VŠECHNO JE JINAK… Prezentováno Česko – německým fórem mládeže
v rámci projektu Dny české a německé kultury v Drážďanech a Euroregionu Labe/Elbe ve spolupráci se Severočeskou galerií výtvarného umění v Litoměřicích v sobotu dne 6. listopadu 2010 od 17 hodin
v sále gotiky litoměřické galerie výtvarného umění, Michalská 7
PÁR SLOV O ČESKO-NĚMECKÉM FÓRU MLÁDEŽE Česko-německé fórum mládeže bylo založeno roku 2001 koordinační radou Česko – německého diskusního fóra. V současné době je tvořeno 40 mladými lidmi ve věku mezi 16 a 26 lety z České republiky a Německa, kteří společně pracují na projektech s česko-německou tématikou. Témata projektů jsou volena pracovními skupinami. V letošním roce vznikly skupiny: Vzdělání, Intergrace, Kultura, Mládež v demokracii a Nevšední každodennost. Bližší informace o jednotlivých projektech najdete na níže uvedené webové adrese. Cílem členů Fóra mládeže je přispět k prohloubení česko-německých vztahů a aktivní spolupráci obou jmenovaných zemí. Prostřednictvím projektů širokou veřejnost informovat o aktuálním dění v Česko-německém prostředí. Cílem Fóra mládeže je poskytnout mladým lidem příležitost podílet se na přípravě a realizaci jednotlivých projektů, umožnit angažovat se v tomto bilaterálním prostředí. Pracovní skupina Kultura vznikla v září roku 2009 v rámci Českoněmeckého fóra mládeže. Cílem tohoto projektu je vzbudit zájem o kulturní symbiózu obou zemí, jejíž kořeny sahají hluboko do minulosti. Tento aspekt bývá v dnešní společnosti často opomíjen. Proto jsme se rozhodli založit pracovní skupinu „Kultura“ a společnými silami zrealizovali tento projekt s cílem oslovit širokou veřejnost uměleckým zážitkem a připomenout tak některé osobnosti, které svoji jedinečností v proudu času naši společnou kulturu obohatili. V neposlední řadě bychom rádi poskytli příležitost mladým umělcům zúčastnit se tohoto projektu společně s námi a přispět tak k prohloubení česko-německého přátelství. Bližší informace o Česko-německém fóru mládeže a pracovní skupině Kultura najdete na níže uvedené webové adrese: www.cnfm.cz 1
PROGRAM
Carl Philipp Stamitz (1717 – 1757)
Koncert G Dur pro flétnu 2. věta Andante
flétna a klavír
Ch. W. Gluck (1819 – 1896)
Melodie z opery Orfeus a Eurydika
housle a klavír
Jan Nepomuk Štěpánek (1783 –1844)
Čech a Němec, Obraz 9
divadelní hra
Antonín Dvořák (1841 – 1904)
Humoreska
flétna a klavír
Viktor Ullmann (1898 – 1944)
Wie ist die Nacht
klavír a zpěv
Jaroslav Rudiš (*1972)
Grandhotel
čtení vybraných pasáží
Bohuslav Martinů (1890 – 1959)
Sonáta pro flétnu, housle a flétna, housle, klavír klavír Adagio
Helena Tomanová - Weisová
Všechno je jinak
čtení
Václav Jan Tomášek (1774 – 1850)
Das Lied An die Entfernte
klavír a zpěv
Setkání s Maxem Brodem
čtení s hranými úseky
Petr Eben (1929 – 2007)
Noci milá
klavír a zpěv
Johann Sebastian Bach
Schafe können sicher weiden
flétna, housle, klavír a zpěv
Helena Tomanová - Weisová
(1685 – 1750)
2
O ČLENECH Elisabeth Steinlein (*1989, klavír) se věnuje hře na klavír od svých pěti let. Několikrát se zúčastnila soutěže „Jugend musiziert“, je dvojnásobnou nositelkou ceny na státní úrovni. V říjnu 2009 absolvovala mistrovský kurz u profesora Schrerrera a Austa. Od dubna 2010 je studentkou na Musikhochschule v Lübecku ve třídě profesora Austa. Školní rok 2006/2007 absolvovala na hudebním gymnáziu Jana Nerudy v Praze. V letech 2008 a 2009 organizovala česko – německý koncert, od roku 2009 je členkou Česko – německého fóra mládeže v pracovní skupině Kultura. Tereza Procházková (*1987, flétna) je studentkou Česko-německých studií na Karlově univerzitě v Praze a Universität Regensburg. Hře na flétnu se věnuje od svých šesti let. V letech 1995- 2002 působila ve flétnovém souboru „Aulos“ pod vedením pana prof. Václav Žilky. Po úspěšném absolutoriu Gymnázia Jana Nerudy s hudebním zaměřením ve třídě prof. Jana Nováka, prof. Jany Novákové a Dany Hetzerové působila jako flétnistka v dechovém orchestru „Pralinka“, židovském orchestru „Šarbilach“ a smíšeném sboru „Carmina nova“. Společně s Martinou Hévrovou založila česko-německý komorní soubor. Jako členka Česko-německého fóra mládeže se již od roku 2007 účastní celé řady česko-německých kulturních projektů. Eliška Prokschová (zpěv) Od dětství se věnovala hře na klavír, varhany a později dirigování. V sedmnácti letech začala studovat operní zpěv v Polsku u prof. Henryky Januszewske. V roce 2007 se vrátila do České republiky a nyní je posluchačkou pátého ročníku Pražské konzervatoře u profesorky Yvony Škvárové. V Praze je sbormistryní dvou dětských pěveckých sborů. Přes své mládí absolvovala řadu úspěšných kantátových a oratorních koncertů v tuzemsku i zahraničí. V operetě Polská krev (premiéra v září 2009 v Hudebním divadle Karlín) ztvárnila roli komtesy Drygalské. Jana Meixnerová (*1992, divadlo) navštěvuje maturitní ročník Německého oddělení na Gymnáziu F. X. Šaldy v Liberci. Její angažmá při vytváření dobré česko-německé spolupráce je podmíněno především jejím nadšením pro Německo, které by ráda předal dál. V Česko-německém fóru mládeže je pak především proto, aby se mohla aktivně zapojit při odbourávání předsudků mezi Čechy a Němci. Díky členství v pracovní skupině Kultura má možnost motivovat občany na obou stranách k většímu zájmu o historii, kulturu a způsob života svého souseda. Do budoucna by si přála hlavně posilování vzájemného porozumění a respektu mezi oběma zeměmi.
3
Anja Großmann (*1986, divadlo) se od roku 2007 intenzivně zabývá česko-německými a středo-východoevropskými tématy. V rámci své činnosti na Ústavu pro saské dějiny a etnografii (Drážďany) se od té doby účastní různých mezinárodních vědeckých projektů. Mimoto se zúčastnila německo-polských a česko-německo-polsko-ukrajinských seminářů a studentských výměn v Krakově a Zhořelci. Studijní pobyty strávila v roce 2008 na Univerzitě degli Studi di Trento v Itálii a roky 2009 a 2010 na Univerzitě Karlově v Praze a na Masarykově univerzitě v Brně. V Česko-německém fóru mládeže se angažuje od roku 2009, aby spolu s dalšími mladými Čechy a Němci s podobnými zájmy mohla realizovat projekty, které podporují bilaterální dialog a spolupráci. Kristýna Kopřivová (*1991, divadlo) od dětství vystupuje jako členka hudební a divadelní skupiny Brněnští Špilberští Vrabčáci. Od roku 2000 se účastní akcí Ackermann-Gemeinde, od roku 2002 je členkou sboru Chor des Rohrer Sommers. V roce 2007 začala spolupracovat v předsednictvu Junge Aktion der AG a od roku 2009 je její zastupující mluvčí. V letech 1999-2003 získala své první pěvecké vzdělání v přípravném oddělení sboru Kantiléna (Filharmonie Brno). V roce 2003 nastoupila do česko-německé třídy Gymnázia Friedricha Schillera v Pirně, kde v roce 2009 úspěšně maturovala. Od jejího nástupu na Univerzitu Bayreuth (2009) je členkou hudební a divadelní dílny Nota Bene. Od roku 2007 se jako členka PS Kultura Česko-německého fóra mládeže podílí na různých česko-německých projektech. Helena Budská (*1986, housle) ukončila studium německého jazyka a Hudební výchovy na Karlově univerzitě v Praze a od října studuje v Berlíně na Freie Universität obor Němčina jako cizí jazyk. K těmto účelům získala stipendium od DAAD (Německé akademické výměnné služby). Na housle se učila hrát v Základní umělecké škole Ilji Hurníka v Praze, kde byla také členem orchestru Fénix a několika kvartet. Jaroslav Brych (*1990) je studentem prvního ročníku Vysoké školy ekonomické v Praze, fakulty Mezinárodních vztahů. Ve školním roce 2008/2009 byl na ročním studijním pobytu v Berlíně. Díky této zkušenosti se rozhodl stát se členem Česko – německého fóra mládeže. K pracovní skupině Kultura se připojil kvůli tomu, že přibližně 15 let zpívá ve sboru Pueri gaudentes, několik let hrál na klavír a je přesvědčen, že prostřednictvím kulturních dědictví obou zemí se dá snadno navazovat kontakt a nalézt zalíbení ve druhém státě, aniž by cizí řeč ovládal. Jan Kopřiva (*1990, divadlo) je studentem Vysokého učení technického v Brně, studuje obor silnoproudá elektrotechnika a energetika. Už několik let je aktivním členem Junge Aktion Mnichov a momentálně je předsedou české organizace JuKon. K jeho zájmům patří historický šerm a LARP, také hraje 2 roky na elektrickou kytaru, k jeho školním zájmům patří elektrotechnika a kvantová fyzika. 4
O AUTORECH
Carl Philipp Stamitz (*1745 Mannheim, †1801 Jena) Český hudební skladatel a houslový virtuóz. Stamitz zastupoval druhou generaci Mannheimské školy, která významně přispěla k rozvoji sonátové a symfonické formy. Zavedením nových hudebních prvků, např. homofonie, ovlivnila zejména W. A. Mozarta, J. Haydna či L. v. Beethovena. Během svého života napsal šedesáti sólových koncertů, více než padesáti symfonií a mnoho dalších skladeb určených pro komorní ansámbly. Christoph Willibald Gluck (*1714 Erasbach u Berchingu, †1787 Vídeň) Tento česko-německý skladatel pocházel z Horního Falce. Své dětství však prožil v Čechách, kde také později studoval. V roce 1736 se přestěhoval do Vídně, kde až do svého úmrtí působil jako kapelník tamního dvorního divadla. Gluck je považován za jednoho z nejúspěšnějších operních skladatelů 18. století. V roce 1755 obdržel od papeže Řád zlaté ostruhy. Jan Nepomuk Štěpánek (*1783 Chrudim, †1844 Praha) Významný český herec, dramaturg, režisér, překladatel a redaktor. Na Karlově univerzitě studoval teologii a filosofii. Na počátku 19. století byl považován za přední osobnost českého divadla Po ukončení studií zůstal v Praze a angažoval se ve Stavovském divadle zprvu jako nápověda a pokladník, později jako ochotnický herec a nakonec jako ředitel. Přeložil a upravil celou řadu divadelních her do českého jazyka. Během svého života napsal mnoho básní a povídek. Byl předním redaktorem časopisu Česká včela. Antonín Dvořák (*1841 Nelahozeves, †1904 Praha) Český hudební skladatel, violista, varhaník, pedagog a spoluzakladatel české národní hudby. Roku 1891 se stal profesorem skladby na Pražské konservatoři. Roku 1892 opouští evropskou pevninu a stěhuje se do New Yorku, kde mezi lety 1892 a 1895 působil jako ředitel místní konzervatoře. Z tohoto období pochází jeho jedna z jeho nejznámějších symfonií„Novosvětská“, též zvaná „Z Nového světa. 5
Viktor Ullmann (*1898 Těšín, †1944 Osvětim) Česko-rakouský skladatel, dirigent, pedagog, žurnalista a klavírista židovského původu. Roku 1914 se odstěhoval do Vídně, kde studoval skladbu u Arnolda Schönberga. Nebyl jen sbormistrem, kapelníkem a korepetitorem v místním německém divadle, ale také ředitelem opery v Ústí nad Labem a kapelníkem v Curyšském divadle. V období Protektorátu Čechy a Morava bylo veřejné provozování jeho děl kvůli jeho židovskému původu zakázáno. V roce 1942 byl Viktor Ullmann poslán do koncentračního tábora Terezína. O dva roky později deportován do Osvětimi, kde zemřel. Jaroslav Rudiš (*1972 Turnov) Český spisovatel, absolvent Pedagogické fakulty Technické univerzity v Liberci. V současné době je spisovatelem na volné noze. Předtím pracoval mimo jiné jako manažer punkové skupiny a novinář v deníku Právo. V roce 2002 získal Cenu Jiřího Ortena za své vrcholné dílo Nebe pod Berlínem. Václav Jan Tomášek (*1774 Skuteč, †1850 Praha) Český skladatel a pedagog. V Praze studoval práva, filosofii a medicínu. Roku 1824 založil hudební školu. Byl považován za jednoho z nejvýznamnějších klavírních pedagogů. Slavné osobnosti té doby jako Ludwig van Beethoven, Eduard Hannslik, Josef Haydn či Johann Wolfgang von Goethe si ho velice vážili. Vedle své pedagogické činnosti je autorem celé řady symfonií, mší a písní. Petr Eben (*1929 Žamberk, †2007 Praha) Český hudební skladatel, židovského původu. Studoval v Praze a Českém Krumlově skladbu, hru na klavír, violoncello a varhany. V roce 1945 byl poslán do koncentračního tábora- Buchenwald. Po válce vyučoval na katedře hudební vědy University Karlovy v Praze. V 70. letech působil jako profesor skladby na Royal Northern College of Music v Manchesteru. Roku 2001 získal cenu evropské chrámové hudby. 6
Johann Sebastian Bach (*1685 Eisenach, †1750 Lipsko) Již jako osmnáctiletý houslista působil na dvoře vévody Johanna Ernsta von Sachsen-Weimaru. V prvních letech zastával funkci panského sluhy. Teprve roku 1708 byl povýšen na dvorního varhaníka. V dubnu roku 1723 odešel do Lipska, kde mu bylo nabídnuto místo kantora v místním kostele sv. Tomáše. Z této doby pochází většina jeho vokálních děl (Janovy a Matoušovy pašije), kantát a motet. Bohuslav Martinů (*1890 Polička, †1959 Liestal ve Švýcarsku) Je považován za skladatele tzv. „hudební moderny“. Nejprve studoval hru na housle a varhany, později také skladbu v Praze. Roku 1941 byl nucen emigrovat do USA. Zpět do Evropy se vrátil v roce 1953. Jeho tvorba je ovlivněna mnoha uměleckými směry. Především francouzským impresionisem, neoklasicismem, anglickým madrigal či Stravinského jazzem. Jeho vzorem byl francouzský skladatel Claude Debussy.
7
Přejeme Vám příjemný kulturní zážitek!
