Nummer 5 | okt/nov 2013 | adviesprijs € 5,99
ELLE DECORATION
NL
Meubel trends
VAN LEER TOT GRAFISCH +VLOERENSPECIAL
DE NIEUWE KLASSIEKERS VLOERENSPECIAL MEUBELTRENDS
6X INTERIEURS
VAN GENTSE CONTAINERWONING TOT AMSTERDAMS APPARTEMENT
Wit magazine fotografie, kunst, design, mode, film 14.sep.2013_5.JAN.2014
5 pag 0 ove ina’s rW it!
Schrijver Dirk van Weelden aan het woord
irma Boom en chaneL!
Wit, Witter, Witst, Wit
Plus interviews, citaten en natuurlijk veeeel fotografie!
Anne van der Zwaag over WIT
nederlands fotomuseum WIT | FOTOGRAFIE, KUNST, DESIGN, MODE, FILM
wilhelminakade 332 rotterdam Nederlands Fotomuseum in Rotterdam
–
gebouw las palmas
–
www.nederlandsfotomuseum.nl
–
1
www.zwartwit.nu
Inez van Lamsweerde, The Widow (White), 1997. Rabo Kunstcollectie. Foto: peter Cox
NUMMER 5 2013
trend forecaster Lidewij edeLkoort
INCLUSIEF 50 PAGINA’S WITMAGAZINE
SHOW STOPPERS DE NIEUWE KLASSIEKERS
Van links naar rechts tuinstoel Snooze van het Italiaanse tuinmeubelmerk EMU, ontworpen door Chiaramonte en Martin, inklapbaar stalen frame, twee standen mogelijk en verkrijgbaar in vijf kleuren, € 149, oa via flinders.nl; plaid met zebramotief van Roberto Cavalli Home, prijs op aanvraag, robertocavalli.com/ rc_home; bankje Elizabeth van Nathan Young voor Ligne Roset, prijs op aanvraag, ligne-roset.nl; gevlochten salon- of tuintafel Dala van Stephen Burks voor Dedon, specialist in handgemaakte outdoormeubelen, verkrijgbaar in verschillende maten in de kleuren fire, stone en
40 ELLE DECORATION
grass, ca € 1440 dedon.de; schommelstoel gemaakt door Colombiaanse gevangenen voor Marni in het kader van reïntegratieproject 100 Chairs, € 590, marni.com; loungestoel met voetenbankje Superheroes, ontworpen door het Zweedse Glimpt Studio in samenwerking met Vietnamese meubelmakers voor Cappellini, ca € 320, cappellini.it; vloerbedekking van verweven wier van Aplem, prijs op aanvraag, aplempavimenti.it; kleding links T-shirt en broek van Msgm, hoedje van Francesco Ballestrazzi; sandalen van Pierre Hardy; kleding rechts fiets, jurk en schoenen van Dolce & Gabbana, tas van Tod’s
SHOPPING INSPIRATIE
AFRO BODE
COMBINEER KLEUREN UIT KOLONIALE TIJDEN, TRIBALPATRONEN EN DIERENPRINTS MET DE FELLE KLEUREN VAN DE MASAI. 32 CREATIEVE ONTWERPEN DIE DICHT BIJ AFRIKA STAAN.
productie en styling MICAELA SESSA fotografie GIOVANNI GASTEl assistentie NICOLO MILELLA, SILVIA MASCIALE
ELLE DECORATION 41
SPECIAL EFFECTS Kies niet, maar omarm alle trends tegelijk. Mix schaduw, geometrische vormen, rasters en vlechtwerk voor een sterk interieur met fraai visueel effect. fotografie DAMIAN RUSSELL styling OLIVIA GREGORY
Vanaf links linnen gordijnen Shibori Ink, Black edition, Romo, € 174,7/m; antieke Sahara-mat, Altai Gallery Milan, € 21.640; stoel Gray 07, ontwerp Paola Navone, Gervasoni, € 1751 via ByOtten Agenturen; linnen kussenhoezen gemaakt van stof Philmore, Larsen, € 114/m via Loggere Wilpower Agenturen; bank Carmel, ontwerp Jean-Marie Massaud voor Poliform, € 6000 via Beltane; linnen kussenhoes gemaakt van stof Padua, Designers Guild, € 87/m via Wilhelmine van Aerssen Agenturen; linnen kussenhoes gemaakt van stof Terra-Verde, ontwerp Margarete Häusler, € 98; katoenen hanglamp Glück, ontwerp Naomi Paul, € 471; glazen koffietafel Mesh, Bowles & Bowles, € 760; glazen schaal Iqua, ontwerp Laura de Santillana, € 1747; kleine glazen flesjes, Eskandar, € 16,30/stuk; flessen van groen glas, ontwerp Klaas Kuiken, € 158/stuk; houten, koperen en glazen vaten, India Stacking, ontwerp Pia Wustenberg, € 1281/ stuk; vazen van hars, Dinosaur Designs, Eskander, va € 208/stuk; houten bijzettafeltje Dip-Dyed, tafellamp Pulled Smoke, beide Anthropologie, € 289 en € 1454; leren stoel Mariposa, ontwerp Bonet, Kurchan en Ferrari, Cuero, De Kasstoor & Wonen, € 742; katoenen kussen Zigzag, Afroart, € 42 via Fine Little Day; beukenhouten kasten Nuvola Rossa, ontwerp Vico Magistretti, Cassina, € 2908/stuk
60 ELLE DECORATION
SHOPPING INSPIRATIE
ELLE DECORATION 61
UPDATE ARCHITECTUUR
PLACE MAKERS Het Rotterdamse bureau ZUS kijkt met verwondering naar de stad en grijpt ongevraagd in waar nodig. Hun gereedschap: architectuur, maar ook theater, installaties en festivals. tekst Elsbeth Grievink
82 ELLE DECORATION
THE NEW FOREST Voor de laatste voorstelling van theatergroep Wunderbaum, waarin de acteurs op zoek gaan naar een nieuwe samenleving, ontwierp ZUS het decor. Elma: ‘Wij hadden nog nooit met theater gewerkt, maar we vonden het erg leuk.’ Op het dak van een voormalig treinstation bouwden zij een kleine arena, die halverwege de voorstelling openschuift en je welkom heet in The New Forest, de nieuwe samenleving. ‘We speelden met de omgevingselementen en met de skyline van Rotterdam. Veel mensen zeiden dat ze kippenvel kregen op het moment dat de tribune openschoof. Gaaf.’
POST SANDY
Hoe werkt een stad? Hoe maak je een stad? Welke rol spelen factoren als landbouw, econo mie en communicatie bij het maken ervan? Aan welke parameters kun je trekken om de stad te transformeren? Dit soort vragen zijn het meest fascinerend voor ZUS, een ontwerpbureau dat zich met zo veel disciplines bezighoudt dat het woord ‘architectenbureau’ de lading niet dekt. Oprichters Kristian Koreman (35) en Elma van Boxel (38) leerden elkaar kennen in Arnhem, waar ze landschapsarchitectuur aan de Hoge school Van Hall Larenstein studeerden. In 2001 verhuisden ze samen, want inmiddels een stel, naar Rotterdam. Ze begonnen er hun eigen bureau, ZUS, wat staat voor Zones Urbaines Sensibles. ‘Onze eerste projecten ontstonden vanuit alledaagse situaties,’ vertelt Elma. ‘Gewoon, doordat je langs een plek fietst die je verwondert, waarna je gaat nadenken over hoe het anders kan. Nog steeds beginnen veel van onze projecten zo. Door verwondering, gevolgd door verdieping. We worden gedreven door het
De orkaan Sandy was de achttiende storm en tiende orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 2012. Ze richtte schade aan op Jamaica, de Bahama’s, Haïti en in Florida en was daarna actief aan de oostkust van de Verenigde Staten en in het oosten van Canada. Samen met negen andere internationale bureaus werd ZUS geselecteerd om plaats te nemen in een denktank om de noordoostkust van Amerika weerbaarder te maken. Dit zal uiteindelijk leiden tot een ontwerp dat
erealiseerd wordt. ‘We hebben de g samenwerking gezocht met MIT Centre for Advanced Urbanism en verschillende Nederlandse bureaus: De Urbanisten, Deltares, 75B en Volker InfraDesign. Samen denken we na over wat een goede aanpak zou zijn. Hoe ga je met water om? Hoe bescherm je de suburbs? Je hebt te maken met een gigantisch lange kust, je kunt er moeilijk een lange muur neerzetten. We willen juist de natuur inzetten, dat hebben we onszelf ten doel gesteld.’
idee dat ontwerp iets kan verbeteren aan ruimtes of processen die niet goed functioneren. Elke nieuwe opgave gaan we met open vizier aan. We denken kritisch na, stellen vragen en vormen ons gedurende het proces pas een mening.’ In 2007 won ZUS de Maaskantprijs – een presti gieuze aanmoedigingsprijs voor architecten jonger dan 35 jaar, eerder gewonnen door onder anderen Adriaan Geuze, Wiel Arets en John Körmeling – en kon het bureau groeien. Tegenwoordig sturen Elma en Kristian een team van twaalf mensen aan, vanuit hun kantoor in het Schieblock, waar ze zelf jarenlang antikraak woonden. Dit oude kantoorkolos dreigde ge sloopt te worden, maar werd door ZUS gered en getransformeerd tot gebouw voor diverse crea tieve bedrijven, waar het ook na werktijd aan alle kanten bruist. De reanimatie van het Schieblock was een van de vele ongevraagde adviezen die het bureau uitbracht aan de gemeente. Elma: ‘We hebben ons grondig verdiept in Rotterdam Central District en een aantal stappen gezet die
moeten leiden tot een nieuwe economische impuls. De gevolgen van onze ingrepen begin je nu te merken. Wat eerst een vieze achterkant was met veel vuilnis, is nu een ontmoetingsplek waar veel Rotterdammers gebruik van maken.’ De manier van denken en de doortastende aanpak van ZUS is niet onopgemerkt gebleven. Vandaar dat ze steeds vaker gevráágd advies uitbrengen. Op dit moment werkt het bureau aan opdrachten in Almere, Gotenburg in Zweden en aan de Amerikaanse oostkust; ZUS werd uit 160 kanshebbers gekozen om na te denken over het orkaanbestendig maken van de oostkust van Amerika, waar orkaan Sandy vorig jaar ongekende schade aanrichtte. Elma: ‘Een grote eer om te mogen doen.’ Wat ZUS nog te wensen heeft? ‘Over een aantal jaren zouden we graag aan Harvard aan een studieproject werken. Meer focussen op de theoretische kant van ons vak. Maar verder mogen we wat mij betreft via dezelfde curve door. Het gaat goed.’ zus.cc
ELLE DECORATION 83
INTERIEUR NEW YORK
CRAZY DAYS
DESIGNER KARIM RASHID VLIEGT 180 DAGEN PER JAAR DE HALVE WERELD OVER, DE REST VAN DE TIJD IS HIJ AAN HET WERK IN ZIJN STUDIO. EENMAAL THUIS IN ZIJN NEW YORKSE LOFT KOMT HIJ TOT RUST. HOEWEL: OOK DAN LIGT ZIJN SCHETSBOEK STEEVAST BINNEN HANDBEREIK. fotografie MARK SEELEN productie, styling en tekst MARC HELDENS
114 ELLE DECORATION
Een huis vol eigen ontwerpen: de bank Matrix voor Meritalia, de roze en de witte vaas voor Bitossi Ceramiche, de gouden vazen, de lage tafels, alles is van de hand van Karim Rashid, ook de foto van zijn vrouw Ivana rechts. Alleen de kunst aan de muur maakte hij niet zelf. Achter de bank werk van Caetano de Almeida, links van Gabriel Delponte
ELLE DECORATION 115
INTERIEUR AMSTERDAM
Huisstijl VEEL IN HET APPARTEMENT VAN KUNSTENAAR MATHIEU NAB EN GOUDSMID ANOUSCHKA VERHAGEN IS TWEEDEHANDS, GEËRFD OF GEVONDEN. MAAR ALLES HEEFT KWALITEIT EN IS GEMAAKT VAN MOOIE MATERIALEN. ‘WIJ ZIJN ERG VAN HET AMBACHTELIJKE EN VAN HERGEBRUIK.’ fotografie MARK SEELEN productie, styling en tekst MARC HELDENS
Het atelier van Anouschka. Mathieu maakte de werktafel van 1,5 bij 2,5 meter en de twee banken
120 ELLE DECORATION
Op de tweedehands kast hangen tekeningen van zoon Lev, het schilderij rechts is van de hand van Mathieu, net als het beeldhouwwerk
ELLE DECORATION 121
VAN EEN VOORMALIGE SMEDERIJ IN GENT BLEVEN ALLEEN DE MUREN OVEREIND. MIEKE DE MAEYER EN WARD DENYS BOUWDEN VANUIT HET MIDDEN EEN COMPLEET NIEUW HUIS OP, INCLUSIEF TWEE CONTAINERS OP HET DAK ALS BED AND BREAKFAST.
fotografie MIRJAM BLEEKER productie FRANK VISSER vertaling en bewerking CAROLINE BUIJS
HET GEHEIM VAN DE SMID
128 ELLE DECORATION
GENT INTERIEUR
Links De toegangspoort met daarbovenop twee containers die zijn verbouwd tot bed and breakfast. Toen Mieke en Ward het gebouw kochten, was de toegangspoort in zeer slechte staat. Dat was voor hen de kans om iets totaal nieuws te ontwerpen, en zo werden de twee op elkaar gestapelde containers onderdeel van de poort Rechts De woonkamer. De bank komt van LOODS 5, de lamp Costanza ernaast is een ontwerp van Paolo Rizzatto voor Luceplan. De vintage bijzettafel heeft Mieke lichtgroen geverfd, het ronde tafeltje van Ikea verfde ze donkergroen. De kussens maakte Mieke zelf. De boekenkast is ook zelfgemaakt, van eikenhouten platen
ELLE DECORATION 129
MEUBELBOULEVARD MEUBELS. IS IT JUST US, OF IS ER NU ECHT EEN WEELDE AAN DESIGNS VOOR HET LEVEN? INVESTEER IN LEER, KOOP KLASSIEKERS OF SNOR WAT CHARMANTE EENLINGEN OP VOOR EEN INTERIEUR DAT HEEL INDIVIDUEEL VOELT. DE NIEUWSTE TRENDS, VAN VINTAGE TOT GRAFISCH. productie MURIEL VAN DER MEER MOHR tekst KALINKA HÄHLEN
Het ‘sprokkelinterieur’ laat zien wie je bent: een mix van jouw favoriete designers en vintagevondsten, souvenirs of dierbare erfstukken
Stoel Freistill 174, Rolf Benz, vanaf € 805
164 ELLE DECORATION
MEUBELS FOCUS
1
2
4
3
KLEURRIJK
ROMMELZOLDER
Een interieur volgens het fashionadagium ‘mix design met vintage en budget’ voelt heel persoonlijk en individueel. Een lekkere bank, een designklassieker, een paar tweedehands stoeltjes, sprei en vaasjes die je op de rommelmarkt bij elkaar sprokkelt, et voilà: je hebt een cool en kleurrijk allegaartje met een geheel eigen smoel.
6
5
1 Kussentjes, ontwerp Lievore Altherr Molina, Arper, in vijf designs vanaf € 149/stuk 2 Tafeltje Ding, ontwerp designstudio Ding3000, Normann Copenhagen, verkrijgbaar in koraal, eiken en zwart, ook met donker glas, € 375 3 Gekleurd vloerkleed Losanges, ontwerp Ronan & Erwan Bouroullec, Nanimarquina ca € 6552 4 Consoletafel Gray 61, ontwerp Paola Navone, Gervasoni, € 1260 5 Bank Foliage, ontwerp Patricia Urquiola, Kartell, € 1950 6 Stoel Bolea, ontwerp Riccardo Belli, Leolux, vanaf € 1630
ELLE DECORATION 165
WiT MAGAZINE foTogRafie, kunsT, design, mode, film 14.SEP.2013_5.JAN.2014
5 Pag 0 oVe ina’s RW iT!
Schrijver Dirk van Weelden aan het woord
IRMA BOOM EN CHANEL! TREND FORECASTER LIDEWIJ EDELKOORT
WiT, WiTTeR, WiTsT, WiT Anne van der Zwaag over WIT
nederlands fotomuseum WIT | FOTOGRAFIE, KUNST, DESIGN, MODE, FILM
wilhelminakade 332 rotterdam Nederlands Fotomuseum in Rotterdam
–
gebouw las palmas
–
www.nederlandsfotomuseum.nl
–
1
www.zwartwit.nu
Inez van Lamsweerde, The Widow (White), 1997. Rabo Kunstcollectie. Foto: Peter Cox
Plus interviews, citaten en natuurlijk veeeel fotografie!
