultúrája Fa helyett fém, szerszám helyett gép: a faeszközök változása és visszaszorulása

20

apróhirdetések

22

faanyagvédelem A faanyag megelõzõ védelme áztatással

28

KÜLDJE EL RÖVID CÉGISMERTETÕJÉT A SZERKESZTÕSÉGNEK: LAPUNK BÉRMENTESEN FOGJA KÖZÖLNI!

6

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

Grass: befektetések a höchsti gyárba A cég helyzetének sikeres megszilárdítása után a Grass menedzserei bizakodóan tekintenek a jövõ elé. A Vorarlbergben székelõ cég ismét frontális támadásba lendül. 2006-ban az eladások mérlege pozitív volt. A cégvezetõség úgy becsüli, hogy amennyiben a gazdasági helyzet stabil marad, az eladások több mint 10%-kal fognak nõni, és 2004 márciusa óta (amikor is a Würth Group átvette a céget), a pénzügyi helyzet elsõ ízben fog kiegyensúlyozott képet mutatni.

Hogy ezt a növekedést elérhessék, és amellett magas minõséget is biztosítsanak, korszerû és kibõvített termelõkapacitásokra van szükség. Ezért döntött úgy a cég vezetõsége, hogy ez év nyarán a höchsti gyárban nagyszabású beruházásokat fognak eszközölni. A projektnek megfelelõen a következõ három év során több tíz millió eurót költenek új termelõcsarnokok építésére, és a meglevõ termelõkapacitások korszerûsítésére. 2007 nyarán helyezik üzembe a Bruggerstraße utcai kétemeletes, vonzó építészeti kivitelezésû csarnokot. A 13.000 négyzetméternyi új felü-

leten présterem, lakkozórészleg, a belsõ, központi logisztikai rendszer, és az új fûtési rendszert magába foglaló HQ egység kapnak majd helyet. Az új épületre, gépekre és rendszerekre költött összeg közel 20 millió euróra rúg. A 2007 nyarán kezdõdõ második fejlesztési szakaszban felépül egy másik, 4500 m²es csarnok. Emellett korszerûsítik a már meglevõ épületeket is, ügyelve arra, hogy az épületegyüttesnek egységes külsõ képe legyen. Ez az átfogó fejlesztési program jelentõsen növeli majd a termelõkapacitást, a Grass ezzel akarja biztosítani a jövõ fejlõdés esélyét. A fejlesztési, termelõ és logisztikai részlegek továbbra is a höchsti gyárban fognak mûködni, és a cég a jövõben is kiváló minõségû bútorelemrendszereket fog szállítani az egész világon fellelhetõ megrendelõinek. Forrás: Sajtóközlemény

Kelet-Európa – jó piac az irodabútorok számára

Az Interconnection Consulting iroda legfrissebb tanulmánya szerint a múlt év folyamán az egy fõre esõ irodabútor-vásárlás 5 középés kelet-európai országban (Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Szlovénia és Magyarország) elérte a 11,3 eurót, ami azonos a Nagy-Britanniában mért eredménnyel. Az elõzõ évhez (2005) viszonyítva a piac volumene 12,7%-kal növekedett. A pozitív tendencia folytatódik, és 2008-ra a piaci forgalomnak el kellene érnie az évi 1 milliárd eurós szintet. A legaktívabb a lengyel piac: csak Varsóban 2000 és 2005 között az irodahelyiségek által elfoglalt felület 57%-kal növekedett, ami 2,4 millió köbmétert tesz ki. A leggyakrabban vásárolt termékek a székek, és várható, hogy a kereslet tovább növekedik. A piacot a helyi gyártók uralják: a forgalmazott bútoroknak csak 11%-a származik külföldi gyártóktól, noha ezek jelentõsége is fokozatosan erõsödik. A piaci koncentráció is a többi európai országéhoz ha-

8

info-flash

sonló képet mutat: a piac 27%-át 10 nagy gyártó cég tartja ellenõrzése alatt (ez a részesedés Szlovákiában 24%, míg Csehországban 49%!). Forrás: Xylon

Illegális faanyag az Európai Bizottság székházában Piruló arcú európai biztosok – fájdalmas beismerés az Európai Bizottság részérõl. A Bizottság székhelyének fõépületében, bármiféle bizonylat nélkül, felhasználtak 1000 négyzetméternyi olyan faanyagot, amely Indonézia trópusi erdeibõl származik. A Bizottság sajtószolgálata megerõsítette azt az értesülést, mely szerint a 13. emelet renoválási munkáihoz olyan falemezeket használtak, amelyek nem rendelkeztek származási bizonylattal. Ezen az emeleten található, több európai biztos irodája mellett, az Európai Bizottság elnökének, Manuel Barrosónak az irodája is. A dolog pikantériája, hogy mindez épp akkor következett be, amikor a brüsszeli politika egyértelmûen leszögezte álláspontját, abban az értelemben, hogy megtiltotta olyan faanyagok felhasználását, amelyek származása bizonytalan. A Sebastien Risso által közzétett fájdalmas beismerés nyomán a Greenpeace környezetvédõ civil szervezet egy képviselõje kijelentette, hogy az európai biztosok – miközben propaganda-hadjáratot folytatnak a ritka fajok kihalásának megakadályozása érdekében – a Föld legértékesebb erdõinek a romjain lépkednek. A Forestpress hírportál környezetvédõ szakemberekre hivatkozik, akik szerint az európai piac telítve van illegálisan behozott faanyaggal. Valérie Rampi, a Bizottság szóvivõje kijelentette, hogy a testület „zöld” politikát folytat a törvényes mûszaki elõírások betartatása érdekében, és ennek megfelelõen az épületek restaurálására olyan faanya-

got kell használni, amely az elõírásoknak megfelelõ erdõkbõl származik. Ez esetben mégsem tartották be a jogszabályokat. A munkálatokat szerzõdéses alapon végzõ cég elfogadta a kirótt, 750 euró értékû büntetést. (A szóvivõnek francia nyelven is meg kellett ismételnie a számadatot, hogy eloszlassa a minimális bírság hallatán elképedt újságírók kételyeit.) Az Európai Unió megfigyelõje a Bizottság egyik tagjától azt is megtudta, miszerint ezt az elenyészõ összegû bírságot azzal indokolják, hogy a szóban forgó 1000 négyzetméter felületû parketta csupán egy töredékét jelenti annak a 80–100.000 négyzetméter kiterjedésû teljes felületnek, amely a Berlaymont épületében található. Ugyanakkor Valérie Rampi azt is kijelentette, hogy – tekintettel arra, hogy az épület restaurálása 13 évet tartott – a Bizottság nem fogja elrendelni a Berlaymont központ lebontását. A Greanpeace adatai szerint 1991 és 2004 között (mialatt a Berlaymont központ restaurálása folyamatban volt), az indonéziai erdõkben történõ illegális fakitermelés elérte a 80%-ot. Ugyanakkor becslések szerint az Európában forgalmazott faanyag mintegy 50%-a törvénytelen favágásokból származik. A Greenpeace erõteljes kampányt folytat azért, hogy az Európai Unió felügyelõ szervei és intézményei bocsássanak ki olyan bizonylatokat, amelyek csak a törvényes kereskedelembõl származó faanyag forgalmazását engedélyezik, a szállítmányokat pedig lássák el FSC (Forest Stewardship Council – Erdészeti Gondnoksági Tanács) vagy ezzel egyenértékû kísérõbizonylatokkal. Jelenleg az Európai Unió 25 tagországa közül mindössze 5 – Belgium, Dánia, Franciaország, Hollandia és Nagy-Britannia – kötelezi a helyi hatóságokat, hogy a faanyagok vásárlására megtartott árveréseken kérjék az FSC – kísérõbizonylatokat. Forrás: National Geographic

A Holzindustrie Schweighofer osztrák tulajdonosai 5000 ha erdõt vásároltak A Cascade Empire, a faiparban tevékenykedõ Holzindustrie Schweighofer osztrák társaság helyi felvásárlórészlege jelen pillanatig 5000 hektárnyi erdõt vásárolt a hazai piacon, de középtávon a társaság célja az, hogy ezt 10.000 hektáros vásárlásra emelje.

A cég képviselõinek elmondása szerint a Cascade Empire többek között Hunyad, Vâlcea, Argeº és Hargita megyékben vásárolt erdõterületeket. Egy hektár átlagára 3000 és 5000 euró között mozog, de ez az érték nagyobb is lehet az erdõ összetételétõl (lomblevelû, toboztermõ), de a kitermelési utak állapotától függõen is, amelyek ha jókarban vannak, az ár a több tízezer eurót is elérheti. „Mi ezt távlati beruházásnak tekintjük. Az erdõterület gondozását hosszú távú, fenntartható kitermelésként fogjuk fel, ez a csemeteültetéstõl az Erdészeti Rendszabályzat betartásával történõ fakivágásig terjed” – jelentette ki munkatársunknak Lucian Petre, a Cascade Empire társaság képviselõje. Azt is elmondta, hogy a hazai piacon lebonyolított tranzakciók sajátos jellegûek, mert vásárlás után a cégnek jelentõs beruházásokat kell eszközölnie. „Nagy összegeket kell költenünk az erdei utak rendbehozatalára és építésére, és természeten az újraültetésre is” – mondta Lucian Petre.

Ez év elején a cég képviselõi bejelentették, hogy folytatják a Romániában erdõterületek vásárlását elõirányzó befektetési projektjüket, amelyre több mint 20 millió eurós pénzalapot különítettek el. A múlt évben a társaság nem vásárolt jelentõsebb területeket Romániában, mert ez idõ tájt nem kaptak kedvezõ ajánlatokat, ezért inkább Csehországban vásároltak erdõket. Ugyanakkor egy másik osztrák cégcsoporttal, az Eggerrel közösen a Holzindustrie Schweighofer nagy befektetéseket eszközöl Suceava megyében. Ennek megfelelõen az osztrák szakemberek 80 millió eurót költöttek egy új gyár építésére Radóc (Rãdãuþi) város közelében. Az új gyár építkezési munkálatainak beindításával egyidejûleg a Holzindustrie Schweighofer azt is bejelentette, hogy egy több mint százszobás szállodát szándékozik építeni Radócon, amely a cég szakembereinek rendelkezésére fog állni. Ez a befektetés is mintegy 4-5 millió eurót tesz ki. Forrás: Ziarul Financiar

9

10

események

Az uniós versenyhelyzetben esélyt jelent, ha klaszterekbe tömörülnek a fafeldolgozók

Együtt az Európai Unióban címmel december 15-én Gyergyószentmiklóson fa- és építõipari konferenciát szervezett a Kárpátia MagyarRomán Kereskedelmi és Iparkamara valamint a helyi Arbor Szövetség. A konferencia az alig két hét múlva bekövetkezõ csatlakozás után beálló változásokat, illetve a megváltozott körülmények közepette való fennmaradást, az új lehetõségek kihasználását boncolgatta. A konferencián közel száz személy vett részt, több fa- és építõipari cég képviseletében Hargita, Maros és Kovászna megyébõl. „Az unió egy nagy verseny” – hangoztatta Radetzky Jenõ, a Kárpátia Magyar-Román Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, és azt is kihangsúlyozta, hogy Romániának egyetlen lehetõsége az uniós piacokon való versenyben maradásban az együttmûködés. Radetzky szerint, jó, ha a vállalkozók számolnak azzal, hogy a csatlakozás után „nem mindenki lesz nyertes”. A kamara elnöke arra is kitért, hogy Székelyföldön a „faipart húzóágazattá kell fejleszteni”, ugyanis a csatlakozás után fa- és építõiparnak, a turizmusnak és a szolgáltatásoknak van jövõje. Az uniós versenyben a piacon való megmaradás esélyeit növeli, ha a hasonló ágazatban tevékenykedõ cégek klaszterekbe, azaz kisebb gazdasági egységekbe tömörülnek, ahol a transzparencia elvén alapuló szövetség biztosítja a kis cégek egyéni szabadságát, és segít termékeik értékesítésében. Az építõipari klasztertörekvésekrõl Romániában címmel Bara Gyula, a Középítkezési és Területrendezési Minisztérium tanácsadója tartott

elõadást. A faipari vállalkozások helyzetérõl, együttmûködési törekvéseirõl Szilágyi Imre, az Arbor elnöke beszélt. Szilágyi elmondta, hogy Hargita megyében 276.207 hektár erdõ van, és a megye lakosságának 62,5 százaléka kötõdik valamilyen módon a faiparhoz. Hargita megyében 994 cég folytat faipari tevékenységet, ebbõl 281 a Gyergyói-medencében tevékenykedik. A fafeldolgozó cégek erõsségei közül az elnök kiemelte a gazdag nyersanyagforrást, a hagyományokra épülõ jártasságot a fafeldolgozásban, a hozzáértõ szakembereket. A gyergyói famegmunkáló cégek hiányosságai közé sorolta viszont a profi menedzsment és a jövõkép hiányát; nincs utánpótlás a szakemberképzésben; a cégeknek nem megfelelõ a kapcsolata az önkormányzatokkal; beláthatatlan a törvénykezés, és nem teljesen „tiszta” az erdõk tulajdonjoga. Szilágyi Imre elõadásában az uniós csatlakozás utáni megváltozott helyzet veszélyeire is kitért. „Számolnunk kell a multinacionális cégek megjelenésével, amelyek kiváltságokat élveznek az unióban, elõreláthatólag a csatlakozás a munkaerõ elvándor-

lását, a faipar számára létfontosságú nyersanyag kivitelét is jelenti” – hangoztatta az Arbor elnöke, aki az egyre növekvõ energia- és üzemanyagárakra is felhívta a figyelmet. A jövõ fejlõdési lehetõségek sorában a klaszterek létrehozására hívta fel különösképpen a figyelmet az elnök. „A konferencia célja is az, hogy biztassuk a kisvállalkozókat, fogjanak/fogjunk össze” – fejtegette Szilágyi, aki arra is kitért, hogy tudomása szerint nyugaton a létezõ nagy cégeket is kisebb kreatív csoportokra bontják. Példaként a General Electric céget említette, amely közel kétszázezer alkalmazottat foglalkoztat, és amelyet 2-5 fõs kisebb kreatív csoportokra, „sejtekre” bontottak, amiket aztán tízesével gazdasági egységekbe csoportosítottak. Az elnök arra is kitért, hogy fontolgatják az Arbor Szövetség klaszterré alakítását is a jövõben. A szövetség egyébként számos szolgáltatásában már jelenleg úgy nyilvánul meg, mint a klaszterek, ugyanis tagjainak komoly kedvezményeket eszközölt ki az üzemanyag- és elektromosenergia-árakban, a telefonszolgáltatásban, illetve a különféle cserealkatrészek beszerzési árában. Az elnök beszédében arra is felhívta a figyelmet, hogy az elkövetkezõ idõszakban nagyobb gondot kell fordítani a termékek ismertetésére, a kül- és belföldi kiállításokon való részvételre, illetve kiállítások szervezésére ösztönözte a jelenlévõket. Ugyanakkor fejlõdési lehetõséget lát az építõipari cégekkel való együttmûködésben, az eredményesebb hulladékfeldolgozásban és a fûrészgyárak megerõsödésében is. A konferencia elõadói között volt Borbély László területrendezési és lakásügyi miniszter, Nagy János, Zsohár János és Szabó Sándor András magyarországi elõadók. Az elõadásokat követõen a résztvevõk szekcióüléseken vehettek részt, ahol a gyakorlati kérdések interaktív megtárgyalására került sor. Jánossy Alíz

fabula

AZ INTARZIA FEDÕNEVÛ MÛVELET

Alszeg, Erdély utca Tíz esztendõvel ezelõtt jelent meg lapunk, az Intarzia elsõ száma. A folyóirat azóta is következetesen ragaszkodik e jó szokásához, s ezt a fás szakmák nem is oly kis társadalma értékeli leginkább. Az elsõ, jubileumi kérdés: mi volt az évtizeddel korábbi lapalapítás értelme? Most induló sorozatunk következõ fejezeteiben megkérdezzük a régieket is, az elsõ szerkesztõség stratégáit, bizonnyal feltárnak egy-két olyan részletet, amelyek nemcsak hogy életszerûvé, de újból megélhetõvé teszik az indulás korai szakaszát. Érdemes-e vagy sem, majd meglátjuk. Az viszont tény, hogy a lap az eltelt (és most a folyamat lezáratlanságát érzékeltetve: a telõ) idõben szolgálta és szolgálja a szakmát és az anyanyelvet, a minden szintû faipar minden rendû-rangú vállalkozóját, a bútortermelõt és -kereskedõt, természetesen a fogyasztót is. Kiállításokat, vásárokat szervezett és szervez, adatbázist gyûjt következetesen, és e komputervilágban a népélet, a néphagyományok felé fordítja az olvasó figyelmét. E szempontból hézagpótló is, mert tulajdonképpen arra vállalkozik, aminek nemzetiségi kiadónk, a Kriterion, immár több évtizede egy minden szempontból értékes sorozatot ajánlott (Népismereti dolgozatok). A székelyföldi, sõt, az erdélyi faipar jelene és története minden kihíváson túl megérdemli figyelmünk. Akkor is megérte volna, ha szép, és nagy kihívásoktól mentes idõben szerkesztik munkatársai az Intarziát. Az erdõmérnök, az ügyvéd és a telekkönyves szerint az erdõtulajdon visszaszerzése jóval élénkebb, mondhatni konfliktusosabb fejezete a legújabb idõknek, mint a hatvan évvel korábbi történetek. A kisajátítás az államhatalom – a karhatalom – beavatkozásával történt, legtöbbször minden törvényességet farba rúgva, és ebben az egészben a könnyebb elvenni, mint visszaszerezni keserû paraszti igazsága érvényesül. A közbirtokosság intézményének visszaállítása, ezzel egyidõben pedig a közbirtokossági javak visszaszerzése is a ‘90 utáni korszak nagy aktualitása, ezért gyakorta megjelenõ témája volt lapunknak. Kádár Zsombor marosvásárhelyi erdõmérnök és tudománymûvelõ két könyvében is – Erdõ és nyelv, válogatás a Keleti-Kárpátok belsõ hajlata erdõgazdálkodásának magyar szókincsébõl, és Székelyföldi erdészeti arcképcsarnok, mindkettõ Budapesten jelent meg 1999-ben – Fekete Lajos erdészprofesszort idézi, aki a XIX. század nyolcvanas éveiben egyértelmûen behatárolta „az erdészeti író” feladatát. Ezek szerint nevezett teendõje a népszerûsítés. E lényegében igaz felismeréshez a többit már az ezredfordulóhoz kötött nagy társadalmi, s e társadalmon belül is a tulajdonjogi változások teszik hozzá. A sajtónak e konkrét szerepleosztásban megvan a képessége, hogy siettesse a pozitív trendek behatolását az iparba, a szakmai közgondolkodásba, s hogy akár a jogalkotás szintjén véleménye legyen a restitúcióról, a fagazdálkodás ügyrendi mechaniz-

musáról. Mindamellett elsõsorban nem ezért rokonszenves az Intarzia fedõnevû, immár tízesztendõs mûvelet. Ha történetiségében nézzük, akkor inkább azért, mert logikusan és természetesen beilleszthetõ abba a történelmi sorozatba, amelyet erdészeti, illetve faipari irodalomnak nevezünk, és amelynek kezdeteit itt, Erdélyben Melius Péter Herbáriuma jelentette (Kolozsvár, 1578). Az Intarzia a hazai magyar tudományosság és az ipar szakfolyóirata. 1997-ben az Erdélyi Magyar Mûszaki Tudományos Társaság faipari szakosztályának kezdeményezésére jött létre. Maga a társaság 1990 februárjában alakult meg Kolozsváron, programja szerint azért, hogy összehangolja a romániai mûszaki és természettudományos szakemberek tevékenységét, ápolja a magyar szaknyelvet, szakmai kommunikációs hidat hozzon létre Románia, Magyarország, más országok szakemberei között. A további programpontok: szakértõi hálózat adatbázisának létrehozása, továbbképzési lehetõségek megteremtése, ismeretterjesztõ elõadások, találkozók szervezése. Az EMT faipari szakosztálya 1992 õszén alakult meg Székelyudvarhelyen, azzal a bevallott céllal, hogy színvonalas mûszaki szemléletet formáljon a fás szakemberek körében, népszerûsítse a mûszaki-tudományos értékeket, segítsen a faipari szaknyelv megteremtésében, utóbbit egy szakmai folyóirat megjelentetése révén. A legújabb nagy kihívás egész pontosan dátumozható. 2007. január 1-tõl Románia az Európai Unió tagállama, és ez a nemzeti reglementáció bõvülését jelenti. A rossz, a bürokrata részletezõ fantáziátlanságával meghozott törvényeken eddig legfönnebb mosolygott az ember – no de szerencsére nem ez jellemzi a konföderációs jogi keretrendszer nagyját. Románia korábban is a fagazdálkodás regionális nagyhatalma volt, s a természeti lehetõségeket és a piac megtartásának reálpolitikáját kihasználva, ez a jövõben sem lesz másként. Ebben változatlan az Intarzia szerepvállalása: a hazai, s a régión belül az erdélyi magyar vállalkozások fölpártolása, ha kell, az uniós tendenciák ellenében, de legtöbbször mellett. A legújabb kori kis- és középvállalkozások e fejezete eléggé konfliktuózus, és nemcsak a faiparban, a bútorgyártásban, hanem mindenben. A globalizáció nem kerülhetõ meg, de ha mégis kivédhetõ lenne valamiképpen, akkor eldöntésre vár, mi károsabb: a feloldódás a kontinens, a világ dimenzióiban, vagy pedig az önmagát a világból s a világot önmagából kirekesztõ provincializmus . Ha hihetünk a vaskos közhelynek, egy nagy falu lett a világ az internet jóvoltából. Vegyük úgy, mi e falu alszegének egy benyílójában (nem zsákutcájában!) élünk. Az Erdély utcában, s az egyik hátsó szobában készül az Intarzia. Oláh István

11

12

Reklam nev

cégismertetõ

SÓTARTÓTÓL KONYHABÚTORIG, SZÉKTÕL HÁZOROMDÍSZIG MINDENT FARAG A ZSOBOKI GÁL POTYÓ ISTVÁN

Kós Károly asztalosának unokája Gál Potyó István

A zsoboki Gál Potyó család férfitagjai valószínûleg a génjeikben hordozzák a fafaragás iránti szeretetet és az õsi mesterségbeli tehetséget. István, a családfõ munkái templomokat, szociális intézményeket, magánházakat ékesítenek, nagyapja Kós Károly asztalosa volt, fia pedig 20 évesen a hagyomány továbbvitele mellett kötelezte el magát. A festõi környezetben fekvõ kalotaalszegi falucskában álló családi ház földszintjén berendezett mûhelybe invitál a mester, a maga által faragott, kedvenc karosszékébe ültet, majd rövidesen könyvet tesz az asztalra. Csete Balázs: Kalotaszegi fafaragások, áll a gazdagon illusztrált kötet címlapján, s fellapozva, egy 1910-ben felállított zsoboki utcaajtó képén állapodik meg a házigazda keze, tekintete. A kapun jól kivehetõ a felirat: „Készítette Gál Potyó István 20 éves ifjú legény”. „Az én nagyapám fafaragó ember, elismert asztalos volt a környéken. A Varjúvárba õ csinálta a bútorokat” – mondja érthetõ büszkeséggel a hangjában Gál Potyó István. Néhai nagyapja a vasúti pályafenntartásnál dolgozott asztalosként, munkahelyérõl kérte ki Kós Károly, hogy elkészítse a sztánai családi nya-

ralónak a bútorait. Az asztalosmester Kósék faragott-festett bútorainak hasonmását elkészítette saját használatra is, ezek ott állnak ma is a zsoboki öregház tisztaszobájában. A sztánai kúriában dolgozgató Gál Potyó István olyan nagy hatással volt Kós Károly András nevû fiára, a késõbbi szobrászmûvészre, hogy az még az érettségi után is asztalosnak készült, s csak a véletlennek tudható be, hogy végül a képzõmûvészetet választotta. Kós András Élet és Rajz

Róbert fiának bölcsõje, az elsõ munkák egyike

A varjúvárbeli székek egyik hasonmás példánya

13

14

cégismertetõ

címû, 2004-ben megjelent kötetében egy egész oldalt töltenek meg a megboldogult asztalosmesterhez fûzõdõ emlékei.

Vérében van a fafaragás „Apám földmûvelõ ember volt, én a véremben vittem át a fafaragás szeretetét. Mindig bennem volt a fa iránti szeretet. Világéletemben asztalosnak készültem, csak szülõi behatásra lettem géplakatos” – meséli Gál Potyó István. Az inasiskola elvégzése után elõször egy kolozsvári üzem finommechanikai mûhelyében dolgozott, majd Bánffyhunyadon karbantartó géplakatosként kereste a kenyerét. Elsõ faiparos munkáját a sorkatonai szolgálat idején készítette. Februárban hazaengedték szabadságra, s mivel a zimankós télben sok idõtöltési lehetõség nem volt, megkérte édesapját, csináljon egy kocsikereket, amit aztán õ csillárrá dolgozott át. 1981-ben megismerkedett a bánffyhunyadi Kudor fafaragó dinasztiával. Kudorék házában minden faragott volt, a lakásban burjánzó kalotaszegi motívumok olyan nagy hatást tettek rá, hogy egy hétig nem tudott utána aludni. Még abban az évben beiratkozott Antal János népmûvész körösfõi fafaragó iskolájába, 1982 januárjában pedig, egy hasonló érdeklõdésû kollégájával közösen kibérelt egy nyárikonyhát, amit mûhellyé alakítottak át. Tíz éven át, míg haza nem költözött Zsobokra, szinte minden délutánját ebben a mûhelyben töltötte. A sok tanulásnak, gyakorlásnak meglett az eredménye, egyre-másra kerültek ki a keze alól a családi használatra szánt munkák: Róbert fiának a bölcsõje, székek, padok, konyhaszekrény stb. A 80-as évek végén már vállalt munkákat, a rendszerváltás

A mester munka közben

után nem sokkal pedig befutott az elsõ magyarországi megrendelés is, egy téka. Szabadságot vett ki, és elkészítette a szekrénykét. Beindult az üzlet. 1991-ben a vállalkozás immáron kinõtte a mosókonyhát, szükség volt egy saját asztalosmûhelyre. Ezt Zsobokon, a szülõi ház mellett, egy istállóban alakította ki. „1992. január 1-én már forgott a gép”, emlékszik vissza a mester a hõskorra.

Úrasztalától oromdíszig 1992-ben új lelkész érkezett a faluba, ami pezsdítõleg hatott nemcsak a helyi közösségi létre, hanem a fafaragásra is. A tiszteletes faragott mennyezetet álmodott az istenházába, a nagyszabású, egyedi munkálat kivitelezését Gál Potyó István három társával együtt vállalta fel. Ezt újabb nagy munka követte, melyre immár egymagában szegõdött el: a faluban épülõ Bethesda gyermekotthonba kellett fedéldíszeket, lépcsõkorlátokat, csillárokat faragni. A zsoboki fafaragómester ezzel nagy fába vágta a fejszéjét, három évig dolgozott az intézmény székhelyén, melyre méltán büszke a falu népe. Elképesztõ energia feszült benne ebben az idõben, mondja, de szükség is volt az erõfeszítésre, hiszen irdatlan volt az elvégzendõ munka. „A gyermekotthon felszentelése elõtti héten összesen nyolc órát aludtam, hétfõrõl keddre virradó éjjel négyet, szerdáról csütörtökre virradó éjjel még négyet”, idézi fel az akkori idõket Gál Potyó István. Idõközben külföldrõl is jöttek a megrendelések, Magyarországra, Németországba, Svájcba is dolgozott. Az évek múlásával nemcsak a munkák száma nõtt, azok egyre változatosabbak is lettek. Zsoboki házak oromzatdíszei, a nagypetri gyülekezeti terem, a váralmási, jankafalvi, várad-rogériuszi, csucsai, abádszalóki református templom, és budapesti, velencei, novákfalvi, tagemundei (Németország) lakásokat, irodákat, borospincéket, éttermeket díszítenek Gál Potyó István munkái. A mester belefaragta a kalotaszegi motívumokat templomi karzat– és padmellvédekbe, bejárati ajtókba, Mózes-székekbe, úrasztalokba, szószékekbe, perselyekbe, állólámpákba, tálcákba és még sok más tárgyba. „Sótartótól konyhabútorig, széktõl házoromdíszig mindent faragok” – mondja riportalanyunk. A zsoboki fafaragónak betudhatóan az utóbbi idõben már néhány ortodox templomon is feltûntek a jellegzetesen magyaros, tulipános díszítõelemek. Elõször a códi görögkeleti hívek kérték fel, hogy

Félkész kapufélfák a mûhelyben

cégismertetõ

Tulipán csak rozettával Gál Potyó István azt mondja, bár a kalotaszegi fafaragás hagyományát viszi tovább, ezen belül kialakította a saját stílusát. A régi fafaragók munkáit, a könyvekben bemutatott hagyományos motívumokat útmutatóknak tekinti, ezekre építkezik, de beleviszi alkotásaiba a saját fantáziáját is. „Nincs szigorú szabály. Például a régi mesterek közül egyesek egy kompozíció keretében szõlõindára helyezték a tulipánt. Én nem keverem, a tulipánt csak rozettával párosítom” – magyarázza Gál Potyó István. Fantáziáját nemcsak a minták terén engedi szabadjára, de megpróbálja folyamatosan szélesíteni a készített tárgyak körét, szem elõtt tartva a praktikumot. „Régen faragott sulykolófát, mángorlót adtak ajándékba. Én is készítek ilyeneket, de azért inkább tálcákat. Napjainkban a tálca hasznosabb ajándéktárgy, a rajta levõ díszítõmotívum pedig a régi” – magyarázza örömmel a mester. Legszívesebben dióból dolgozik, de használ más nemes fákat is, cseresznyét, juhart, külsõ munkákra pedig fõleg tölgyet. Munkásságának elismeréseként 1997-ben megkapta az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület Vámszer Géza–díját, míg az Erdélyi Magyar Népmûvészek Szövetsége 2001-ben a Jeles Fafaragó oklevéllel, egy évre rá pedig a Fafaragás Mestere oklevéllel jutalmazta. Az elismerések nem szálltak a fejébe, nem tettetett szerénységgel mondja: „Nem tartom magam mûvésznek, inkább népmûvésznek”. Az utóbbi idõben csökkent az érdeklõdés a faragványok iránt, elsõsorban Magyarországon, s ennek fõleg gazdasági okai vannak, mondja beszélgetõtársam. „Az újgazdagok nem értékelik, és akik értékelik, azoknak nincs pénzük rá. Meg lehet élni a fafaragásból, de luxusautót nem lehet venni belõle” – summázza mesterségének anyagi vonzatát Gál Potyó István, s szavai nem panaszként hatnak. Alakíthatta volna másként a pályáját, de õ tudatosan ezt az utat választotta. „El tudtam volna menni másfelé, de ha túl sok az alkalmazott, el kell felejteni a faragást. Alakíthattam volna magamnak pénzesebb karriert, de akkor le kellett volna mondani a faragásról” – állítja vis-

Lépcsõkorlát a Bethesda gyermekotthonban

szatekintve eddigi pályafutására. Azt mondja, nem sajnálja, hogy kevesebb a megrendelés, mint néhány évvel ezelõtt, így legalább jut majd ideje arra, hogy telefaragja a családi telek végében álló új, emeletes házat. Az pedig külön öröm számára, hogy a fafaragásnak, úgy tûnik, van jövõje. Jelenleg mintegy féltucat mester dolgozik Kalotaszegen, a Gál Potyó családban is megoldottnak látszik a szakmai utódlás. „Róbert fiamnak eltökélt szándéka, hogy ezt a munkát vigye tovább. Fél éve már karöltve dolgozik velem” – mondja elégedetten Gál Potyó István. Pengõ Zoltán

A szerzõ felvételei

az õ templomuk ajtaja felé is készítsen egy olyan díszes fedelet, mint amilyet az almási református templom számára faragott. A következõ megrendelés a kisdongói ortodox parókia részérõl érkezett, majd pedig egy máramarosi templom számára faragott ikonosztázt.

15

Faragott csillár a Bethesda gyermeotthon dísztermében

Karzatmellvéd a zsoboki templomban

16

design

SIXAY FURNITURE „Bútoraink olyan embereknek készülnek, akik mindennél többre értékelik a minõséget, a maradandó értékeket. Akik nem eldobható, rövid életû, kicserélhetõ és helyettesíthetõ, személytelen bútorokra, tárgyakra vágynak, hanem olyanokra, melyekhez tartósan lehet kötõdni, melyeket könynyû szeretni és megbecsülni, melyek akár tovább is örökíthetõk, és nem vesztik el értéküket néhány év, vagy hónap használat után. Ezért mûszakilag és esztétikailag is idõtálló minõség készítésére vállalkoztunk… A szépség, minõség és maradandó értékek szerelmeseinek.” Szikszai László bútortervezõ 1968-ban született Debrecenben. 1986-ban elvégezte az asztalos szakiskolát, majd 1994 -ben Sopronban, az Erdészeti és Faipari Egyetemen, faipari mérnöki oklevelet szerzett. 1995 a Sixay furniture – a cég alapításának éve. 1997-ben ugyancsak a Soproni Egyetemen az Alkalmazott Mûvészeti Intézet termékfejlesztõ szakát is elvégzi. 1998-ban Ipari Formatervezési Nívódíjjal, jutalmazzák a Kabóca székeiért. Ugyanakkortól a Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesülete (MAOE) és a Fiatal Iparmûvészek Stúdiója Egyesület (FISE) tagja. 1999-ben „Ausztria legjobb bútorai” díjat kap, majd 2001-ben újból megkapja az Ipari Formatervezési Nívódíjat. A Moholy Ösztöndíj (2001-03), elnyerését a Kabóca² közületi szék hozta. Díj: 2005-ben õ kapja a H.O.M.E. Depot, Bécs - Jung Design from Central Europe–díjat.

1.a

1.b

2.a

1. Kabóca székek – funkcionális, szép, könnyû, kényelmes, idõtálló termékek. „Klasszikus forma, klasszikus anyag. Egy egyszerûségében tökéletes szék” - (Die Presse 1998)“ ... ezt a széket emberi használatra tervezték…szenzációs a szék ergonómiája, a kemény és sima ülõfelületen azonnal megtaláljuk a legkedvezõbb testhelyzetet”(Lissák György). Készül lemezelt vagy léces változatban, karfával vagy anélkül, valamint rakásolható változatban. Fafajválaszték: bükk, tölgy, nyír. Más fafajok egyedi megrendelésre. Ez a termékcsalád hozta a legnagyobb hírnevet alkotójának. 2. Kabóca pad – a nevezetes Kabóca szék léces változatát egészíti ki a bútorcsalád új elemeként az ülõgarnitúrához csatlakoztatható pad, amelynek sajátos megjelenését ugyancsak a szerkezeti elemek ívelõ profilja és a különbözõ tónusú lécek természetes fakturális játéka adja. 3. Kabóca pihenõszék – a kényelmes pihenést az ülõfelület ergonómikus vonalvezetése, az alacsony ülésmagasság, a fokozatmentesen dönthetõ háttámla, a karfa és a lábtartó szolgálja. Lemezelt és léces kivitelben készül. Léces változata akácfából kültéri használatra is alkalmas. 4. Kabóca² rakásolható közületi székek – a maximális puritanizmus jegyében fejlesztette ki a Kabóca családot tervezõje. Ennek egyik legsikerültebb darabja ez az egyszerû formái dacára minden sablonosságot kerülõ, karakteres és masszív szék, amely rakásolhatósága révén közösségi terek berendezésére is alkalmas ( Ipari Formatervezési Nívódíj 2001). Fafajválaszték: bükk, tölgy, nyír. Más fafajok egyedi megrendelésre.

2.b

3.a

3.b

4.

design

17

5. Rank székek – a Kabóca székeknél megismert ergonómikus ülõfelület szelidített változata. Az ülõfelület íve lágyabb, ezáltal az alacsonyabbak számára is kényelmes. Különlegessége az elvékonyodó, rugalmas háttámla, mely az üléskomfortot tovább javítja. A hajlékony, simulékony háttámla és az üléslap finom íve hosszú idõn keresztül is nagyon kényelmes ülést biztosít. Tölgy, gõzölt bükk, juhar, és gyümölcsfákból is rendelhetõ, olajozott, viaszolt felülettel. Debütált a Lakástrend kiállításon a Mûcsarnokban, 2005 márciusában. 6. Solid rakásolható kárpitos szék – egyszerû vonalú, kárpitozott ülõlapú rakásolható szék. Karfás és karfa nélküli változatban készül. A befejezetlen karfa inkább könyöktámasz, mellyel a szék könnyedén az asztal lapjára „akasztható”, ami takarításkor nem haszontalan funkció. 7. Allegra pad – egyenes és sarokelemekbõl, valamint 1/8 körszegmensekbõl összeépíthetõ tömörfa pad. Egyenes- és sarokpadként szögletes asztalokhoz, valamint köralakú asztalok mellé ajánlott. 8. Robin kerti garnitúra – horganyzott acél csõváz és kezeletlen, finomra csiszolt akáclécek. A szék rakásolható, szükség szerint télen kishelyen tárolható. A szék formai különlegessége a hátsó lábtól független - karfából kinövõ – rugalmas háttámla. Az acél és a hegesztés minõsége kellõ merevséget és tartósságot biztosít a rugalmas háttámlának. A tartós, idõtálló anyagok évtizedekre garantálják a tartósságot. A kezeletlen akác beszürkül, de télen, akár a szabadban hagyva is, évtizedekig megõrzi minõségét. A székhez illõ asztal váza horganyzott acélcsõ, lapja akácdeszkákból készül. Az asztal télen összecsukva tárolható. 9. Fókusz üvegasztalka „Fokus - Wien” – egyedi darab. Lapja és polca 15mm-es üveg, részben homokfújva. Lábai olivafából készültek igényes, precíz kézi munkával. A lábakat az üveglapba ékelés rögzíti. A lábvég üveggel való szintbemunkálása az üveg megsértése nélkül rendkívüli gondosságot igényel. A lábak alul rozsdamentes acél-csõben végzõdnek. Díj: Az év asztalosa pályázat 1999 - 4. hely 10. SIXtematic (mobil rendszerezõ íróasztal) – Két mobil, fiókos konténeren nyugvó, 80/120 cm méretû munkahely. Szép, mert formailag letisztult, lényegre szorítkozó, mégsem steril, élõvé teszi a fa lágysága, puhasága, és a fiókoknál használt fafajok vidám tarkasága. Mobil, mert a görgõkön a két fiókos konténer a rajtuk nyugvó lappal együtt könynyedén mozgatható, egyszerûen szétszedhetõ, összeállítható és szállítható. Rendszeretõ, mert a sok kis fiókban könnyen lehet rendszerezni különféle iratokat, rajzokat, vázlatokat, prospektusokat. Az alapmodell fiókjai A3, ill. A4-es méretûek. Kívánságra a fiókok magassága a modulméretnek megfelelõen változhat. A konténerek önállóan is rendelhetõk. 11. Barkóca komód – Egyszerû, idõtálló tömörfa fiókkomód, ahol a fa szépsége dominál. A fiókok is tömör fából készülnek, rejtett fiókcsúszóval, rozsdamentes acél fogantyúkkal. Bükk, tölgy, juhar, cseresznye, körte, diófából rendelhetõ, olajozott, viaszolt felülettel.

5.

6.

7.

8.

9.

A bemutatott termékek tükrözik a designer hitvallását: „Én nem egy bizonyos réteg számára tervezek bútorokat, hanem bárkinek, aki megérti, elfogadja ezt a nyelvet. Aki tudja, hogy a bútornak élete van, amit nem lehet csak úgy máról holnapra eldobni. Azoknak tervezek szívesen, akik értékelik a magas minõséget, a míves egyszerûséget és a szándékot, mely az anyagból a legtöbbet szeretné kihozni.” Pápay Márta 10.

11.

18

technológia

Páros segítség Az Új Székelykapu Kft. egyedi bútorok gyártásával, nagy volumenû belsõépítészeti munkák kivitelezésével foglalkozik. Gyártanak íves tömörfa lépcsõket, furnérozott bútorokat, falburkolatokat, természetesen konyha- és szobabútorokat is. Az igényes, minõségi munkának híre megy, és a megrendelõk tábora már az országhatárokon is túlnõ. Sosem féltek a kihívásoktól, a munkák elvállalásánál döntõ szerepet játszott annak szépsége és szakmai tartalma is. Erõs Áront a kft. ügyvezetõ igazgatóját kérdeztük, hogyan tudnak a növekvõ igényeknek megfelelni és versenyben maradni a színvonal megtartásával? – Mindig nagy hangsúlyt fektettünk a minõségi munkára. Nem akartunk elmenni a tömeggyártás irányába. A cégünk fõleg igényes belsõépítészeti munkák elvégzésére szakosodott, ezért a szükséges hagyományos asztalosipari gépeken kívül nagyon sok kézigépre és szerszámra van szüksége a 35-40 fõnyi asztaloscsapatnak a mûhelyben, vagy a helyszíni szereléseknél. A kft. másik tevékenységi köre az általunk mûködtetett bútorasztalosok boltja által fölvállalt lakossági bútorlapszabászat, mely tevékenységet igazán nem egyszerû hatékonyan ellátni, annyira szerteágazó, fantáziadús a tisztelt megrendelõk elképzelései. – Minõséget csak megbízható és színvonalas gépekkel lehet gyártani. Melyik kisgépet emelné ki a többi közül, mely nélkül nehezebben boldogulnának? – Korábban mindig problémát okozott a megfelelõ fakötés kiválasztása. Használtuk mindegyiket, de igazán egyik sem felelt meg az elvárásoknak. Nem volt szintben az illesztés, vagy nem volt megfelelõ a tartása. A munkadarabok forgatásánál kihullottak a kötõelemek, és nem utolsósorban a kötõelemek ára sem

volt kedvezõ. 2001-ben megtaláltuk az igazi megoldást. A Paliszander Kft.-nél vettünk egy kisgépet, mely úgy tûnt, megoldja problémáinkat. Ez volt az elsõ páros tiplizõ az országban. Azóta öt darabot vásároltunk, hogy legyen a helyszínen és a mûhelyben is egyaránt. Ne kelljen a fiúknak egymás kezébõl kivenni. A kisgép beváltotta a hozzá fûzött reményeket. A Mafell meggyõzõbb alternatívát kínál az asztalosoknak a DD40-es rendszerrel. A nagyobb beépített szekrényeket össze tudjuk állítani a mûhelyben ragasztás elõtt, és szorítók használata nélkül. Ez különösen akkor fontos, ha szûk lépcsõházakban kell a bútorral közlekedni. A gép talpa szögben és magasságban állítható és a furatmélységet is én választhatom meg. A szekrény oldalában a fogazott vezetõvonalzó segítségével villámgyorsan kifúrhatjuk a polctartó gombok helyét, valamint a kivetõpánt talp rögzítõ csavarhelyeit.

Lépcsõszerelésnél a korlátfa rögzítése is egyszerûen megoldható. A géppel abszolút precíz, merõleges furatok készíthetõek. Nem muszáj két furatot készíteni, egy fúróval is dolgozhatunk. A lépcsõt szintén összeszerelhetjük a mûhelyben, lakkozás elõtt, így lehetõségünk nyílik a javításra és a méret-ellenõrzésre anélkül, hogy összekarcolnánk a frissen lakkozott felületet. Megkönnyíti a kép- és tükörkeretek összeállítását is, mivel a dupla tipli olyan erõsen tart, hogy szárazon sem esnek szét a keretek. A helyszíni szereléseknél egyszerûen nélkülözhetetlen a páros tiplizõ, mert sok olyan munkafolyamatot meg lehet oldani

sokkal egyszerûbben a láthatatlan kötések, rögzítések, illesztések elkészítésekor a bonyolultabb helyszíni munkáknál, melyeket nem, vagy csak nagyon nehezen, jóval nagyobb idõ és energiaráfordítással lehetne elvégezni. A mûhelyben, ugyanúgy a helyszíni szereléseknél, egyik alapgépnek számít a páros tiplizõ, annyira hozzászoktak asztalosaink, hogy már sokszor szemre, minden sablon nélkül, olyan kötéseket készítenek, ami becsületére válna bármely szakembernek. Az egyik nagyobb, luxus családi ház asztalosmunkáinak több hónapos helyszíni szerelési munkáinál a megrendelõnek is annyira megtetszett a Mafell páros tiplizõ, hogy magának is rendelt egy gépet, mert szeret barkácsolni, illetve gyûjti a régi, illetve a használható és különlegesen jó gépeket. Érdekesnek tartom, hogy az ügyfelünk barkácsoláshoz is egy ilyen profi gépet vásárol, és az iparosok, akiknek napjainkban igazán szükségük van az új, korszerû technológiára, amivel idõt és pénzt lehet megspórolni, még mindig barkácsgépekkel dolgoznak. Úgy gondolom hogy a fa tipli méltánytalanul lett kiszorítva a mûhelyekbõl, pedig tartóssága és kedvezõ ára miatt szerintem még mindig a legkedvezõbb kötõelem.

technológia

19

A dupla most még jobban tart!

Mafell páros tiplizõ rendszer DD40P PowerMAX A Mafell által kifejlesztett DD40 páros tiplizõ rendszer világújdonság a mobil kötéstechnológiák között s egyben világ szabadalom. Lehetõséget nyújt az asztalosoknak, hogy gyorsabban, precízebben és költséghatékonyabban állítsanak elõ fakötéseket, mint korábban. Az új DD40 páros tiplizõ rendszer megreformálta a kötéstechnikát a faiparban. A Mafell valódi alternatívát kínál az asztalosoknak ezzel a teljesen újonnan kifejlesztett, széles skálájú kiegészítõkkel rendelkezõ elektromos kisgéppel az összes eddigi rendszerrel szemben. Az új, kézhez álló DD40 páros tiplizõ az újra felfedezett fa tipli kombinációjával egyedülálló kötéstechnikát érhe-

tünk el. Az új elektromos kisgéppel, mely sokoldalú és különbözõ szögben állítható, abszolút precíz furatok készíthetõek. Az elcsavarodás mentes rögzítés két kedvezõ áru fa tiplivel megoldható. A kötés a ragasztás elõtt oldható, a fixáláshoz nem szükséges több szorító használata, azok nélkül is megoldható. Így lehetõsége van az asztalosnak az elemeket és a beépített bútort a mûhelyben elõre összeállítani, a szállításra újra szétszedni és csak a helyszínen összeszerelni. Így pénzt és idõt spórolhatunk. Újdonság a programban a DD40 P PowerMAX, mely még több erõvel rendelkezik. A kipróbált és jól bevált DD40 MidiMAX

TECHNIKAI JELLEMZÕK

DD40G

DD40P

Motor

Univerzális 230 V/ 50Hz

Univerzális 230 V/50Hz

Motor üresjárati teljesítménye

700 W

1000W

Üresjárati fordulatszám

18,500 ford./perc

13, 500 ford./perc

Tömeg

2, 9 Kg

2, 9 Kg

Vezetõ dönthetõsége

0-900

0-900

Marófej méretei

150x115 mm

150x115 mm

Fúrásmélység

0-40 mm

0-40 mm

Tengelytávolság

32 mm

32 mm

Befogható fúrók

3-12 m

3-16 mm

ALAPFELSZE RELTSÉG Nagy teherbírású szállítódoboz (terhelhetõség 120kg) Csúszásgátló gumiszõnyeg Ragasztókenõ 2 db 8 mm fúró 2 db 10 mm fúró 2 db 12 mm fúró 3 pár kiegészítõ ütközõ 1 doboz 8 mm fatipli 1 doboz 10 mm fatipli 1 doboz 12 mm fatipli

és MaxiMAX verzióját 1000 W teljesítményû motorral egészítették ki. Immár 16 mm es fúrási lehetõséggel a hosszan beereszthetõ fakötésekhez a télikerteknél, a lépcsõépítésnél és a keret összeállításnál. Újdonság a DD40 P-nél a kétoldali vezetés mellett, hogy elforgatva egy sorban egymás mellé a lápjára és élére egyaránt lehet furatokat készíteni. A Mafell különbözõ kiegészítõket kínál a komplett rendszerhez. Palisander Rom Com Tel. 0268-326-720, Fax: 0268-306-328 [email protected] www.palisander.ro

DD40G

DD40P

X X X X

X X X X X X X X X X

X X

20

a

fa

kultúrája

Fa helyett fém, szerszám helyett gép: a faeszközök változása és visszaszorulása Amint sorozatunk korábbi írásaiból is látható volt, a népi erdõkiélés, famegmunkálás, eszközkészítés – akár az önellátó gazdaság részeként, akár specializált, háziipari termelésként – fontos tevékenysége volt a Kárpát-medencében megtelepedett magyarságnak. Az egyes vidékek, háztartások által elõállított vagy vásárolt, kívülrõl beszerzett eszközök összefüggésben vannak a gazdálkodás egészével, a szükségletekkel, a környezetföldrajzi tényezõkkel, a rendelkezésre álló nyersanyagokkal, a különbözõ népcsoportok közti kapcsolatokkal. Láttuk például, hogy a bútorkészítésben és –díszítésben milyen kiemelkedõ jelentõsége volt az egyes nemzetiségek közötti kölcsönhatásoknak, illetve a nemesi és polgári kultúra parasztságra gyakorolt hatásainak. Egyes fából készült tárgyak meglétébõl vagy hiányából mindemellett még egy jelenség rajzolódik igen jól ki: mivel ezek az eszközök is folyamatosan változnak, megõrzésük vagy felváltásuk jól mutathatja egyes területek fejlettségét vagy elmaradottságát, új növénykultúrák, termelési technológiák megjelenését, a lakosság anyagi lehetõségeit, netán mentalitását is.

A faeke kicserélõdése vasekére A gépi technikát és gõzerõt, tudományos eredményeket szisztematikusan használó földmûvelés elõtti mezõgazdálkodásban az egyik legfontosabb eszköz az állati igaerõt hasznosító eke. Ennek legkorábbról ismert változatai teljesen fából készültek, de sok helyen – így például Erdélyben is – még a 17–18. századi formái is csak részlegesen tartalmaztak vasalkatrészeket. A fából készült ekék változásának, a faeke–vaseke váltásnak a végigkövetésével nyomon kísérhetjük elõdeink mezõgazdasági tudásának bõvülését, a technikák változását, az egyes területek növénykultúráinak, mûvelési módjainak a kicserélõdését, de még az egyes csoportok által birtokba és mûvelés alá vett területek adottságai és a használt ekeformák között is összefüggést teremthetünk. Bár a megtelepedett életmódot és a földmûvelést a magyarság esetén a Kárpát-medencéhez szoktuk társítani, kutatások rávilágítottak, hogy a földmûveléssel elõdeink már korábban megismerkedtek, így a kezdetleges – de már esetenként vas alkatrészeket is tartalmazó – eke-

formákat is ismerték. Azonban rendszeres mezõgazdasági mûvelésrõl csak a megtelepedés után beszélhetünk, és ekkortól indult meg az ekeformák változása, fejlõdése is. A változások mögött legtöbbször az Európa nyugati területein végbement folyamatokat kell látnunk. Mivel ez volt az a terület, ahol a mezõgazdasági népesség a legkorábban és legnagyobb számban vándorolt az ipari központokká fejlõdött városokba, az ezekben a városokban megnõtt gabonaszükséglet késztetésként hatott a földmûvelés technikáinak megújítására is. Egyrészt ezek az újítások eredményezték a kárpát-medencei ekeformák fejlõdését, másrészt a 18. században Magyarországot elérõ gabonakereslet hatott abba az irányba, hogy a földesurak növelni igyekeztek a gabonatermelést birtokaikon, ezért a technikát is újították. Az újítás pedig legtöbbször a fából készült ekerészek kicserélését, hosszú távlatban pedig a faeke készítésével kapcsolatos tudás visszaszorulását majd eltûnését jelentette. Ezek a változások mindig a központi, esetünkben az alföldi területeken hatottak a leginkább, ahol a környezetföldrajzi és közlekedési feltételek is kedvezõek voltak. Ha a Kárpát-medencében egy idõben – mondjuk a 19. század végén – használt ekeformákat térképre vetítenõk, akkor azt látnók, hogy miközben a központi területeken a faekék teljesen eltûnnek, és felváltják õket a gyárban elõállított vasekék, aközben a peremterületeken olyan, a keskeny teraszok megmûvelésében használt formák maradnak fenn, mint az állítható kormányú váltóeke. Megjegyezzük, hogy hegyvidéki területeken ma is láthatunk váltóekét és elé fogott teheneket – miközben kedvezõbb feltételek között gazdálkodók már rég traktor vontatta ekéket használnak. A fából készült mezõgazdasági eszköz ebben az esetben jó mutatója az adott terület – környezeti adottságokkal szorosan összefüggõ – mezõgazdasága fejlettségének, a paraszti kultúra tovább élésének.

Az aratás eszközeinek változása a termelési technikák változásával A paraszti háztartásban, gazdálkodásban használt faeszközök folyamatos változása és kicserélõdése ismerõs folyamat tehát, mint ahogy ismerõsek a kísérõ technológiai változások is. Jó példa ezekre az aratás

a

eszközeinek a változása a 16. századtól kezdõdõen. Mint tudjuk, a 16. századot megelõzõen szinte mindenütt a sarlós aratás dívott – a kasza aratásban való használatáról csak szórványos adataink vannak –, ekkortól kezdte az addig csak a rétgazdálkodásban használt kasza a gabona aratásában kiszorítani a sarlót. A folyamat az elején lassú volt, de a 18–19. század fordulóján felgyorsult, mert nõtt a kereslet a gabonára. A sarló kiszorulása a 19. század nagy változásaival is összefügg: jobb gabonafajták jelentek meg, következésképp magasabbá vált a hozam, így könnyebben elfogadták a kaszás aratás sarlóssal összehasonlított magasabb szemveszteségét, kezdett terjedni a gépi cséplés (nem szükséges a kévéket olyan pontos rendbe kötni, mint a sarlós aratásnál). Mindez természetesen a munkafolyamat jellegét is megváltoztatta, ugyanakkor nem hatott mindenütt egyformán, hisz a peremterületeken – ahol a terméshozam továbbra is alacsony maradt, ráadásul a birtokszerkezet is kedvezõtlenül hatott – a sarlós aratás sokáig õrizte elsõbbségét. Az aratásban a kasza bár kiszorította a sarlót, a 20. században annak sorsára jutott: a központi területeken, az Alföldön való elsõ megjelenés és az innen történõ szétterjedés az arató-cséplõgépekre is érvényes, így az aratási eszközként használt kasza – a sarlóhoz hasonlóan – a peremterületeken maradt fenn legtovább. A fejlettebb technológiák és összetettebb munkafolyamatok nyomán kicserélõdõ, majd vaseszközökre váltott fából készült szerszámok jelensége sok más, az aratásban és a rétgazdálkodásban használt eszközre igaz: a favillákat a vasvillák szorították ki, a fagereblyéket a ló vontatta gereblyék vagy a szénasodrók váltják fel, és szórványosan megjelennek a bálázógépek is. Ezek a folyamatok pedig a népi famesterségek, az ehhez kapcsolódó komplex tudásanyag (környezetismeret, fák tulajdonságainak ismerete, készítési technikákban való jártasság, ember és szerszám bensõséges kapcsolata) lassú háttérbe szorulásával, illetve turisztikai, fogyasztói látványosságként való tovább élésével járhatnak együtt.

A kenderfeldolgozás és a textilkészítés eszközei: használati eszközökbõl múzeumi tárgyak és látványelemek A faeke–vaseke, sarló–kasza eszközváltás mellett a Kárpát-medencében több olyan faeszközt, fából készült tárgyat ismerünk, amelyeknek a megjelenése, majd lecserélése, eltûnése vagy múzeumokba szorulása a fejlõdési folyamatokkal párhuzamosan ment végbe. A textilkészítés paraszti háztartásokból való kihelyezõdése és az ipari termelésbe történt integrációja a földmûvelés szintjén a len- és kenderkultúrák paraszti gazdaságokból való eltûnését, a feldolgozás szintjén pedig a tiló, a gereben és sok más eszköz fölöslegessé válását eredményezte. Ma már nem is készít senki ilyen eszközöket (a ma még padlásokon, csûrökben hányó-

fa

kultúrája

21

dó hasonló, legfiatalabb eszközök készítési ideje általában a második világháború vagy a közvetlen azt követõ idõszak), fel sem ismerjük ezeket, nemhogy a nevüket tudnánk, vagy ismernénk a használatuk mikéntjét. Természetesen, nem tûnt el minden, a textíliák készítésében használt eszköz a falusi háztartásokból: leginkább téli idõszakban még lehet olyan családokat találni, ahol felállítják a szövõszéket, de általában már nem saját használatra készítenek textíliákat, hanem a népi ízlésvilágot újra felfedezõ városi megrendelõk vagy a turisták számára. Itt tehát azzal a paradox jelenséggel állunk szemben, hogy az egyébként az eszközváltásban sok szempontból a végsõ lökést megadó, a modernizációval öszszefüggõ külsõ hatások pozitívan befolyásolják a népi kultúra, a falusi tárgyi kultúra egyes elemeinek, eszközeinek fennmaradását, amennyiben az ezekkel az eszközökkel készült termékek megtalálják a helyüket egy szélesebb piacon. Így az is megtörténhet, hogy ezek az eszközök nem csak a peremterületeken és a paraszti célokat követõ háztartások részeiként maradnak fenn, hanem a bejáratott kényelmet és szervezett programokat a kalandnál jobban kedvelõ, ezért csak megfelelõ infrastruktúrájú, központi területeket érintõ tömegturizmus által felkapott vidékeken is, ahol a piaci termelésben válnak fontos tényezõkké. Nem mellékesen pedig az eszközök és a tevékenységek – szövés, fonás – önmagukban válnak látványossággá, termékké. És persze, megtörténhet az is, hogy a turisták által látogatott, vagy az eredet, a hagyományok keresésében felkapott, a folklorizmus által ismertté tett és „fogyasztásra felkínált” falvak–, eldugottabb települések háztartásait kapcsolják be egy piaci rendszerbe. Itt tehát egy kettõs folyamatot láthatunk: a modernizáció egyszerre hat a faeszközök kicserélése és megõrzése irányába. A gazdasági fejlõdéssel a faeszközöket és a hozzájuk kapcsolódó tudásanyagot a peremterületekre számûzi, és létüket ott is elbizonytalanítja, amikor gazdasági nyomást gyakorol az ott élõkre, ugyanakkor a modernizáció részeként kezelhetõ turizmus révén hozzájárul a hagyományos eszközök és technikák megõrzéséhez: egy budapesti turistának különleges élmény egy száz évvel ezelõtt készült szövõszéket mûködés közben látni, vagy végignézni a teheneivel békésen szántogató székely embert. Szabó Árpád Töhötöm

F ELHASZNÁLT

IRODALOM

Balassa Iván: Az eke és a szántás története Magyarországon. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1973. Paládi-KKovács Attila: Magyar néprajz II. Gazdálkodás. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2001. Szolnoky Lajos: Alakuló munkaeszközök. A magyar népi kenderrostmegmunkálás. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1972.

22

KÜLÖNFÉLÉK

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

TERMELÕKAPACITÁS GATTER ELADÓ VAGY TÁRSASBAN – Eladunk vagy társat keresünk az EU-ból Nagyvárad melletti korszerû gatter-gyárunkhoz nyersanyag-biztosítás: fûrészáru, frízek, fa félkész termékeknek az EU-ból történõ beszerzése céljából.

ANYAGOK ÉS KELLÉKEK VÁSÁROLOK FENYÕFÉLE FÛRÉSZÁRUT – Fûrészárut vásárolok: palló, gerenda építkezési munkákhoz. KAPCSOLAT: DULGHESTAR Srl, tel.: 0741233854, e-mail: [email protected] VESZÜNK BUZÃUBAN BÜKKFA RÖNKÖT – Vásárolunk B osztályú bükkfarönköt, átmérõ 28–50 cm, hossza 2–8 m. Megengedhetõk egészséges göcsök, göcs-csoportok kivételével. Elfogadunk egészséges gesztet, nem megengedhetõ középkorhadás, korhadt göcs, holtanyag. Havonta felvásárolunk 700 köbméterig terjedõ mennyiséget, nyári hónapokban is. Ára 200 RON/m³ bérmentve Buzãu, a brãilai út mellett. Csekkel fizetünk. KAPCSOLAT: ZENITH SA, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] VESZÜNK BUZÃUBAN NYÍRFA RÖNKÖT – Vásárolunk nyírfarönköt, átmérõ 28–50 cm, hossza 2–8 m. Megengedhetõk egészséges göcsök, göcs-csoportok kivételével. Elfogadunk egészséges gesztet, nem megengedhetõ középkorhadás, korhadt göcs, holtanyag. Havonta felvásárolunk 700 köbméterig terjedõ mennyiséget, nyári hónapokban is. Ára 170 RON/m³ bérmentve Buzãu, a brãilai út mellett. Csekkel fizetünk. KAPCSOLAT: ZENITH SA, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK BUZÃUBAN NYÁRFA RÖNKÖT – Vásárolunk nyárfa- és fûzfarönköt, átmérõ 28–50 cm, hossza 2–8 m. Megengedhetõk egészséges göcsök, göcs-csoportok kivételével. Elfogadunk egészséges gesztet, nem megengedhetõ középkorhadás, korhadt göcs, holtanyag. Havonta felvásárolunk 700 köbméterig terjedõ mennyiséget, nyári hónapokban is. Ára 150 RON/m³ bérmentve Buzãu, a brãilai út mellett. Csekkel fizetünk. KAPCSOLAT: ZENITH SA, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected]

VESZÜNK BUZÃUBAN HÁRSFA RÖNKÖT – Vásárolunk hársfarönköt, átmérõ 28–50 cm, hossza 2–8 m. Megengedhetõk egészséges göcsök, göcs-csoportok kivételével. Elfogadunk egészséges gesztet, nem megengedhetõ középkorhadás, korhadt göcs, holtanyag. Havonta felvásárolunk 700 köbméterig terjedõ mennyiséget, nyári hónapokban is. Ára 180 RON/m³ bérmentve Buzãu, a brãilai út mellett. Csekkel fizetünk. KAPCSOLAT: ZENITH SA, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó B osztályú fenyõ fûrészáru, frissen vágva, mennyiség 140 m³/hónap, ExW. KAPCSOLAT: www.foresta.go.ro, tel.: 0740-479917, e-mail: [email protected] VASALAT, GARNITÚRÁK, IDOMOK – Kedvezõ áron eladó vasalat, garnitúrák, alumínium idomok, fogantyúk, lakkok, kiváló minõségben. Látogassa honlapunkat: www.eurowood.ro. KAPCSOLAT: Euro-Wood Srl, tel.: 0232-411401, 0745-650400, e-mail: [email protected]

SZOLGÁLTATÁSOK SZÁRÍTUNK FÛRÉSZÁRUT – Fûrészáruszárítási szolgáltatásokat biztosítunk. Kapacitás 2 × 50 m³. Árak megegyezés szerint a fafaj, valamint a fûrészáru vastagsága és minõsége függvényében. KAPCSOLAT: PET COMMUNICATIONS Srl. tel.: 0746-260752, e-mail: [email protected] MINÕSÉGI FÛRÉSZSZALAGHEGESZTÉS, EDZÉS – Európai szabványok szerint hegesztek és edzek fûrészszalagokat. Saját vagy az ügyfél anyagából dolgozunk. Házhoz szállítást és garanciát biztosítunk. KAPCSOLAT: SEBMAR, tel.: 0744-341311 SZAKTANÁCSADÁS FAIPARI GYÁRAKNAK – Szaktanácsadással szolgálunk gyártásfolyamatok optimizálása, termelõkapacitás számítása, mûszaki dokumentáció beszerzése céljából. Ing. Vasile E. KAPCSOLAT: Ing. Vasile E., tel.: 0724-764170

CSÕ-, KERET-, IDOM-, LAPSZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Optimizálja liniáris munkadarabok: csövek, keretelemek, deszka szabászatát a Cut 1D 7.8 programmal. Elõny: a munkadarabok végei 90 foktól eltérõ szöget is képezhetnek. Ingyenes letöltés 30 napra a cég honlapjáról. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS LAP, LEMEZ, IDOMSZABÁSZATI PROGRAM – Cutting Optimization Pro: 2D szabászat (forgácslap, hõszigetelt üveg, üveg) és 1D szabászat (csövek, keretek, idomok) ugyanazzal a programmal. Ingyenes letöltés 15 nap próbaidõre a cég honlapjáról: www.debitare.com KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected]

MUNKAHELY FAIPARI MÉRNÖK – A faipari termékek (fûrészáru, félkész termék, furnérok) román piacát jól ismerõ, mennyiségi és minõségi áruszakértõi tapasztalattal rendelkezõ mérnök felajánlja szaktudását termelõ vagy kereskedõ cégnek. KAPCSOLAT: tel.: 0741- 129611, e-mail: [email protected]

TÖMÖRFA BÚTORAJTÓK – Tömörfa bútorajtók gyártására alvállalkozókat keresünk a határ közelében. KAPCSOLAT: Táborosi Tamás, Frontvonal, tel: +36/20/230 6197 ELADÓ 10 HEKTÁR ERDÕ 3500 KÖBMÉTER FEHÉR BÜKKEL – Tulajdonjogi bizonylattal rendelkezõ kizárólagos tulajdonos eladok 10 hektár erõterületet kb. 3500 m³ lábon álló fehér bükk faanyaggal, amely gatteres feldolgozásra és tûzifának használható. Helyszín: Argeº megye, a Fogarasi-havasokban, a Topolog völgyében. Megközelíthetõ aszfaltozott és erdei úton. Alkulehetõség. KAPCSOLAT: tel.: 0724-757577 CSÖKKENTSE LAPSZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Román fejlesztésû szoftver négyszögletes munkadarabok (forgácslap, fémtábla, üveglemez stb.) szabászatának optimizálására. További tájékoztatás honlapunkon: www.panecutter.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ Srl, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] GÁZDETEKTOR – A gázérzékelõt gáztüzelésû fûtésrendszereket alkalmazó termelõknek ajánljuk az érvényes jogszabályok (Norme tehnice Ordinul 58/04 Feb 2004 – Anexa 1) alapján. Ára 73,41 lej, áfa nélkül. KAPCSOLAT: IMPACT ZONE SERVICES, tel.: 0723-139311, e-mail: [email protected] TERVEZZE BÚTORÁT SZÁMÍTÓGÉPEN – Román fejlesztésû bútortervezõ szoftver, 3D interfésszel, melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek részére. További tájékoztatás honlapunkon: www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ Srl, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ ÁRU ÉS KÉSZTERMÉKEK

KERESÜNK FAIPARI MÉRNÖKÖT – Külföldi cég együttmûködést keres faiparban szakmai jártassággal rendelkezõ személlyel. Tájékoztatás e-mailen. KAPCSOLAT: SALVA, tel.:003361 7813912, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK BÜKK FÉLKÉSZ TERMÉKET – Az alábbi méretû bükkfa félkész termékeket szeretnénk vásárolni: 27 × 65 × 625 mm (nyersen) és 25 × 60 × 620 mm (szárazon). KAPCSOLAT: EUROPENCILS SA, tel.: 0740238855, e-mail: [email protected]

FAIPARI MÉRNÖK ÁLLÁST KERES – 3 éves szakmai gyakorlattal rendelkezõ faipari mérnök állást keres Maros megyében. Más szakágazatból is elfogadok ajánlatokat. B osztályú vezetõi jogosítvánnyal rendelkezem. KAPCSOLAT: tel.: 0740-240084

ELADÓ VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó 50 m³ vörösfenyõ fûrészáru, vastagsága 27 és 50 mm, különbözõ hosszúsággal, ára 200 euró/m³. KAPCSOLAT: COMARNIC Srl, tel.: 0788171781, e-mail: [email protected]

ALKALMAZOK MUNKAERÕT - MR. BRICOLAJ – Super Trade Srl alkalmazottat keres a Mr. Bricolaj standjára, aki ablakméretek felvételéhez is ért és árajánlatokat tud adni. KAPCSOLAT: SUPER TRADE Srl, tel.: 0724-499781, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK GÕZÖLETLEN BÜKKFA ELEMEKET – Az alábbi méretû gõzöletlen bükkfa elemeket vásároljuk: 620 × 57 × 24=200.000 db. és 620 × 35 × 24=60.000 db. KAPCSOLAT: MADY & FAMILY COMEXIM, tel.: +40-720-765294, [email protected]

Cég: Az elõfizetõ neve: Telefon:

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

A nagydíj!

NYÁRFA FÛRÉSZÁRU ÉS FÉLKÉSZ TERMÉK – Cégünk a legjobb ár/minõség viszony mellett, ütemesen szállított termékeket szállíthat az ön cégének. Keressen haladéktalanul. A faanyagot Dolj és Mehedinþi megyében termeljük ki. KAPCSOLAT: COTANGENT Srl, tel.: 0740-208388,0722-354510, e-mail: [email protected]

Cím:

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZPOR-BRIKETTA – Gudmark Srl készletrõl elad 100 köbméter fenyõ fûrészporból préselt brikettát, mûanyag raffia zsákokba csomagolva. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected]

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 17 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.r Érvényes 2007 január 1-tõl – 2007 március 24-ig.

S.C. IMAGELINE S.R.L

ELADÓ FURNÉZOTT AJTÓLAPOK, TOKOK, PÁRKÁNYOK – Beltériajtógyártók! Most kaphatók nálunk az alábbi termékek: rétegelt bükkfa panelekbõl gyártott ajtókeretek, AA minõség, ovális, A osztályú furnérral borított modell, horonnyal vagy anélkül, méretek: 2150 × 125 × 45 és 2050 × 90 × 36 mm. Ajtó és keret együttes ára 20 euró. Állandó készlet. Egyszerû vagy L alakú

VÁSÁROLUNK SÖRÖZÕASZTALOKAT EXPORTRA – EU területén mûködõ cég gyártót keres 500 darab sörözõasztal készítésére: hossza 2 m, becsukható fémlábak. Ajánlatokat telefonon vagy emailen várunk. KAPCSOLAT: KEDA WORKS, tel.: 0746006370, e-mail: [email protected]

CP. 72

BÜKK- ÉS TÖLGYFA PANELEK – Fogazott illesztésû vagy egésztáblás bükk- és tölgyfa paneleket gyártunk, minõségi osztályok: A/B ,B/B, B/C. Együttmûködést keresünk beltéri falépcsõket, bútorokat gyártó cégekkel. KAPCSOLAT: ECOFOREST INTERNA-

ELADÓ TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Eladó A+B minõségi osztályú tölgyfa fûrészáru, vastagsága 150–450 mm, hossza 2000–4000 mm, rendelkezésre álló menynyiség 25 m³, alkudható ár: 950 lej/m³, megrendeléseket várunk maximum 100 m³ tölgy fûrészáru szállítására. KAPCSOLAT: BALTRANS COM Srl, tel.: 0724-381603, e-mail: [email protected]

ELADÓ 5 M³ SZÁRAZ VÖRÖSFENYÕ LÉC – Gudmark Srl elad 5 m³ száraz vörösfenyõ fûrészárut; méretei: 80 × 80 × 4000 mm. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected]

Odorheiu Secuiesc Jud. Harghita România

ELADÓ JÓ MINÕSÉGÛ UKRAJNAI TÖLGYRÖNK – Decicom-Prim Srl frissen vágott ukrajnai tölgyfa rönköt szállít moldáviai (Kisinyov) lerakatából. Szállítható mind teherautóval, mind vasúton. KAPCSOLAT: DECICOM-PRIM Srl, tel.: 0037369744561, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK FENYÕ ÉS BÜKK FÛRÉSZÁRUT – Fenyõ és bükk félkész árut vásárolunk gyalulatlan állapotban, nagy mennyiségben.. Méretek: 2100 × 50 × 25 mm , 2300 × 100 × 25 mm , 2300 × 30 × 7 mm. KAPCSOLAT: BIROTICA SERVICE Srl, tel.: 0254-211611, 0722-314123, e-mail: [email protected]

ELADÓ SZÁRAZ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU, AB, GR. 26, 50 MM – Gudmark Srl elad AB minõségû szélezett lucfenyõ fûrészárut. Száraz (U = 10 %), vágási vastagság 26, 50 mm. Készleten levõ mennyiség: 80 m³. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected]

Irányítószám:

ELADÓ OROSZ ERDEIFENYÕ FÛRÉSZÁRU A/B – Decicom-Prim Srlnek módjában áll oroszországi erdeifenyõ fûrészárut szállítani: hossza 6 m, további méretek: 25.70 mm × 100 mm, 120 mm, 150 mm. Szállítás Oroszországból a román határig, ára 170 euró/m³. KAPCSOLAT: DECICOM-PRIM Srl, tel.: 0037369744561, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Nagy mennyiségben vásárolok fenyõféle fûrészárut, pallót, gerendát. További információkért keressen telefonon, emailen. KAPCSOLAT: DULGHESTAR Srl, tel.: 0741-233854, e-mail: [email protected]

KÉSZÍTÜNK FAHÁZAKAT – Gyártott termékeink: faházak, bel- és kültéri ajtók, kerti bútor, különféle fafajú (tölgy, fenyõ, meranti) rétegelt fa ablakok, kereskedelmi bútorok. Bel- és külföldi partnereket keresünk. KAPCSOLAT: ANZIK Srl, tel.: 0728131640, e-mail: [email protected]

Helység:

KERESEK FENYÕPANEL-GYÁRTÓT – Fenyõpaneleket gyártó céget keresünk: 18/28 mm. Havonkénti mennyiség: 40 m³. KAPCSOLAT: MERKUS GRUP, tel.: 0744329575, e-mail: [email protected]

ELADÓ SZÁRAZ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU, GR. 26, 35, 50 MM – Gudmark Srl elad szélezett, száraz (U = 10 %) lucfenyõ fûrészárut. Vágási vastagság 26, 35, 50 mm. Készleten levõ mennyiség: 100 m³. Ára 560–600 RON/m³, a kért menynyiségtõl függõen. Havonta mintegy 100 m³-t tudunk szállítani. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK ESZTERGÁLT ELEMEKET – Esztergált faelemeket vásárolok, maximális méretek: 1150 × 80 × 80. KAPCSOLAT: MERKUS GRUP, tel.: 0744329575, e-mail: [email protected]

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

“ JUHAR, HÁRS, KÕRIS – Mico Legnami Srl gyártja és forgalmazza az alábbi fafajú nyers vagy száraz fûrészárut: dió, cseresznye, juhar, hárs és kõris. KAPCSOLAT: MICO LEGNAMI Srl, tel.: 0745-512509, e-mail: [email protected]

ELADÓ NYERS, SZÉLEZETLEN TÖLGY FÛRÉSZÁRU, AB – Gudmark Srl nyers, szélezetlen tölgyfa fûrészárut ad el, vágási vastagság 55 mm és 35 mm, AB minõségi osztály (a rönk elsõ részébõl vágva), szélessége > 25 mm. Ára 870–900 RON/m³ között, a kért menynyiségtõl függõen. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK DONGÁT ÉS TÖLGY FÉLKÉSZ ÁRUT – Nyers és száraz tölgyfa dongákat vásárolunk, illetve száraz tölgyfa félkész árut: U = 10–11%, g = 27, 35 mm, l = 120+ ,L= 2200+. Tájékoztatás e-mailen. KAPCSOLAT: ANTECO, tel.: 0033671049212, e-mail: [email protected]

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

BÜKKFA FÉLKÉSZ TERMÉK – Cégünk nyers és száraz bükkfa félkész termékek vásárlásában érdekelt. Tájékoztatás telefonon vagy e-mailen. KAPCSOLAT: CONCORDIA, tel.: 0034666796794, e-mail: [email protected]

TÖLGY ÉS BÜKK – Nyers vagy száraz tölgy és bükk fûrészárut vásárolunk. Tájékoztatás e-mailen. Komoly ügyfelekre számítunk. KAPCSOLAT: MADERA, e-mail: [email protected]

párkányok, pálcák, préselt ajtólapok. Keresse fel honlapunkat: www.elportes.com KAPCSOLAT: ELPORTES, tel.: 0788907907, e-mail: [email protected]

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket) az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõféle fûrészáru: palló gr. = 50, l = 140+, L = 4000, I. minõségi osztály, ára 420 RON/m³. KAPCSOLAT: CARMEN SILVA Srl, tel.: 0723-041305, e-mail: [email protected]

TIONAL, tel.: 0723- 606084, e-mail: [email protected]

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

VÁSÁROLUNK LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Szerzõdés alapján, megrendelés szerint nagymennyiségben ExW vásárolunk: deszka g = 25 mm, l = 120 mm+, L = 4 m; palló g = 50 mm, l = 150 mm+, L = 4 m; gerenda 10/10, 10/12, 12/12, 12/14 cm, L = 4,5 m. KAPCSOLAT: RATIO Srl, tel.: 0740126126, e-mail: [email protected]

LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!

Az elsÐ szakasz – EXPOWOOD 2007 Brassó nyereményei:

BERNARDO ADM 260 EgyengetÐ gyalugép a SETA GROUP S.A. felajánlása

Ha a kampány ideje alatt elõfizet egy évre az

Intarzia, Castor vagy Fabula folyóiratok valamelyikére, FESTOOL HL 850 elektromos gyalu és Prebena 2X-J50SD szegecselÐ a EET marosvásárhelyi cég felajánlása

versenyrészvételi szelvényt kap, és esélye lesz elnyerni a díjak egyikét vagy magát a nagydíjat. A kampány szakaszai: Expowood szakasz: 2007. január 1. – 2007. március 24. Foresta szakasz: 2007. március 25. – 2007. június 16. BIFE-TIMB szakasz: 2007. június 17. – 2007. szeptember 8. FIL Brassó Nagydíj szakasz: 2007. január 1. –2007. december 7.

VIRUTEX TM33L Hordozható körfÖrész a PALISANDER brassói cég jóvoltából

A sorsolásra az EXPOWOOD alkalmából kerül sor, 2007. március 27-én 14 órakor.

Öt univerzális körfÖrészlapból álló készlet a LEITZ România felajánlása

Tíz inox kertilámpából álló készlet napelemmel a ROBCON temesvári cég felajánlása

500 euró értékÖ vásárlási utalvány

brassói cég ajándéka

300 euró értékÖ vásárlási utalvány a

szatmárnémeti cég felajánlása

MIT KELL ÖNNEK TENNIE? 1. Banki átutalással vagy postai utalvánnyal fizesse ki egy 12 hónapos elõfizetés díját: 90 RON (áfa és postai költségek beleértve); 2. Töltse ki és postázza az IMAGELINE címére az elõfizetési szelvényt (bélyegre nincs szükség, a bélyegilletéket a címzett fizeti). AZ ELÕFIZETÕKET MEGILLETÕ ELÕNYÖK: 1. 12 hónapig olvashatja szaklapunkat; 2. Esélye lesz elnyerni az egyik díjat vagy a nagydíjat; 3. BELÉPÉS (START) jelszóra jogosult, ezzel lehetõsége nyílik arra, hogy az elõfizetés teljes tartama alatt navigálhasson a www.infowood.ro honlapon; 4. Kiemelt helyen szerepel a www.infowood.ro portál keresõlistáján, ahol az Ön cége részletes információkkal fog megjelenni; 5. az Infoflash rovat keretében lehetõsége lesz rövid tájékoztatókat közreadni az Ön vállalkozásáról és a céggel kapcsolatos eseményekrõl. RÉSZVÉTELI SZABÁLYZAT 1. A versenyen részt vehetnek jogi vagy természetes személyek, akik a verseny ideje alatt kifizetik az egyéves elõfizetés ellenértékét; 2. Egy 90 RON értékû elõfizetés egyetlen elõfizetési szelvény kitöltésére jogosít fel; 3. Minden a szerkesztõséghez eljuttatott szelvény, amelynek ellenértékét a játék idõtartama alatt a szerkesztõség bevételezi, részt fog venni a nyereményhúzáson; 4. Az elõfizetési szelvényt pontosan kell kitölteni; 5. A részvételi határidõk betartása kötelezõ jellegû; 6. Részvételi jogot nyernek azok az elõfizetõk is, akik az Expowood 2007 - Brassó, Foresta 2007 Kolozsvár, BIFE-TIMB 2007 - Bukarest és a FIL 2007 Brassó (Nagydíj-sorsolás) kiállítások látogatóiként fizetnek alõ, a rendezvények lebonyolítási ideje alatt; Az elõfizetési szelvények a folyóirat minden számához csatoltan találhatók; 8. A nyerteseket a sorshúzás után azonnal felkeressük; 9. A szerkesztõség és a kiállításokat rendezõ társcégek munkatársai nem jogosultak a részvételre; A versenyen való részvétel teljes szabályzata a kiadó Imageline székhelyérõl kérhetõ.

INDULJON HÁT A VERSENY!

JÓTÁLLÁS a tolóasztalra

3

ÉV

6

ÉV

Nyeremények 12.999 euró összértékben!

JÓTÁLLÁS cserealkatreszekre

A Nagydíj felajánlója:

S900-K915 állítható asztalú körfûrészgép: – 7,5 LE (5,5 kW) háromfázisú motor, S 6 ED 40%, csillagháromszög indítás; – anódos mozgatható asztal, XL 3,200 mm, „X ROLL” szabadalmazású csúszórendszerrel; – jobboldali vágásszélesség, finom beállítással 1250 mm; – elõvágó (metszõ) berendezés, motor 1 LE (0,75 kW),

függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható; – felfogató asztal szélessége 1500 mm, az asztalra szerelt teleszkópos karral; – haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló mérõléc (2600 mm) a felfogató asztalon.

További tájékoztatásért látogassa a cég honlapját: http://www.felder.ro/marelepremiu

26

VÁSÁROLOK EURORAKLAPOT – Nagy mennyiségben vásárolunk új és használt euroraklapot. Ajánlatokat telefonon, e-mailen várunk. KAPCSOLAT: BIROTICA SERVICE Srl, tel.: 0254-211611, e-mail: [email protected] ELADÓ RAKLAPELEMEK – Kedvezõ áron eladom az alábbi méretû fenyõ raklapokat: 90 × 70 × 1000 = 23 m³; 90 × 36 × 1000 = 3 m³; 90 × 14 × 1000 = 3 m³. KAPCSOLAT: Draia Victor, tel.: 0788-574612, 741-253798, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK ABLAKELEMEKET – Cégünk hosszú távú szerzõdés alapján, nagy mennyiségben vásárolna tölgy, lucfenyõ, erdeifenyõ ablakelemeket: g = 72 mm, l = 86 mm, L =3 m, illetve lucfenyõ és nyárfa paneleket. KAPCSOLAT: RATIO Srl, tel.: 0740-126126, e-mail:[email protected] ELADÓ RAKLAP ÉS EGYSZER HASZNÁLATOS RAKLAP – Fenyõfa raklapokat adunk el: 800 db./hét. KAPCSOLAT: www.foresta.go.ro, tel.: 0740-479917, e-mail: [email protected] SÜRGÕSEN ELADÓ SZÉLEZETLEN FÛRÉSZÁRU – Sürgõsen eladó 50 mm-es szélezetlen fûrészáru. További részletekért keresse honlapunkat: www.polema-top.ro KAPCSOLAT: POLEMA-TOP, tel.: 0742-491243 0788726864, e-mail: [email protected] ELADÓ GÖMBRUDAK SZERSZÁMNYÉLNEK – 15–80 mm átmérõjû gömbölyû pálcákat és rudakat gyártunk bükk- és nyárfából, bármilyen hosszúságban, különbözõ bútorelemek, szerszámnyelek (lapát, ásó. seprû) készítéséhez. Új, professzionális felszereléssel dolgozunk, alacsony árakon forgalmazunk. KAPCSOLAT: DITU Srl, tel.: 0744-426841, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY, BÜKK, FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó nyers tölgy, bükk és fenyõ fûrészáru, illetve tölgy és bükk rönkfa. KAPCSOLAT: TIMBER MILL INTERNATIONAL Srl, tel.: 0723-265258 VÁSÁROLOK FENYÕLÉCEKET – Fenyõfa léceket vásárolok: 35 × 60 × 6000 mm. Minõség: színezõdés (kékség) megengedett, göcsök és gyantatáskák nélkül. KAPCSOLAT: EUROLEMN W&B Srl, tel.: 0788712761, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGY ÉS AKÁC RÖNKFÁT – Vásárolok tölgy és akác rönkfát, Magyarországra, a Székesfehérvár melletti Felsõszentiván helységbe (Fejér megye) szállítva. Tölgy rönkfa átmérõje 30+ cm, akácfa rönké 20+ cm, rönkhossz 2,4+ méter. KAPCSOLAT: tel.: 0036-20-313-5936, e-mail: [email protected]

ELADÓ FENYÕFÉLE LAMBÉRIA ÉS PADLÓ – Erdei/lucfenyõ fafaj, kiváló minõség, német import. Lambéria vastagsága: 12,5/14/16/19 mm. Ára: 26–33 RON/m³ a vastagságtól függõen. Padló vastagsága 19 mm. Ára 31,5 RON/m³. KAPCSOLAT: ELMMINA COM Srl, tel.: (021)210.08.71, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERELÉSEK VÁSÁROLOK SOROZATVÁGÓT – Apró munkadarabok gyártására alkalmas sorozatvágó körfûrész vásárolok, szalagszélesség 200–300 mm. KAPCSOLAT: BIROTICA SERVICE Srl, tel.: 0254-211611, e-mail: [email protected] KOVÁCSOLTVAS-BERENDEZÉSEK, FAIPARI GÉPEK – Eladó gépeink: fúró szerszámgépek, faés fémmarógépek, mûhelyi elszívó berendezések, fa- és fémvágó fûrészszalagok, univerzális esztergagépek, kéttárcsás csiszológépek, prések stb. KAPCSOLAT: tel.: 0722-530436, e-mail: [email protected] KOVÁCSOLTVAS-MEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Kovácsoltvasat megmunkáló gépeket adunk el. A felszerelések újak. A készlet 8 berendezésbõl áll. Használható kapuk, kerítések, díszítõelemek, bútor, karzat, korlát gyártásához. A készlet összára 4300 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0722-530436, e-mail: [email protected] ELADÓ SZOBRÁSZATI MÁSOLÓGÉP – Magánszemély eladok használt, 6 darab (4 mûködõképes) munkafejes faszobrászati másológépet. KAPCSOLAT: tel.: 0746-197759, e-mail: [email protected] ELADÓ WEINIG – Eladunk egy 6 munkafejes WEINIG négyoldali munkagépet, maximális munkaméretek 220/120 mm, feljavított állapotban, garanciával. KAPCSOLAT: AB2 TRADING, tel.: 0723-993405 VÁSÁROLOK ÁLLÍTHATÓ ASZTALÚ KÖRFÛRÉSZT – Vásárolok egy használt, állítható asztalú körfûrész. Ajánlatokat telefonon, e-mailen várok. KAPCSOLAT: BIROTICA SERVICE Srl, tel.: 0254-211611, 0722-314123, e-mail: [email protected] ELADÓ FURNÉR / AJTÓPRÉS – Furnérozáshoz, beltéri ajtók készítéséhez használatos prés eladó. 6 tálca, 2,4 × 1,2 m, román gyártmány, mûködõképes állapotban. Rendkívül kedvezõ áron. KAPCSOLAT: BIROTICA SERVICE Srl, tel.: 0254-211611, 0722-314123, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK SOROZATVÁGÓ KÖRFÛRÉSZT – Egy sorozatvágó körfûrész megvásárlása érdekel. Árajánlatot és a mûszaki jellemzõk leírását várom. KAPCSOLAT: RECOLIAND CONSTRUCT, tel.: 0748-105787,

e-mail: [email protected] ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK FÉLÁRON – Eladó famegmunkáló felszerelések: hidraulikus prés, egyengetõgyalu, vastagsággyalu, csiszológép, állítható asztalú körfûrész, vésõgép, professzionális kompresszor, Omas marókészlet ajtógyártáshoz. KAPCSOLAT: KLASSZIS Srl, tel.: 0745-562905, e-mail: [email protected] ELADOK IPARI GÉPEKET – Eladó berendezések: rögzített mûhely-fúrógép, GMO 60 oszlop, kiváló mûködõképes állapotban, villamos elõtolás, automata fúrás, több sebességi fokozat stb.; FU 36 marógép tartozékokkal, FUS 25 marógép. KAPCSOLAT: http://www.anuntzuri.ro, tel.: 0722-668442 ELADÓ SZÁRÍTÓKAMRA – Eladó olasz gyártmányú CEAF szárítókamra, kapacitása 40 m³, alumínium szendvicspanelek, üveggyapot, számítógépes vezérlés, szárítóprogramok és szárításvezérlés bármilyen fafaj számára. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA Srl, tel.: 0722-364283 ELADÓ NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó használt (hároméves) négyoldali munkagép, 5 tengelyes Seperset XL - SCM olasz gyártmányú modell. KAPCSOLAT: MOBILA DAVA Srl, tel.: 0722-364283

KAPCSOLAT: RECOLIAND CONSTRUCT, tel.: 0748-105787, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK HULLADÉKDARABOLÓT –

A

Zenith SA egy fahulladék-daraboló gép vásárlására kér ajánlatokat. KAPCSOLAT: ZENITH SA, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] AJÁNLATUNK: MIKROHULLÁMOS SZÁRÍTÓÉS FAFERTÕTLENÍTÕ BERENDEZÉSEK – Cégünk mikro- és infravörös hullámokkal történõ hõkezelésekre használatos ipari berendezések kutatásában, tervezésében és kivitelezésében szakosodott vállalat. Készítünk olyan berendezéseket is, amelyek a faanyagok mikrohullámokkal történõ szárítására és fertõtlenítésére alkalmasak: korszerû, megbízható és tökéletesen környezetbarát technológia, CE engedéllyel és ISO 9001 bizonylattal. A fa fertõtlenítése ugyancsak környezetkímélõ eljárással, mikrohullámú energiával, az ISPM 15 szabványoknak megfelelõen történik. KAPCSOLAT: MICROUNDE CONSULTING, tel.: 0745-035645, e-mail: [email protected] PRÉSEK – Eladók: 1. rétegelt elemek és lamel-

AJÁNLATOT KÉRÜNK DARABOLÓGÉPRE, KAPACITÁS 4–7 t/h Gudmark Srl árajánlatokat vár egy kb. 4–7 tonna óránkénti kapacitású fadaraboló gép vásárlására. KAPCSOLAT: GUDMARK Srl, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected] ELSZÍVÓ BERENDEZÉSEK – Elszívó berendezések szerelési és üzembe helyezési munkálatait vállalom. Famegmunkáló mûhelycsarnokok számára elszívó berendezéseket tervezünk és méretezünk. KAPCSOLAT: TMC LEMN INVEST Srl, tel.: 0722-659.645, e-mail: [email protected]

láris keresztgerendák gyártására használatos hidegprések; 2. lamelláris panelek gyártására szolgáló melegprések. KAPCSOLAT: EURO-WOOD Srl, tel.: 0232-411401, 0745-650400, e-mail: [email protected] ÚJ ÉS HASZNÁLT FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Eladunk új és használt, fafeldolgozásra használatos ipari berendezéseket. Részleteket talál: www.euro-wood.ro KAPCSOLAT: EURO-WOOD Srl, tel.: 0232-411401, 0745-650400, e-mail: [email protected]

ELADÓ FELSZERELÉSEK – Eladó: Bongianni márkájú vágófej fûrészáru prizmákból történõ leszabására. 14 kW-os motor, betonaljzat szükséges. Ára 5000 lej (alkudható). KAPCSOLAT: PET COMMUNICATIONS, tel.: 0751080034, e-mail: [email protected]

MARÓKÉSZLET – A piacon létezõ legjobb árakon. Faablakok és -ajtók gyártására programozott marókészletek. Részletek honlapunkon: www.euro-wood.ro KAPCSOLAT: EURO-WOOD Srl, tel.: 0232-411401, 0745-650400,

ELADÓ RÖNKVÁGÓ SZALAGFÛRÉSZ, ÉLEZÕGÉP, FESZÍTÕGÉP – Eladó egy Baldoni márkájú, hatmotoros automata rönkvágó szalagfûrész 80–90 mm-es szalaggal; Battilani olasz háromfázisú élezõgép; háromfázisú szalagfeszítõ gép. KAPCSOLAT: Draia Victor, tel.: 0788-574612, 0741-253798, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK DUPLA KÖRFÛRÉSZT – Vásárolok egy- vagy kéttengelyes dupla körfûrészt. Ajánlatokat telefonon vagy e-mailen várok.

e-mail: [email protected] MARÓGÉP – Teljesen új, ára mindössze 5730 euró.

Öntöttvas

asztal,

fordulatszám

2500–10.000 ford/perc, teljesítmény 5,5 LE, 300 mm-es tengely. Részleteket honlapunkon talál, vagy telefonon szolgáltatunk: www.eurowood.ro KAPCSOLAT: EURO-WOOD Srl, tel.: 0232-411401, 0745-650400, e-mail: [email protected]

27

28

faanyagvédelem

A faanyag megelõzõ védelme áztatással Elõzõ számunkban beszéltünk a faanyagnak nyomás alatt történõ telítésérõl. Szólni kell azonban egy akkor nem említett határesetrõl, a faházak gyártásáról. A faház anyagát nem kötelezõ nyomás alatt telíteni, az elõírások szerint megfelel a faanyagvédõszer-oldatba történõ bemártás, merítés is. Ennek ellenére célszerû az alsó egy-két gerendasor anyagát telíteni. Ezek a gerendák nem kerülnek érintkezésbe a talajjal, jó esetben megfelelõen szigetelt betonalapra helyezik õket. A ház késõbbi élete során azonban minden csapás ezeket éri. Tetõbeázás, csõrepedés, nyitva felejtett csapok, csöpögõ radiátorok minden vize itt „landol”. A talpgerendák általában láthatatlanok, a padlószint alatt, rosszul szellõzött térben vannak, ahol igen jók egy gombafertõzés kialakulásának feltételei. Sok éves tapasztalatunk, hogy a faépületek gombásodása kétharmad részben a padló alól indul. Ezért gondoljuk, hogy a talpgerendákat, ha nem is kötelezõ, de legalábbis ajánlatos nyomás alatt telíteni. Az MSZ EN 335-1,2,3 számú szabvány rögzíti az úgynevezett veszélyességi osztályokat és meghatározza, hogy ennek függvényében kell-e a faszerkezetet kémiai faanyagvédelemben részesíteni, és ha igen, milyen mértékben. Néhány szót a szabványokról: ezek uniós szabványok, amelyeket a tagországok változtatás nélkül kötelesek átvenni. Az MSZ a „Magyar Szabvány”-t jelenti, a többi az uniós jelölés. Amikor Romániában honosítják az uniós szabványokat, akkor ugyanezeket a számokat használják, csak MSZ EN helyett, SR EN-nel kezdõdik a szabvány jelölése. Az áztatáshoz egy áztatókádra van szükségünk. Ennek kialakítása nem túl bonyolult mûvelet, házilag is megoldható, de ha be akarjuk tartani az elõírásokat, minõségi munkát aka-

1. sz. fotó – Faanyagvédelmi áztatókád általános típusa

runk végezni, és a dolgozóink egészségét, valamint a környezetünket is meg akarjuk óvni, célszerû készen vásárolni olyan cégtõl, amely erre szakosodott, és megfelelõ dokumentációval ellátott berendezést szállít. (1. sz. fotó)

Mit kell tudnunk a faanyagvédelmi áztatókádról A kádnak kb. 30 cm vastagságú, vasalt betonalapon kell állnia, és jó, ha környéke is betonburkolattal rendelkezik. Az áztatókád hossza általában 12-14 méter, szélessége 110-150 cm, mélysége 120160 cm. Környezetvédelmi okokból a kád mindig duplafalú, hogy esetleges sérülés esetén a védõszer ne kerülhessen a talajba. Ez nagyon fontos szabály, mert egy kádban akár 10 ezer liter védõszer is lehet, amelynek kiömlése súlyos környezeti kárt okozhat. (2. sz. fotó) A nagy teher és a dinamikus igénybevétel miatt a kádat szükség esetén acéllemezekkel kell kiékelni. (3. sz. fotó) A kád hidraulikus kiemelõ-berendezéssel rendelkezik, amelynek alsó része a kád peremével egy síkba állítható, így a faanyag villástargoncával könnyen ráhelyezhetõ. (4. sz. fotó) A bemerítés elõtt a berendezés felsõ része lesüllyed, leszorítja a rakatot, nehogy a bemerítéskor „szétússzon”. Ezután a befogott rakatot bemeríti a védõszeroldatba.

2. sz. fotó – Áztató kád telepítése

Az automatikus vezérlõberendezés (5. és 6. sz. fotó) az elõre beállított merítési idõ elteltével a rakatot kiemeli, majd a felsõ leszorítást felengedi, hogy a rakat targoncával leemelhetõ legyen. Célszerû a kádat fedett helyre tenni, hogy ne essen bele az esõ, mert akkor hígul az oldat. Ha ez nem lehetséges, a kiemelõ-berendezés felsõ, leszorító részére tetõ készíthetõ, amely leeresztve letakarja a kádat. (7. sz. fotó) Óvni kell a fagytól. Erre a célra speciális fûtõpaplanokat gyártanak, amelyeket a kád fenekére kell teríteni. A paplan melegíti az oldatot, megakadályozza befagyását. (8. sz. fotó)

Mit kell tudnunk az áztatáshoz használt faanyagvédõszerekrõl Áztatáshoz többnyire sóoldatokat használunk. A gyártó cégek merítés céljára megelõzõ védõszereket fejlesztenek ki. Kizárólag uniós, vagy romániai engedéllyel rendelkezõ védõszert használjunk. Nagyon olcsó és rendkívül hatékony védõszer a Diffusit S. Kapható színtelen és színezett változatban, toxicitása alacsony, könynyû vele dolgozni. Egyetlen hátránya, hogy nagyobb esõ hatására kimosódhat a faanyagból. Ha viszont nem éri csapadék, akkor ameddig az épület áll, addig a „helyén marad”, és védi a faanyagot a gombák és rovarok támadásai ellen. Valamivel költségesebbek az úgynevezett fixálódó védõszerek. Ezek a hatóanyaga a fa cellulóz rostjaihoz kémiailag kötõdik, és onnan csapadék hatására sem mosódik ki. A kémiai kötés létrejöttének ideje változó, lehet egy nap, de lehet egy hét is. Ez alatt védeni kell a

3. sz. fotó – A kád kiékelése feltöltés elõtt

faanyagvédelem

kezelt fát a csapadéktól, de késõbb már nem. Ilyen védõszer a Wolmanit QB, a Wolmanit QB-1, a Wolmanit CXH-200, a Lignotol QCB és QBM, valamint a Bionatur. Igényes piacra történõ szállítás esetén figyelni kell arra, hogy a kezelt faanyagot milyen célra fogják használni. Az unióban a teherviselõ szerkezetek védelmére „Ü” (Überwacht) jelzéssel ellátott védõszert használnak. Ezt a minõsítést többnyire a DIBt (Deutsches Institut für Bautechnik) adja, megfelelõ ellenõrzések után. Ilyen védõszer a Wolmanit QB, a Wolmanit QB-1 és a Wolmanit CX H-200. Ezek az úgynevezett „megelõzõ” faanyagvédõszerek vagy színtelenek, vagy kicsit sárgássá (érettebb színûvé) teszik a faanyagot, vagy zöldes színûek. Külön kérésre gyártják vöröses, vagy barnás árnyalatokban is. Minden faanyagvédõszer különbözõ élõlények elpusztítására, vagy legalább távoltartására szolgál, tehát többé-kevésbé méreg. Ezt a felhasználás során sosem szabad szem elõl téveszteni. Mindig szigorúan be kell tartani a mûszaki, és a biztonságtechnikai adatlap utasításait.

Az áztatásos faanyagvédelem technológiája El kell készíteni a védõszeroldatot. Figyelni kell arra, hogy az oldott állapotban „szelíd” védõszer koncentrátum formájában veszélyes lehet, tehát az oldatot készítõ dolgozót ki kell oktatni erre a munkára, el kell látni a biztonsági adatlapon elõírt védõfölszereléssel. Az oldat mennyisége ne legyen több, mint a kád teljes térfogatának 60-70 százaléka, mert kell a hely a bemerített faanyagnak is… Pontosan be kell állítani a mûszaki adatlapon feltüntetett koncentrációt. Ha töményebb oldatot készítünk, ráfizetünk, ráadásul a faanyag így sem lesz jobban védett. Ha hígabb az oldat, becsapjuk a vevõt, és jólnevelt ember nem tesz ilyent. Bizonyos feladatok esetén ter-

4. sz. fotó – Hidraulika meghajtó motor

mészetesen el lehet térni az általában alkalmazott oldatkoncentrációtól, de elõtte célszerû szakértõvel konzultálni. Még ha nem is esik a kádba az esõ, használat közben akkor is hígul kissé az oldat, mert a faanyag arányaiban több védõszert vesz fel, mint vizet, ezért idõnként be kell állítani a helyes oldatkoncentrációt. A gyártók laboratóriumai fél liter oldatból többnyire ingyen, gyorsan és nagyon pontosan megállapítják a kádban jelenleg lévõ faanyagvédõszer-oldat koncentrációját, és ebbõl egyszerûen számítható a helyes érték beállításához szükséges védõszermennyiség. A bemerítés idejét a védõszergyártók általában megadják, de ez nem mindig elegendõ. A megfelelõ védelem eléréséhez ugyanis adott mennyiségû oldatnak kell a faanyagba beszívódnia. Különbözõ fafajok felvevõképessége eltérõ, és számít a hõmérséklet, a faanyag nedvességtartalma stb. Az elsõ néhány áztatásnál mérni kell a bemerített faanyag felszínét, a védõszer fogyását, és ebbõl kell kialakítani a „helyben szokásos” áztatási idõt. Eleinte célszerû tanácsadó igénybevétele. Az áztatásos faanyagvédelem során a védõszer nemcsak egyszerûen beszívódik a faanyagba, hanem diffúziós úton hatol egyre mélyebbre. Jó diffúziós képességû sóoldatokat használva a behatolás sugárirányban elérheti az 1 cm-t is, vagyis megközelítheti a nyomás alatt történõ telítés mértékét. Ehhez természetesen több idõ és ismételt merítés szükséges. A faanyag ne legyen túlságosan száraz. 25-30%-os nedvességtartalom megfelelõ. Alacsony nedvességtartalom esetén a felszíni sejtek hirtelen elvonják az oldatból a vizet, és kristályosodási folyamat indul meg, a megduzzadt sejtfalak pedig akadályozzák az oldat mélyebb rétegekbe jutását. 30%-os nedvességtartalom fölött meg kell növelni az oldat koncentrációját, hogy az elõírt mennyiségû védõszer bejusson a faanyagba csekélyebb folyadékfelvétel mellett is.

5. sz. fotó – Kezelõgombok

A beáztatásra kerülõ faanyagnak egészségesnek, fûrészpor, háncs- és kéregmentesnek kell lennie. Rossz minõségû, beteg, fertõzött faanyagra kár védõszert és idõt pazarolni. A háncs és a fûrészpor felveszi a védõszert, majd amikor megszárad és lepereg vagy eltávolítják, szabaddá válnak a védetlen felületek, amelyeken fertõzés alakulhat ki. A fûrészpor ráadásul lassan leülepszik a kád aljára, ahonnan el kell távolítani, ami elég utálatos mûvelet, mert ki kell találni, hogy közben hová tegyük a temérdek védõszer-oldatot. A faanyagot villástargoncával fel kell tenni az áztatókád fogadófelületére, és – ha automatikus vezérléssel rendelkezünk –, meg kell nyomni a start gombot és egy darabig nincs tennivalónk. Az automatika lesüllyeszti a felsõ villát, az leszorítja felülrõl a farakatot, majd az egészet lemeríti a védõszeroldatba. Egyes kádak automata keverõberendezéssel is rendelkeznek, amely az oldatot gyorsan áramoltatja, és ezzel elõsegíti a rakat réseibe történõ bejutását. A merítési idõ leteltével a hidraulika kiemeli a rakatot, éppen csak néhány centiméterrel a folyadékszint fölé kb. 10-15 percre, hogy a fölösleges védõszer lecsepegjen. A lecsepegési idõ után a rakatot a kád felsõ pereméig emeli, hogy villástargoncával leemelhetõ legyen. Vannak kádak, amelyek a rakatot megbillentik, hogy hamarabb folyjon le a felesleges védõszer. (9. sz. fotó) Speciális feladatokhoz szükséges lehet alaposabb védelem. Ekkor a rakatot szikkadás után újra a védõszerbe kell meríteni, majd ezt a ciklust akár 8-10-szer megismételni. Megfelelõen programozott vezérlõberendezés éjszaka, vagy hét végén is elvégzi ezt a munkát. Amikor megszûnt a lecsepegés, a rakatot villástargoncával leveszik és csapadéktól védett pihentetõhelyre viszik. A gyárilag meghatározott fixálódási idõ elõtt ugyanis a védõszer kimosódhat a faanyagból. A talajra jutó védõszer egyrészt nem védi tovább a faanyagunkat, másrészt környezeti kárt okozhat.

6. sz. fotó – Szerelõpanel az automata vezérlõ berendezés

29

30

faanyagvédelem

Az áztatásos faanyagvédelem munkavédelmi és környezetvédelmi szabályai A védõszerrel dolgozó személy számára biztosítani kell az elõírt védõfelszerelést, és meg kell követelni használatát. Ki kell oktatni a vegyszerekkel végzett munka szabályairól, tudnia kell, hogyan kerülhetõk el a balesetek. Meg kell magyarázni, hogy aki folyamatosan dolgozik vegyszerekkel, annak még inkább be kell tartania az óvórendszabályokat, mint aki életében talán csak egyszer találkozik velük. A koncentrátum mindig nagyobb kockázatot jelent, mint az oldat, ezért különösen óvatosan kell bánni vele. A kádon el kell helyezni egy vészkapcsolót, amelynek megnyomása minden elektromos berendezést azonnal leállít. A faanyagvédõszert elzárt raktárban kell tartani, ahol illetéktelenek (különösen gyerekek) nem juthatnak hozzá. Pontosan és szigorúan be kell tartani a védõszer mûszaki adatlapján feltüntetett utasításokat. Mint fentebb említettük, a környezetkárosítás elkerülésére az elõregyártott áztatókádak dupla fallal készülnek, hogy esetleges sérülés esetén a külsõ kád megakadályozza a védõszer szétömlését. Amennyiben a helyi hatóságok hozzájárulnak, lehetséges szimpla falú kád építése is, de ekkor körülötte olyan nagy felületû beton- vagy acél-tálcát kell kialakítani, amelynek peremén a targonca még át tud hajtani, de az esetleg kiömlõ faanyagvédõszer szétfolyását megakadályozza. A kádban elhelyeznek egy folyadékkapcsolót, hogy ha túlságosan megemelkedik a folyadékszint (mert pl. a bemerítendõ faanyag kiszorítaná az oldatot), a kiömlés elõtt leállítsa a hidraulikus merítõ berendezést. (10. sz. fotó) A kádból csak akkor szabad kiemelni a kezelt faanyagot, amikor a lecsepegés befejezõdött, így elkerülhetjük, hogy a védõszer a talajba jusson. A pihentetõhely csapadéktól védett,

8. sz. fotó – Elektromos futópaplan

általában nyitott szín, pajta, ahol a kezelt faanyag megvárja a kémiai kötések kialakulását, amikortól kezdve a védõszer többé nem oldódik ki a fa anyagából. Ha ezt nem várjuk meg, akkor csapadék hatására a védõszer kioldódhat, és környezeti károkat okozhat. Természetesen ez idõ alatt lehetséges a faanyag szállítása, de gondoskodni kell a takarásáról, nehogy egy váratlan esõ kimossa a védõszer egy részét a fa anyagából.

A védõkezelt faanyag további felhasználása: A beépítés során a faanyagot vésik, faragják, fûrészelik, egyszóval eltávolítják a védett felületek egy részét. A védett faanyagot forgalmazó cég biztosítson faanyagvédõszert a vásárló részére, hogy a védetlenné vált felületeket összeépítés elõtt védõkezelhesse! Két dologra nagyon kell figyelnünk: Az elsõ, hogy a Bionatur, vagy a Biokomplex kivételével a magasabbrendû farontó gombák elleni védõszerek nem védenek a penészek ellen. Kékülést, vagy fülledést okozó gombák ellen sem véd mindegyik szer, tehát tanácsos szakértõ véleményét kérni, vagy legalább elolvasni a mûszaki adatlapot… A második, hogy a gomba- és rovar elleni védõszerek a Lignotol komplex kivételével,

nem védenek a tûz ellen. Amennyiben a szerkezetet gomba, rovar és tûz ellen is meg kell védeni, szakértõ segítségét kell kérni. A szakértõ igénybevételének legfontosabb szempontja, hogy idõben kell vele konzultálni. Nem úgy, hogy elõször jól elszúrunk valamit önállóan, és utána vesszük a telefont… Egy speciális áztatási feladat az úgynevezett átmeneti védelem. Akkor beszélünk átmeneti védelemrõl, amikor csak néhány hónapra akarjuk megvédeni a faanyagot a penészektõl, a kékülést és a fülledést okozó gombáktól. Ez általában a fûrészáru-kereskedelemben fontos a raktározás, szállítás idejére, a végsõ feldolgozásig. Erre a célra fejlesztettek ki viszonylag olcsó, vizesbázisú, olyan védõszereket, amelyek színtelenek és nem hagynak látható nyomot a faanyag felületén. Ilyen védõszer a bükk, és általában a kemény lombos faanyag penészesedését és fülledését megakadályozó Wolsin FL 35. Lágy lombos és fenyõ fûrészáru átmeneti védelmére pedig az Európában legkedveltebb faanyagvédõszer, a Sinesto AS alkalmazható. A faanyagot csak egy-két percig kell az átmeneti védõszer oldatba meríteni, tehát rövid idõ alatt hatalmas mennyiségû (és hatalmas értékû) faanyagot lehet megvédeni a károsítóktól. Babos Rezsõ c. egyetemi docens

A FAANYAGVÉDELEMRÕL BÕVEBBEN LEHET OLVASNI A KÖVETKEZÕ KIADVÁNYOKBAN:

7. sz. fotó – Leszorítóra szerelt esõvédõ tetõ

9. sz. fotó – Billentõs kád

Faanyagvédelem az építõiparban – szerk. dr. Németh László, Agroinform kiadó, Budapest, 2003 Faipari kézikönyv I. – szerk. dr. Molnár Sándor, Faipari Tudományos Alapítvány, Sopron, 2000 Hogyan válasszunk faanyagvédõszert? – Babos Rezsõ, Anticimex-Transsylvania, Segesvár, 2006 (magyar és román nyelven)

10. sz. fotó – Folyadékszint határoló kapcsoló