Észak-magyarországi kulturális és műemléki hírlevél március VI. évfolyam, 3. szám

KÖH

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március VI. évfolyam, 3. szám

MISKOLC

Bemutatkozás Hírlevelünk - a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Észak-magyarországi Irodájának munkatársai és a Herman Ottó Tudományos Egyesület tagjai szerkesztésében - Észak-Magyarország megyéi műemléki- és kulturális eseményeinek bemutatására törekszik. Rövid információkat, híreket közlünk régiónkról és mindarról, ami az Önök érdeklődésére számot tarthat. Megjelenése minden hónap második felében várható. Természetesen kérdéseiket, témafelvetéseiket örömmel várjuk az alábbi e-mail címekre: [email protected] [email protected] (Hajdú Ildikó) Ugyanezen címeken Ön és ismerősei bármikor fel- vagy bánatunkra akár le is jelentkezhetnek hírlevelünkről. Megrendelése ingyenes, kérjük adja tovább hírét ismerőseinek.

Kedves Olvasóink! A Herman Ottó Tudományos Egyesület a civil szervezetek szabályai szerint „felnőttkorba lépett”. Két teljes év működés után immár pártfogói segítségét kérhetjük mindazoknak, akik nyomon követve eddigi tevékenységünket szívesen biztosítanának minket támogatásukról és jó szándékukról személyi jövedelemadójuk 1%-ának az Egyesület számára való eljuttatásával. Legismertebb munkáink jelenleg e Hírlevél és a „Műemléki beszélgetések” című rendezvénysorozat. Mind az elektronikus formában olvasható Északmagyarországi Kulturális- és Műemléki Hírlevél, mind a Miskolci Herman Ottó Múzeumban havonta megrendezett Műemléki beszélgetések 2009-ben hatodik évükbe lépnek. Ezen hosszú idő bár

korántsem volt mindig könnyű, lépéseinket a kezdetektől nyomon követő érdeklődők láthatták nemcsak szárnypróbálgatásainkat, hanem fokozatos fejlődésünket is, melynek eredménye az Önök által jelenleg olvasható hírlevél. Azonban mint minden civil szervezetnek, Egyesületünknek is több lábon kell állnia a folyamatos működés érdekében, amelynek most léphettünk egy következő lépcsőfokára az 1%-os adófelajánlások segítségével. Ha Ön is szívesen csatlakozna támogatóink sorába, kérjük az alábbi adószámra juttassa el adományát, amelyet ezennel köszönünk mindenkinek és bízunk benne, hamarosan megismerhetik újabb érdekes ötleteinket. Adószámunk:

18445671-1-05

KÖH

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március VI. évfolyam, 3. szám

A TA R TA LO M BÓ L… A HÓNAP MŐTÁRGYA Hejőcsaba orgonái 2.: A római katolikus templom orgonája (Hajdók Judit) 3 HÍREK Film- és Előadóművészeti Iroda közleménye Körberajzolt világ – kiállítás Műemléki Világnap 2009 – felhívás Kulturális Örökség Napjai – felhívás Kortárs épületek bemutatása - felhívás Svéd modell a műemlékvédelemben AKTUÁLIS RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK Műemléki beszélgetések:

5 5 6 7 8 8

MISKOLC

Mlakár Vivien: Miskolc közterei (2009 április 16.) 9 Hild-díjas települések találkozója 10 Regionális és európai kapcsolatok Közép-KeletEurópa középkori falfestészetében 11 Barangolás Kelek-Közép-Európa városaiban 11 A Herman Ottó Múzeum és a Miskolci Galéria kiállításai 12

KÖNYVAJÁNLÓ Andrea Palladio: Négy könyv az építészetről 13 Mezei István: A magyar-szlovák határ menti kapcsolatok esélyei 13

IMPRESSZUM

A kép Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján található (www.koh7.hermuz.hu)

14

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március

A HÓNAP MŰEMLÉKE____________________________ HEJİCSABA ORGONÁI 2. A RÓMAI KATOLIKUS TEMPLOM ORGONÁJA Szita Gyula görömbölyi plébános 1928-ban kereste meg az Angster-orgonagyárat, hogy a rossz állapotú, 80 éves Mezey-féle orgona helyett egy új orgonát készítsen a cég a hejőcsabai filiális templomba. Bár három terv is készült, de üzletkötésre nem került sor, és így Mezey hangszere szolgált a II. világháborúig Hejőcsabán. Ezt követően egy harmóniummal vezették az éneket a liturgikus eseményeken. Az ezeréves altemplomra épült nevezetes feldebrői templom helyreállításakor 1975 és 84 között sor került a barokk karzat lebontására is. A feleslegessé vált Rieger-orgonát Ferencz József egri orgonaépítő telepítette át Feldebrőről Hejőcsabára.

is, mivel a Károlyi Mihály gróf kegyuraságához tartozó plébániatemplomot külsőleg-belsőleg felújítják. Horváth Jenő lelkész felveszi a kapcsolatot a három ismert orgonagyárossal, a pécsi Angster Józseffel, a budapesti Országh Sándorral és Rieger testvérekkel, árajánlatot kérve közli velük a templom nagyságát. Angster a járulékos költségekkel 2200 forintot jelez a levelében az új orgona áraként, Országh Sándor pedig kettőezret. Így a lelkész a jägerndorfi Rieger testvérek ajánlatát és tervrajzát terjeszti be az érseknek, azzal a megjegyzéssel, hogy „ezen orgona, mely a külsö vázát leszámitva teljesen azonos az 1891-ik évben a kömlöi templom részére ugyanazon Rieger testvérek által készitett, minden tekintetben kitünő orgonával, teljesen felállitva, a csomagolást és vasuti szállitást is

Feldebrőn Eszterházy Károly püspök 1767. évi vizitációjakor egy tremolóval ellátott hétregiszteres orgona állt a tempbeleszámitva 1600 forintban kerülAz orgona Feldebrőn ne.” lomban, és erre az orgonára vonatkoztatható az 1890. évi Az orgona árát a leltárkönyv-bejegyzés is: Egy rossz állapotban levő, templompénztárból, a községi magtáralapból, hatváltozatú, egyszerű pedállal ellátott orgona, melynek adományokból, gróf Károlyi Gyuláné őexcellentiája sípjai részint nem szólnak, részint össze vannak horpadva, beígért hozzájárulásából tervezi kifizetni a lelkész. részint teljesen hiányoznak s fúvója is nagyon rossz. 1895. nyarán a lelkész megköti a szerződést a „Rieger Horváth Jenő lelkész 1891. március 10-én engedélyt Testvérek templom és hangverseny-orgona építők”kér az egri érsektől, hogy a régisége és rozzantsága cég budapesti bizományosával a tíz zengő változatos, miatt már javításra sem érdemes orgona helyébe egy manuálés s egy pedálos és 3 gyüjtőpedálos, a tőkét kezdhessen el gyűjteni egy új orgona mellvédben álló játszóasztalos orgona megépítésére. beszerzésére. 1895-ben rendezni kell az orgona ügyét A novemberi átadás néhány hetet csúszik ugyan, de

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március Advent utolsó vasárnapján a lelkész ünnepélyesen megáldja az új orgonát és 1895. Karácsonyán Erdős József kántortanító kántorságának 9-ik évében, amint ezt be is írja az orgonaszekrénybe, rendszeres használatba veszi az orgonát. Az egyházhatósági előírásoknak megfelelően Zsasskovszky Károly kanonok, az egri székesegyházi másodkarnagy, tanítóképezdei zenetanár januárban az orgona felülvizsgálatára érkezik. Jegyzőkönyvben rögzíti: „ugy találtam: hogy a változatok nyolcz hangzó, és két Pedál mindenike saját válfajához megkivántató zöngjellemmel bír, a Soló változatok mint Gamba 8’, Salicionál 8’, Dolce 4’, oly gyönyörködtető s kitünően kedves hangoztatást adnak, minőt csak egy, − a maga szakmájában minden tekintetben jártas és tapasztalt Orgona építészek képesek egy ércz vagy fa sípból előidézni. Az Orgona összes változata meglepő erőt s hangtömeget fejt ki. A czin és a fa anyag szilárd készülékű. A gépezet minden részében szilárd és művészi kivitelű. A szélládák és széltőkék szilárd készülékűek. A játék asztal izlésteljes és a legnagyobb csinnal van kiállitva, ugy szintén a változatok huzonnyai könnyen és szabatosan kezelhetök. A mellék lábnyommantyúk; mint forte, Mezzo-forte, és PedalCoppel, mely az Orgonát egészben vagy részben minden huzony kihuzása nélkül azonnal hangzásba hozza, igen könnyen kezelhető és czéljának megfelelőleg bámulatos gyorsasággal működik. A billentyűzet (Claviatura) igen könnyen jár, ha mindjárt az egész Orgona használtatik is. A Szélvezetés mely egy lábnyommantyú által idéztetik elő; egy gyüjtő, és töltő fúvóból áll, óra szerkezettel ellátva igen kitartó, és bőséges szelet szolgáltat. Az Orgona Corpusa csinos és izléses kivitelű.” A dicséretes jegyzőkönyv után az orgona ára végleg kifizettetik, az utolsó részletet a templomkert és a temető kiöregedett és elszáradt, majd kivágott fáiért kapott ellenérték fedezi. A későbbi évtizedekben az orgonát a szükség szerint tisztítják, hangolják, intonálják. 1918-ban Schick Emil lelkész kéri az egri érseket, hogy a folyó évi augusztus hó 6-án a feldebrői templom orgonájából elrequirált 56.50 kg súlyú 23 ón sípért a Magyar Szent Korona Országainak Fémközpontja R. T.-tól kapott 1040 korona 50 fillér ellenértéket a feldebrői orgona javára kegyesen tőkésittetni méltóztassék.

A Feldebrőről Hejőcsabára telepített Rieger-orgona billentyűzet feletti zománctábláján szereplő 497-es szám a cég sziléziai központjában számozásra került opusz-számot jelöli. Hejőcsabán az alacsonyabb belmagasság miatt meg kellett válni a historizáló orgonaház csúcsfaragványaitól.

A hangszer játszó- és regisztetraktúrája mechanikus. Szélláda-típusa kúpszelepes. Diszpozíciója: Manuál: Bourdon 16’ Gedeckt 8’ kombinált Principal 8’ Octave 4’ kombinált Gamba 8’ Salicional 8’ Dolce 4’ kombinált Mixtur 3 x (2 ⅔’ + 2’ + 1 /⅓’) Pedál: Subbass 16’ Octavbass 8’ kombinált Lábkapcsolók: PedalCoppel, Mezzoforte, Forte. Hangterjedelem a manuálban: C-f3, a pedálban: C-d1. Az orgona szélellátását a manuál-szélláda alá helyezett merítővel ellátott ládafúvó biztosítja. Az orgonaház oldalán szélnyomás-jelző mutatta a taposó személynek a szél mennyiségét, Hejőcsabán a karzat pódiumrendszere miatt a taposórúd lekerült az orgonaházról. A kisebb változtatásokkal együtt az orgona eredeti állapotúnak tekinthető. Az egymanuálos tíz-, ebből négy kombinált regiszteres orgona igényesen, kiváló konstrukcióban megépített hangszerünk, a Rieger Testvérek korai orgonaépítő korszakának magas színvonalát tükrözi. Hajdók Judit


HÍREK________________________________________________ FILM- ÉS ELİADÓ-MŐVÉSZETI IRODA A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGVÉDELMI HIVATAL TÁJÉKOZTATÓJA Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) keretében megkezdte működését az előadó-művészeti területtel foglalkozó hatósági iroda. Az új, országos illetékességgel dolgozó szervezeti egység a már eddig is létező Filmirodával alkot egységet Film- és Előadóművészeti Iroda néven. Az Irodát az előadóművészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény hívta életre az előadó-művészeti szervezetek működésével összefüggő közigazgatási hatósági és szolgáltatási feladatok ellátására.

A Film- és Előadó-művészeti Iroda elérhetőségei: Cím: 1075 Budapest, Wesselényi u. 16. Postacím: Budapest 1410 Pf.: 127 E-mail cím: [email protected] szakmai ügyekben: [email protected] hatósági ügyekben: [email protected] Telefon: 06-1-327-70-70; 06-1-327-02-23; 06-1-327-7076 Fax: 321-92-24 Ügyfélszolgálati idő: hétfőn és szerdán: 9-12 és 1316-ig; kedden és csütörtökön: 9-12-ig Mezős Tamás elnök, KÖH


F E L H Í V Á S MŐEMLÉKI VILÁGNAP 2009: „REJTETT KINCSEINK” JEGYÉBEN Turisztikai akciónap hazánk műemlékeinek népszerűsítésére a Kulturális Turizmus Évében Időpontja: 2009. április 18. Szombat Az UNESCO ICOMOS Szervezetének javaslatára nyilvánították április 18-át Nemzetközi Műemléki Nappá. Először 1984-ben ünnepelték a Műemléki Világnapot.

kedvezményes szállással várják a vendégeket. Fontosnak tartjuk, hogy ne csak szállodák, hanem a falusi turizmussal foglalkozó szállásadók közül is csatlakozzanak az akciónaphoz. Az akcióban részt vevő műemlékek és szálláshelyek népszerűsítését a Magyar Turizmus Zrt.-vel együttműködve külön kiadványban (EXIT), média megjelenésekben, illetve honlap-adatbázison valósítjuk meg.

2009-ben, a Kulturális Turizmus Évében, ezen a jeles napon a Műemlékek Nemzeti Gondnoksága szervezésében országszerte számos műemlék nyitja meg kapuit díjmentesen a látogatók előtt. Az akciónapot a Magyar Turizmus Zrt. –vel együttműködve szeretnénk egy valós turisztikai forgalmat generáló alkalommá tenni.

Kérjük, csatlakozzon a Műemléki Világnaphoz kapcsolódó kezdeményezésünkhöz! Visszajelzését várjuk!

A Műemlékek Nemzeti Gondnoksága által elindított akciónap célja, hogy a „Rejtett kincseink” mottó jegyében főként olyan műemlékek csatlakozzanak az akciónkhoz és kerüljenek reflektorfénybe, amelyek jelentős műemléki értéket képviselnek, őriznek, ám kevésbé felkapott turisztikai célpontok.

Varga Kálmán igazgató Beregi-Nagy Edit sajtófőnök tel:06-30-537-8631

A látnivalók mellett olyan partnereket is keresünk, amelyek csatlakozva az akcióhoz április 17-18-án

Kapcsolattartók: Beregi-Nagy Edit ([email protected]); Özvegy Györgyi ([email protected])

Műemlékek Nemzeti Gondnoksága 1014 Budapest, Dísz tér 15. Tel. / Fax: 06-1-202-62-88 [email protected] www.nemzetimuemlek.hu


F E L H Í V Á S KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG NAPJAI Az Európa Tanács védnökségével már negyvennyolc országban rendezik meg az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő örökségi napokat. A program célja az, hogy a nagyközönség figyelmét ráirányítsuk az épületek értékeire, azokéra is, amelyek máskor részlegesen, időlegesen, illetve csak a társadalom egyes rétegei által látogathatók, esetleg folyamatosan zárva vannak. A hagyományosan szeptember harmadik hétvégéjén megrendezett esemény során országszerte sok száz ilyen épület és helyszín kapuja nyílik meg a látogatók előtt. Mindenki számára fontos, hogy megismerje szűkebb és tágabb környezete kulturális értékeit, mert ez ösztönöz arra, hogy azokat fenntartsuk és megőrizzük. Ez egyben erősíti a lakóhelyhez, az országhoz való kötődést és az azonosságtudatot is. A Kulturális Örökség Napjai ez évi időpontja: 2009. szeptember 19-20. szombat-vasárnap. A megnyitandó épületeknek, helyszíneknek nem kell feltétlenül védett (mű)emlékeknek lenniük, korukra, funkciójukra nézve sincs semmilyen követelmény, de természetesen nagyobb számú érdeklődőt vonzanak akkor, ha sajátos esztétikai vagy jelentős történeti értékük van. Fontosnak érezzük továbbá a kortárs építészet, tájépítészet, népi- és ipari emlékek kiemelkedő alkotásainak, feltárt régészeti lelőhelyek, temetők megismertetését is. A látogatás élményét fokozhatja az épületekben, helyszíneken folyó tevékenység, valamint az ott található művészi alkotások, bútorok és eszközök, régészeti leletek, esetleg a különleges épületszerkezetek, díszes homlokzatok, védett fák, növények megismertetése is. Érdemes a helyszíneken, és a megtervezett útvonalon vezetést tartani, vezetőként pedig szakembereket vagy olyan önkénteseket bevonni, akik az adott helyet jól ismerik. Sokan vannak, akik szívesen megosztják tudásukat másokkal - például a több idővel és tapasztalattal rendelkező nyugdíjasok, de érdemes

bevonni az újdonságokra fiatalokat, diákokat is.

szívesen

vállalkozó

Egy épület, helyszín látogathatóságát bárki kezdeményezheti. A vendégek fogadása önként vállalt szolgálat, a kezdeményezőknek természetesen szabad döntésére van bízva, hogy mekkora részt tesznek ingyenesen bejárhatóvá. A Kulturális Örökség Napjai rendezvény jó alkalom arra, hogy értékeink megtekintése mellett észrevegyük azok sérülékenységét, mulandóságát és a megőrzés munkájának összetettségét is, amelyhez az egész társadalom összefogására és közreműködésére szükség van. Fontos eleme ezért a mozgalomnak a helyi önkormányzatok, kulturális közösségek, a döntéshozók, a szakmai és a civil szervezetek bevonása. Az örökségi hétvége megszervezése és az eseményeken való részvétel mind a szervezők, mind a közönség számára jó alkalom a társadalmi önszerveződés és demokrácia gyakorlatának erősítésére, a helyi értékek közös ünneplésén keresztül a közös öröm megtapasztalására. Kérjük, hogy aki ezúton tudomást szerez a Kulturális Örökség Napjai rendezvényről, népszerűsítse azt, s helyi szinten (a lakosság, helyi önkormányzat, turisztikai iroda, művelődési központ, helytörténeti kör, iskola, múzeum és más szakmai és civil szervezetek bevonásával) kezdeményezze és vegyen részt a szeptember 19-20-i események megszervezésében! Központi témaként „SZAKRÁLIS TEREK” a Szakrális Művészetek Hete rendezvényével karöltve (templomok, kolostorok, zsinagógák, sztúpák, kápolnák, imaházak, kálváriák, kegyhelyek, búcsújáróhelyek) címet jelöljük, de MINDEN MÁS HELYSZÍNT szívesen veszünk. Kiemelt nemzeti évfordulókhoz csatlakozási lehetőségek 2009-ben: Angster József, Balázs Béla, Bánki Donát, Benedek Elek, Derkovits Gyula, Joseph Haydn, Janus Pannonius, Jánszky Béla, Kazinczy Ferenc, Kálvin János, Kempelen Farkas, Kisfaludi Strobl Zsigmond,

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március Kozma Lajos, Kőrösi Csoma Sándor, Lükő Gábor, Márffy Ödön, Nagy Virgil, Preisch Gábor, Quittner Zsigmond, Radnóti Miklós. Nemzeti koordinátor: Kulturális Örökségvédelmi Hivatal

Szervező: Kertész Margit ([email protected]) Tel.: 06-1-224-55-86, fax: 06-1-224-55-81 1014 Budapest, Táncsics M. u. 1. www.oroksegnapok.hu

______________________________________________________ F E L H Í V Á S FELHÍVÁS KORTÁRS ÉPÜLETEK BEMUTATÁSÁRA „Magyarázom a házam…..” A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal várja azoknak az építészeknek a jelentkezését, akik a Kulturális Örökség Napjai keretében (2009. szeptember 19-20. szombat-vasárnap) az érdeklődő nagyközönségnek betekintést nyújtanának, és ismertetéssel szolgálnának a saját maguk által tervezett épületről. Ezek az összejövetelek minden bizonnyal jól szolgálnák a modern építészet elfogadását, a tervező művész gondolatainak kifejtését, közvetítenék az épülethasználók véleményét és kívánságait, a lakók szempontjait, a település érdekeit.

A jelentkezési lapot 2009. június 20-ig az alábbi címre kérjük visszaküldeni: Kulturális Örökségvédelmi Hivatal – Kertész Margit 1014 Budapest, Táncsics M. u.1. Tel: 06 1-224-55-86 Fax: 06-1-224-55-81 www.oroksegnapok.hu, e-mail: [email protected] ONLINE JELENTKEZÉS: www.oroksegnapok.hu honlapon a regisztráció kitöltése után válassza a „Séta helyszín nélkül” menüpontot.

______________________________________________________ SVÉD MODELL A MŐEMLÉKVÉDELEMBEN A műemlékek gondozásának és szakszerű védelmének kérdése Magyarországon is újra és újra kérdéseket vet fel nem csupán a szakemberek, de ahogyan az időnként megjelenő civil beavatkozások is jelzik, a tulajdonosok és a műemlékek sorsát szívükön viselő állampolgárok körében is. Ezért minden olyan példa vagy megoldási javaslat, amely új, széleskörű megegyezésen alapuló hatékony utakat mutat e téren, figyelemre méltó. Ilyennek tekinthető Svédország példája is, ahol nemrégiben éppen a stockholmi királyi palota szobrainak halaszthatatlan restaurálása kapcsán adott hírt a média a svéd kormány 220 millió koronányi hozzájárulásáról. Pontosabban nem is hozzájárulásáról, hanem a svéd műemlékekre vonatkozó törvények szerinti kötelező feladatának ellátásról. Ugyanis Svédországban a

hatályos törvények értelmében a műemlékek védelme és állagmegóvása a tulajdonos feladata. A műemlékek nyilvántartását a helyi önkormányzatok végzik, a szakszerű védelemhez és restauráláshoz a szakmai hátteret pedig szintén az önkormányzatok szervezik meg. Ennek anyagi alapját pedig a tulajdonos annál is inkább biztosítja, minthogy műemlék-tulajdonosként ingatlanadó– mentességet élvez. A műemléki védettséget élvező épületek felújításának költségeit pedig a tulajdonosok az általuk megfizetett jövedelemadóból teljes egészében visszakapják az adóhivataltól. A nagyobb műemléképületek felújításának költségeit pedig gyakran az adott műemlék közérdekű alapítványának számláján összegyűlt összeggel egészítik ki. Az ide befizetett adományok összegét a

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március magánszemélyek adóalapjukból pedig levonhatják. További anyagi forrásokat jelentenek még azok a vállalkozások is, amelyek a műemlék-tulajdonos vagy a műemléki társaság birtokában vannak és az épülettel szoros összeköttetésben állnak, mint a kávézók és éttermek, hiszen ezek Svédországban mentesek a nyereségadó alól. Mindez pedig jól mutatja, hogy Svédországban nem véletlen, hogy egy-egy műemlék birtoklása nagy társadalmi értékkel bír. A számos adminisztratív és gyakorlati teendő a műemlékek körül ezen

magánszemélyek és alapítványok számára nagy presztízzsel járó feladat, ami egy-egy világörökségi helyszín esetén ugyanakkor jó reklámot és hasznot is jelent. A pozitív társadalmi hozzáállást a műemlékekhez pedig jól segíti az a törvényi és gazdasági környezet, mely mintaadó lehetne Magyarország számára is, ahol rengeteg az óvni való, hatalmas értékkel bíró történeti épület mind magánszemélyek, mind önkormányzatok kezében. Forrás: www.nol.hu

AKTUÁLIS RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK______________ MŐEMLÉKI BESZÉLGETÉSEK Előadások a sokszínű örökségvédelemről

Meghívó

2009. április 16. Mlakár Vivien: Miskolc köztérrendszere

A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Északmagyarországi Irodája a következő rendezvényt ajánlja Ön és Barátai szíves figyelmébe:

Időpont: Előadásaink minden alkalommal du. 16.00.kor kezdődnek. Helyszín: Herman Ottó Múzeum Kiállítási épülete, (Miskolc, Papszer 1.)

Minden érdeklıdıt szeretettel várunk! A rendezvényen való részvétel díjtalan.


HILD-DÍJAS TELEPÜLÉSEK TALÁLKOZÓJA Meghívó A Magyar Urbanisztikai Társaság által szervezett konferencia címe

♦

„Együttműködés a városközpontok megújításában”

♦ ♦

♦ A konferencián kerül átadásra az urbanisztika terén kimagasló szakmai teljesítmények elismerésként a 2009. évi, egyéni Hild János díj is. Ízelítő a programból ♦ A városközpontok – mint a településfejlesztés kulcstényezői – megújítása ♦ Kerekasztal beszélgetés: A partnerségi megvalósulás tapasztalatairól a

funkcióbővítő városrehabilitációs pályázatok és tervek elkészítése során Polgármesterek-Városok fóruma: A partnerség szerepe a városközpont rehabilitációban, különös tekintettel a privát beruházókra Ünnepélyes egyéni Hild-díj átadó Csurgó múltja és jövője Városnézés Nagykanizsa és Csurgó főépítészével

Időpont: 2009. április 2-3. Helyszín: Nagykanizsa (Medgyaszay ház) – Csurgó (Csokonai Közösségi ház) A rendezvényen való részvétel díjtalan. A további részletek, jelentkezési lap és szállás információ letölthető a www.mut.hu oldalról.

______________________________________________________ MEGHÍVÓ A Magyar Urbanisztikai Társaság, a Magyar Építész Kamara, a KÖH és a Budapesti Városvédő Egyesület közös szervezésében 2009. április 7-én (kedden) 17 órakor Osskó Judit levetíti Herz Miksa magyar származású építészről, a kairói műemlékvédelem egykori megalakítójáról készített filmjét.

Helye: a Magyar Urbanisztikai Társaság (MUT) előadóterme (Budapest IX. Liliom u. 48.) A filmvetítés után kerekasztal-beszélgetés lesz. A belépés díjtalan, minden érdeklődőt szeretettel várunk! Az előadáson való hallgatói részvétel a MÉK Továbbképzési Szakbizottsága szerint kreditpontot jelent.


REGIONÁLIS ÉS EURÓPAI KAPCSOLATOK KÖZÉP-KELET EURÓPA KÖZÉPKORI FALFESTÉSZETÉBEN Nemzetközi tudományos konferencia

MTA Kutatásszervezési Intézet közreműködésével.

2009. április 23-24. Balatonfüred, Hotel Silver resort a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Szlovák Tudományos Akadémia pozsonyi Művészettörténeti Intézete

Rendező: Teleki László Alapítvány Támogatók: Visegrádi Alap Nemzeti Kulturális Alap Balatonfüred Város Önkormányzata

______________________________________________________ BARANGOLÁS KELET-KOZÉP-EURÓPA VÁROSAIBAN KÉPEK ÉS TÖRTÉNETEK AZ ELMÚLT KÉT ÉVTIZED ÁTALAKULÁSÁRÓL Tosics Iván szociológus, városkutató fotókiállítása

2009. március 17 – szeptember 1. (augusztus 10-23 között zárva) Nyitva: hétfőtől péntekig, 10-18 óráig Budapest Főváros Levéltára Telefon: 298-7501, 298-7502 XIII. Teve utca 3-5. Honlap: www.bparchiv.hu

A poszt-szocialista városok átalakulása Az átalakulás dinamikus folyamat. A fotók statikusak, egyetlen pillanatot rögzítenek. Mégis lehetséges a (poszt-)szocialista városok drámai átalakulását fotókkal illusztrálni, ha ismerjük a történeteket és a mögöttük lévő embereket, helyeket, tárgyakat. Akik éltek a szocializmusban, azok általában már kis jelekből is értik, érzik a változásokat. Másoknak segítség kell az értelmezéshez. A szövegek elsősorban utóbbiaknak íródtak, de azoknak is örömet okozhatnak, akikkel mindezek megtörténtek. A képek felölelik a poszt-szocialista országokat, Albániától Lengyelországig, az NDK-tól Romániáig és Bulgáriáig. Az átalakulás lenyomatainak felfedezése külföldön persze sokkal nehezebb, az is bizonytalanná válik, aki itthon érzi a változásokat. Segítség nélkül nem mentem volna sokra. Abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy sok a külföldi barátom. Legtöbbször elég egy telefon, és a szakmai rendezvény, amelynek okán a városba érkezem, kiegészül egy speciális túrával, az adott pillanatban éppen legérdekesebb városrészekbe, olyan helyekre, ahová normál turistaként eszembe nem jutna elmenni. Mondani sem kell, a Budapestre

Észak--magyarországi kulturális és műemléki hírlevél Észak 2009. március látogatókat hasonló „ellenszolgáltatásban” szoktam részesíteni.

kritikailag és ironikusan szemlélő helyiek tudnak csak elmesélni.

A most következő képek nagy része tehát nem készülhetett volna el mások (a barátaim) segítsége nélkül. Ily módon ezek a képek többet akarnak mutatni, mint pusztán épületeket, helyeket, embereket – mindegyik része egy személyes kapcsolatnak a kíváncsi látogató és a vendégszerető helyi lakos között. A képek egy-egy történet részesei, olyan történeteké, amelyeket a várost szerető, de azt

A fotók és történetek a városok átalakulása iránti érdeklődésen és az ennek dokumentálására való vágyon alapulnak. Kérem, fogadják szeretettel!

Tosics Iván (1952) szociológus és városkutató. Társigazgatója egy kis kutató-műhelynek, a Városkutatás Kftnek. [email protected]

______________________________________________________ A HERMAN OTTÓ MÚZEUM MISKOLCI GALÉRIA KIÁLLÍTÁSAI

ÉS

A

Andrzej Cieszyński – festőművész, a Przemyśl-i Kortárs Művészeti Galéria munkatársa

Március 5-április 11. Lena Leskova kassai színház című kiállítása

képzőművész

Janusz Cywicki – képzőművész, a Przemyśl-i Kortárs Művészeti Galéria igazgatója

Kozmikus

A művésznő által készített nagy méretű gömbök egyfajta mítikus születési aktusként emelkednek ki az alkotó gondolatából. Önreflektív diskurzusként az alkotói folyamatot kísérlik meg a dimenzióváltásokon keresztül modellezni – amint egy egyszerű geometriai, de szimbolikusan telített forma a materializálódás kérdéseibe vezeti be a látogatót.

Március 26-április 11. 3 Artists from P. - Tohl- Cywicki- Cieszyński A három dél-lengyelországi (Przemyśl és Gorlice városából) képzőművész kiállításának megnyitóját a Magyar-Lengyel Barátság Napjára időzítettük. A Miskolci Galéria nemzetközi képzőművészeti kapcsolatainak fontos állomása a három jelentős lengyel képzőművész első bemutatkozása. A kiállításon résztvevő művészek: Zdzisław Tohl – szobrászművész, a Gorlicei Kortárs Művészeti Galéria igazgatója


KÖNYVAJÁNLÓ______________________________________ ANDREA PALLADIO: NÉGY KÖNYV AZ

ÉPÍTÉSZETRİL

A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal kiadásában, a Reneszánsz Zrt. támogatásával 2008-ban, a világhírű olasz építész születésének (1508) évfordulójára jelent meg a 384 oldalas munka második magyar kiadása. A kötet az Ulrico Hoepli kiadó (Milano) 1968-as fakszimiléje alapján készült, fordítója Hajnóczi Gábor. A könyvben megjelent utószót az első magyar kiadáshoz Zádor Anna írta 1982-ben. A Palladioépületeket Hack Róbert és Galacanu Efstatia fényképezte 2008-ban. A könyv tervezője és tipográfusa: Flohr János.

A mű korlátozott számban, 8000 forintos áron személyesen vásárolható meg, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Társadalmi Kapcsolatok Főosztályán (Budapest I. Szentháromság tér 6. III. emelet 340.), illetve az Ügyfélszolgálaton (ugyanott, II. emelet 212.), munkanapokon 9 és 12, illetve 13 és 16 óra, pénteken 13 és 14 óra között. Előzetes egyeztetés javasolt, a TKF telefonszáma (1) 224-5580, e-mail: [email protected], az Ügyfélszolgálat telefonszámai: (1) 224-5290, (1) 224-5591, e-mail: [email protected].

______________________________________________________ MEZEI ISTVÁN: A MAGYAR-SZLOVÁK HATÁR MENTI KAPCSOLATOK ESÉLYEI Dialóg Campus Kiadó, Budapest-Pécs, 2009. Mezei Imre, az MTA Regionális Kutatások Központja tudományos kutatója. Legújabb kötete az országhatárok megszűnésének lehetséges következményeit taglalja. A szerző újszerű szempontból tekint a magyarszlovák határjelenségre, melynek fő kérdése, hogy vajon létre jöhet-e egy együttműködő határvidék? A felvetés egy regionális együttműködést szorgalmazó Európai Unió számára sem közömbös. A könyv megírását nem csak kutatók, szakemberek, hanem a határvidéken élő boltosok, kereskedők és határőrök is segítették személyes tapasztalataikkal, történeteikkel. A szerző így ajánlja a könyvet: "Könnyedén suhan át az autó a határon. Ma még ezen meglepődünk, forgatjuk a fejünket, nézzük a még álló határőrségi épületeket. Aztán megkönnyebbülten

robogunk tovább. Vajon milyen következményei lesznek a könnyű átjárásnak? Jobbra fordul az itt élők sorsa? Megnyílnak a lehetőségek és lesznek új munkaalkalmak? Üzemek épülnek, vonzáskörzetek tágulnak és összebarátkoznak az emberek? A 2004 óta erősödő nagy örömöt azóta lehűtötte sok nem mindennapi esemény. Mi az oka a fellángoló ellentéteknek? Miért nem kerekedik fölül az együttműködés szelleme? Hümmögő emberek itt és ott, tanácskozások itt meg ott, alig mozdul valami. Egybekapcsolódó régiók, fellendülő gazdasági és társadalmi dinamika, vagy egymásra féltékenyen figyelő versenyzők sorsa vár ránk?" A kötet segít megismertetni az olvasót a két ország közös történelmével, az ebből eredő, máig ható konfliktusok eredetével.


IMPRESSZUM_____________________________________ Észak-magyarországi kulturális és mőemléki hírlevél. A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Északmagyarországi Irodájának értesítıje. Megjelenik havonta, csak digitális formában. Szerkesztık: Hajdú Ildikó ([email protected]) és Paszternák István ([email protected]) Postacímünk 3530 Miskolc, Rákóczi utca 11. Tel./fax: +36 46 508-927 (KÖH). A szerkesztıség nem feltétlenül ért egyet a Hírlevélben megjelenített valamennyi véleménnyel, nézettel. A Hír-levél változatlan formában szabadon sokszorosítható, továbbküldhetı. Képeink, szövegeink felhasználása a forrás megjelölésével lehetséges. (Forrás nélkül megjelent képeink az Internetrıl származnak.) Hírlevelünk korábbi számai letölthetıek a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapjáról a http://www.koh.hu/index.php?_mp=nyitolap&_amp=MSKHIRL címen. A Hírlevél ingyenes, megrendelni, vagy a megrendelést lemondani egy, a szerkesztıknek küldött e-maillel lehet. A megrendelık e-mail címeit a Szerkesztıség semmilyen formában nem használja fel és nem adja tovább. Híreink részben a Kultur Pont aktuális hírlevelébıl származnak. Látogassa meg partnerünk honlapját a www.kulturpont.hu címen!

A képek a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján találhatók (www.koh7.hermuz.hu)

Észak-magyarországi kulturális és műemléki hírlevél március VI. évfolyam, 3. szám

Recommend Documents