Termékismertet Útmér k Mér tapintók Szögelfordulásmér k Forgóadók Pályavezérl k 3D-s tapintók Helyzetkijelz k szeptember

Termékismertet Útmérk Mértapintók Szögelfordulásmérk Forgóadók Pályavezérlk 3D-s tapintók Helyzetkijelzk

2006 szeptember

A DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH útés szögelfordulásmérket, forgóadókat, helyzetkijelzket és NC vezérlket fejleszt és gyárt. A HEIDENHAIN a termékeit a szerszámgépgyártók valamint az automatizált berendezések és gépek gyártói – különösen a félvezet ipari és az elektronikai gépgyártás – részére szálltja. A HEIDENHAIN a világ 49 országában – általában saját leányvállalataival – van jelen. Az értékest mérnökök és a szerviztechnikusok tanácsaikkal és vevszolgálati munkájukkal a helysznen segtik a felhasználókat.

2

Ez a Termékismertet áttekintést ad a HEIDENHAIN gyártási programjáról. További termékek és részletesebb információk találhatók a részletes termékdokumentációkban (lásd az 52. oldalt) vagy az interneten a www.heidenhain.de cmen. Munkatársaink azonban szvesen tájékoztatják Önt személyesen is. A cmek és a telefonszámok az 54. oldalon találhatók.

Tartalom

Alapok és eljárások

4

Precziós osztások – a nagy pontosság alapjai

5

Úthossz mérése

6

Burkolt útmérk Burkolat nélküli útmérk Mértapintók

Szögelfordulás mérése

20

Szögelfordulásmérk Forgóadók

Szerszámgépek vezérlése

36

Pályavezérlk marógépekhez és megmunkáló központokhoz Programozó munkahely

Szerszámok és munkadarabok beálltása és mérése

44

Szerszám tapintó Munkadarab tapintók

Mért értékek meghatározása és kijelzése

46

Helyzetkijelzk Méretkijelzk hosszúság és szögelfordulás méréséhez Számláló kártyák

További információk

52

Tanácsadás és szerviz

54

Alapok és eljárások

A HEIDENHAIN termékek kiemelked minsége speciális gyártóberendezéseket és méreszközöket igényel. A mérlécgyártás mesterdarabjai és a munkamásolatok nagytisztaságú üzemben, különleges, stabil hmérsékletű és rezgésmentes körülmények között készülnek. A lineáris- és a körosztások elálltásához és beméréséhez szükséges gépeket valamint a másoló berendezéseket a HEIDENHAIN többnyire saját maga fejleszti és gyártja.

Mérgép a mérlécek beméréséhez

Mérlécek ellenrzése a lithográfiai üzemrészben

Az út- és a szögelfordulás mérés területén megszerzett méréstechnikai szakértelmet a számos, a felhasználók igényeire szabott megoldás bizonytja. Ide számthatók a szabványügyi laboratóriumok számára kifejlesztett és megvalóstott mér- és ellenrz készülékek éppúgy, mint a teleszkópokhoz és a műholdvev antennákhoz gyártott szögelfordulásmérk. Természetesen a sorozatgyártású termékek is profitálnak ezekbl a tapasztalatokból.

Szögkomparátor, mérési lépés 0,001“

4

Very Large Teleskope (VLT), Paranal, Chile (Fotó ESO)

Precziós osztások – a nagy pontosság alapjai

A HEIDENHAIN mérrendszereinek lényeges alkotóelemei a mértékmegtestestk, melyek jellemzen 0,25 μm-tl 10 μm-ig terjed struktúraszélességű osztásrácsokként jelennek meg. Ezeket a precziós osztásokat, melyek a mérrendszerek működése és pontossága szempontjából meghatározóak, a HEIDENHAIN által kifejlesztett eljárásokkal (pl. DIADUR vagy AURODUR) gyártják. Az osztások vonásokból és az azok közti „üres“ sávokból állnak, melyek definiált távolsága rendkvül szoros tűrésű és melyek struktúráit az igen nagy kontúrélesség jellemzi. A definiált hmérsékletfügg viselkedésű osztások ellenállók a mechanikus és a vegyi hatásokkal szemben és érzéketlenek a rezgési és sokkszerű terhelésekre.

DIADUR A DIADUR precziós osztások egy rendkvül vékony krómrétegnek a hordozóra – többnyire üvegre vagy üvegkerámiára – történ felvitelével készülnek mikrométernyi, vagy még azt is meghaladó pontossággal. AURODUR Az AURODUR osztások kitűnen fényvisszaver arany vonásokból és a köztük lév mattra maratott felületekbl állnak. Az AURODUR osztások általában acél hordozóra kerülnek.

Fázisrácsos osztás 0,25 μm-es rácsmagassággal

Fázisrácsos osztások Különleges gyártási eljárásokkal háromdimenziós rácsstruktúrák is készthetk, melyek speciális optikai tulajdonságokkal rendelkeznek. Struktúraszélességük a néhány mikrométertl a negyed mikrométerig terjed.

MAGNODUR A legfinomabb mágneses osztásokat mágnesesen aktv mikrométeres nagyságrendű vékony rétegek struktúrálásával álltják el.

SUPRADUR A SUPRADUR eljárással készült osztások optikailag úgy hatnak, mint a háromdimenziós fázisrácsok, de skbeli struktúrájuknak köszönheten igencsak érzéketlenek a szennyezdésekre.

DIADUR és AURODUR osztások különféle hordozó anyagokon

5

Úthossz mérése

Burkolt útmérk A HEIDENHAIN burkolt útméri – melyek bels része védve van a por, a forgács és a fröccsen vz ellen – kiválóan alkalmazhatók a szerszámgépeken. • pontossági osztályok ± 2 μm-ig • mérési lépések 0,005 μm-ig • mérési hosszak 30 m-ig • egyszerű és gyors felszerelhetség • nem túl szigorú szerelési tűrések • nagy gyorsulási terhelhetség • védelem a szennyezdések ellen

Burkolat nélküli útmérk A HEIDENHAIN burkolat nélküli útmériben a leolvasó fej és a mérléc ill. a mérszalag között nincs mechanikus érintkezés. Ezen méreszközök jellemz alkalmazási területe a mérgépek, komparátorok és más precziós hosszmér berendezések valamint pl. a félvezetgyártás termel- és mérgépei. • pontossági osztályok ± 0,5 μm-ig és még jobbak • mérési lépések 0,001 μm-ig (1 nm) • mérési hosszak 30 m-ig • nincs surlódás a leolvasó fej és a mérléc között • kis méretek és csekély tömegek • nagy eltolási sebesség

A burkolt útmérk a mérlécház mérete szerint lehetnek: • nagyprofilú útmérk – magasfokú rezgésállósággal – max. 30 m mérési hosszal • kisprofilú útmérk – szűk beéptési helyekre – max. 1 240 mm ill. szerelsnnel vagy rögzt elemekkel akár max. 2 040 mm mérési hosszal A HEIDENHAIN burkolt útmérinek mérlécét, a leolvasó kocsit és annak vezetékét alumniumból készült ház védi a forgácstól, a portól és a fröccsen vztl. A házat alul rugalmas tömt szalagok zárják le. A leolvasó fej csekély súrlódással halad a mérléc házában. A leolvasó kocsit a szerel talphoz kapcsoló kuplung kiegyenlti a mérléc és a gép szánja közti futási eltéréseket. leolvasó kocsi

DIADUR mérléc

elektronikus leolvasás tömt szalagok

6

szereltalp

fényforrás

Mértapintók A HEIDENHAIN mértapintóinak saját vezetékkel rendelkez tapintószáruk van. A mértapintók jól használhatók méreszközök ellenrzésére, az ipari méréstechnikában vagy akár útmérként is. • pontossági osztályok ± 0,1 μm-ig • mérési lépések 0,005 μm-ig (5 nm) • mérési hosszak 100 mm-ig • nagy mérési pontosság • automatizált mérszármozgatás is lehetséges • egyszerű beszerelhetség

Az inkrementális útmérkben az aktuális pozció meghatározása – egy bázisponttól kiindulva – mérési lépések számolásával ill. jelperiódusok aláosztásával és számolásával történik. A bázispont reprodukálhatósága érdekében a HEIDENHAIN inkrementális útmériben referencia jelek vannak, melyeken a bekapcsolás után át kell haladni. Ez különösen egyszerűen és gyorsan megy a távolságkódolt referencia jelekkel. Már 20 mm (LS, LF) ill. 80 mm (LB) megtétele után a kijelz ismét az utoljára kijelölt bázisponttól mért távolságot fogja mutatni. A HEIDENHAIN abszolút útméri bekapcsoláskor – elmozdulás nélkül – azonnal az aktuális pozcióértéket közlik. Az abszolút pozcióértékek továbbtása a méreszköztl soros vonalon az EnDat interfésszel vagy egy másik soros interfésszel történik.

Mérési lépések A táblázatokban megadott ajánlott mérési lépések elssorban a pozciómérésekre vonatkoznak. Bizonyos alkalmazásokban, mint például közvetlen hajtások fordulatszám-szabályozásakor kisebb mérési lépéseket célszerű használni, melyek szinuszos kimenjelek nagy interpolációjával állthatók el.

Burkolt útmérk

Tpuscsalád

Oldal

nagyprofilú mérlécházzal

abszolút pozció meghatározás inkrementális útmérés legnagyobb ismétélési pontosság jellemzen hagyományos gépekhez nagy mérési hosszak

LC 100 LS 100 LF 100 LS 600 LB 300

8

kisprofilú mérléc házzal

abszolút pozció meghatározás inkrementális útmérés legnagyobb ismétélési pontosság jellemzen hagyományos gépekhez

LC 400 LS 400 LF 400 LS 300

10

Burkolat nélküli útmérk

pontossági osztály jobb, mint ± 1 μm két koordinátás mérrendszerek pontossági osztály ± 3 μm-ig

LIP PP LIDA, LIF

12 13 14

Mértapintók

pontosság ± 0,1 μm pontosság ± 0,2 μm pontosság ± 0,5 μm-ig pontosság ± 1 μm

HEIDENHAIN-CERTO HEIDENHAIN-METRO HEIDENHAIN-METRO HEIDENHAIN-SPECTO

16 17 18 19

7

Burkolt útmérk: LC, LF, LS, LB nagyprofilú mérlécházzal

A nagyprofilú mérléc házzal készül útmérk elssorban magasfokú rezgésállóságukkal tűnnek ki. Az LC 100 tpuscsalád abszolút útméri elmozdulás nélkül adják ki az abszolút pozcióértéket. Ezen kvül inkrementális jeleket is szolgáltathatnak. A felszerelhetséget tekintve kompatibilisek az LS 100 tpuscsaláddal és mechanikus feléptésük is azonos. Az LC 100 és az LS 100 mérlécek nagy pontosságuk és definiált hmérsékletfügg viselkedésük eredményeként kiválóan megfelelnek az NC szerszámgépekhez is. Az LF tpuscsalád inkrementális mérrendszereit a még finomabb osztásperiódus jellemzi. Ennek megfelelen elssorban olyankor célszerű az alkalmazásuk, amikor nagy ismétlési pontosságra van szükség. Az LS 600 tpuscsalád inkrementális útmérit egyszerű pozcionálási feladatokhoz, pl. hagyományos szerszámgépekhez ajánljuk. Különösen nagy, akár 30 m-es mérési utak esetére fejlesztettük ki az LB tpusú inkrementális útmérket. Mértékmegtestestjük – az AURODUR osztással ellátott acél mérszalag – egy darabból készül. A házelemek felszerelése után az acél szalagot be kell húzni a házelemekben kialaktott pályába, elre meghatározott módon meg kell feszteni, majd mindkét végén a gépágyhoz rögzteni.

LC 100 tpuscsalád • abszolút pozció meghatározás • definiált hmérsékletfügg viselkedés • magasfokú rezgésállóság • kétféle beéptési helyzet • egymezs leolvasás

LS 187 • inkrementális útmérés • definiált hmérsékletfügg viselkedés • magasfokú rezgésállóság • kétféle beéptési helyzet • egymezs leolvasás

LF 183 • legnagyobb ismétlési pontosság • az acélhoz vagy a szürkeöntvényhez hasonló hmérsékletfügg viselkedés • magasfokú rezgésállóság • kétféle beéptési helyzet • egymezs leolvasás

LS 600 tpuscsalád • jellemzen hagyományos gépekhez • egyszerű felszerelhetség

LB 382 • nagy mérési hosszakra, max. 30 m • definiált hmérsékletfügg viselkedés • magasfokú rezgésállóság • kétféle beéptési helyzet • egymezs leolvasás

8

Abszolút

Inkrementális

LC 183 LC 193 F/M1)

LF 183

DIADUR üveg mérléc

LS 1872) LS 1771)

LS 603 LS 623

LB 382

DIADUR fázisrács- DIADUR osztás acélon üveg mérléc


AURODUR acél mérszalag

Inkrementális jelek opció az LC 183-nál

» 1 VSS

LS 187: » 1 VSS LS 177: « TTL

LS 603: » 11 μASS » 1 VSS LS 623: « TTL

Jelperiódus

20 μm

4 μm

20 μm 20 μm LS 177: 4 μm/2 μm

40 μm

Abszolút pozcióértékek

EnDat 2.2

–

± 5 μm, ± 3 μm

± 5 μm, ± 3 μm

± 10 μm

± 5 μm

1 és 0,5 μm

10 és 5 μm

10 – 0,1 μm

170 – 3 040 mm

440 – 30 040 mm

Mértékmegtestest

Fanuc/Mitsubishi Pontossági osztály ± 5 μm, ± 3 μm Ajánlott mérési lépés

0,05 – 0,005 μm3)

1 – 0,1 μm

Mérési hossz, ML

140 – 4 240 mm (± 3 μm – 3 040 mm)

140 – 3040 mm

Referencia jel

–

egy vagy távolságkódolt

1) elreláthatóan 2007 közepétl

2) elreláthatóan 2006 végétl

3) abszolút pozcióértékek

9

Burkolt útmérk: LC, LF, LS kisprofilú mérlécházzal

LC 400 tpuscsalád • abszolút pozció meghatározás • definiált hmérsékletfügg viselkedés • egymezs leolvasás

A kisprofilú mérlécházzal készül útmérket elssorban szűk beéptési helyeken használják. Az LC 400 tpuscsalád abszolút útméri elmozdulás nélkül adják ki az abszolút pozcióértéket. Ezen kvül inkrementális jeleket is szolgáltathatnak. Az LC 400 és az LS 400 mérlécek nagy pontosságuk és definiált hmérsékletfügg viselkedésük eredményeként kiválóan megfelelnek az NC szerszámgépekhez is.

LS 487 • inkrementális útmérés • definiált hmérsékletfügg viselkedés • egymezs leolvasás

Az LF tpuscsalád inkrementális mérrendszereit a még finomabb osztásperiódus jellemzi. Ennek megfelelen elssorban olyankor célszerű az alkalmazásuk, amikor nagy ismétlési pontosságra van szükség.

LF 481 • legnagyobb ismétlési pontosság • nagy felbontás • az acélhoz vagy a szürkeöntvényhez hasonló hmérsékletfügg viselkedés • egymezs leolvasás

Az LS 300 tpuscsalád inkrementális útmérit egyszerű pozcionálási feladatokhoz, pl. hagyományos szerszámgépekhez ajánljuk.

LS 300 tpuscsalád • jellemzen hagyományos gépekhez

Egyszerű a beéptés a szerelsnnel A kisprofilú lécek beéptése szerelsn használatával rendkvül praktikus. A szerelsn már a gép éptésekor rögzthet a géptestre. A mérlécet csak a végszereléskor kell rápattintani a szerelsnre. Szervz esetén ugyanilyen egyszerűen cserélhet a mérléc.

ütköz

10

szerelsn

mérlécház

rögzt lemezrugó

leolvasó fej

ML + 138

32.2

18

ML + 158

32.2

58.2 32.2

18

18

58.2

46.2

ML + 138

32.2

LS 388: 46.2 LS 323: 58.1

ML + 105

18

Abszolút

Inkrementális

LC 483 LC 493 F/M1)

LF 481

LS 487 LS 4771)

LS 388 C LS 323


DIADUR fázisrácsosztás acélon



Inkrementális jelek opció az LC 483-nál

» 1 VSS

LS 487: » 1 VSS LS 477: « TTL

LS 388 C: » 1 VSS LS 323: « TTL

Jelperiódus

20 μm

4 μm

20 μm LS 477: 4 μm/2 μm

20 μm


EnDat 2.2

–

Mértékmegtestest

Fanuc/Mitsubishi Pontossági osztály ± 5 μm, ± 3 μm

± 5 μm, ± 3 μm 2)

± 10 μm

Ajánlott mérési lépés

0,05 – 0,005 μm

1 – 0,1 μm

1 és 0,5 μm

10 és 5 μm

Mérési hossz, ML

70 – 2 040 mm3)

50 – 1 220 mm

70 – 2 040 mm3)

70 – 1240 mm

Referencia jel

–

egy vagy távolságkódolt; LS 388 C: távolságkódolt

1)

elreláthatóan 2007 közepétl

2)

abszolút pozcióértékek

3)

ML 1240 mm felett kizárólag szerelsnnel ill. rögzt elemekkel

11

LIP tpusú burkolat nélküli útmérk Pontossági osztály jobb, mint ± 1 μm

A LIP tpusú burkolat nélküli útmérk f jellemzi a kis mérési lépések és az igen nagy pontosság. Mértékmegtestestjük az üvegbl vagy üvegkerámiából készült osztáshordozóra felvitt fázisrácsos osztás. A LIP útmérk jellemz alkalmazási területei: • mérgépek és komparátorok • mérmikroszkópok • ultraprecziós gépek és berendezések, pl. optikai alkatrészek gyémántesztergái, mágneses memórialemezek skesztergái, ferrit alkatrészek köszörgépei, stb. • a félvezetgyártó ipar termel- és mérberendezései • az elektronikai ipar termel- és mérberendezései

LIP 300-as tpuscsalád • a legnagyobb felbontás akár 1 nm-es mérési lépésig • a rendkvül finom jelperiódusnak köszönheten igen nagy ismétlési pontosság • definiált hmérsékletfügg viselkedés a Zerodur® üvegkerámia mértékmegtestest miatt

ML = 70 mm

LIP 400-as tpuscsalád • kis méretek • mérési lépések 0,005 μm-ig • a mérléc különböz htágulási együtthatókkal szálltható

LIP 500-as tpuscsalád • mérési hosszak 1 440 mm-ig • mérési lépések 0,05 μm-ig

Inkrementális LIP 382 LIP 372

LIP 481 LIP 471

Mértékmegtestest

DIADUR fázisrács Zerodur® üvegkerámia testen

htágulási együttható

Þtherm 0 × 10–6 K–1

DIADUR fázisrács üvegen vagy Zerodur® üvegkerámia testen Þtherm 8 × 10–6 K–1 (üveg) vagy Þtherm 0 × 10–6 K–1 (Zerodur®)

Inkrementális jelek

LIP 382: » 1 VSS LIP 372: « TTL

LIP 481: » 1 VSS LIP 471: « TTL

Jelperiódus

LIP 382: 0,128 μm LIP 372: 0,004 μm

LIP 481: 2 μm LIP 471: 0,4 μm/0,2 μm

Pontossági osztály

± 0,5 μm

± 1 μm; ± 0,5 μm1)


1 nm

1 μm – 0,005 μm

Mérési hossz, ML

70 – 270 mm

70 – 420 mm

Referencia jel

nincs

egy

1)

1)

eltér pontossági osztályok külön kvánságra

12

PP tpusú burkolat nélküli útmérk két koordinátás mérrendszerek

A PP két koordinátás mérrendszerek mértékmegtestestje az üveg osztáshordozóra felvitt sk fázisrácsos struktúra. Ezáltal lehetséges a pozcióérzékelés a skban. Alkalmazási területek: • a félvezetgyártó ipar termel- és mérberendezései • az elektronikai ipar termel- és mérberendezései • rendkvül gyors koordináta asztalok • mérgépek és komparátorok • mérmikroszkópok ML = 120 mm

Inkrementális LIP 581 LIP 571

PP 281 PP 271 Mértékmegtestest htágulási együttható

DIADUR fázisrács üvegtesten Þtherm 8 × 10–6 K–1

Inkrementális jelek LIP 581: » 1 VSS LIP 571: « TTL

PP 281: » 1 VSS PP 271: « TTL

Jelperiódus

PP 281: 4 μm PP 271: 0,8 μm/0,4 μm

LIP 581: 4 μm LIP 571: 0,8 μm/0,4 μm


± 2 μm

± 1 μm


0,01 μm-ig

1 μm – 0,05 μm

Mérési tartomány

68 mm x 68 mm; eltér mérési tartományok külön kvánságra

Referencia jel

mérési irányonként egy

DIADUR fázisrács üvegtesten –6

Þtherm 8 × 10

K–1

70 – 1440 mm egy vagy távolságkódolt

13

LIF és LIDA tpusú burkolat nélküli útmérk pontossági osztályok ± 3 μm-ig

A LIF és a LIDA tpusú burkolat nélküli útmérk f jellemzje az egyszerű szerelhetség. Jellemz alkalmazási területeik: • koordináta mérgépek • ellenrz gépek • beültet automaták • nyomtatott áramköri lapokat fúró gépek • precziós átrakó gépek • pozció- és sebességérzékelés lineáris motorokban

LIF 400-as tpuscsalád • gyors és egyszerű mérlécrögztés a HEIDENHAIN PRECIMET® szerelfilmmel • a SUPRADUR osztásnak köszönheten érzéketlen a szennyezdésekre • nagy ismétlési pontosság • definiált hmérsékletfügg viselkedés • rövid szerelési id • helyzetfelismerés végálláskapcsolókkal és Homing-sávval

A LIF útmérk mértékmegtestestje az üveg hordozóra SUPRADUR eljárással felvitt fázisrácsos osztás. A kis jelperiódus nagy ismétlési pontosságot tesz lehetvé. A LIDA útmérk mértékmegtestestje AURODUR acél mérszalag. A LIDA tpusok kiválóan megfelelnek nagy eltolási sebességek esetén, akár 8 m/s-ig. A különleges leolvasási módszernek köszönheten érzéketlenek a mérléc szennyezdéseire és a szerelési felület egyenetlenségeire.

Inkrementális LIF 481 LIF 471 Mértékmegtestest htágulási együttható

14

SUPRADUR fázisrács üvegtesten (ML 270 mm-tl: DIADUR fázisrács üvegtesten Þtherm 8 × 10–6 K–1


LIF 481: » 1 VSS LIF 471: « TTL

Jelperiódus

LIF 481: 4 μm LIF 471: 0,04 μm/0,08 μm/0,2 μm/0,4 μm/0,8 μm


± 3 μm


1 μm – 0,1 μm

Mérési hossz, ML

70 – 1 020 mm (3 040 mm-ig külön kvánságra)

Referencia jel

egy

LIDA 101-es tpuscsalád • egyrészes acél mérléc • nagy eltolási sebesség

LIDA 181

LIDA 405-ös tpuscsalád • nagy mérési hosszak, max. 30 m • nagy eltolási sebesség • mérszalagtartókban megvezetett egyrészes AURODUR acél mérszalag • definiált módon megfesztett és a végeken a géptesthez rögztett mérszalag • integrált végálláskapcsolók

LIDA 407-es tpuscsalád • gyors és egyszerű mérlécrögztés a HEIDENHAIN PRECIMET® szerelfilmmel • nagy eltolási sebesség • mérszalagtartókban megvezetett egyrészes AURODUR acél mérszalag • a mérléc középen való rögztése definiált hmérsékletfügg viselkedést eredményez • integrált végálláskapcsolók

LIDA 485

LIDA 487

Inkrementális LIDA 181 LIDA 171

LIDA 485 LIDA 475

LIDA 487 LIDA 477

Mértékmegtestest htágulási együttható

AURODUR acél mérszalag Þtherm 10 × 10–6 K–1


LIDA 181 » 1 VSS LIDA 171: « TTL

LIDA 48x: » 1 VSS LIDA 47x: « TTL

Jelperiódus

LIDA 181: 40 μm LIDA 171: 4 μm/8 μm

LIDA 48x: 20 μm LIDA 47x: 0,2 μm/0,4 μm/2 μm/4 μm


± 5 μm, ± 3 μm

± 5 μm

± 15 μm


1 μm – 0,1 μm

1 μm – 0,1 μm

1 μm – 0,1 μm

Mérési hossz, ML

220 – 2 040 mm

140 – 30040 mm

240 – 6 040 mm

Referencia jel

egy; LIDA 1x1: egy vagy távolságkódolt

15

HEIDENHAIN CERTO mértapintók pontosság ± 0,1 μm

A HEIDENHAIN CERTO mértapintók f jellemzi a nagy mérési hossz, a nagy lineáris pontosság és a nanométeres felbontás. Túlnyomórészt nagypontosságú egyedi alkatrészek ellenrzésére, valamint méretalonok felügyeletére és kalibrálására használatosak. Mérhasábok kalibrálásakor csökkenthet a szabványos alapméretek száma.

A mércsap mozgatása A CT 2501 és a CT 6001 mércsapjait beéptett motor mozgatja kifelé és befelé. A működtetés külön vezérl készülékkel történik, amely távvezérelhet is. A CT 2502 és a CT 6002 nem tartalmaz motoros hajtást. A szabadon mozgó tapintószárat egy kuplungon keresztül lehet az elmozduló gépelemhez kapcsolni.

Pontosság A HEIDENHAIN CERTO mértapintók pontossága jobb, mint ± 0,1 μm. A követ elektronikában – pl. az ND 281 B méretkijelzben – végzett lineáris hibakorrekcióval a HEIDENHAIN ± 0,03 μm pontosságot garantál a CT 2500, ill. ± 0,05 μm pontosságot a CT 6000 tpusok esetében. Ezek a pontossági értékek a CS 200 tpusú HEIDENHAIN CERTO mérállvány használatakor a teljes mérési hosszra, 19 és 21 °C közötti hmérsékletre és a mérés közben legfeljebb ± 0,1 K hmérsékleti ingadozásra érvényesek.

A felszerelés A CT 2500 mértapintók 16 mm-es hengeres befogószárukkal rögzthetk. A CT 6000 tpusok két csavarral rögzthetk egy sk felületre.

Inkrementális CT 2501

CT 2502

Mértékmegtestest

® DIADUR fázisrács Zerodur üvegkerámia testen htágulási együttható: Þtherm 0 ± 0,1 × 10–6 K–1


» 11 μASS

Jelperiódus

2 μm 1)

Rendszerpontosság

± 0,1 μm ± 0,03 μm2)


0,01 μm és 0,005 μm az ND 281 B kijelzvel

Mérési út

25 mm

Mércsapmozgatás

motorral

Referencia jel

egy

1) 2)

CT 6001

± 0,1 μm ± 0,05 μm2)

60 mm csatlakoztatással

motorral

19 és 21 °C között; a mérés közben megengedett hmérsékleti ingadozás: ± 0,1 K a kiértékel elektronika lineáris hibakorrekciójával

16

CT 6002

csatlakoztatással

HEIDENHAIN METRO mértapintók pontosság ± 0,2 μm

Az MT 1200 és az MT 2500 tpusú HEIDENHAIN METRO mértapintók nagy pontosságuk és kis jelperiódusuk miatt különösen alkalmasak pontos mérmunkahelyeken és ellenrz készülékekben való használatra. Tapintószáruk golyós vezetésű, ezért nagy keresztirányú terheléseket is képesek elviselni. A mércsap mozgatása Az MT 12x1 és az MT 25x1 mértapintókban lév rugó a tapintószárat alaphelyzetben kitolt állapotban tartja. A különleges kivitelként rendelhet „rugó nélküli“ változat különösen kis mérervel terheli a mérend objektumot. Az MT 1287 és az MT 2587 „pneumatikus“ mértapintók tapintószárát egy rugó alaphelyzetben behúzott állapotban tartja. Sűrtett leveg hatására a tapintószár elindul kifelé, mg el nem éri a mérend tárgyat. A felszerelés Az MT 1200 és az MT 2500 mértapintókat a szabványos 8h6 befogószárral lehet rögzteni. A tartozékként szálltható felfogó derékszög segtségével a mértapintók a HEIDENHAIN MS 200 mérállványra vagy más sk felületre is felszerelhetk.

Inkrementális MT 1201

MT 1271

MT 1281 MT 1287

Mértékmegtestest

® DIADUR fázisrács Zerodur üvegkerámia testen htágulási együttható: Þtherm 0 ± 0,1 × 10–6 K–1


» 11 μASS

« TTL

» 1 VSS

Jelperiódus

2 μm

0,4 μm vagy 0,2 μm

2 μm

Rendszerpontosság

± 0,2 μm


0,5 μm – 0,05 μm

Mérési út

12 mm

Mércsapmozgatás

MT 12x1/MT 25x1: huzalos emelvel vagy szabadon MT 1287/MT 2587: pneumatikusan

Referencia jel

egy

MT 2501

MT 2571

MT 2581 MT 2587

» 11 μASS

« TTL

» 1 VSS

0,4 μm vagy 0,2 μm

2 μm

25 mm

17

HEIDENHAIN METRO mértapintók pontosság ± 0,5 μm

A HEIDENHAIN METRO MT 60 és MT 101 mértapintók f felhasználási területe nagy mérési tartományuk és nagy pontosságuk miatt a bejöv áruk ellenrzése, a gyártás közbeni mérések és a minségellenrzés, vagyis minden olyan eset, amikor nagyon eltér méretű alkatrészeket kell megvizsgálni. De nagypontosságú helyzetmér eszközökként egyszerűen felszerelhetk adagoló készülékekre vagy koordináta asztalokra is. A mércsap mozgatása Az M jelű mértapintókban van egy beéptett miniatűr villanymotor, ami a tapintószárat kifelé és befelé mozgatja. Mg az MT 101M tpus állandó mérervel működik, az MT 60M esetében a mérer három fokozatban álltható. A K jelű mértapintókban nincs motor; tapintószáruk szabadon mozgatható. A szabadon mozgó tapintószárat egy kuplungon keresztül lehet az elmozduló gépelemhez (pl. adagoló szán, koordináta asztal) kapcsolni. A felszerelés A mértapintók két csavarral rögzthetk egy sk felületre. Az M jelű mértapintókhoz a HEIDENHAIN az MS 100 és az MS 200 tpusú mérállványokat tartozékként szálltja.

Inkrementális MT 60 M

MT 60K

Mértékmegtestest

DIADUR osztás üvegkerámián


» 11 μASS

Jelperiódus

10 μm

Rendszerpontosság

± 0,5 μm


1 μm – 0,1 μm

Mérési út

60 mm

Mércsapmozgatás

motorral

Védettség

IP 50

Referencia jel

egy

18

MT 101 M

MT 101K

± 1 μm

100 mm csatlakoztatással

motorral

csatlakoztatással

HEIDENHAIN SPECTO mértapintók pontosság ± 1 μm

A HEIDENHAIN SPECTO mértapintók kompakt méreteik miatt különösen alkalmasak több ponton mér készülékekben és ellenörz munkahelyeken való használatra. A mércsap mozgatása Az ST 12x8 és az ST 30x8 mértapintókban lév rugó a tapintószárat alaphelyzetben kitolt állapotban tartja. Az ST 12x7 és az ST 30x7 „pneumatikus“ mértapintók tapintószárát egy rugó alaphelyzetben behúzott állapotban tartja. Sűrtett leveg hatására a tapintószár elindul kifelé, mg el nem éri a mérend tárgyat. A felszerelés A HEIDENHAIN SPECTO mértapintókat a szabványos 8h6 befogószárral lehet rögzteni.

Inkrementális ST 1208 ST 1207

ST 1278 ST 1277

ST 1288 ST 1287

ST 3008 ST 3007

ST 3078 ST 3077

ST 3088 ST 3087

» 1 VSS

» 11 μASS

« TTL

» 1 VSS

Mértékmegtestest



» 11 μASS

« TTL

Jelperiódus

20 μm

4 μm vagy 2 μm 20 μm

Rendszerpontosság

± 1 μm


1 μm – 0,2 μm

Mérési út

12 mm

Mércsapmozgatás

ST 12x8/ST 30x8: a munkadarab által ST 12x7/ST 30x7: pneumatikusan

Védettség

IP 64

Referencia jel

egy

4 μm vagy 2 μm 20 μm

30 mm

19

Szögelfordulás mérése

Szögelfordulásmérk A HEIDENHAIN szögelfordulásméri igen nagy pontosságukkal (szögmásodpercnyi vagy még annál is jobb) tűnnek ki. F alkalmazási területük a szerszámgépek körasztalai és billen fejei, osztókészülékek, nagypontosságú szögelfordulásmér asztalok, a szögmérés precziós készülékei, antennák és teleszkópok. • jellemz vonásszámok 9 000 és 90 000 között • pontosság ± 5“-tl ± 0,4“-ig • mérési lépések 0,00001°-ig ill. 0,036“-ig (inkrementális) vagy 29 bit ill. kb. 536 millió pozció körülfordulásonként (abszolút)

20

Forgóadók A HEIDENHAIN forgóadók forgómozgás, szögsebesség és mechanikus mértékmegtestestkkel, mint pl. golyósorsókkal összekapcsolva lineáris mozgások mértékének meghatározására szolgálnak. Alkalmazási területeik: elektromos hajtások, szerszámgépek, nyomdagépek, famegmunkáló gépek, textilgépek, robotok és átrakó berendezések, valamint a legkülönbözbb mér- és ellenrz készülékek. • jellemz vonásszámok 50 és 5000 között • pontosság ± 12“-ig (a vonásszámtól függen, az osztásperiódus ± 1/20 részének megfelelen) • mérési lépések 0,001°-ig. A sznuszos inkrementális jelek kiváló minsége nagy interpolációt tesz lehetvé a digitális hajtásszabályzás számára

Beéptési lehetségek A saját csapágyazással és státorkuplunggal rendelkez szögelfordulásmérk és forgóadók osztástárcsája közvetlenül kapcsolódik a mérend tengelyhez. A leolvasó egység golyóscsapággyal csatlakozik a tengelyhez és a státorkuplung rögzti a mérend tengely házához. A státorkuplungnak a szöggyorsulások esetén csak a csapágy súrlódásából származó forgatónyomatékot kell felvennie – s ezáltal úgy a statikus, mint a dinamikus méreteltérések minimalizálhatók. Ezen kvül az állórészre rögztett kuplung kiegyenlti a hajtó tengely axiális mozgásait is. A státorkuplung további elnyei: • egyszerű felszerelhetség • rövid szerkezeti hossz • a csatlakozás nagy saját frekvenciája • átmen furatos tengely is lehetséges

Az inkrementális szögelfordulásmérkben és forgóadókban az aktuális pozció meghatározása – egy bázisponttól kiindulva – mérési lépések számolásával ill. jelperiódusok aláosztásával és számolásával történik. A bázispont reprodukálhatósága érdekében a HEIDENHAIN inkrementális mérrendszereiben referencia jelek vannak, melyeken a bekapcsolás után át kell haladni. A kommutáló jeleket is szolgáltató inkrementális forgóadók – forgómozgás nélkül – képesek megfelel pontosságú fázishelyes jelet adni egy állandó mágneses gerjesztésű váltóáramú motor forgó mezjének a tengelyhez képesti pozciójáról. A HEIDENHAIN abszolút szögelfordulásméri és forgóadói bekapcsoláskor – elmozdulás nélkül – azonnal az aktuális pozcióértéket közlik. Az egy kódtárcsás készülékek egy körülforduláson belül közlik az aktuális szöghelyzet értékét, mg a több kódtárcsás forgóadók több körülfordulást is képesek megkülönböztetni. A HEIDENHAIN abszolút szögelfordulásméri és forgóadói a pozcióértékeket soros vonalon – EnDat, SSI, PROFIBUSDP vagy más – továbbtják a követ elektronikának. A kétirányú EnDat intefész ill. a PROFIBUS-DP támogatja az automatikus üzembehelyezési, valamint a felügyeleti és diagnózis funkciókat.

A külön kuplungos alkalmazásra tervezett szögelfordulásmérknek és forgóadóknak teli tengelye van. A mérend tengelyhez való csatlakoztatásra ajánlott kuplungok kiegyenltik a radiális és az axiális eltéréseket. A küls kuplungos szögelfordulásmérk általában nagyobb fordulatszámon használhatók. A saját csapágyazás nélküli szögelfordulásmérk és forgóadók súrlódásmentesen működnek. Két f alkotórészüket – a leolvasó fejet és az osztástárcsát, az osztásdobot vagy a mérszalagot – beéptéskor egymáshoz képest finoman be kell szabályozni. Elnyeik: • szűk helyekre is beépthetk • nagy áteresztésű cstengelyek • magas fordulatszámok • nincs indulási nyomatékigény

Szögelfordulásmérk

Tpuscsalád

Oldal

saját csapágyazással és integrált státorkuplunggal

abszolút (egy kódtárcsás) inkrementális

RCN RON, RPN

22

saját csapágyazással, küls kuplung használatához

inkrementális

ROD

24

saját csapágyazás nélkül

inkrementális

ERP, ERO, ERA, ERM 25, 26

saját csapágyazással, sátorkuplungos felszereléshez

abszolút (egy kódtárcsás) abszolút (több kódtárcsás) inkrementális

ECN EQN ERN

28, 30

saját csapágyazással, küls kuplung használatához


ROC ROQ ROD

32

saját csapágyazás nélkül


ECI EQI ERO

34

Forgóadók

21

Szögelfordulásmérk: RCN, RON, RPN saját csapágyazással és integrált státorkuplunggal

Az RCN, RON és az RPN saját csapágyazással és integrált státorkuplunggal ellátott szögelfordulásmérket a statikus és dinamikus pontosságuk miatt elszeretettel alkalmazzák nagy preczitást igényl esetekben, pl. körasztalokban és billen tengelyeken. A státorkuplungos készülékek megadott pontossága már tartalmazza a kuplung pontatlanságának befolyását is. A küls kuplungos szögelfordulásmérk esetében a rendszerpontosság meghatározásakor a kuplung hibáját is figyelembe kell venni.

RCN/RON 200 tpuscsalád • kompakt éptési mód • robosztus kialaktás • jellemz alkalmazás körasztalokban és billen asztalokban pozcionálásra és sebességszabályzáshoz • mérési lépések 0,0001°-ig • nemesacél házas változatok (pl. antennákhoz) külön kvánságra

RCN/RON 700 és RCN/RON/RPN 800 tpuscsalád • nagy áteresztésű cstengelyek, max. ¬ 100 mm • mérési lépések 0,000 01°-ig ± 2“ és ± 1“ rendszerpontosság mellett • jellemz alkalmazás kör- és szögelfordulásmér asztalokban, osztókészülékekben, mérberendezésekben, képszkennerekben, stb. • nemesacél házas változatok (pl. antennákhoz) külön kvánságra

D

RON 785

RON 905 • nagypontosságú szögelfordulásmér • mérési lépések 0,000 01°-ig • rendszerpontosság ± 0,4“ • alkalmazás nagypontosságú mérberendezésekben és méreszköz felügyelethez

22

RON 786/886, RPN 886 D = 60 mm RCN 700/800 D = 60 mm vagy 100 mm

Abszolút RCN 226

Inkrementális RCN 223 F

RCN 223M

RON 225

RON 275

RON 285

RON 287

Inkrementális jelek » 1 VSS

–

« TTL x 2

« TTL x 5 » 1 VSS « TTL x 10

Vonásszám jelperiódus/ford.

16 384

–

9 000 18 000

18 000


EnDat 2.11)

Fanuc 01

Poz. értékek/ford.

67108864 (26 bit) 8388608 (23 bit)

Mitsubishi 01 –

–

Rendszerpontosság ± 5“/± 2,5“

± 5“

Ajánlott 2) mérési lépés

0,005°

0,000 1°

Mech. eng. fordsz. † 3 000 min–1 1)

2)

Inkrementális RCN 727 F RCN 827 F

RCN 723M RCN 823M

RON 786 RON 785

–

» 1 VSS 18 000, 360003)

Vonásszám jelperiódus/ford.

32 7684)

–


EnDat 2.21)

Fanuc 02

Mitsubishi 01 –


536 870 912 (29 bit)

134 217 728 (27 bit)

8388608 (23 bit)

Rendszerpontosság RCN 72x: ± 2“ RCN 82x: ± 1“ 2)

Aj. mérési lépés

0,000 1°/0,000 05°

Mech. eng. fordsz. † 1 000 min–1 1)

PROFIBUS-DP Gateway segtségével

0,0001°

a pozciómeghatározáshoz

Abszolút

Inkrementális jelek » 1 VSS4)

0,001° 0,0005°

† 3000 min–1


RCN 729 RCN 829

± 2,5“

RON 886

RPN 886

36000

90000 180000

–

± 2“

± 1“

0,000 1°

0,000 05°

0,00001°

† 1000 min–1 2)


3)

csak RON 786

4)

csak EnDat 2.2/02 esetén

Inkrementális RON 905 Inkrementális jelek » 11μASS Vonásszám

36000

Rendszerpontosság ± 0,4“ Aj. mérési lépés

0,000 01°

Mech. eng. fordsz. † 100 min–1

23

Szögelfordulásmérk: ROD saját csapágyazással, küls kuplung használatához

A ROD teli tengelyes, külön küls kuplungos szögelfordulásmérk különösen magasabb fordulatszámok vagy lazább szerelési tűrések igénye esetén alkalmazhatók elnyösen. A precziós kuplungokkal a tengelyoldali kapcsolódásra ± 1 mm-es axiális tűrések is megengedhetk.

ROD 200 tpuscsalád • kompakt éptési mód • robosztus kialaktás • jellemz alkalmazás körasztalokban és billen asztalokban pozcionálásra és együttfutás felügyelethez • mérési lépések 0,0001°-ig

A küls kuplungos szögelfordulásmérk esetében a rendszerpontosság meghatározásakor a kuplung által okozott szögeltérést is figyelembe kell venni.

Inkrementális ROD 260 Inkrementális jelek « TTL Vonásszám

18000

Rendszerpontosság1)

± 5“ 2)


0,005°

ROD 270

ROD 280

« TTL x 10

» 1 VSS

0,0005°

0,0001°

Mech. eng. fordsz. † 10000 min–1 1)

kuplung nélkül

2)


ROD 780 és ROD 880 • nagy pontosság ± 2“ (ROD 780) ill. ± 1“ (ROD 880) • mérési lépések 0,000 05°-ig • különösen alkalmas pontos körasztalokhoz, osztókészülékekhez vagy mérgépekhez.

Inkrementális ROD 780

ROD 880

Inkrementális jelek » 1 VSS Vonásszám

18000, 36000

36000


± 2“

± 1“

Aj. mérési lépés2)

0,0001°

0,00005°

Mech. eng. fordsz. † 1000 min–1 1)

24

kuplung nélkül

2)


Szögelfordulásmérk: ERP, ERO saját csapágyazás nélkül

A HEIDENHAIN ERP és ERO tpusú saját csapágyazás nélküli szögelfordulásmérit gépelemekbe és készülékekbe való beéptésre tervezték. Jellemzik a surlódásmentes működés és a nagy pontosság. Ennek megfelelen különösen nagypontosságú szögmér asztalokban és a szögelfordulásmérés precziós készülékeiben van a helyük.

ERP 880 • legnagyobb pontosság • igen finom osztásperiódus • az interferenciális leolvasásnak köszönheten az egy jelperióduson belüli eltérések csekélyek • fedél a csatlakozó kábellel tartozékként rendelhet 36.8

ERP 880 fedéllel

¬ 157.5

12

Az elérhet pontosság függ az osztásnak a hajtó tengely csapágyazásához képesti egytengelyűségétl, valamint annak körfutási és skfutási pontosságától.

¬

17 5

12

16 5

¬

¬ 51.2

Inkrementális ERP 880 Inkrementális jelek » 1 VSS Vonásszám

90 000 (180 000 jelperiódus)


± 1“ 2)

Aj. mérési lépés Az ERP beéptése

0,000 01°

Mech. eng. fordsz. † 1000 min–1 1) 2)

beéptés nélkül; beéptés után és a csapágyazás miatt eltérés lehetséges a pozciómeghatározáshoz

ERO 785 • nagy pontosság • DIADUR osztás üveg tárcsán

ERO 785

Inkrementális ERO 785 Inkrementális jelek » 1 VSS Vonásszám

36000


± 4,2“ 2)

± 3“

± 2,2“


0,0001°

D1/D2 átmér

47,2 mm/129,9 mm 102,2 mm/182 mm 155,1 mm/256,9 mm


† 6 000 min–1

† 4000 min–1


25

Szögelfordulásmérk: ERA saját csapágyazás nélkül

A HEIDENHAIN ERA tpusú saját csapágyazás nélküli szögelfordulásmérit gépelemekbe és készülékekbe való beéptésre tervezték. Az alábbi követelményeket teljestik: • nagy átmérk esetére (max. 10 m a szalagos megoldással) • nagy fordulatszámok esetére, max. 20000 min–1 • nincs további indulási nyomatékigény, mert nincsenek tömtgyűrűk Az elérhet pontosság függ az osztásnak a hajtó tengely csapágyazásához képesti egytengelyűségétl, valamint annak körfutási és skfutási pontosságától.

ERA 180 • nagy fordulatszámok, max. 20 000 min–1 • robosztus kivitel masszv acél osztásdobbal • A hajtó tengelyek ± 0,5 mm-es axiális elmozdulása megengedett • jellemz alkalmazási területük a gyorsfordulatú munka- és forsókra való közvetlen felszerelés

ERA 700 és ERA 800 tpuscsalád • nagyon nagy átmérk esetére, max. 10 m • AURODUR acél mérszalag • nagy pontosság a szalag két végének találkozásánál is ERA 700 tpuscsalád A mérszalagot a gépelem bels hornyába kell behelyezni • ERA 780C: teljes körös változat • ERA 781C: szegmenses kivitel

ERA 780 C

ERA 800 tpuscsalád A mérszalagot a gépelem küls kerületére kell rögzteni • ERA 880C: teljes körös változat • ERA 881C: szegmenses kivitel, mérszalag rögztése feszt elemekkel • ERA 882C: szegmenses kivitel, mérszalag feszt elemek nélkül ERA 781C, ERA 881 C, ERA 882 C: szegmensek 5000, 10 000 vagy 20 000 jelperiódussal különböz átmérkhöz és szegmensszögekhez

ERM beépül mérrendszer saját csapágyazás nélkül

A HEIDENHAIN ERM tpusú beépül mérrendszere egy mágnesezett osztásdobból és egy magneto-rezisztv szenzorral ellátott leolvasó egységbl áll. Jellemz az alkalmazásuk a poros vagy fröccsen vzben gazdag környezetben működ mérsékelt pontosságot és nagy áteresztést igényl gépekben és berendezésekben, mint pl. az esztergavagy marógépek forsói.

26

ERM 280 • nagy tengelyátmérkhöz, max. 410 mm • magas védettség: IP 67 a magnetorezisztv leolvasás eredményeként

ERA 880C

Inkrementális ERA 180 Inkrementális jelek

» 1 VSS

Vonásszám

6000

9000

18000

36000

± 7,5“

± 5“

± 4“

± 2,5“


0,001 5°

0,001°

0,0005°

0,0001°

Bels átmér D1 Küls átmér D2

40 mm 80 mm

80 mm 130 mm

Fordulatszám3)

† 20000 min–1 † 14500 min–1 † 11000 min–1 † 7500 min–1

1)

Rendszerpontosság 2)

120 mm 180 mm

180 mm 250 mm

270 mm 330 mm

425 mm 485 mm

512 mm 562 mm

† 5500 min–1

† 3500 min–1

† 3000 min–1

1)

beéptés nélkül; beéptés után és a csapágyazás miatt eltérés lehetséges a pozciómeghatározáshoz 3) tartós szilárdság (107 terhelésváltás) az FKM irányelvek szerint 2)

Inkrementális ERA 780C

ERA 880C

Inkrementális jelek/ » 1 VSS Jelperiódus 40 μm (a kerületen) Vonásszám

36000

45000

90000

36000

45 000

Rendszer1) pontosság

± 3,5“

± 3,4“

± 3,2“

± 3,5“

± 3,4“

Aj. mérési lépés2)

0,0001° – 0,00002°

D1 átmér

458,62 mm 573,20 mm 1146,10 mm 458,04 mm 572,63 mm

ERA 780

ERA 880


† 100 min–1


Inkrementális ERM 280 Inkrementális jelek

» 1 VSS

Vonásszám

600

900

1024

1200

1400

2048

2600

3600

Fordulatszám1)

† 19000 min–1

† 14500 min–1

† 13000 min–1

† 10500 min–1

† 9000 min–1

† 6000 min–1

† 4500 min–1

† 3000 min–1

Bels átmér D1 Küls átmér D2

40 mm 75,44 mm

70 mm 80 mm 120 mm 130 mm 180 mm 113,16 mm 128,75 mm 150,88 mm 176,03 mm 257,5 mm

295 mm 326,9 mm

410 mm 452,64 mm

1)

tartós szilárdság (107 terhelésváltás) az FKM irányelvek szerint; magasabb fordulatszámok más dobkialaktással külön kvánságra

27

Forgóadók: ECN, EQN, ERN saját csapágyazással és szerelt státorkuplunggal védettség IP 64 A HEIDENHAIN saját csapágyazással és állórész oldali szerelt kuplunggal ellátott ECN, EQN és ERN tpusú forgóadóit az egyszerű szerelhetség és a kis magasság jellemzi. Széles alkalmazási tartományuk az egyszerű mérési feladatoktól az elektromos hajtások helyzet- és fordulatszám-szabályozásáig terjed. Furatos tengelyüket közvetlenül a mérend tengelyre kell felhúzni és ott rögzteni. A tengely szöggyorsulásakor a státorkuplungnak csak a csapágysúrlódásból ered nyomatékot kell felvennie. A szerelt státorkuplungos forgóadók jó dinamikus tulajdonságokkal és magas sajátfrekvenciával rendelkeznek.

ERN 1000 ECN/EQN/ERN 400

ERN 1000 tpuscsalád • miniatürizált kivitel • egyik oldalon nyitott cstengely 6 mm-es bels átmérvel • a ház küls átmérje: 36,5 mm • az állórész oldali csatlakoztatás saját frekvenciája: ‡ 950 Hz • mechanikusan megengedett fordulatszám: 10 000 min–1

ECN/EQN/ERN 400 tpuscsalád • kompakt éptési mód • egyik oldalon nyitott ill. átmen cstengely 12 mm-es bels átmérvel • a ház küls átmérje: 58 mm • az állórész oldali csatlakoztatás saját frekvenciája: ‡ 1 250 Hz • mechanikusan megengedett fordulatszám: 12 000 min–1 (EQN: 10000 min–1)

ECN/ERN 100 ECN/ERN 100 tpuscsalád • nagy átmérjű tengelyekhez • átmen cstengely bels átmérje D = 20 mm, 25 mm, 38 mm, 50 mm • a ház küls átmérje: 87 mm • az állórész oldali csatlakoztatás saját frekvenciája: ‡ 1000 Hz • mechanikusan megengedett fordulatszám: 6 000 min–1 (D † 30 mm) 4 000 min–1 (D > 30 mm)

28

Inkrementális ERN 1020

ERN 1030

ERN 1080


« TTL

« HTL

» 1 VSS

Vonásszám

100 – 3600

512 vagy 2 048

Kommutáló jelek

–

1 sznusz- és 1 koszinuszalakú jel 1 periódussal fordulatonként (Z1 sáv)

Tápfeszültség

5V

10 – 30 V

5V

Üzemi hmérséklet

max. 100 °C

max. 70 °C

max. 100 °C

Abszolút

ERN 1085

Inkrementális

ECN 413

EQN 425

ECN 425

EQN 437

ERN 420

ERN 430

ERN 460

ERN 480

« HTL

« TTL

» 1 VSS


» 1 VSS

–

« TTL

Vonásszám

512 vagy 2 048

–

250 – 5 000


1) EnDat 2.1 vagy SSI

EnDat 2.2

–


8 192 (13 bit)

33554 432 (25 bit)

–

Megkülönböztethet fordulatok száma

–

–

–

Tápfeszültség

EnDat: 5 V SSI: 5 V vagy 10 – 30 V

3,6 – 5,25 V

5V

Üzemi hmérséklet

5 V: max. 100 °C 10 – 30 V: max. 85 °C

max. 100 °C

max. 100 °C

max. 70 °C

1)

4 096 (12 bit)

4 096 (12 bit)

1 000 – 5000

10 – 30 V

5V


Abszolút

Inkrementális

ECN 113

ECN 125

ERN 120

ERN 130

ERN 180


» 1 VSS

–

« TTL

« HTL

» 1 VSS

Vonásszám

2048

–

1000 – 5000


EnDat 2.1 vagy SSI

EnDat 2.2

–


8 192 (13 bit)

33 554 432 (25 bit)

–

Tápfeszültség

5V

2)

3,6 – 5,25 V

5V

10 – 30 V

5V

Üzemi hmérséklet

max. 100 °C

max. 100 °C

max. 100 °C (UP † 15 V) max. 100 °C max. 85 °C (UP † 30 V)

1)

max. 100 °C

1)


2)

10 – 30 V feszültségátalaktós csatlakozó kábellel (csak SSI)

29

Forgóadók: ECN, EQN, ERN saját csapágyazással és szerelt státorkuplunggal védettség IP 40 A HEIDENHAIN ECN, EQN és ERN tpusú IP 40 védettségű forgóadói kifejezetten a motorokba történ beéptésre valók. Saját csapágyazásuk és állórész oldali szerelt kuplungjuk van. A szinkron motorokhoz esetenként kommutáló sávokkal is ellátott abszolút forgóadók állnak rendelkezésre. A kúpos tengely, ill. az egyik oldalon nyitott cstengely közvetlenül a mérend tengelyhez csatlakozik. Ezáltal különösen merev kapcsolatot lehet megvalóstani, ami a hajtás különösen jó dinamikus viselkedését teszi lehetvé. A státorkuplung olyan kialaktású, hogy egy elre elkésztett felfogó furatba gyorsan és egyszerűen beilleszthet. Mód van a megfelel kommutációhoz szükséges mechanikus finombeálltásra is.

ECN/EQN/ERN 1100 tpuscsalád • miniatürizált kivitel • egyik oldalon nyitott cstengely ¬ 6 mm • a ház küls átmérje: 36,5 mm • Státorkuplung két kivitelben a következ bels átmérjű felfogó furatokkal – 45 mm – 37 mm (csak ECN 1113/EQN 1125) • az állórész oldali csatlakoztatás saját frekvenciája: ‡ 1500 Hz • mech. megeng. fordulatszám 12 000 min–1

ERN: L = 52.2 ± 1 ECN/EQN: L = 54,8 ± 1

ERN/ECN/EQN 1100

ERN/ECN/EQN 1300

ECN/EQN/ERN 1300 tpuscsalád • kompakt méretek • 1:10 kúpos tengely 9,25 mm működ átmérvel különösen merev kapcsolathoz • a ház küls átmérje 58 mm. A státorkuplung 65 mm-es felfogó furat átmérhöz illeszkedik • az állórész oldali csatlakoztatás saját frekvenciája: ‡ 1750 Hz • mech. eng. fordsz. – ERN/ECN: 15000 min–1 – EQN: 12 000 min–1 • védettség IP 30 nem beéptett állapotban

50.5±1 ERN 1326: 54.5±1

30

Abszolút

Inkrementális

ECN 1113

EQN 1125

ERN 1120

ERN 1180 » 1 VSS

ERN 1185


» 1 VSS

« TTL

Vonásszám

512

1024 2048 3 600

512 vagy 2 048

Kommutáló jelek

–

–

1 sznusz- és 1 koszinuszalakú jel 1 periódussal fordulatonként (Z1 sáv)


EnDat 2.1

–


8 192 (13 bit)

–


–

Tápfeszültség

5V

5V

Üzemi hmérséklet

max. 115 °C

max. 100 °C

1)

1)

4 096 (12 bit)

–

max. 115 °C


Abszolút

Inkrementális

ECN 1313 EQN 1325 ECN 1325 EQN 1337 ERN 1321 ERN 1326 ERN 1381 ERN 1387 Inkrementális jelek

» 1 VSS

–

« TTL

» 1 VSS

Vonásszám

512 vagy 2 048

–

1024 2048 4096

512 2048 4096

2 048

Kommutáló jelek

–

–

–

–

Z1 sáv3)


EnDat 2.1

EnDat 2.2

–


8 192 (13 bit)

33554 432 (25 bit)

–


–

–

–

Tápfeszültség

5V

3,6 – 5,25 V

5V

Üzemi hmérséklet

max. 115 °C

max. 115 °C

max. 120 °C

1)

4 096 (12 bit)

4096 (12 bit)

Blokkkommu2) táció

1)

PROFIBUS-DP Gateway segtségével 3 blokk-kommutáló sáv 90° vagy 120° mech. fáziseltolással 3) 1 sznusz- és 1 koszinuszalakú jel 1 periódussal fordulatonként 2)

31

Forgóadók: ROC, ROQ, ROD saját csapágyazással, küls kuplung használatához

ROD 1000 tpuscsalád • miniatürizált méretek kis készülékekben vagy szűk helyeken való alkalmazásra • felszerelés szinkrogyűrűvel • tengelyátmér 4 mm

A HEIDENHAIN ROC, ROQ és ROD tpusú forgóadói saját csapágyazással és fém burkolattal rendelkeznek. Védettségük a kiviteltl függen IP 64-tl IP 67-ig terjedhet. Kialaktásuk robosztus, méreteik kompaktak. Ezek a forgóadók a tengely és a forgóadó közti axiális mozgásokat és az egytengelyűségi hibát kiegyenlt külön kuplunggal kapcsolódnak a meghajtó tengelyhez vagy az orsóhoz.

Szinkro peremes

Rögzt peremes

ROC/ROQ/ROD 400 tpuscsalád • ipari szabvány a méretek és a kimen jelek szempontjából • Védettség IP 67 a házon, IP 64 a tengely bemeneténél (IP 66 külön kvánságra) • felszerelés szinkrogyűrűvel vagy rögzt peremmel • tengelyátmér 6 mm a szinkrogyűrűs kivitelnél (ROC 415/417 kivételével: ¬ 10 mm) 10 mm a rögzt peremes változatoknál • gyorsan szálltható ajánlott tpusok (lásd a Forgóadók cmú prospektusunkat vagy külön kvánságra)

Abszolút egy kódtárcsás Szinkro peremes ROC 410

ROC 412

Rögzt peremes –

ROC 413

ROC 425

ROC 415

ROC 413

ROC 425

–

» 1 VSS

–

» 1 VSS

Inkrementális 512 jelek/Jelperiódus

512

–

8192


EnDat 2.11)


» 1 VSS

SSI

Poz. értékek/ford. 1 024 (10 bit)

4 096 (12 bit)

SSI

PROFIBUSDP

8 192 (13 bit)

EnDat 2.2

EnDat 2.11)

33554432 (25 bit)

32 768 (15 bit)

Megkülönböztet- – het fordulatok száma Tápfeszültség

5 V vagy 10 – 30 V

5V

5 V vagy 10 – 30 V

10 – 30 V

3,6 – 5,25 V

5V

max. üzemi hmérséklet

5 V: 100 °C 10 – 30 V: 85 °C

100 °C

5 V: 100 °C 10 – 30 V: 85 °C

60 °C

100 °C

80 °C

1)


32

2)

Az 5 000 feletti jelperiódusok a forgóadóban való jelduplázással valósulnak meg

ROC 417

131072 (17 bit)

Inkrementális ROD 1020 Inkrementális jelek « TTL Vonásszám

ROD 1030

ROD 1080

« HTL

» 1 VSS

10 – 30 V

5V

max. 70 °C

max. 100 °C

100 – 3600

Mech. eng. fordsz. 10 000 min–1 Tápfeszültség

5V

Üzemi hmérséklet max. 100 °C

szinkro peremmel

rögzt peremmel

Inkrementális több kódtárcsás ROQ 425

ROQ 437

ROD 426

ROD 466

ROD 436

ROD 486

ROQ 425

ROQ 437

ROD 420

–

ROD 430

ROD 480

« HTL

» 1 VSS

» 1 VSS

–

« TTL

512

–

50 – 5 000 ROD 426/466: 10 000-ig2)

1)

EnDat 2.1

SSI

PROFIBUSDP

8192 (13 bit)

EnDat 2.2

–

33 554 432 (25 bit)

–

4096 (12 bit)

1 000 – 5000

–

5V

5 V vagy 10 – 30 V

10 – 30 V

3,6 – 5,25 V

5V

10 – 30 V

100 °C

5 V: 100 °C 10 – 30 V: 85 °C

60 °C

100 °C

100 °C

70 °C

5V

100 °C

33

Forgóadók: ECI, EQI, ERO saját csapágyazás nélkül

Az ECI/EQI tpusú induktv forgóadók méreteiket tekintve csereszabatosak az ExN tpusú fotoelektromos elven működ forgóadókkal. Tengelyüket egy központi csavar rögzti. Házukat csavarral kell megfogatni az állórész furatában. A HEIDENHAIN fotoelektromos elven működ ERO tpusú beépül forgóadói egy agyra szerelt osztástárcsából és egy leolvasó egységbl állnak. Különösen szűk beéptési helyek esetén, vagy olyankor célszerű az alkalmazásuk, amikor mindenfajta súrlódást el kell kerülni.

ECI/EQI 1100 tpuscsalád • méreteiket tekintve csereszabatosak az ECN/EQN 1100 tpusokkal • egyik oldalon nyitott cstengely ¬ 6 mm

ECI/EQI 1300 tpuscsalád • méreteiket tekintve csereszabatosak az ECN/EQN 1300 tpusokkal • kúpos tengely vagy egyik oldalon nyitott cstengely

ECI/EQI 1100

ERO 1200 tpuscsalád • kompakt éptési mód • max. 12 mm-es tengelyátmérkhöz

ECI/EQI 1300 ERO 1300 tpuscsalád • nagy tengelyátmérkhöz, max. 30 mm • átmen tengely esetén a leolvasó egység oldalról is szerelhet

ERO 1200/1300

ERO 1400

34

ERO 1400 tpuscsalád • miniatűr beépül forgóadó max. ¬ 8 mm-es hajtótengelyekre • beéptett speciális szerelési segtség • takaró fedél

Abszolút 28

¬ 38

ECI 1116

EQI 1128

ECI 1317

EQI 1329

» 1 VSS; 32 vonás


–


EnDat


65 536 (16 bit)


–

Mech. eng. fordsz.

12000 min–1

15 000 min–1 12000 min–1

Tengely

egyik oldalon nyitott cstengely

kúpos tengely vagy egyik oldalon nyitott cstengely

131072 (17 bit) 4 096 (12 bit) –

4 096 (12 bit)

Inkrementális ERO 1225

ERO 1285

ERO 1324

ERO 1384


« TTL

» 1 VSS

« TTL

» 1 VSS

Vonásszám

1024 2048

Mech. eng. fordsz.

25000 min

–1

16 000 min–1

Tengelyátmér D

¬ 10, 12 mm

¬ 20, 30 mm

1024 2048 5 000

Inkrementális ERO 1420

ERO 1470


« TTL

« TTL

» 1 VSS

Vonásszám

512 1000 1 024

1 000 1 500

512 1 000 1 024

Mech. eng. fordsz.

30000 min

Tengelyátmér D

¬ 4, 6, 8 mm

1)

1)

ERO 1480

–1

5 x /10 x /20 x /25 x integrált interpoláció

35

Szerszámgépek vezérlése

Pályavezérlk maró- és fúrógépekhez valamint megmunkáló központokhoz A HEIDENHAIN TNC pályavezérli maróés fúrógépekhez valamint megmunkáló központokhoz teljes tpuscsaládot alkotnak: az egyszerű, 3 tengelyes kompakt TNC 320-tól egészen az iTNC 530 különböz kiéptettségű (max. 13 tengely plusz orsó) változataiig szinte bármely alkalmazási igény kielégthet. A TNC-k mellett a HEIDENHAIN más alkalmazásokra, pl. esztergákhoz is szállt vezérlket. A HEIDENHAIN TNC vezérli sokoldalúak: műhelyorientáltak a kezelés tekintetében, de a technológus külön is megrhatja a programokat, és gy megfelelnek az automatikus gyártás követelményeinek is. Az egyszerű marási munkákat éppolyan megbzhatósággal elvégzik, mint az iTNC 530 a nagysebességű marást (HSC) – különösen rángatásmentes pályakövetéssel – vagy az 5 tengelyes megmunkálásokat billen fejjel és körasztallal. A TNC vezérlkre rt megmunkáló programok hosszú ideig használhatók, mert felfelé kompatibilisek: a régebbi TNC-kre rt programok az új tpusokon is futnak. Egy nagyobb tudású TNC-re való átálláskor a kezelnek nem kell magát átképeznie, csupán az új funkciókkal kell megbarátkoznia.

36

Programozás a műhelyben A HEIDENHAIN vezérli műhely-orientáltak, azaz a programozást a szakmunkás közvetlenül a gépen végezheti. A Klartext párbeszédes programozáshoz sem speciális programnyelvet, sem a G funkciókat nem kell megtanulnia a felhasználónak. A vezérl könnyen érthet kérdésekkel és utastásokkal vezeti t. Ezt segtik a gombok világos és egyértelmű szimbólumai és jelölései. A tervezk elve következetesen megvalósult: egy gomb, egy funkció. A jól áttekinthet képerny a Klartext utastásokat, a párbeszédes vezetést, a programlépéseket, a grafikát és a funkciógombok sorát mutatja. A szövegek, feliratok számos nyelven (magyarul is) rendelkezésre állnak.

A gyakran visszatér megmunkálási lépések megmunkáló ciklusokban érhetk el. A grafikus támogatás megkönnyti a programrást és hatékony segtséget nyújt a programok teszteléséhez. Az új üzemmód, a smarT.NC még egyszerűbbé teszi a programozást. Az áttekinthet adatlapos adatbevitellel még gyorsabban elkészthetk az NC programok. Természetesen egyértelmű segédábrák segtik az adatbevitelt, Szokás szerint a HEIDENHAIN most is a legnagyobb súlyt fekteti a kompatibilitásra. Bármikor át lehet kapcsolni a smarT.NC-rl a Klartextre vagy viszont. A smarT.NC-vel nemcsak programozni, hanem tesztelni és a programot végrehajtani is lehet. A HEIDENHAIN vezérlk nemcsak a Klartext programozással tűnnek ki. A DIN 66 025 ill. az ISO 6983 szabványok szerint is készthetk programok vagy az adatcsatornán keresztül bevihetk és utána végrehajthatók. DXF kontúrok importja (opció) Miért kellene komplex kontúrokat sok fáradsággal programozni, ha a rajz DXF formátumban rendelkezésre áll? Az iTNC 530 vezérln a CAD renszerrel elálltott DXF fájlok közvetlenül megnyithatók és bellük kontúrok állthatók el. Ezzel nemcsak programozásra és tesztelésre fordtott idt lehet megtakartani, hanem az is biztos lesz, hogy a legyártott kontúr pontosan megfelel a konstruktr által megadott adatoknak.

Klartext párbeszéd

A gombok szimbólumai

Grafikus támogatás

smarT.NC: adatlapos programozás

HEIDENHAIN pályavezérlk maró- és fúrógépekhez, valamint megmunkáló központokhoz egyszerű maró- és fúrógépekhez

Tartozékok

Tpuscsalád

Oldal

max. 13 tengely és orsó

iTNC 530

38

3 tengely és orsó

TNC 320

42

elektronikus kézikerekek programozó munkahely

HR iTNC

43 43

37

Pályavezérl: iTNC 530 marógépekhez, fúrógépekhez és megmunkáló központokhoz

A HEIDENHAIN iTNC 530 tpusú sokoldalú és műhelyorientált pályavezérlje kiválóan használható maró- és fúrógépekhez valamint megmunkáló központokhoz. Integrált átalaktóval és integrált digitális hajtásszabályzással rendelkezik. Ennek eredményeként nagysebességű megmunkáláskor is kiváló lesz az alkatrészek kontúrhűsége. Az iTNC 530 legnagyobb kiéptettségében 13 tengelyt és egy forsót tud vezérelni. A mondatfeldolgozási ideje 0,5 ms. A programok merevlemezen tárolhatók. Az iTNC 530 két processzoros változata kiegészül a felhasználói interfészként használható Windows 2000 operációs rendszerrel, ami standard Windows-os alkalmazásokat is lehetvé tesz.

38

Nagysebességű marás az iTNC 530-cal Az iTNC 530 digitális hajtásszabályzása speciális szabályzási stratégiáival a legnagyobb megmunkálási sebességeket teszi lehetvé a lehet legjobb kontűrhűség mellett. Nagyfokú kontúrhűség nagy eltolások esetén is Az iTNC 530 szabályzóköre gyors és elrelátó. Mint a HEIDENHAIN összes pályavezérlje, az iTNC 530 is rendelkezik a sebesség elszabályzási funkcióval: azaz a munkadarab megmunkálása közben egy nagyon csekély, csupán néhány mikrométeres lemaradás kerül beálltásra. Az integrált motorszabályzással tovább lehetett javtani a kontúrhűséget. Egyrészt a digitális szabályzástechnikával, másrészt a kiegészt gyorsulás-elszabályzással. Ezáltal jobb lesz a gép dinamikája szinte nulla lemaradás mellett. Miért elnyös ez a felhasználónak? Az alakhűség jelentsen javul, különösen kis rádiuszok nagy sebességű marásakor.

2D-s kontúrok és 3D-s formák nagy sebességű megmunkálása Kontúrok megmunkálására az iTNC 530 a következ fontos funkciókat knálja: • A rángatás korlátozása és elsimtása lágy gyorsulást és optimális mozgásvezetést eredményez közeltéskor, a kontúron és a sarkokon. • Hosszú programok merevlemezrl való végrehajtásakor is csupán 0,5 ms az iTNC mondatfeldolgozási ideje. Ez azt jelenti, hogy az iTNC olyan kontúrokat, melyek 0,1 mm hosszú egyenesekkel közelthetk, max. 12 m/perc eltolással képes marni. • Az iTNC a programban 1 024 mondatot figyel elre és ezáltal gondoskodik sok rövid elmozdulás esetén is az egyenletes pályamenti sebességrl. • Az iTNC képes határozatlan kontúrátmenetek automatikus simtására – amikor is a kezel elre kijelölheti a simtás tűrésmezjét. Az iTNC simább felületeket mar és a kontúrt mégis mérethűen készti el.

DCM dinamikus ütközésfelügyelet (opció) Mivel az öttengelyes megmunkálálsok esetén a tengelyek mozgása gyakran nehezen látható elre és az NC tengelyek eltolási sebessége folyamatosan emelkedik, az ütközésfelügyelet igen hasznos funkció a kezel tehermentestésére és a gépkárok elkerülésére. Az iTNC 530 ciklikusan figyeli a gép munkaterét a gépelemek lehetséges összeütközésének elkerülése érdekében. A gépgyártó ütköz objektumokként definiálja ezeket a gépelemeket a szerszámgép vezérljében tárolt kinematikai lerásban. A géprészek ütközése eltt a vezérl megfelel idben hibaüzenetet ad. Ekkor a gépkezelnek lehetsége van arra, hogy a géprészeket kivezesse a veszélyes helyzetbl.

Magas orsófordulatszámok Nagy vágósebességek nagy orsófordulatszámokat követelnek meg. Az iTNC 530 akár 40 000 ford/perc fordulatszámot is képes digitálisan szabályozni.

39

Digitális hajtásszabályzás A gyártott alkatrészek kitűn felületi minsége, nagyfokú kontúrhűsége és a rövid megmunkálási id – ezek a követelmények csak digitális vezérl koncepciókkal valósthatók meg. A HEIDENHAIN ehhez az iTNC 530 vezérlt knálja integrált hajtásszabályzással. A gépek kialaktásától függen kompakt vagy moduláris hajtások közül lehet választani. A kompakt hajtások teljestmény elektronikája 2, 3 vagy 4 tengelyes plusz max. 15 kW teljestményű forsóval ellátott gépekhez alkalmas. A moduláris hajtások esetében a tengelyek és az orsók számára különféle teljestmény-modulok, továbbá 22 kW-tól 55 kW-ig terjed tápegységek állnak rendelkezésre. A moduláris hajtások max. 13 tengelyes plusz max. 35 kW teljestményű forsóval szerelt gépekhez használhatók. A HEIDENHAIN hajtásokhoz csatlakozó eltoló motorok1,5 Nm-tl 62,5 Nm-ig és fmotorok 5,5 kW-tól 32 kW-ig is szállthatók.

iTNC 530 moduláris hajtással és motorokkal

40

TNC pályavezérl

iTNC 530

Tengelyek

max. 13 és orsó vagy 12 és 2 orsó

Interpoláció

• egyenes max. 5 tengely Tool Center Point Management-tel (szerszámközéppont kezeléssel) • kör max. 3 tengely billentett munkask esetén • spline interpoláció max. 5 tengely • csavarvonal • hengerpalást1) • menetfúrás kiegyenlt tokmány nélkül1)

Programbevitel

HEIDENHAIN Klartext párbeszéddel, smarT.NC-vel és a DIN / ISO szerint

DXF import (opció)

kontúrok átvétele DXF fájlokból

Programtárolás

merevlemez

Pozciómegadás

célpozciók megadása derékszögű vagy polár koordinátákkal, méretek abszolút- vagy láncméretben, mm-ben vagy inch-ben, pillanatnyi érték átvétele

Beviteli és kijelzési finomság

0,1 μm-ig ill. 0,000 1°-ig

Mondatfeldolgozási id

0,5 ms (3D egyenes sugárkorrekció nélkül 100%-os PLC leterheléssel)

Nagysebességű megmunkálás

különösen rángatásmentes pályamenti mozgás

FK szabad kontúr programozás

HEIDENHAIN Klartext párbeszéddel, grafikus támogatással

A megmunkálási sk billentése

a teljestképes PLANE funkcióval

Megmunkáló ciklusok

fúráshoz és maráshoz; adatbeadás grafikus támogatással

Tapintó ciklusok

a szerszámok beméréséhez, a munkadarabok helyzetének beálltásához és beméréséhez valamint bázispont kijelöléshez

Grafika

programozáshoz és programteszthez

Forgácsolási táblázatok

igen

Párhuzamos üzemmód

megmunkálás és programozás grafikával

Adatcsatorna

• V.24/RS-232-C és V.11/RS-422 (max. 115 200 Baud) • Ethernet 100BaseT

Távvezérlés és távdiagnózis

TeleService

Képerny

15 collos sznes skképerny (TFT)

Tengelyszabályzás

• sebesség elszabályzással (feed forward control) vagy lemaradással (servo lag) • integrált digitális hajtásszabályzás integrált hajtáselektronikával

DCM dinamikus ütközésfelügyelet opció

A munkatér felügyelete a gépelemek lehetséges összeütközésének elkerülése érdekében

Integrált PLC

kb. 16 000 logikai parancs

Tartozékok

• Elektronikus kézikerék • kapcsolós 3D-s tapintók TS 220, TS 440 vagy TS 640 és TT 140

Két processzoros változat opció

felhasználói interfészként kiegészt Windows 2000 operációs rendszerrel

1)

ezt a funkciót a gépgyártónak kell megvalóstania

41

Pályavezérl: TNC 320 egyszerű marógépekhez és fúrógépekhez

A TNC 320 műhelyorientált kompakt pályavezérl sznes TFT skképernyvel és TNC kezel gombokkal. A teljestképes f számtó egység, a képerny és a TNC kezeltábla egyetlen egységet képez. A vezérl analóg célérték interfészén keresztül 4 (opcióként 5) hajtás szabályozható.

A vezérl HEIDENHAIN Klartext párbeszéddel, gyakorlatias megmunkáló ciklusok használatával közvetlenül a gépen programozható. Komfortos grafikus funkciók további biztonságot nyújtanak a programozáshoz.

TNC 320 Tengelyek

3 szabályozott tengely és szabályozott S orsó

Opciók

4 szabályozott tengely és szabályozatlan S orsó vagy (opcióként hardver bvtéssel) 4 szabályozott tengely és szabályozott S orsó vagy 5 szabályozott tengely és szabályozatlan S orsó

Interpoláció

• egyenes max. 4 tengely • kör max. 2 tengely • csavarvonal, körpálya és egyenes szuperpozciója

Programbevitel

HEIDENHAIN Klartext párbeszéddel

Programtároló

10 MByte

Beviteli és kijelzési finomság

0,1 μm-ig ill. 0,000 1°-ig

Mondatfeldolgozási id

6 ms

Kijelz

15,1 collos sznes TFT skképerny (1 024 x 768 pixel)

Megmunkáló ciklusok

fúrás, menetfúrás, menetmarás, dörzsárazás és kiesztergálás, furatkép ciklusok (lyukkör és lyuksorok), sk felületek több menetű marása, zsebek, hornyok és csapok kimarása és simtása

Tapintó ciklusok

bázispont kijelöléshez és a munkadarab helyzetének beálltásához

Grafika

programozó grafika, tesztel grafika, grafikus támogatás a ciklusprogramozáshoz

Párhuzamos üzemmód

grafikus támogatással

Adatcsatorna

• Ethernet 100 BaseT • USB 1.1 • V.24 / RS-232-C

Integrált PLC

10 MByte tároló kapacitás a PLC program részére 52 PLC bemenet 31 PLC kimenet (max. 4 db PL 510-zel bvthet) szimbólikus operandusok

Tartozékok

42

• HR 410 elektronikus kézikerék • TS 220, TS 440 vagy TS 640 munkadarab bemér tapintók

Tartozékok elektronikus kézikerekek

A HEIDENHAIN elektronikus kézikerekeivel azok forgatásának megfelelen különösen finoman lehet mozgatni a tengelyek szánjait az eltoló hajtással. A kézikerekek kvánságra racsnis kivitelben is szállthatók. HR 410 és HR 420 hordozható kézikerekek. A tengelygombok és bizonyos funkciógombok a házba vannak integrálva. gy a gép kezelje – attól függetlenül, hogy éppen a gép melyik részénél tartozkodik a kézikerékkel a kezében – kiválaszthatja, melyik tengelyt mozgatja vagy más beálltásokat végezhet a gépen. A HR 420-nak még egy kijelzje is van, amin többek között a pillanatnyi pozció, az eltolás, az orsó fordulatszáma is megjelenthet, valamint a két utóbbi override potméterrel szabályozható is.

iTNC programozó munkahely

Az iTNC programozó munkahelyen ugyanúgy Klartext-ben rhatók a programok, mint a szerszámgépen, mégis távol a műhely zajától. Programok késztése A HEIDENHAIN iTNC 530 Klartext vagy DIN / ISO programjainak a programozó munkahelyen való késztése, tesztelése és optimalizálása jelentsen lecsökkenti az állásidt a gépen. Eközben semmi sem nehezti a kezel dolgát. A programozó munkahely billentyűzete teljesen megegyezik a gépen lév billentyűzettel. Természetesen az iTNC programozó munkahelyen használható az alternatv smarT.NC üzemmód is. Oktatás az iTNC programozó munkahelyen Az iTNC programozó munkahely különösen jól használható az oktatásban és a továbbképzésben, mivel szoftvere az iTNC 530 vezérl szoftverén alapszik. TNC oktatás az iskolákban Az iTNC programozó munkahely a legjobb megoldás az iskolai TNC programozó képzésben is, mert az iTNC Klartextben és a DIN / ISO szabvány szerint is programozható.

HR 420

HR 410

HR 130 és HR 150 beépthet kézikerekek A HEIDENHAIN beépthet kézikerekei beszerelhetk a gépi kezeltáblába vagy a gép más, alkalmas részébe. Egy adapter segtségével max. három HR 150 tpusú beépthet kézikerék csatlakoztatható a géphez.

A HR 130 beépthet a gépi kezeltáblába.

43

Munkadarabok és szerszámok beálltása és mérése

TS munkadarab tapintó A HEIDENHAIN TS tpusú 3D-s tapintóival a munkadarabokat lehet megérinteni. Ezáltal bvülnek a szerszámgép alkalmazási lehetségei, mert beálltó, mér és ellenrz feladatok ellátására is használhatók. A fentieken kvül 3D-s formák digitalizálásához is használhatók.

A TS 220/TS 230, a TS 440 és a TS 640 tpusú kapcsolós rendszerű 3D-s tapintók tapintó szára a munkadarab felületének érintésekor kitér alaphelyzetébl. Ekkor a TS egy kapcsoló jelet képez, amit kábelen (TS 220/TS 230) vagy infravörös úton (TS 440/TS 640) lehet a vezérlhöz továbbtani. A vezérl ezredmásodperceken belül tárolja a pozciók pillanatnyi értékeit és utána képes azok további feldolgozására is.

SE 540

TS 220 TS 440

TS 640 TS 220/TS 230

TS 440/TS 640

Az érintés ismételhetsége

2 σ ± 1 μm, ha az érintési sebesség 1 m/min

Tap.szár megeng. kitérése (40 mm-es tapintószár hossz esetén)

kb. 5 mm minden irányban

Tápfeszültség

TS 220: 5 V ± 5 % az NC-tl TS 230: 10 – 30 V az NC-tl

2 db 3,6 V-os lithium akku

Interfész az NC vezérlhöz

TS 220: TTL jelszint TS 230: HTL jelszint

HTL jelszint az SE adó-/vevegységen keresztül

Jelátvitel

csatlakozó kábelen

körkörös sugárzású infravörös jelekkel az adó-/vev egység részére • SE 540: az orsófejbe való beéptésre • SE 640: a gép munkaterébe való beéptésre

Érintési sebesség

max. 3 m/min

Tapintó szárak

különböz átmérjű és hosszúságú gömbvégű tapintószárak

Védettség EN 60529

IP 55

44

IP 67

SE 640

TT szerszám tapintó A TT 140 szerszámok mérésére és ellenrzésére való kapcsolós rendszerű 3D-s tapintó. A kapcsoló jelet optikai érzékel álltja el, amely súrlódásmentesen és igen megbzhatóan működik. Az alkalmazott tárcsás tapintó közvetlen ütközésvédelmet nyújt, mivel a tapintó háza kisebb átmérjű, mint a tapintó átmérje.

gy a szerszámbemérés (szerszámadatok: hossz, átmér) és a szerszám ellenrzése (szerszámtörés, kopás) közvetlenül a gépen befogott szerszámmal elvégezhet. Felszereléskor a TT 140 tapintót egy csavarral és horonycsappal kell a gép asztalára rögzteni. További beszabályozás nem szükséges, mert a tapintó tárcsa helyzetét gyárilag beálltják.

Robosztus kialaktása és magas, IP 67-es védettsége miatt a TT 140 állandó jelleggel rögzthet a szerszámgép munkaterében.

TT 140

TT 140 Az érintés ismételhetsége

< ± 1 μm

A tapintó megengedett kitérése

kb. 5 mm minden irányban

Tápfeszültség

10 – 30 V az NC-tl

Interfész az NC vezérlhöz

HTL jelszint

Tapintó

edzett acéltárcsa ¬ 40 vagy 25 mm

Védettség EN 60529

IP 67

45

Mért értékek meghatározása és kijelzése

Helyzetkijelzk A helyzetkijelzk feladata az útmér, a mértapintó, a forgóadó vagy a szögelfordulásmér által érzékelt mérési értékek megjelentése. Alkalmazási területük például: • mér- és vizsgáló berendezések • osztókészülékek • méreszköz felügyelet • hagyományos szerszámgépek • mérgépek A HEIDENHAIN helyzetkijelzi rendkvül felhasználóbarát kialaktásúak. Legfontosabb jellemzik: • optimálisan leolvasható alfanumerikus kijelz • jól áttekinthet billentyűzet • ergonómikus nyomógombok • fröccsen vz ellen védett ellap • robosztus öntvényház A mérési jelek követ elektronikában való további feldolgozására vagy egyszerűen az értékek kinyomtatására a legtöbb helyzetkijelz rendelkezik adatkimenettel.

46

Számláló kártyák A PC-kbe vagy más követ elektronikákba beépthet számláló kártyák leegyszerűstik az olyan egyedi megoldások megvalóstását, mint a mérelektronikák, a vezérlk vagy az automatizálási készülékek.

HEIDENHAIN helyzetkijelzk hagyományos szerszámgépekhez

Termelékenyebb a munka a HEIDENHAIN helyzetkijelzkkel A HEIDENHAIN helyzetkijelzi növelik a hagyományos szerszámgépek és mérkészülékek termelékenységét. Használatukkal id takartható meg, növekszik a munkadarabok mérethűsége és kényelmesebb lesz a munkavégzés. Annak nincs szerepe, hogy új vagy használt gépre kerül a kijelz. Az ND vagy a POSITIP helyzetkijelzk és a hozzájuk tartozó LS ill. LB útmérk felszerelése gyorsan megy bármely géptpusra – függetlenül a gépen alkalmazott megmunkálási eljárástól és a kijelezni kvánt tengelyek számától.

Gyors A HEIDENHAIN helyzetkijelzivel id takartható meg: például a hátralév (maradék) út kijelzés lendületesen vezeti a kezelt a következ célpozcióba, mert eközben a kijelz mindig a nulláig – azaz a célpozcióig – még hátralév utat mutatja. A bázispontok egyszerűen oda helyezhetk, ahonnan a méretek kiindulnak. Ez különösen bonyolult beméretezésű munkadarok esetén könnyti meg a pozcionálást. Maráskor és fúráskor jó szolgálatot tesznek a furatkép és négyszögzseb ciklusok. A pozciókra hátralév út üzemmódban kell ráállni.

Esztergagépeken a hossz- és a késtartó szán összegkijelzje segti a pontos pozcionálást. Ha a rajzon a kúp méretei hiányosak, segtenek a kijelzk a kúpszög kiszámtásában. Kissorozatok különösen egyszerűen és gyorsan gyárthatók a POSITIP-pel. Visszatér megmunkálási feladatok programként tárolhatók és tetszés szerinti gyakorisággal alkalmazhatók. Biztos A jól leolvasható kijelz egyértelműen mutatja a kiválasztott bázisponthoz képesti pozciókat. Ezáltal csökken a leolvasási hiba lehetsége és a megmunkálás megbzhatóbb lesz. A POSITIP a grafikus megérkezési segtséggel még gyorsabbá és biztonságosabbá teszi a maradék út kijelzés használatát. A geometriai adatok megbzható bevitelét segédábrák könnytik meg. Pontos Régebbi gépeken a század milliméteres pontosságú gyártás inkább a szerencse dolga. Ennek oka, hogy elhasználódott átviteli elemek esetén gyakorlatilag lehetetlen pontosan beállni a skála és a nóniusz szerint. A HEIDENHAIN útméri a szánok mozgását közvetlenül érzékelik. A mechanikus átviteli elemek, mint az orsó, a fogasléc vagy a hajtómű kopottsága nem befolyásolják a mérési eredményt. A szán helyzetének közvetlen leolvasása javtja a megmunkálási pontosságot és csökkenti a selejtet.

Helyzetkijelzk hagyományos szerszámgépekhez

Tpuscsalád

Oldal

max. hat tengelyes

pozcionáló készülékekhez, marógépekhez és esztergagépekhez

POSITIP 880

48

max. három tengelyes

pozcionáló készülékekhez, marógépekhez és esztergagépekhez

ND 780

49

Méretkijelzk

hossz- és szögérték kijelzéséhez

ND 200 B

50

Számláló kártya

PC-khez

IK 220

51

47

Helyzetkijelzk: POSITIP, ND max. hat tengelyes

A helyzetkijelzk az elmozdulásokat érzékel egy vagy több útmérbl és egy, a szánpozciók kijelzésére szolgáló kijelz készülékbl állnak. Egyaránt célszerű a felszerelésük gyártáskor az új gépekre vagy pótlólag a már bevált használt gépekre: • szerszámgépek, pl. maró- és fúrógépek, esztergagépek, szikraforgásoló gépek, köszörűgépek, stb. • mérgépek

POSITIP 880

Jellemzk: • felhasználóbarát funkciók a hagyományos gépeken és berendezéseken való könnyű munkavégzéshez • problémamentes felszerelés és karbantartást nem igényl használat • rövid amortizációs id, gazdaságos használat

POSITIP 880 Sznes skképernys kijelz párbeszéddel segtett kezelvezetéssel, súgóval, grafikus funkciókkal és programtárolóval

KT éltapintó A KT egy kapcsolós rendszerű 3D-s éltapintó. Az ND 780 és a POSITIP kijelzkkel a KT leegyszerűsti a munkadarabok felfogási helyzetének meghatározását és meggyorstja a bázispontok kijelölését.

Alkalmazás

elssorban maró- és fúrógépeken

elssorban esztergagépeken

Tengelyek

max. 6 tengely, jelölés A-tól Z-ig

max. 6 tengely, jelölés A-tól Z-ig és ZO, ZS

Kijelzési lépés

10 μm, 5 μm, 1 μm vagy finomabb

Bázispontok

99

Szerszámadatok

99 szerszámra

Funkciók

• REF referenciajel kiértékelés távolságkódolt vagy egyedi referenciajelek esetére • hátralév út kijelzés a célértékek abszolút vagy láncméretben való beadásával • kontúrellenrzés nagytó funkcióval • érint funkciók a bázispontok elssorban KT éltapintóval való meghatározására: „él“, „középvonal“és „körközéppont“ • furatminták pozcióinak kiszámtása (lyukkörök, lyuksorok) • pozcionálási segtség maráskor és négyszögzsebek kimarásakor • forgácsolási adatok kiszámtása

1

• sugár- / átmér kijelzés • Z és ZO tengelyek egyenkénti vagy összegzett (ZS) kijelzése • ráhagyások figyelembe vétele pozcionáláskor • ciklus az alkatrészek többfogású nagyolására • a szerszámpozció befagyasztása eltávolodáskor • kúpszámtás

• programonként max. 999 programmondat programozható Adatátvitel

48

V.24 / RS-232-C, Centronics, KT éltapintó

ND 780

ND 780 Monokróm skképernys kijelz párbeszéddel segtett kezelvezetéssel, súgóval és grafikus funkciókkal elssorban maró- és fúrógépeken

elssorban esztergagépeken

max. 3 tengely, jelölés A-tól Z-ig

max. 3 tengely, jelölés A-tól Z-ig és ZO, ZS

10 μm, 5 μm, 1 μm vagy finomabb 10 16 szerszámra • REF referenciajel kiértékelés távolságkódolt és egyedi referenciajelek esetére • hátralév út kijelzés a célértékek abszolút vagy láncméretben való beadásával

• érint funkciók a bázispontok KT éltapintóval való meghatározására: „él“, „középvonal“ és „körközéppont“ • furatminták pozcióinak kiszámtása (lyukkörök, lyuksorok) • forgácsolási adatok kiszámtása

• sugár- / átmér kijelzés • Z és ZO tengelyek egyenkénti vagy összegzett kijelzése • a szerszámpozció befagyasztása eltávolodáskor • kúpszámtás

– V.24 / RS-232-C, KT éltapintó, kontaktusos éltapintó

49

Méretkijelzk: ND 200 B hossz- és szögérték kijelzéshez

Az ND 200 B tpuscsalád tagjai egy darab sznuszos kimenjelű (11 μASS) mértapintó, út- vagy szögelfordulásmér jeleinek kijelzésére szolgálnak. Az ND 281B méretkijelzhöz 1 VSS sznuszos kimenjelű út- ill. szögelfordulásmér is csatlakoztatható. Azon mér és ellenrz munkahelyek esetében, ahol a mérési eredményeket adatcsatornán nyomtatóhoz vagy további feldolgozásra PC-hez kell továbbtani, a V.24 soros vagy a BCD párhuzamos adatkimenetű méretkijelzk jelentik a megoldást.

Az ND 281B és az ND 282 B méretkijelzkkel lehetséges az osztályozás, vagy a mérési sorozatok minimum / maximum értékeinek meghatározása. Mivel ezek a kijelzk rendelkeznek kapcsoló ki- és bemenetekkel, egyszerű automatizált készülékekben is jól használhatók.

Az ND 281B kijelz átkapcsolható a szöghelyzetek fokban vagy fok / perc / másodpercben való kijelzésére.

Az ND 231B tpusú összeg / különbség kijelzhöz két mérrendszer csatlakoztatható.

ND 281B

ND 221 B

ND 281B

ND 282 B

ND 231B 2 jelbemenettel

Kijelzési lépés hossz

10 μm, 5 μm, 1 μm vagy finomabb

szög

–

1° – 0,0001° ill. 1”

–

Jelbemenet

» 11 μASS

» 11 μASS vagy » 1 VSS (átkapcsolható)

» 11 μASS

2 × » 11 μASS

Adatátvitel

V.24 / RS-232-C

BCD

V.24 / RS-232-C

Funkciók

–

• osztályozás • min. / max. meghatározás

kapcsoló bemenetek, kapcsoló kimenetek

50

• osztályozás • összeg / különbség kijelzés

Számláló kártya: IK

IK 220 univerzális PC számláló kártya Az IK 220 asztali PC-k üres kártyahelyére illeszthet és két inkrementális vagy abszolút út- és szögelfordulásmér mérési jeleinek feldolgozására szolgál. Az aláosztó és számláló elektronika a sznuszos bemen jeleket max. 4 096szoros mértékben osztja alá. A kártyához működtet szoftver is tartozik.

IK 220 Bemen jelek (átkapcsolhatók)

» 1 VSS

Mérrendszer bemenetek

2 Sub-D csatlakozó (15 pólusú) stiftes

Max. bemeneti frekvencia

500 kHz

Max. kábelhossz

60 m

» 11 μASS EnDat 2.1

33 kHz

SSI

– 10 m

Jelek aláosztása (jelperiódus : mérési lépés) max. 4 096-szoros Adatregiszter a mérési jeleknek (csatornánként)

48 bit (44 bitet használ)

Bels tároló

8192 pozcióérték számára

Adatátvitel

PCI busz (Plug and Play)

Működtet szoftver és bemutató program

WINDOWS 98 / NT / 2000 / XP alkalmazásokhoz VISUAL C++, VISUAL BASIC és BORLAND DELPHI

Méretek

190 mm × 100 mm

51

További információk

Prospektusok, adatlapok és CD-ROM-ok Az egyes termékekrl részletes prospektusok állnak rendelkezésre, melyek az összes műszaki adatot, a kimen jelek lerását és a termékek beméretezett rajzait is tartalmazzák (angolul és németül, további nyelvek lehetségesek).

A HEIDENHAIN az interneten További aktuális információk találhatók az interneten a honlapunkon a www.heidenhain.de cmen • a vállalatról • a termékekrl További témakörök: • szakcikkek • sajtóinformációk • cmek • TNC tanfolyami programok

Úthossz mérése prospektus Messtaster

prospektus Längenmessgeräte für gesteuerte Werkzeugmaschinen Längenmessgeräte für gesteuerte Werkzeugmaschinen

September 2005

Tartalom: inkrementális útmérk LB, LF, LS abszolút útmérk LC

Messtaster

Tartalom: HEIDENHAIN SPECTO HEIDENHAIN METRO HEIDENHAIN CERTO

März 2005

prospektus Offene Längenmessgeräte

Offene Längenmessgeräte

Tartalom: inkrementális útmérk LIP, PP, LIF, LIDA

August 2005

Szögelfordulás mérése prospektus Drehgeber

Drehgeber

April 2005

Tartalom: inkrementális forgóadók ERN, ROD abszolút forgóadók ECN, EQN, ROC, ROQ prospektus Messgeräte für elektrische Antriebe

Messgeräte für elektrische Antriebe

September 2005

52

Tartalom: forgóadók szögelfordulásmérk útmérk

prospektus Winkelmessgeräte

Winkelmessgeräte

Juli 2005

Tartalom: inkrementális szögelfordulásmérk ERA, ERP, ERO, RON, RPN, ROD abszolút szögelfordulásmérk RCN

Szerszámgépek vezérlése OEM prospektus Bahnsteuerung iTNC 530

prospektus Bahnsteuerung iTNC 530

iTNC 530 Die vielseitige Bahnsteuerung für Fräsmaschinen, Bohrwerke und Bearbeitungszentren

CD-ROM iTNC Presentation

iTNC 530 Die vielseitige Bahnsteuerung für Fräsmaschinen, Bohrwerke und Bearbeitungszentren

Tartalom: információk a gépgyártó számára

Informationen für den Maschinenhersteller

Mai 2005

Tartalom: információk a felhasználó számára

August 2005

OEM prospektus Bahnsteuerung TNC 320

prospektus Bahnsteuerung TNC 320

TNC 320 Die kompakte Bahnsteuerung für Fräs- und Bohrmaschinen


TNC 320 Die kompakte Bahnsteuerung für Fräs- und Bohrmaschinen



September 2005

August 2005

OEM prospektus Bahnsteuerung MANUALplus 4110

prospektus Bahnsteuerung MANUALplus 4110

MANUALplus 4110 Die vielseitige Bahnsteuerung für Drehmaschinen


MANUALplus 4110 Die vielseitige Bahnsteuerung für Drehmaschinen



Oktober 2005

Mai 2005

Szerszámok és munkadarabok beálltása és bemérése

Szerszámgépek ellenrzése prospektus Messgeräte zur Abnahme und Kontrolle von Werkzeugmaschinen

prospektus, CD-ROM 3D-Tastsysteme

3D-Tastsysteme für Werkzeugmaschinen

September 2005

Tartalom: szerszám bemér tapintó TT munkadarab bemér tapintó TS

Messgeräte zur Abnahme und Kontrolle von Werkzeugmaschinen

Tartalom: inkrementális útmérk KGM, DBB, VM

Mért értékek meghatározása és kijelzése prospektus Positionsanzeigen Längenmessgeräte für handbediente Werkzeugmaschinen

prospektus Numerische Positionsanzeigen für handbediente Werkzeugmaschinen Numerische Positionsanzeigen für handbediente Werkzeugmaschinen

September 2005

Tartalom: helyzetkijelzk ND 200, ND 700, POSITIP útmérk LB, LS, LIM

Positionsanzeigen Längenmessgeräte für handbediente Werkzeugmaschinen

September 2005

Tartalom: helyzetkijelzk ND 200, ND 700, POSITIP útmérk LS 388C; LS 603

53

Tanácsadás és szerviz – világszerte

A HEIDENHAIN az összes fontos ipari országban képviselteti magát leányvállalataival. Az itt felsorolt cmeken kvül még további szervz képviseletek működnek világszerte. Ezekrl további információk szerezhetk az interneten vagy a HEIDENHAIN-nál Traunreutban. DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 (86 69) 31-0 | +49 (86 69) 50 61 E-Mail: [email protected]

Európa AT

HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 (86 69) 31-13 37 | +49 (86 69) 50 61 E-Mail: [email protected]

CZ

HEIDENHAIN s.r.o. Stremchová 16 106 00 Praha 10, Czech Republic { +420 2 72 6581 31 | +420 2 72 6587 24 E-Mail: [email protected]

BE

HEIDENHAIN NV/SA Pamelse Klei 47 1760 Roosdaal, Belgium { +32 (54) 3431 58 | +32 (54) 3431 73 E-Mail: [email protected]

DK

TP TEKNIK A/S Korskildelund 4 2670 Greve, Denmark { +45 (70) 1009 66 | +45 (70) 1001 65 E-Mail: [email protected]

BG

ESD Bulgaria Ltd. G.M. Dimitrov Blvd., bl. 60, entr. G, fl. 1, ap 74 Sofia 1172, Bulgaria { +3 59 (2) 963 2949 | +3 59 (2) 963 2940 E-Mail: [email protected]

ES

FARRESA ELECTRONICA S.A. Les Corts, 36 bajos 08028 Barcelona, Spain { +34 9 34 09 2491 | +34 9 33 39 5117 E-Mail: [email protected]

BY

Belarus − RU

FI

CH

HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG Vieristrasse 14 8603 Schwerzenbach, Switzerland { +41 (44) 8 0627 27 | +41 (44) 8 0627 28 E-Mail: [email protected]

HEIDENHAIN Scandinavia AB Mikkelänkallio 3 02770 Espoo, Finland { +358 (9) 86 76 47 6 | +358 (9) 86 76 47 40 E-Mail: [email protected]

FR

HEIDENHAIN FRANCE sarl 2 avenue de la Cristallerie 92316 S vres, France { +33 01 41 14 30 00 | +33 01 41 14 30 30 E-Mail: [email protected]

NAKASE SRL. Calle 49 Nr. 5764 B1653AOX Villa Ballester, Provincia de Buenos Aires, Argentina { +54 (11) 47 6842 42 | +54 (11) 47 6842 42-111 E-Mail: [email protected]

MX

HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO Av. Las Américas 1808 Fracc. Valle Dorado 20235 Aguascalientes, Ags., Mexico { +52 (4 49) 913 08 70 | +52 (4 49) 913 08 76 E-Mail: [email protected]

DIADUR Indústria e Comércio Ltda. Rua Sérvia, 329 Socorro, Santo Amaro 04763-070 – S o Paulo – SP, Brazil { +55 (11) 56 96-67 77 | +55 (11) 5523-14 11 E-Mail: [email protected]

US

HEIDENHAIN CORPORATION 333 East State Parkway Schaumburg, IL 60173-5337, USA { +1 (8 47) 490-11 91 | +1 (8 47) 490-39 31 E-Mail: [email protected]

HEIDENHAIN CORPORATION Canadian Regional Office 11-335 Admiral Blvd., Unit 11 Mississauga, Ontario L5T2N2, Canada { +1 (9 05) 6 70-89 00 | +1 (9 05) 6 70-44 26 E-Mail: [email protected]

VE

Maquinaria Diekmann S.A. Av. Humbolt (Prol. Leoncio Mart nzes) Urb. Las Acacias Aptdo. 40.112 Caracas, 1040-A, Venezuela { +58 (212) 6 325410 | +58 (212) 6 3280 13 E-Mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Németország DE

HEIDENHAIN Technisches Büro Nord 12681 Berlin, Deutschland { (030) 54705-2 40 E-Mail: [email protected] HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte 08468 Heinsdorfergrund, Deutschland { (03765) 695 44 E-Mail: [email protected]

CS

Serbia and Montenegro

− BG

Amerika AR

HEIDENHAIN Technisches Büro West 58093 Hagen, Deutschland { (02331) 9579-0 E-Mail: [email protected] HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest 70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland { (0711) 9933 95-0 BR E-Mail: [email protected] HEIDENHAIN Technisches Büro Südost 83301 Traunreut, Deutschland { (08669) 31-13 45 E-Mail: [email protected] CA

Afrika ZA

54

MAFEMA SALES SERVICES C.C. 107 16th Road, Unit B3 Tillburry Business Park, Randjespark 1685 Midrand, South Africa { +27 (11) 3 14 4416 | +27 (11) 3 14 2289 E-Mail: [email protected]

Ausztrália AU

FCR Motion Technology Pty. Ltd Automation Place, Unit 6, 38-40 Little Boundary Road Laverton North 3026, Victoria, Australia { +61 (3) 9362 68 00 | +61 (3) 9314 37 44 E-Mail: [email protected]

HEIDENHAIN (G.B.) Limited 200 London Road, Burgess Hill West Sussex RH15 9RD, United Kingdom { +44 (1444) 247711 | +44 (1444) 870024 E-Mail: [email protected]

NL

MB Milionis Vassilis 38, Scoufa Str., St. Dimitrios 17341 Athens, Greece { +30 (210) 9336607 | +30 (210) 9349660 E-Mail: [email protected]

NO

HR

Croatia − SL

PL

HU

HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet Grassalkovich út 255. 1239 Budapest, Hungary { +36 (1) 4210952 | +36 (1) 4210953 E-Mail: [email protected]

APS Popularna 56 02-473 Warszawa, Poland { +48 2 28 63 97 37 | +48 2 28 63 97 44 E-Mail: [email protected]

PT

IT

HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. Via Asiago, 14 20128 Milano, Italy { +39 02270751 | +39 0227075210 E-Mail: [email protected]

FARRESA ELECTRÓNICA LDA. Rua do Espido, 74 C 4470 - 177 Maia, Portugal { +351 2 29 47 8140 | +351 2 29 47 8149 E-Mail: [email protected]

RO

Romania − HU

GB

GR

MK

HEIDENHAIN NEDERLAND B.V. Copernicuslaan 34, 6716 BM Ede, Netherlands { +31 (3 18) 5818 00 | +31 (3 18) 5818 70 E-Mail: [email protected] HEIDENHAIN Scandinavia AB Orkdalsveien 15 7300 Orkanger, Norway { +47 72 4800 48 | +47 72 4800 49 E-Mail: [email protected]

Macedonia − BG

RU

Gertner Service GmbH 113035 Moskau, Russian Federation { +7 (4 95) 931-96 45 E-Mail: [email protected]

SE

HEIDENHAIN Scandinavia AB Storsätragränd 5 12739 Skärholmen, Sweden { +46 (8) 53 193350 | +46 (8) 53 193377 E-Mail: [email protected]

SK

Slovakia − CZ

SL

Posredništvo HEIDENHAIN SAŠO HÜBL s.p. Sokolska ulica 46 2000 Maribor, Slovenia { +3 86 (2) 4 2972 16 | +3 86 (2) 4 2972 17 E-Mail: [email protected]

TR

T&M Mühendislik Mümessillik Sanayi ve Ticaret Ltd. Pirketi Zincirlikösk Sok Doga Apt. No. 11/1 34728 Erenköy-Istanbul, Turkey { +90 (2 16) 302 23 45 | +90 (2 16) 302 4351 E-Mail: [email protected]

UA

Ukraine − RU

TH

HEIDENHAIN (THAILAND) LTD 53/72 Moo 5 Chaloem Phra Kiat Rama 9 Road Nongbon, Pravate, Bangkok 10250, Thailand { +66 (2) 3 98-41 47-8 | +66 (2) 3 98-41 43 E-Mail: [email protected]

TW

HEIDENHAIN Co., Ltd. No. 12-5, Gong 33rd Road Taichung Industrial Park Taichung 407, Taiwan { +886 (4) 23 58 89 77 | +886 (4) 23 58 89 78 E-Mail: [email protected]

VN

AMS Advanced Manufacturing Solutions Pte Ltd 310 (12A-13A) Le Hong Phong Street, District 10, HCM City, Viêt Nam { +84 (8) 912 3658 - 835 2490 | +84 (8) 835 1530 E-Mail: [email protected]

Ázsia CN

HEIDENHAIN (TIANJIN) OPTICS & ELECTRONICS CO., LTD No. 6, Tian Wei San jie, Area A. Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone Shunyi District, Beijing 101312, China { +86 10 - 804200 00 | +86 10 - 804200 10 E-Mail: [email protected]

HK

HEIDENHAIN LTD Unit 2, 15/F, Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kowloon, Hong Kong { +852 27591920 | +852 27591961 E-Mail: [email protected]

ID

PT Servitama Era Toolsindo GTS Building, Jl. Pulo Sidik Block R29 Jakarta Industrial Estate Pulogadung Jakarta 13930, Indonesia { +62 (21) 46834111 | +62 (21) 46834113 E-Mail: [email protected]

IL

NEUMO VARGUS MARKETING LTD. Post Box 57057 34-36, Itzhak Sade St. Tel Aviv 61570, Israel { +972 (3) 5373275 | +972 (3) 5372190 E-Mail: [email protected]

JP

HEIDENHAIN K.K. Kudan Center Bldg. 10th Floor Kudankita 4-1-7, Chiyoda-ku Tokyo 102-0073, Japan { +81 (3) 32 34-77 81 | +81 (3) 32 62-25 39 E-Mail: [email protected]

KR

HEIDENHAIN LTD. Suite 1415, Family Tower Bldg, 958-2 Youngtong-Dong, Youngtong-Gu, Suwon Kyunggi-Do, Korea, 443-810 { +82 (31) 20115 11 | +82 (31) 20115 10 E-Mail: [email protected]

MY

IN

ASHOK & LAL Post Box 5422 12 Pulla Reddy Avenue Chennai – 600 030, India { +91 (44) 261512 89 | +91 (44) 264782 24 E-Mail: [email protected]

ISOSERVE Sdn. Bhd No. 6 - 1 Jalan 2/96A Taman Cheras Makmur 56100 Kuala Lumpur, Malaysia { +60 (3) 91 3206 85 | +60 (3) 91 3206 95 E-Mail: [email protected]

PH

Machinebanks` Corporation 482 G. Araneta Avenue, Quezon City, Philippines 1113 { +63 (2) 7 1137 51 | +63 (2) 7 1224 84 E-Mail: [email protected]

SG

HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD. 51, Ubi Crescent Singapore 408593 { +65 67 49-32 38 | +65 67 49-39 22 E-Mail: [email protected]

55

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 (86 69) 31-0 | +49 (86 69) 50 61 E-Mail: [email protected]

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for filing!

www.heidenhain.de

350 457-H0 · 15 · 9/2006 · F&W · Printed in Germany · Változtatások joga fenntartva

Rückseiten_Allgem.indd 1

22.08.2006 13:50:21

Termékismertet Útmér k Mér tapintók Szögelfordulásmér k Forgóadók Pályavezérl k 3D-s tapintók Helyzetkijelz k szeptember

Recommend Documents