Únor 2008
Číslo 2
Ročník XVIII.
Rekonstrukce a opravy drobných sakrálních staveb - splácený dluh našim předkům V loňském roce byla započata rekonstrukce a oprava kamenných Božích muk a křížů v katastru města a přidružených osad. Konečně došlo také na Trhovosvinensku k jejich opravám, čímž se splatí dluh našim předkům, kteří v úctě a pokoře stavěli tyto pomníky svým blízkým nebo jako poděkování za přežití útrap, či jen ku vzpomínce na rod, který kdysi v kraji přebýval. Patrně první impuls k zahájení těchto prací dala svržená Kuldanova kaplička nad Trajerů mlýnem. Podle stop bylo zřejmé, že ji někdo připravuje k odcizení. Bohužel, takovéto nenahraditelné ztráty neustále přibývají, proto je jim nutno předcházet. Kaple byla odvezena na dvůr údržby města, nato opravena a osazena za
plotem v prostoru Buškova hamru. Je smutné, že nemůže stát na svém místě, takto pozbývá svého ducha a účelu. Na původním místě ji bude alespoň připomínat kříž, který bude v brzké době osazen. Drobné památky ohrožuje z větší části také vandalismus. Zde se patrně projevují násilně přetržené tradice a neúcta k tomuto dědictví v minulém režimu. Takto byla případně poničena Boží muka v Něchově nebo sloupek na staré cestě k Svaté Trojici, který neunikl sprejerům. Nově byla osazena odcizená bronzová deska v pietním parku u kostela na pomníku padlým v revolučních letech 1945. Radou města byl přijat plán na opravu drobných sakrálních staveb, který se plně rozběhl. Opravy zajišťuje kameník
Miroslav Švihla z Dobré Vody u Českých Budějovic, vše řídí odbor správy a údržby majetku města v čele s Františkem Kolářem. Z oprav, které se již realizovaly můžeme připomenout např. kamenný kříž v Bukvici, kříže v Jedovarech a Čeřejově, očištěn je sokl Smrčkova kříže za městem na silnici k Něchovu. Ten by měl být již po otištění tohoto článku osazen litinovým křížem. Očištěn je také milník na parkovišti u hamru, který sice nepatří mezi sakrální památky, ale zaslouží si stejnou pozornost. Opraveny byly pomníky padlým v Rankově a Otěvěku, plánovaná je oprava Žižkova pomníku v Čeřejově k 70. výročí jeho odhalení, zajišťují se dotace na opravu sloupu sv. Jana Nepomuckého na náměstí.
V měsíci lednu darovala obec Ledenice městu Trhové Sviny pět starých litinových křížů. Budou po nátěru osazeny do původních kamenných soklů ve svinenském katastru. Ledeničtí opravují kříže a Boží muka od roku 2004, nyní se mohou pochlubit tím, že mají všechny na obecních pozemcích opraveny. Připravují se k opravám kaplí, na které by mělo být přispěno z dotačních fondů. Obci Ledenice patří vřelý dík za poskytnuté kříže, které by jinak musely být nahrazeny odlišnými materiály, nebo replikami, zvláštní poděkování pak ledenickému starostovi Mgr. Miroslavu Fraňkovi za vstřícný postoj k vyřizování celé věci. Jiří Čajan
Koncert Marie Rottrové potěšil tři generace diváků V úterý 22. ledna letošního roku se uskutečnil v kulturním domě v Trhových Svinech koncert Marie Rottrové. Jako host vystoupil zpěvák a skladatel Jaroslav Wykrent. Oba interpreti svým vystoupením potvrdili svou vysokou uměleckou kvalitu, kterou si drží již od počátků své umělecké dráhy. Zazněly téměř všechny hity jak Ma-
rie Rottrové, tak i Jaroslava Wykrenta. Při některých skladbách nezůstalo, jak se říká, jedno oko suché. Kapela zajistila plnohodnotný doprovod, a tím jen zvýraznila skvělý umělecký zážitek. Snad každý zúčastněný si mohl všimnout, že publikum bylo velmi spokojené, a to se v obecenstvu sešly společně tři generace divá-
ků! Vyprodaný sál svědčil o tom, že kvalitní kultura si své obecenstvo najde vždycky. Mgr. Naděžda Salcerová Foto: Jan Linger, Archiv a Fanklub Marie Rottrové
Fotogalerie akcí města na webu v provozu Na webových stránkách města můžete od ledna letošního roku najít fotografie z akcí, které se konaly v Trhových Svinech. Autorem snímků je Petr Hnilička. Více na http://www.tsviny.cz/pages/stranka.php?id=22 -1-
Z jednání rady města Zápisy v plném znění jsou umístněny na webových stránkách města www.tsviny.cz V pondělí 21. ledna 2008 se konalo 1. jednání Rady města TS Usnesení č. RM 2/08. RM rozhodla nehonorovat příspěvky občanů do Trh. listů. 1)Schválení zadání územního plánu Trhové Sviny. Usnesení č. RM 6/08. RM doporučuje ZM schválit předložené zadání územního plánu Trhové Sviny spolu s vyhodnocením stanovisek, připomínek a námitek k návrhu zadání územního plánu Trhové Sviny. 2)Vliv územního plánu Trhové Sviny na životní prostředí (SEA). Usnesení č. RM 7/08. RM bere na vědomí požadavek na zpracování vyhodnocení vlivů územního plánu Trhové Sviny na životní prostředí (SEA). Usnesení č. RM 8/08. RM určila komisi pro provedení výběrového řízení na zpracovatele vyhodnocení vlivů územního plánu TS na životní prostředí (SEA) ve složení Ing. I.Božáková, Ing. K. Kocina, Ing. M. Rojdl, pí I. Roulová a Ing. K.Novák 3)Pořízení změny Územního plánu sídelního útvaru Trhové Sviny. Usnesení č. RM 9/08. RM vzala na vědomí žádost o změnu stávajícího územního plánu podanou Českobudějovickými pozemními stavbami a.s. Žádost postupuje k rozhodnutí ZM s tím, že pokud žádost bude schválena, tak veškeré náklady spojené s provedením změny budou hrazeny žadatelem. Komentář: K tomuto bodu proběhla diskuse ale RM žádné usnesení nepřijala. 4)Regionální operační program. Usnesení č. RM 10/08. RM rozhodla připravit podklady pro podání žádosti do ROP v rámci vyhlášené 2. výzvy na projekty ve dvou etapách s tím, že z přiloženého seznamu bude do druhé etapy zařazen bod č. 4 – Přístavba společenského sálu a bod 6 – Rekonstrukce budovy polikliniky. 5)Žádost z grantového programu. Usnesení č. RM 12/08. RM rozhodla podat žádost do GRANT. PROGRAMU na podporu výstavby a obnovy vodohospodářské infrastruktury na zpracování PD kanalizace v obci Rejta. 6)Žádost o podporu - stavební úpravy pro TJ Spartak Trhové Sviny. Usnesení č. RM 13/08. RM vzala na vědomí podání žádosti o poskytnutí finančních prostředků z Jihočeského krajského programu podpory sportu pro rok 2008 na vybudování zázemí
(šatny) pro kategorii přípravky oddílu kopané Spartaku Trhové Sviny. 7)Integrovaný plán rozvoje města. Usnesení č. RM 14/08. RM vzala na vědomí informaci o možnosti zpracování integrovaného plánu rozvoje měst. 8)Žádost o finanční příspěvek – Česká maltézská pomoc. Usnesení č. RM 20/08. RM schválila finanční příspěvek ve výši 15 000,- Kč na dopravu dětí s postižením do speciálních škol a školských zařízení v Č.Budějovicích České maltézské společnosti, Čechova 52, Č. Budějovice. 9)Žádost o opravu zbořené kanaliz. přípojky – obyvatelé domů čp. 685 a 683. Usnesení č. RM 22/08. RM ukládá MěÚ zjistit příčinu závady na kanalizační přípojce domů čp. 685 a 683 a následně projednat způsob financování opravy kanalizace. 10)Žádost o souhlas se záměrem – Lidl ČR. Usnesení č. RM 25/08. RM souhlasí se záměrem firmy Lidl-prodejny, který se týká plánované výstavby prodejny v Trhových Svinech. 11)Osvětlení sportovní haly. Usnesení č. RM 26/08. RM souhlasí s osazením nového osvětlení ve sportovní hale v Trhových Svinech dle cenové nabídky Elektro S.M.S. ve výši 57 202,-Kč. Dále souhlasí s rozpočtovou změnou tak, že částka bude čerpána z položky 3631 – 3250 Veřejné osvětlení. 24)Nájemní smlouva – Buškův hamr. Usnesení č. RM 27/08. RM ukládá MěÚ vypsat výběrové řízení na provozovatele Buškova hamru. 28) Povolení použití městského znaku – TJ Spartak Trhové Sviny. Usnesení č. RM 31/08. RM souhlasí se žádostí TJ Spartak Trhové Sviny o povolení použití městského znaku v souvislosti s konáním MČR v nohejbalu žáků v roce 2008. 29) Příloha č. 1 Organizačního řádu MěÚ. Usnesení č. RM 32/08. RM rozhodla doplnit Organizační řád městského úřadu, Přílohu č. 1 – odbor vnitřních věcí a obrany, úsek matrika, rejstřík trestů o: Výpisy z rejstříku trestů v systému Czech POINT. 30) Návrh termínů jednání RM a ZM na I. pololetí 2007. Usnesení č. 33/08. RM vzala na vědomí návrh termínů jednání rady města a zastupitelstva města na I. pololetí r. 2008 takto: RM – 21.1., 4.2., 18.2., 17.3., 31.3., 14.4., 5.5., 26.5., 9.6. a 7.7. ZM - 3.3., 12.5. 23.6. V pondělí 4. 2. 2008 se konalo 1. jednání Rady města TS 1)Granty Jihočeského kraje 2008.
Usnesení č. RM 39/08. Rada města schválila podání žádosti do Grantového programu Jihočeského kraje „Rekonstrukce stávajících sportovišť opatření č.1 rekonstrukce sportovních hal a tělocvičen“ na rekonstrukci tělocvičny v Základní škole a do GP „Rozvoj infrastruktury podporující šetrnou turistiku“ na opravu části cyklotrasy Todně – Nežetice. Komentář : město podá žádost o grant na rekonstrukci tělocvičny v ZŠ a opravy 2. části cyklotrasy. 2)MŠ – zpracování žádosti do ROP. Usnesení č. RM 40/08. Rada města souhlasí s uzavřením Smlouvy o dílo s firmou KP projekt s.r.o. na zpracování žádosti o dotaci z Regionálního operačního programu na „Rozšíření kapacity MŠ v Trhových Svinech“. Komentář : město podá žádost o grant na vybudování půdní vestavby v MŠ. 3)Žádost o pronájem nebytových prostorů. Usnesení č. RM 47/08. RM souhlasí s uzavřením nájemní smlouvy na nebytové prostory v objektu prodejny v Rankově za účelem provozování restaurace. Nájemné 100,-Kč/měsíc bez valorizace, ostatní náklady spojené s provozem pronajatých prostor bude hradit žadatel. Veškeré úpravy prostor provede žadatel na své náklady a bude je konzultovat s SÚMM. 4)Žádost o konání diskotéky. Usnesení č. RM 49/08. RM vzala na vědomí oznámení TJ Spartak Trhové Sviny o konání pouťové diskotéky dne 16.8.2008 na zimním stadionu. 5)Žádost o pořádání motosrazu. Usnesení č. RM 50/08. RM souhlasí s žádostí p. Radka Šímy z DEPOBIKERS Č. Budějovice o povolení uspořádání motosrazu ve dnech 6. – 8. června 2008 za podmínek, které určí město po obdržení oficiální žádosti. 6)Informace o přípravě projektu – Portál jihočeských knihoven. Usnesení č. RM 51/08. RM souhlasí s účastí knihovny při MěKS v T. Svinech na projektu Portál jihoč. knihoven, který připravuje JčK. Finanční účast města je ve výši 10.000,-Kč. 7)Stížnost na neprojednání návrhu na pořízení územní změny. Usnesení č. RM 52/08. RM vzala na vědomí vyjádření KÚ JčK ke stížnost na neprojednání návrhu na pořízení územní změny T. Sviny se závěrem, že další řešení ze strany JčK je bezpředmětné. Stížnost podal Mgr. F. Švepeš a Svinenský zvon o.s. zastoupená jeho osobou. 8)Plán oprav místních komunikací v Trhových Svinech. Usnesení č. RM 53/08. RM schvaluje plán oprav místních komunika-
-2-
cí v Trhových Svinech v pořadí – 1. Akátová a Ke Stadionu; 2. Požární nádrž - hráz; 3. Mlýnská II. etapa; 4. Lesní – alt.č. II. Opravy budou hrazeny z rozpočtu na rok 2008 par. 2212, pol. 3002 Usnesení č. RM 55/08. RM souhlasí s pronájmem pozemků uvedených v příloze TJ Spartaku T. k 5.2.2008. Nájemné bude činit 1,-Kč/rok. Smlouva bude uzavřena na dobu určitou 25 let. 24) Vlajka pro Tibet. Usnesení č. RM 60/08. RM souhlasí s vyvěšením tibetské vlajky dne 10. března 2008 u příležitosti 49. výročí povstání Tibeťanů ve Lhase. V pondělí 18. 2. 2008 se konalo 3. jednání RM TS ale vzhledem k tomu, že dne 19.2.2008, kdy byl dán tento materiál do redakce TL, ještě není zhotoven a podepsán zápis, tak uvádím pouze některá témata jednání. 1) Návrh ceny vodného a stočného na hospodářský rok 2008-2009 a plán financování obnovy vodovodů a kanalizací na období 2008-2018. Tento materiál bude předmětem diskuse a rozhodnutí je na ZM 3.3.2008 2) Rekonstrukce horní části Náměstí. Město podá žádost ROP ( regionální operační program) na financování tohoto projektu. RM zároveň schválila autorský dozor nad tímto projektem. Bude jím Ing.Arch. Zdeněk Urbanec 3) RM přijala dodatek č.3 ke smlouvě mezi městem TS a TH. Obsahem dodatku je snížení nájmu ze 400 tisíc na 50 tisíc měsíčně pod doby, kdy TH splácí úvěr KB ( 500 tisíc měsíčně ). Po jeho zaplacení ( červen 2008) určí RM nájemné, které bude opět odrážet reálné možnosti TH v roce 2008. RM se rovněž zabývala uznáním starého dluhu města vůči TH( jedná se o úroky z půjčky, která se střídavě přesouvala z města na TH) Podrobná zpráva o TH bude na květnovém ZM. 4)Obecně závazná vyhláška o použití koeficientu pro výpočet daní z nemovitosti Tento materiál bude předmětem diskuse a rozhodnutí je na ZM 3.3.2008 5) RM rozdělila dotace na neziskové aktivity občanským organizacím. Celkem bylo rozděleno 547 500 Kč. Podle zákona o obcích musí některé z nich ještě schválit ZM. Další možnost žádat si o dotaci je v červnu 2008 Ze zápisů RM zpracoval Mgr. Jan Steinbauer
Od Masopustu k Velikonocům
Paní kmotra, slyšte chásku přicházíme na pomlázku. Opentlené žilky máme, kdo nám nedá, uhlídáme! Paní kmotra, nemeškejte, barevná vajíčka dejte. Masopust a jeho třídenní oslavy je lidový svátek, který ve své podstatě nemá nic společného s liturgií, ale přesto se řídí církevním kalendářem. Slaví se ve dnech předcházejících Popeleční středě, kterou začíná čtyřicetidenní půst před Velikonocemi. Půst se počítá do Bílé soboty, ale bez započtení postních nedělí. Vyvrcholení masopustu bylo v úterý. Téměř všude končila zábava přesně o půlnoci. Tehdy zatroubil ponocný na roh a rychtář vyzval všech-
ny, aby se v klidu rozešli domů, protože nastala středa a s ní předvelikonoční půst. Někdy zábavu o půlnoci zakončili pochováním basy jako symbol toho, že si v postu muzikanti nezahrají. Věřilo se, že pokud lidé budou tancovat přes půlnoc, objeví se mezi nimi ďábel, často jako cizinec v zeleném kabátě. Velikonoce značí oslavu zrození nového života. Asociaci můžeme vidět v tom, že se na jaře zem probouzí k životu. Asi před 3500 lety dali svátku jara nový význam Židé svým svátkem Paschy – oslavou vyvedení a osvobození židovského národa z egyptského otroctví. Před 2000 lety dostaly Velikonoce současný význam Kristova
úmrtí a zmrtvýchvstání. Slaví se v tzv. pašijovém týdnu, který začíná Květnou nedělí. Začínají večerní bohoslužbou na Zelený čtvrtek, kdy znějí naposledy zvony. Odmlčí se až do Bílé soboty, tzv. odlétají do Říma. Existovala pověra, že když naposledy znějí zvony, má člověk cinkat penězi, aby se ho držely. Jinde zase zvonili paličkou o hmoždíř, aby stavení opustil hmyz a myši. Hlas zvonů nahrazovaly nejrůznější klapačky a řehtačky – nejen malé do ruky, ale i velké na trakařích. Jejich zvuk se rozléhal daleko po vesnici. O dětech, které chodily s řehtačkami, se mnohde říkalo, že honí proradného Jidáše. Již ze 16. století je dochována obchůzka s popěvky namířenými proti Jidášovi a Židům, kteří ukřižovali Krista. O božíhodovém svátku se provádělo svěcení velikonočních pokrmů – beránka, mazance, vajec, chleba a vína. Toto svěcení mělo kromě symbolického významu i praktický podtext. Po dlouhém období půstu by mohl náhlý přechod k tučné stravě přivodit potíže, proto se
světily určité pokrmy, které měly tělo na návrat běžné stravy pozvolna připravit. Posvěcené pokrmy přinesené z kostela hospodyňky doma postavily na stůl, hospodář jim ještě požehnal křížem, ukrojil každému domácímu po krajíčku mazance a dal jedno vejce. V tradičních názvech velikonočních dnů je méně známá první neděle po Velikonocích – tzv. Bílá. Nazývá se tak proto, že mnohde nosili toho dne novokřtěnci naposledy bílé křestní roucho. Dnes je často dnem slavnostního prvního přijímání. V čase velikonočním jsou již dny zase plné světla, přibývá i tepla, příroda se probouzí a nás čekají opět hezké dny plné květů, zeleně a zpěvu ptactva. Vzpomeňme na slova z Bible, která slýchávají lidé, když dostávají na Popeleční středu znamení popela na čelo: „Pamatuj, že jsi prach a v prach se navrátíš.“ Přeji Vám hezké prožití Velikonoc. Václav Heidinger Na archivním snímku je masopustní společnost v Otěvěku v roce 1929.
vyvodit, že jste tudíž i špatný obchodní zástupce. Já si naopak myslím, že Mgr. Slípka dělá inteligenci národa jenom čest, ať už jako učitel, dlouholetý zastupitel (a dokonce i užitečný a ochotný obětovat čas pro své město), regionální historik a svinenský patriot. Pan Slípka je prostě velmi zajímavá osobnost Trhovosvinenska, a tak o něm v budoucnu můžete napsat ve svém novém cyklu článků. Bude to jistě velmi poučné. Hlavně pro Vás.
Až uděláte pro naše město tolik jako Mgr. Slípka, ráda zase napíšu já o Vás. Slibuji.
Bylo v redakční poště (redakčně neupraveno) Vážený pane Petrusi, dovolte mi, abych Vám vyslovila svůj obdiv. Jak sám píšete, žijete v našem městě teprve dva roky a za tu krátkou dobu už jste se stal odborníkem na kvality a schopnosti trhovosvinenských občanů. Já zde bydlím celý svůj čtyřicetiletý život, naši spoluobčané mě stále mile i nemile překvapují, ale rozhodně bych si netroufla žádného z nich tak katego-
ricky odsoudit, jako Vy Mgr. Fr. Slípku. Pokud jste tak učinil na základě pouhých tří odpovědí pana Slípky na anketní otázky (mimochodem, s jeho odpověďmi plně souhlasím a nadhled s ironií v názorech pana Slípky je mi podstatně sympatičtější než plkání o ničem, tak časté v české politice), je to opravdu – jak Vy říkáte , strašidelně velká – opovážlivost. Vůbec Vás neznám, s Vašimi názory se neztotožňuji , ale ani by mě nenapadlo si okamžitě
-3-
P.S. Jestli mě díky mé reakci taky zařadíte k oněm učitelským vyjímkám, budu velice poctěna ve spolku se Slípkou nebudu vůbec ve špatné společnosti. Mgr. Hana Halešová, Trhové Sviny
K zápisu do první třídy přišlo více než osmdesát dětí
Přípravy na zápis do 1. ročníku začaly v Základní škole v Trhových Svinech již počátkem ledna. V polovině měsíce navštívily děti z mateřských
škol Trhové Sviny a Slavče současné prvňáčky ve třídách. Seznámily se tak s prostředím, které se od září stane jejich novým půso-
bištěm. Paní učitelky N. Salcerová a E. Špergerová se vydaly na třídní schůzky do mateřských škol, aby si s rodiči promluvily o školní zralosti.. Zápis proběhl ve dnech 25. a 26. ledna 2008. Děti přivítala v tomto slavnostním okamžiku jejich života hezky vyzdobená škola a výstavka žákovských prací. Čas čekání si děti mohly zkrátit sledováním pohádek. A pak už je spolu s rodiči uvedli žáci 5. ročníku do příjemné a útulné třídy školní družiny, kde probíhal vlastní zápis. Zatímco rodiče vyřizovali nezbytné formality, děti ve společnosti paní učitelky předváděly, co všechno již umějí. Nakonec si mohly vybrat od-
měnu v podobě balíčku, který pro ně škola zakoupila. Dále na ně čekal výběr dárečků, které pro budoucí prvňáčky vyrobili žáci 1. stupně a školní družiny. Zápis proběhl bez problémů. Zapsali jsme celkem 83 žáky. Rodiče 12 z nich požádali o odklad školní docházky o jeden rok. Téměř s jistotou lze říci, že v září 2008 budou otevřeny tři třídy prvňáčků. My jen doufáme, že se dětem ve škole zalíbilo a do 1. ročníku se budou těšit.
celené rány v mezilidských vztazích. Většina těch, kteří mají skutečné zásluhy, v knize zůstala. V zadání hlavního sponzora ale bylo, že knihu upravím tak, aby nebylo poznat, kterou politickou stranu volím já. Tak proč by tam měli figurovat členové té jediné, co nám v době prvního vydání vládla? Dost dobře jsem rozeznala, co psal otec a co soudruh redaktor. Věřím, že kdyby můj táta ještě žil, tak by při přepracovávání postupoval stejně. Kéž by se kniha stala podnětem pro mladé nezatížené historiky, kteří chybějící témata zpracují.
nech široké zastoupení. Dneska se dívám na Trhové Sviny jinak než před dvěma roky, kdy jsem začala s úpravami. Stejně to mám i s lidmi. Těm, kteří mi pomáhali, jsem velmi vděčná, protože byli ochotni podělit se se mnou o informace, jež znali už jenom oni. Potkala jsem pozoruhodné lidi a byla to setkávání inspirativní. Probírali jsme i aktuální svinenské problémy, mluvili jsme o kotelně, pracovních příležitostech či přeložce. Vím, že vás toto téma hodně zajímá a rád byste asi slyšel i můj názor. Pokusím se ho zformulovat stručně a bez touhy jít do konfrontace s kýmkoliv ve městě. Shodou nešťastných okolností jsem loni zdědila část domu v Novém městě. Mí známí očekávali, že dám sbohem srnkám na samotě v Kamenné a nastěhuji se do města. Proč bych to ale dělala, když v ulici není teplovod, v létě celé hodiny neteče voda a pod okny 24 hodin denně drnčí prvorepubliková dlažba? Kdysi před domy vysedávaly babky, dnes tam leží naváté odpadky. Věřte, že takový nepořádek nepamatuji. A vůbec vám nepomůže, že před svým domem zametete. Během hodiny tam jsou papíry znovu. Navíc k domu patří i zahrada, pod kterou má být postavena přeložka. Nejde tady jen o zahrady nebo staré záhumenky. Jde o špatný nápad od samého začátku (rok 1956 – poznámka autora). Napsala jsem o tom do svinenských novin už v osmdesátých letech, ale v následujícím čísle jsem byla dost nevybíravě napadena jedním ze zastánců zmiňované přeložky. Proto jsem se rozhodla, že se v této smutné taškařici již angažovat nebudu.
Vlasta Heidingerová, zástupce ředitele ZŠ Trhové Sviny
Zajímavé osobnosti Trhovosvinenska Mgr. Marie Poláková
A je tu druhý díl našeho cyklu. Tentokrát je o svinenské „skororodačce“. Paní Marie Poláková, ačkoliv se narodila v Plzni, bydlí v Trhových Svinech či na Trhovosvinensku od svého útlého dětství. Na podzim roku 2006 vydala knihu, pojednávající o historii a současnosti města, o lidech, událostech, o firmách, domech a dalších aspektech života našeho města. Najdeme zde téměř vše, co by nás mohlo zajímat. Je to vlastně druhé přepracované a aktualizované vydání knihy Mé, tvé, naše Trhové Sviny. To původní první vydání z roku 1973 napsal svinenský rodák Josef John, otec paní Polákové. Ona sama skromně říká, že o něm a jeho knize by dokázala mluvit hodiny, ale o sobě se jí vyprávět nechce. Jen díky tomu, že se mi ji k tomu podařilo přesvědčit, mohu nyní napsat tento článek. Paní Poláková vystudovala Pedagogickou fakultu v Českých Budějovicích. Na základě úspěšných vědeckých prací z oboru „Percepce a reprodukce mikrotextu“ (neboli vnímání a sdělení obsahu přečteného textu) se po absolvování této vysoké školy stala asistentkou na zdejší Katedře českého jazyka a literatury. Kvůli prodloužené mateřské dovolené jí nebyl umožněn návrat na původní místo, takže krátce učila v Horní Stropnici a poté pracovala jako uklízečka ve svinenské základní škole. Jednoho listopadového dne
roku 1989 se stalo, že ji žáci přestali oslovovat „soudružko uklízečko“ a přes noc se stala „paní uklízečkou“. Po obnovení trhovosvinenského gymnázia byla jmenována první třídní učitelkou a i s třemi malými dětmi se jí podařilo dostudovat třetí pedagogickou specializaci - anglický jazyk pro střední školy. Jako bývalá žákyně „starého“ gymnázia dodnes s úctou vzpomíná na tehdejší profesory a pana ředitele Františka Hesouna. Mezi její koníčky patří četba klasické literatury a poslech vážné hudby. Zajímá se také o výtvarné umění, zejména o grafiku. Asi před třemi lety zaznamenala majitelka svinenského knihkupectví zvýšenou poptávku po původním vydání knihy Josefa Johna. Paní Poláková proto kontaktovala nakladatele, který pojmenoval svoji firmu podle původního jihočeského nakladatelství – Růže. Tehdy však ještě reedici kvůli vysokým finančním nákladům odmítl. Po dvou letech se však ozval sám s nabídkou na vytištění nového aktualizovaného vydání. A kniha mohla díky sponzorům konečně vyjít. Práce na přepsání starých a sepsání nových textů trvala zhruba deset měsíců. Největší péči bylo nutné věnovat té části, kde se píše o historii trhovosvinenského regionu po II. světové válce. Původní text byl silně tendenční, tedy odpovídající požadavkům zadavatele – Městského národního výboru v době normalizujícího se socialismu. Z tohoto vydání zbyla jenom osnova a některé části kapitol. Obsah byl obohacen o údaje ze současnosti. Protože je kniha velice zajímavá, položil jsem paní Polákové dvě doplňující otázky: Na knize mě překvapilo, že z historie jsou zde zastoupeny podrobné informace o Květnovém povstání, ale čtyřicetileté období komunistické nadvlády, Pražské jaro ani Sametová revoluce zde nejsou skoro vůbec zmíněny. Proč? Nebyl by to příliš „horký brambor“? Nechtěla jsem jitřit ještě zcela neza-
Josef John má dost nelichotivý náhled na spoluobčany. Já osobně, coby přistěhovalec, si myslím, že lidé jsou všude stejní. Spíše se jedná o to, kdo „sedí u kormidla“. Proč byl váš otec tak kritický? Otci nechyběla sebereflexe a rozhodně nebyl hloupý. Byl vzdělaný, sečtělý a ledacos s místními lidmi prožil. Proč vás tedy překvapuje, že lidi v městečku viděl kriticky? Mohlo by vás uklidnit, že nešetřil ani nás doma. Během práce na „Svinech“ jsem si představovala, co by řekl, kdyby mohl. Poznala jsem při přepracovávání knihy město jako málokdo jiný. Popsala jsem současný neveselý osud podniků a družstev. Šla jsem po stopách sportovců i divadelních ochotníků. Osobně si velmi cením kapitoly o církvích, které mají v Trhových Svi-
-4-
Děkuji za rozhovor a pro zájemce o knihu „Mé, tvé, naše Trhové Sviny“ podotýkám, že je stále ke koupi v Knihkupectví paní Černé na trhovosvinenském náměstí. Petr Petrus
[email protected]
Historické ohlédnutí Lehké opevnění úseku 182 Ostrolovský Újezd včera a dnes Připomeňme si na začátek několik málo souvislostí. Československá republika vznikla 28. října 1918 jako stát s velmi nevýhodnou strategickou polohou hranice s Německem měla délku 1545 km (po anšlusu Rakouska na jaře 1938 délka vzrostla až na 2103 km…), 832 km s Maďarskem a 201 km s Polskem. Jen 201 km s naším malodohodovým spojencem Rumunskem mohlo zůstat relativně nechráněných. První léta ČSR byla víceméně klidná, zhoršení nastalo v 30. letech 20.století. V sousedním Německu se roku 1933 dostal
asi 20 procent, stavba měla být ukončena až v roce 1951). Přípravné práce začaly již roku 1934, stavba samotná o rok později nedaleko Ostravy. Jako vzor pro stavbu posloužila slavná, leč v tuto dobu už zastaralá francouzská Maginotova linie. Opevnění mělo především zabránit nenadálému vpádu nepřítele, získat čas a umožnit tak čs. mobilizaci - účelem tedy bylo zadržení nepřítele, a to nejlépe přímo na hranicích do té doby, než by nám spojenci přišli na pomoc. V březnu 1935 vzniklo Ředitelství opevňovacích prací (ŘOP) jako orgán, který dokázal pružně a efektivně řídit výstavbu opevnění. Naše zahraniční politika nebyla příznivá - politicky
k moci Adolf Hitler a stal se říšským kancléřem. Bez ohledu na ustanovení versailleských smluv se začala Třetí říše připravovat na válku a nové získání svého „životního prostoru“. Následně se zhoršily do té doby dobré vzájemné vztahy - naši armádní a političtí představitelé začali tedy pracovat na koncepci obrany státu. Pro obranu republiky se ukázal být nevýhodný její protáhlý tvar, který by se nepřítel zřejmě snažil přetnout ve směru sever - jih, aby tak od sebe oddělil bojující armády. ČSR také musela uvažovat o lidských zdrojích, a těch také nebyl zrovna dostatek. Důležité byly také možnosti surovinové a materiální. Po posouzení všech alternativ se roku 1935 rozběhla zásadní modernizace armády a společně s ní začala na hranicích výstavba mohutného pevnostního systému (je třeba dodat, že na stavbu bylo vyčleněno přibližně 11 miliard korun a z toho se do Mnichova podařilo prostavět
i vojensky slabá Francie neměla dost sil k pomoci. Ale ani SSSR, ačkoliv to bylo za komunismu předkládáno jako samozřejmost, by nám nepomohl. Jeho akce by totiž byly závislé na Francii, poškodilo by to také Stalinovy pozice vůči Hitlerovi. Veškeré práce ale bohužel skončily rokem 1938, kdy se zástupci Německa, Itálie, Francie a Británie počátkem října v Mnichově dohodli (bez zástupce naší vlády!), že ČSR odstoupí Říši pohraniční oblasti. Naši vojáci se tak museli vzdát bez jediného výstřelu. K 10. říjnu byly tzv. „Sudety“ postoupeny Říši. Republika byla zbavena možnosti se účinně bránit a katastrofa byla dokonána osudného 15. března 1939, kdy byl zbytek území obsazen Wehrmachtem a vznikl tak útvar známý jako Protektorát Čechy a Morava (Protektorat Böhmen und Mahren). Teď něco k samotným stavbám opevnění, avšak jen stručně,
zde není tolik prostoru - mohu ale jen doporučit práce Lubomíra Arona - Československé opevnění a dále knihu Martina Ráboně - Československá zeď. Dnes ale již existuje nepřeberné množství literatury, a tak zájemci si stačí jen vybrat. Jako první se od roku 1935 stavělo opevnění těžké. Stavělo se především na severní hranici, kolem Bratislavy a započalo se s ním na jižní Moravě. Základní jednotkou byl tzv. pěchotní srub- byla to mohutná železobetonová stavba, většinou se dvěma patry. Horní patro bylo bojové, spodní obsahovalo ubikace, strojovnu s agregátem na výrobu elektřiny a filtrovnu. Čelní stěna těchto objektů měla až 275 cm železobetonu. Hlavními zbraněmi byl kanon ráže 47 mm, pak těžké kulomety vz.37 a lehké kulomety vz.26 - obojí ráže 7,92 mm. Připravovány byly i pevnostní minomety ráže 9 mm. Nejznámějším muzeem v tomto druhu objektu je například N-S82 Březinka u Náchoda. Nejmohutnějším prvkem se ale staly dělostřelecké tvrze - to byla soustava speciálních objektů (například vchodový objekt, dělostřelecký srub, minometný srub anebo otočná věž se dvěma houfnicemi ráže 100mm) začleněných do linie pěchotních srubů v nejvyšší odolnosti (čelní stěna až 350 cm). Stavěly se na severní hranici - z nejznámějších například tvrz Bouda u Těchonína. Naplánováno jich bylo 15, ale dostavět se jich podařilo jen 5 ale ani ty nebyly plně vybaveny - scházela hlavně výzbroj. Oproti tomu linie pěchotních srubů byla povětšinou zcela plně vybavená a funkční. Celkem se všech těžkých objektů postavilo 267. Těžké opevnění se pro svou finanční náročnost nemohlo stavět všude, začalo se proto budovat tzv. lehké opevnění. Prvními objekty tohoto druhu se staly lehké objekty vz. 36 z roku 1936 - byly to malé pevnůstky okopírované podle obdobných staveb z Francie. Byly zpravidla umístěny na místech s dobrým výhledem, odkud mohly čelní palbou postřelovat nástupové prostory nepřítele. Stavěly se v typech A,B (2 střílny, liší se pouze odolností) a C (3 střílny, odolnost shodná s typem B). Jejich výhodou byla malá
-5-
velikost - byly tak obtížně zasažitelné, nevýhodou byla malá hustota palby a také značně velké střílny směrem k nepříteli - zásah do střílny by tak vyřadil celou pevnůstku z boje. Těchto objektů se postavilo přibližně 860. Nejbližší objekt typu C se nachází v Borovanech v blízkosti tratě, bývá též čas od času přístupný. Toto si začala armáda uvědomovat, a tak vznikl nový typ pevnůstky - lehký objekt vz.37 z roku 1937, takzvaný „řopík“ (dle zkratky ŘOP). Těchto objektů bylo postaveno kolem 9000, je to tedy nejtypičtější objekt našeho předválečného opevnění, narazíte na ně takřka všude. Stavěly se v 5 typech: A, B byly dvoustřílnové, D v podstatě polovina typu A. Typ C byl malým betonovým kulometným hnízdem s plechovou střechou, ale často byl nahrazován odolnějším typem E. Tyto objekty by pravděpodobně nesly hlavní tíhu útoku. Oproti „šestatřicítkám“ to byl obrovský kvalitativní skok, avšak stále chyběly objekty protitankové. To se za obou mobilizací řešilo kanony zakopanými mezi objekty, do budoucna byly projektovány typy F,G a H, později i lepší objekty řady K - stihly se ale postavit pouze 2 objekty: typu G u Opavy a typu H u Bratislavy. Tyto objekty měly být vybaveny kulomety vz.37 a vz.26, ty byly upnuty ve speciálních lafetách, které umožňovaly přesnou palbu i za mlhy nebo v noci. Všechny objekty byly samosebou doplněny důmyslným systémem překážek, ať už protipěchotních nebo protitankových (složených ze známých rozsocháčů, Němci nazývané „českými ježky“) Teď se už konečně dostáváme k zmíněnému úseku 182. Původně měla sice být jižní hranice opevněná pouze objekty vz .36, ale „anšlus“ Rakouska všechno změnil. Díky tomuto rozhodnutí máme řopíky i u nás v jižních Čechách (bohužel na Budějovicku jich zbylo pouze 5, na Třeboňsku jen 3). Úsek 182 byl součástí tzv. 1. hlavního obranného postavení zhruba na čáře Klatovy - Staré město pod Landštejnem (to celé patřilo do I. armádního sboru). Na západě navazoval úsek 181 Římov, na východě pak pokračoval úsek 183 Borovany. Úsek
182 Ostrolovský Újezd (dříve Ostrov u Českých Budějovic) byl zadán 14. června 1938 firmě bratří Stašků z Trhových Svinů. Tato firma měla zadáno celkem 90 objektů, do Mnichova se však podařilo vybetonovat pouze 62, což jsou přibližně 2/3 z celkového počtu. Velitelem vojenského stavebního dozoru zde byl major pěchoty František Frimmel. Stavba úseku šla velmi pomalu firma měla málo kvalifikovaných dělníků a navíc i jiné zakázky. Stavbu komplikovala i výstavby silnice Strážkovice - Ostrov, která v tu dobu právě probíhala- to rozhodně dopravu materiálu na staveniště neulehčovalo. Proto byl celý rozsáhlý úsek rozdělen na 2 části: na 182a (ta byla ponechána bratrům Staškovým) a na 182b (ta připadla firmě Svoboda a Malý). Zjednodušila se tak doprava materiálu, pro část 182a byl navážen nadále ze stanice Borovany a pro část 182b ze stanice Trocnov. Nyní se dostáváme k popisu celého úseku. Část 182a probíhá téměř celá za říčkou Stropnicí, která spolu se strmými svahy z předpolí linie tvořila ideální protitankovou i protipěchotní překážku. Linie, většinou tvořená 2. sledy pevnůstek, probíhala ze 3/5 lesním porostem, přitom však objekty měly velmi dobrý výhled. Linie se táhla od borovanského mostu (nedávno opraven) podél Stropnice ve dvou sledech až po samotu U Berana. Tehdy tam byl mlýnský náhon k Borovanskému mlýnu, proto byly překážky vedeny na poloostrově mezi Stropnicí a náhonem. Poté následuje zákrut říčky a dostáváme se k samotě U Štroblů. První sled kopíruje tok říčky a druhý je asi 100m za ním (jednotlivé bunkry byly od sebe vzdáleny 100 až 200m), stejná situace pokračuje až za Ostrolovský Újezd. Tato část úseku je vlastně nejzajímavější, neboť se zde dochovalo nejvíce objektů, i když odstřelených. Mezi léty 1939-45 byly tyto objekty mimo Sudety zcela zničeny - Němci se totiž báli případného využití objektů povstalci - měly být tedy rozstřelovány náložemi (po 50 kg tritolu na objekt). Rozvalené stěny pak byly dál zpracovávány pomocí náloží- dále byly vybírány armatury a ocelové části, které měly být odevzdávány okupační
správě. Objekty se zde zachovaly ve stavu po prvním odstřelupracovní čety totiž postupovaly z konců úseku a už se kvůli konci války prostě nesešly. Proto se zde některé ocelové části zcela ojediněle dochovaly do dnešních dnů. Stavebně zajímavý byl objekt č. 24. Byl totiž postaven pod příkrým svahem ke Stropnici a tak měl týlovou stěnu krytou 4,5 m dlouhou chodbičkou s 30cm silnými stěnami proti zasypání objektu. Dále byl v objektu č. 2O zabetonován obráceně granátový skluz (tedy záklopka se otevírala seshora, osádka objektu by měla při boji radost…). Dále linie pokračuje v jednom sledu za Stropnicí až k osadě Veselka, kde přibývá kvůli otevřenému terénu i druhý sled. Zde se taky díky blízkosti domů dochoval jediný objekt tohoto úseku, a to č. 33 typu A-140Z. Jistě někteří z vás postřehli, že v tomto objektu je provozováno muzeum opevnění. Na příkladu tohoto objektu bych chtěl trochu popsat objekt vz. 37. Číslo 140 znamená úhel rozevření palebných vějířů střílen. Tento objekt je v zesíleném provedení, tj. čelní stěna 120cm, strop 100cm a týlové stěny 80 cm kvalitního železobetonu. Objekt má dvě do strany mířící střílny (tzv. depresní, pro střelu z kopce, byly zřejmě zaměněny s vedlejšími objekty mířícími do koryta Stropnice), které jsou ze strany od nepřítele kryty krycími „uchy“. Pokud tedy nepřítel chtěl ohrozit střílnu, musel vstoupit do palebného vějíře střílny. U stropu jsou zapuštěny háky, sloužící k natažení drátěných masek, do kterých byl vplétán rostlinný materiál kvůli maskování. Vchod do objektu v týlové stěně je lomený a má dvojí uzávěru- mřížové a pancéřové dveře. Vchod je navíc bráněn vchodovou střílnou. Objekt má dvě kasematy pro boční palby - v každé střílně měla být speciální lafeta s osazeným kulometem. Nad střílnou se nachází lapač zplodin, který jímal plyny z vystřílených nábojek - ty byly vytlačovány přetlakem ventilátoru ven výdechy zplodin (ty měly mřížky proti vhození granátu). Pod kulometem bývala tzv. střelecká lavice, kam padaly vystřílené nábojnice. Každá střelecká místnost měla ve stropě osazený zrcátkový periskop vz. 37 pro
pozorování okolí. Ve spojovací chodbičce mezi kasematami se nachází už výše zmíněný ventilátor na ruční pohon, kterým byl do objektu nasáván čerstvý vzduch. V objektech bylo po betonáži ponecháno vnitřní bednění - to pak sloužilo jako tepelná a zvuková izolace, také chránilo osádku před odštěpky betonu při přímém zásahu. Obě střelecké místnosti jsou co do vybavení stejné, jen v levé přebývá tzv. granátový skluz. Měl sloužit pro výhoz granátů ven z objektu - ústí ven otvorem v týlové stěně, pod kterým je zpravidla dopadová deska. Toto jednoduché zařízení bylo velmi účinné, v případě že by se nepřítel snažil ukrýt za týlovou stěnou. Mezi objekty měly být překážky obojího druhu, každý bunkr měl mít navíc vlastní obvodovou překážku z dřevěných kůlů propletených ostnatým drátem. Ještě něco málo k objektu č. 33 - tento objekt nebyl odstřelen, zřejmě po protestech místních občanů. Byl tedy alespoň zneškodněn zabetonováním. Po válce využíván jako kryt CO (civilní obrany), dále byl dán do užívání místním, kteří zde dokonce skladovali zemědělské plodiny. V 90. letech zde měl muzeum pan Duchoň, to se tehdy řadilo mezi nejlepší v republice. Dnes tam sídlí kolega Josef Frýba - sice to už není takové jako ve „zlaté éře“, ale i přesto si myslím, že je zde dost k vidění. Pravá místnost je vybavena do improvizovaného stavu v roce 1938, levá pak pro zpestření situována do stavu německé pevnůstky kdesi na Siegfriedově linii. Celkově tedy muzeum (na snímku) stojí za návštěvu, i když je některými kolegy-bunkrology kritizováno. Teď ale zpět k úseku 182. Od Veselky linie pokračuje směrem k Želízkovu mlýnu - jsou zde opět 2 sledy. Panují nejasnosti kolem osudu objektu č. 45, který měl být podle pamětníků odstřelen až někdy v 60. letech. Trasa pak postupuje v jednom sledu až pod Pašinovice. Zde začíná část 182b, linie překračovala silnici Římov-Komářice. Šlo převážně o volný terén bez vodních překážek, pouze u Malše byl les asi v délce 1 km. Nakonec se v části 182b stihlo postavit pouze 7 objektů (tedy č. 83 - 90). Z této části se dodnes takřka nic nedo-
-6-
chovalo, byly nalezeny jen jámy se zbytky betonu v lesním úseku této části. Jak to tedy v úseku 182 vypadalo v roce 1938? Úsek zřejmě nebyl moc obranyschopný (možná pouze improvizovaně) - objekty byly nedávno vybetonované, neměly ani maskování, v linii byly také určité mezery. Doloženo je pouze maskování komařických řopíků pytli od cementu. Jistě nebyly osazeny lafety ani periskopy - možná pouze ventilace (někde dochovány konzole pro osazení ventilátoru) a granátové skluzy. Tento obranný úsek měl obsadit 1. pěší pluk Mistra Jana z Husi z Českých Budějovic. Na závěr malá zajímavost - most u Veselky měl být, stejně jako ten borovanský, odstřelen destrukční četou - snížila by se tak rychlost postupu nepřítele. Nutno podotknout, že v případě úplného dokončení, by se na tomto úseku fronty asi klasický německý „blitzkrieg“, tak jak ho známe z tažení do Polska nebo do Francie, nekonal. Petr Kozel P.S. 1: Děkuji kolegovi Janu Ciglbauerovi za cenné připomínky k tomuto článku. P.S. 2: Hledáme pamětníky, majitele dobových fotografií a dokumentů týkajících se československého předválečného opevnění. Prosím pomozte nám blíže poznat souvislosti a historii této méně známé kapitoly našich dějin. Dále také hledáme majitele dobových fotografií zachycujících různé události z války (i roku 1945). Hmotné věci, týkající se zejména armády první republiky a německé armády, také s radostí uvítáme. Jinak pokud by jste měli nějaké otázky nebo připomínky, tak pište na kozelp02@seznam. cz. Náš klub KVH VESELKA provozuje celkem 3 objekty našeho předválečného opevnění (Veselka, Borovany a Majdalena). Otevírací doby, kontakty, atd. najdete na webu http://www.majdalena.estranky.cz/, jinak více se dozvíte na http://www.ropiky. net/, dále na http://bunkry.cz/ a nebo http://www.opevneni.cz/zde je rozsáhlá databáze TO.
Kino Trhové Sviny
Program kina naleznete na internetových stránkách: http://www.tsviny.cz , http://www.houser.cz, http://www.budnews.cz, http://www.disdata.cz, http://kina.365dni.cz
Program kina od 1. března do 31. března 2008
Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930, e-mail:
[email protected]
1. 3. sobota v 19.30 hod.
30 DNÍ DLOUHÁ NOC DD 116´ Americký barevný širokoúhlý horor Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč
2. 3. neděle 3. 3. pondělí v 17.00 hod.
ŘÍŠE HRAČEK DD 86´ Americká barevná širokoúhlá komedie v českém znění Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč
2. 3. neděle v 19.30 hod.
SKÓRUJ ! DD 100´ Americká barevná komedie Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč
3. 3. pondělí ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti ZŠ DD 92´ DOMA JE DOMA Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč
3. 3. pondělí v 19.30 hod.
ONCE DD86´ Irský barevný hudební film Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč
6. 3. čtvrtek 7. 3. pátek v 19.30 hod.
HOLKA NA HLÍDÁNÍ DD 105´ Americká barevná romantická komedie Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč
KONCERTY Sál KD T. Sviny 5. 3. středa SESTRY STEINOVY od 19.30 hod. Sestry Steinovy jsou na koncertech obdivuhodné svou bezprostředností, takřka veselé, rebelské. Obě dámy jitří každé špatné svědomí s půvabem a šarmem, jemuž lze jen podlehnout. Vedle Radůzy jsou Sestry Steinovy další velkou nadějí českého písničkářství. Vstupné: 100,- 90,- 70,- Kč
8. 3. sobota 9. 3. neděle v 19.30 hod.
AMERICKÝ GANGSTER DD 156´ Americký barevný thriller Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč
Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 – 12.00 h. 13.00 – 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenek do kina) 18.45 – 20.00 h
10. 3. pondělí v 19.30 hod.
VÝCHODNÍ PŘÍSLIBY DD 100´ Americký barevný thriller Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč
NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY V ÚNORU 2008
13. 3. čtvrtek 14. 3. pátek v 19.30 hod.
HALLOWEEN DD 109´ Americký barevný širokoúhlý horor Mládeži do 18 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč
14. 3. pátek 15. 3. sobota v 17.00 hod.
ASTERIX A OLYMPIJSKÉ HRY DD 117´ Francouzská barevná širokoúhlá komedie v českém znění Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč
15. 3. sobota 16. 3. neděle v 19.30 hod.
LÁSKA ZA ČASŮ CHOLERY DD137´ Americké barevné širokoúhlé drama Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč
17. 3. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ DD 68´ KYTICE POHÁDEK IV Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč
17. 3. pondělí v 19.30 hod.
TOUHA, OPATRNOST DD 157´ Americký barevný thriller Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč
20. 3. čtvrtek v 19.30 hod.
VÁCLAV DD 97´ Česká barevná tragikomedie Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč
21. 3. pátek 22. 3. sobota v 19.30 hod.
NOC PATŘÍ NÁM DD 117´ Americké barevné akční drama Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč
Neznal, Matěj: Mona Lisa mezi islandskými otázkami Putování po Islandu, druhém největším evropském ostrově.
22. 3. sobota 23. 3. neděle v 17.00 hod.
ALVIN A CHIPMUNKOVÉ DD 87´ Americká barevná rodinná komedie v českém znění Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč
Crais, Robert: Pravidlo dvou minut Bývalý bankovní lupiš na stopě vraha svého syna.
23. 3. neděle 24. 3. pondělí v 19.30 hod.
MONSTRUM DD 84´ Americký barevný thriller Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč
27. 3. čtvrtek 28. 3. pátek v 19.30 hod.
LOVCI POKLADŮ: KNIHA TAJEMSTVÍ DD 124´ Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč
Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA DIVADLA Sál KD T. Sviny 19. 3. středa Divadlo Viola od 19.30 hod. A. P. Čechov: TISÍC A JEDNA VÁŠEŇ Večer nečekaně směšných her o lásce. Hrají: Taťjana Medvecká, Lilian Malkina, Jaromír Meduna a Lukáš Jurek Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč
Gressor, Megan: Opravdové lásky Největší milostné příběhy: šťastné, bolestné, tragické i utajované. Pastor, bern: Zloděj vody Egypt pod římskou nadvládou a záhadné úmrtí, k němuž došlo před mnoha lety. Cílek, roman: Agonie Drama posledních dnů a hodin války Brož, Ivan: dali své jméno značce aneb A kůží na trh Osudy významných podnikatelů, obchodníků a vynálezců. Buergenthal, Thomas: Bez stěstí nepřežiješ Unikátní svědectví chlapce, který přežil šílenství holocaustu. Demel, Dalibor: nahý valčík Co se stane, když se potkají obecní blázen, ctižádostivý hudebník a jedna žena? Frost, Mark: Golfový sen Pravdivý příběh o turnaji džentlmenů, v němž se zrodil moderní golf.
Junek, Václav: Rudolf II. Příběh posledních dnů rudolfínské doby. Meiser, Anton: Peklo u Čerkasy Jeden z nepozoruhodnějších záznamů ze života na frontách 2. svétové války. Holden, Sam: Deník zoufalého otce Chlap na mateřské - hotová pohroma.
V SOBOTU 29. 3. KINO NEPROMÍTÁ - TRAVESTI SHOW – KOČKY 30. 3. neděle 31. 3. pondělí v 19.30 hod.
DARJEELING S RUČENÍM OMEZENÝM DD 105´ Americká barevná širokoúhlá komedie Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč
31. 3. pondělí ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti ZŠ DD 74´ KAMENNÁ TETKA Dětský filmový příběh Vstupné: 10,- Kč
Bordonove, Georges: Filip IV. Vláda povídek ze života lidí zámožných i chudých. Lehtolainen, Leena: Zasněžená žena Děj detektivního románu se odehrává v současném Finsku Marcela Dudová -7-
Víte, co svačí děti v základní škole?
Maškarní rojení před prázdninami se povedlo I letos se poslední čtvrteční odpoledne před jarními prázdninami konal v restauraci U Čáhů maškarní karneval. Před čtvrtou hodinou začaly do sálu vstupovat roztomilé masky. Musím podotknout, že si maminky opravdu daly záležet.. Parketu kralovaly hlavně čarodějnice, ale objevil se i Superman, Harry Potter, policajt, zdravotní sestřička, víla a nejrůznější zvířátka. O hladký průběh celého večera se opět postaraly moderátorky Monika a Pavla. Zajímavou vložku připravili žáci ZUŠ se svým baletním vystoupením. Děti od začátku projevovaly svůj
temperament a chuť si hrát. Díky sponzorům v našem městě se na každého dostal malý dárek a sladká odměna. Odpoledne uteklo jako voda a po všech maskách zbyly jenom krásné obrázky, namalované během soutěže. Kdo by si chtěl zavzpomínat, může navštívit školní družinu a prohlédnout si je. Závěrem bychom chtěly moc poděkovat všem sponzorům, moderátorkám, baletnímu souboru ZUŠ a paní vedoucí z restaurace „ U Čáhů“ za bezplatné zapůjčení sálu. Vychovatelky školní družiny
V rámci přírodopisu v osmých třídách jsme s 8.B Základní školy v Trhových Sviench provedli průzkum, co naši školáci svačí nejraději a nejčastěji. Jeden týden děvčata pokládala svým spolužákům stále stejné otázky ohledně jídla a pití. Ptala se v prvních třídách, v pátých třídách, v 6.A, v 8. B a v 9. A. Mezi nabídkou byly mimo jiné
brambůrky, sušenky, čokoládové tyčinky, řezy a další sladkosti. K pití pak předkládala různé energetické nápoje nebo slaďounké džusy. Po týdnu sledování přišlo zhodnocení. Obávala jsem se, že nedopadneme dobře a že nezdravá jídla a pití vše „převálcují“. Skutečnost mne mile překvapila. V naší škole děti hlavně „papají“ rohlíky s něčím - se sýrem, salámem, párky…a pijí buď vodu se šťávou nebo minerálku. HLAVNĚ, ŽE NEVYHRÁLA NEZDRAVÁ A SLADKÁ JÍDLA A PITÍ! L. Bustová a žákyně 8. B ZŠ Trhové Sviny
Gymnazisté opět v lyžařském ráji
Už posedmé za sebou zorganizovalo Gymnázium Trhové Sviny pro čtyři desítky svých studentů sekundy a kvinty lyžařský výcvikový kurs ve středisku Sappada v italských Dolomitech. Tato naše již tradiční destinace je z hlediska výcvikových požadavků ideální. Jsou tu terény pro začátečníky i pokročilé lyžaře a navíc i jedna z hlavních výhod italských lyžařských středisek: perfektně upravené a zasněžené sjezdovky, jejichž délka i počet se s těmi našimi dá jen těžko srovnávat. To vše je navíc podtrženo většinou krásným slunečným počasím a nádhernou alpskou scenérií. Efektivita výcviku je v takových podmínkách vysoká, k čemuž přispívá jak zájem žáků, tak i předchozí příprava ve škole a výcvikový program čtyř zkušených pedagogů a instruktorů. Průměrná cena kursu okolo
6.500 Kč za dopravu, ubytování a stravu včetně skipasů (zlevněné skipasy pro skupiny tu vychází poměrně levně) je dnes už srovnatelná s cenou obdobných kursů na českých horách. Atraktivitu italských Alp však hodně vylepšují poskytované služby, zejména množství a kvalita lyžařských vleků a lanovek (většinou sedačkových a kabinových), což podstatně zvyšuje množství najetých lyžařských kilometrů. Postávání a čekání ve frontách u vleků si tu zkrátka vůbec neužijete. Na sjezdovkách tu navíc vzhledem k jejich délce a šířce potkáte daleko méně lidí, čímž se zmenšuje i riziko úrazů (bezpečnostním standardem jsou v Itálii i sítě kolem sjezdových tratí). Průměrně zdatný lyžař zde za jeden den najezdí 3-4 krát více kilometrů než stejný lyžař v našich podmínkách. Za čtyři dny
jsme tedy nalyžovali tolik jako našinec za 12 až 16 dní! Italské Alpy také při našich současných většinou teplejších zimách poskytují jistotu, že si skutečně zalyžujete. Ubytování a stravování jsme měli zajištěny ve sportovně-rekreačním centru Volaia v Sappadě. Po výcviku si tu studenti mohli zaplavat v bazénu či se prohřát v sauně. Ke sjezdovkám nás dopravoval vlastní autobus. Po dvou lyžařských dnech v Sappadě jsme jako každý rok vyjeli do jednoho z největších italských lyžařských středisek – Cortiny
se nezapomíná. Poslední den jsme přejeli do střediska Ravascletto-Zoncolan, kde si studenti opět užili bezoblačného počasí, nádherných výhledů na okolní alpské velikány a skvělých sjezdových tratí. Závěrečný více než čtyřkilometrový sjezd do údolí byl jedinečnou tečkou za celým čtyřdenním kursem. Výhody i efektivita lyžování v Itálii jsou prostě nepřehlédnutelné, o čemž svědčí zejména trvalý zájem našich studentů o tuto lokalitu.
ď Ampezzo. Pamětníci si jistě vzpomenou, že zde naši hokejisté před více než třiceti lety získali stříbrné olympijské medaile. Kabinová lanovka nás vyvezla až do výšky 2500 m pod štíty zdejšího masivu Tofana. Zážitek z lyžování nad olympijskou sjezdovkou jistě patřil k těm, na které
Mgr. Miroslav Berka
-8-
Foto 1: Jedno z lyžařských družstev na masivu Monte Zoncolan /Foto: M. Modlitba/ Foto 2: Jedna ze sjezdovek nad Sappadou /Foto: O. Zhoukovskaya/
Pokračující rekonstrukce kostela v Žumberku
Na přelomu loňského a letošního roku opět pokračuje rekonstrukce kostela Stětí sv. Jana Křtitele v Žumberku. Za finančního přispění Jihočeského kraje, Ministerstva kultury České republiky a zejména z darů potomků bývalých obyvatel německé národnosti se podaří kompletně obnovit zhruba z jedné poloviny střechu hlavní lodi kostela. Na tyto práce by již od jarních měsíců letošního roku měla navázat celková rekonstrukce zbývající části střechy, a to zejména
díky již nyní schválené dotaci z Česko-německého fondu budoucnosti. Současné práce započaly v listopadu roku 2007 a finišují právě nyní. Došlo zde k demontáži vyžilé střešní krytiny spolu se střešními latěmi, hrubému vyklizení stavební sutě z půdního prostoru nad klenbami, vyspravení a výměně poškozených částí krovu a zejména k novému laťování a pokládce nových „bobrovek“. Oživením příkré plochy střechy bude návrat původních větracích otvo-
rů v podobě tzv. „volských ok“ po obou stranách střechy. Poněkud fádní dojem ze značné rozlohy bude tedy korigován a oživen tímto potřebným architektonickým prvkem. V loňském roce 2007 byly také zhotoveny nové venkovní dveře vstupu na kůr a do věže kostela a to i díky finanční pomoci ze strany p.Sladka z Německa. V předvečer svatojánské noci 23. června zde také došlo k dalšímu setkání členů mezinárodního Spolku pro podporu farního kostela v Žumberku. Po oficiální části jednání spolku, spojené se mší v českoněmeckém jazyce, došlo v místním Penzionu Marie i na neformální a přátelské setkání členů spolku z české, německé i rakouské strany. Zcela jistě i toto přispívá k postupnému odbourávání komplexů z křivd minulosti mezi oběma národy. Žádný komunismus, žádný nacionalismu, jen přátelství a porozumění mezi lidmi na obou stranách hranice i překonávání jazykových bariér. Toto by mohlo být mottem i pro budoucí setkávání již starých dobrých známých. Bez ohlížení se do minulosti, po vzájemném odpuštění a s výhledem do budoucnosti, jejímž je místní kostel sjednocujícím a stmelujícím prvkem. Za necelé čtyři roky od prvního kontaktu s p.Wohlschlägerem, před-
Z farní kroniky VIII. DÍL, PAMĚTI DĚKANA ŠIMÁKA Hřbitov
V měsíci srpnu 1849 se stala úmluva strany stavení hřbitova a zdí okolo kostela. Na to byla brzy držená veřejná licitace na zdejším radním domě, kdežto p. Ferdinand Porák, téhož času mistr řeznický, tu práci převzal za 3378 zl w/w., kterážto suma se dle počtu čísel domovních na celou osadu rozvrhla, kterouž oni zapravili s tím doložením, že i budoucně každou správu na sebe vezmou, za to ale nikdy za místo pohřební k chrámu Páně nic platiti nebudou. Jakž na stránce 65 poznamenáno, bylo přikoupené pole zádušní, jenž na hořejší straně hřbitova bylo (dříve byl hřbitov jen tak velký, jako nyní ta dolejší polovička, ten hořejší díl a jest nyní od vrat neboli od té prostřední cesty, to bylo to pole, bylo ale o 1 ½ lokte vyšší nežli ten starý hřbitov) za 200 zl w/c od osadníků. Ještě toho roku se počala ta horejší zem z toho přikoupeného pole dolu svážeti a počalo se stavěti tak, že ještě toho roku v měsíci listopadu zdě hotové byly. Tím svážením té země na ten bývalý nižší hřbitov se stalo, že nebylo viděti, kde dříve hroby byly a tady bylo k obávání, aby se kopáním nových hrobů některá nová těla nevykopala. Zadal jsem žádost k slovutné Konsistoři, aby se ten nový hřbitov posvětil. Dle toho byl p.t. p. Josef Wobisch jakož to Vikář traktu Novo - Hradeckého spolu farář
a čestný děkan ledenický k tomu od sl. Konsistoře zplnomocněn, aby ten hřbitov posvětil. Dne 12ho prosince 1849 se stalo to slavné posvěcení. Byli přítomní mimo nadjmenovaného p. Vikáře pan vikariální sekretář Jos. Leopold farář Kamenno - Aujezdecký, pan farář žumberský p. Leopold Procházka, p. kaplan ledenický J. Hüber, patronátní komisař p. Arnošt Schmidt Director Novo - Hradecký a povždy můj přítel nejupřímnější, pan Frant. Koberč správce Ostrolov - Aujezdecký, pan rada sl. Magistrátu Trho - Svinenského p. Jáchym Ducháček, pan purkmistr Josef Lukáš a domácí duchovní, totiž já František Šimák a páni kaplani p. Fr. Fiala a p. Peter Pilbauer. Ačkoli byla povětrnost příliš nepříjemná a cesty sněhem zaváté, tedyť se shromáždilo předce velké množství osadníků k této slavnosti a poslouchali horlivě uprostřed pronikajícího mrazu řeč od p. Vikáře drženou. Po skončeném posvěcení a po sl. Requiem za všecky na tom starém hřbitově (a i vůkol kostela, nebo prvopočátečně bylo místo pohřební jen okolo kostela) v pánu odpočívající, se sešli ti nadjmenovaní p. hosté na děkanství, kdež se po skromném obědě a bratrském rozmlouvání tato na sta let paměti hodná slavnost uzavřela. Dejž Bůh, aby všichní kteří na tom novým hřbitově pochováni budou, k životu věčnému jedenkráte v onen den soudu slavně z mrtvých vstali!
Tímto způsobem mi uplynul rok 1849tý uprostřed samého se starání jak o zlepšení mnohých věcí při chrámu Páně, tak v děkanství jak strany stavení, tak i strany polnosti atd. Bohu díky, že mě skrz ten celý rok při zdraví zachoval. Zvoneček při pozdvihování Již se téměř rok tento ku konci chýlil, stalo se, že mým ponouknutím jistý soused Jan Bild 100 zl w/w na zřízení zvonku při pozdvihování při každé mši svaté, již dříve ve svém kšaftu odkázal. Nechal jsem tedy ten zvonek v Budějovicích od zvonaře ulíti a hned jak byl hotov na věž dáti. Když byl zavěšen, tedyť jsem držel z toho ohledu kázání na den sv. Štěpána a připomenul jsem svým posluchačům, aby uslyšíce hlas toho zvonku, všudy, ať jsou na náměstí neb vůkol na poli, aby pobožně poklekli a zkroušeně se pomodlili atd. Před rokem 1828 byl také již takový zvonek k pozdvihování, ten však zároveň s ostatními zvony, z nichžto ti dva menší v roku 1266 liti byly, při ohni dne 3tího srpna 1828, docela se rozlil. ROK 1850 Chození skrze sakristii Poněvadž byl zde takový nezbedný obyčej, že větší díl lidu, jak při ranních, tak při velkých službách Božích, též i při požehnání odpoledné, slovem obyčejně povždy skrze sakristii vcházel a vycházel, ano že od pradávných časů mnoho sousedů zdejších přes služby Boží v sak-
-9-
staveným německé části spolku, se pro celkovou rekonstrukci kostela v Žumberku pomalu ale jistě udělal poměrně značný kus práce. Závěrečné poděkování patří i obecnímu úřadu v Žáru, který dotuje projekty postupné opravy a Biskupství českobudějovickému, jež ve členech spolku na české straně konečně vidí partnery pro vzájemnou spolupráci. Po letošním ukončení hlavní etapy prací – kompletní zrekonstruování střechy kostela /hlavní loď naváže na v uplynulých letech provedenou opravu střechy nad sakristií a presbytářem a nad věží kostela a bočním vstupem do něj/ by se mělo v příštím roce 2009 minimálně přikročit k realizaci projektu /již zhotoveného a odsouhlaseného/ odvodnění a odvlhčení venkovního zdiva kostela spolu se svedením dešťové vody do kanalizace. Pak by došlo na okna a venkovní fasádu a mohlo by se začít pracovat uvnitř chrámu. Ale to je ještě přeci jenom pouze „hudba budoucnosti“… Roman Josefík, předseda Občanského sdružení za záchranu kostela v Žumberku a člen Spolku pro podporu farního kostela v Žumberku
ristii zůstalo, kteří tam hlasitě mezi sebou hovořili, o svém dobytčím obchodu rokovali, tak nazvaná šublata, v nichž kostelní prádlo bylo, na půl ze schránky vytáhli a na prádlo kostelní si sedli, k zpovědi přiklekajícím se smáli a tak celou sakristii obstoupili, že se duchovní sotva obléci mohl, kteří mimo to všecky Agendy rozpopadali a v nich pro ukrácení chvíle buď obřady křtu s. aneb o stavu manželském téměř ousměšně nahlas četli a na všecko napomínání nejen kostelníkům, ale i samým duchovním se smáli, řkouce, to že jest v Trho - Svinech již staré právo skrz sakristii choditi a v ní se mezi službama Božíma zdržovati, že to chtěli mnozí faráři zamezit, ale že to nešlo; tedyť jsem myslil na to, jak bych tomu předce konec učinil. Chtěl jsem se o to pokusit již roku 1836 co kaplan a ohlásil jsem tenkráte tak jednou po kázání, aby to chození skrze sakristii přestalo, než nebylo možná tomu tenkráte konec učiniti, nebo tehdejší představení obce chodíce do své panské stolice na pravé straně před presbyteriem (ta vlevo jest patronátní) a přicházejíce ovšem jakožto páni z většího dílu pozdě, nechtěli se skrze lidi tlačiti, proto šli skrze sakristii. Když ti šli, nedal si i ostatní lid brániti. Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan
Malé dobré rady do zahrady Předčasný řez stromy spíše poškodí Je teprve pár dnů v novém roce 2008 za námi, počasí je velice příznivé pro lidi i přírodu a zdárný vývoj ovocných stromů. Příroda má ještě větší polovinu zimního spánku před sebou. Dříny, višně a třešně odpočívají na podzim nejdříve, zjara kvetou jako první. V přírodě má vše svůj řád, který se nedá měnit, často jen za velkou cenu. Člověk je tvor moudrý, dokáže měnit směr toku řek a potoků, ve velkém kácí lesy, zasahuje do průběhu počasí a stále někde válčí. Nejen ve velkých věcech se člověk mýlí, ale zasahuje i do běžných záležitostí, které často lidem dokážou velice znepříjemnit život. Nejen v našem městě či kraji, ale i po celé naší krásné zemi, na Slovensku, ale i v Německu při našich zájezdech vidíme v zahrádkách neodborně vedené, hlavně špatně řezané ovocné stromy. Protože již mnoho let dělám u Českého zahrádkářského svazu instruktora ovocnáře, tato skutečnost mne velmi mrzí. Na svých přednáškách po celém kraji, na výstavách Hobby a Země živitelka, v novinových článcích upozorňuji na tyto nešvary, které znamenají pro lidi obrovskou časovou, ale i hospodářskou ztrátu. Přátelé, s kterými jsem se podělil o své dlouhodobé zkušenosti, ale i lidé na mých přednáškách pochopili mé vysvětlení a potvrdili mi správnost mého postupu. Jde jen o to, pochopit normální fyzikální zákony, platné v přírodě. Příroda je moudrá a pokud my jí neškodíme, bohatě se nám od-
vděčí. Jestli jí navíc pomůžeme překonávat pro ni škodlivé okolnosti – jako je vliv větru, zamezení okusu zvěří a předejít rozlámání kosterních větví při velké úrodě. Chceme-li na stromě něco udělat, musíme se řádně poučit, co můžeme a co nesmíme. Musí nám být zcela jasná odpověď na tři hlavní otázky – PROČ, JAK a KDY. Velikost stromu nemůžeme ovlivnit, záleží na použité podnoži a odrůdě. Vzrůstné budou vždy větší a naopak málo vzrůstné budou menší. Platí, že strom si sám zachovává rovnováhu mezi korunou a kořenovou soustavou. V chladném podzimním období klesá míza do kořenů, do koruny se vrací v teplém období až pozdě na jaře, a to je až po mrazech, nejdříve začátkem června. Aby se nám míza do koruny vešla, musí být na jaře ve stavu, jako byla na jaře před odchodem mízy. Působením tepla od sluníčka se ohřívá strom i okolní zemina, zvětšuje se objem mízy a stoupá tlak. V této době se tvoří květní pupeny, strom kvete a až potom začíná růst. Když už jsou alespoň deseticentimetrové přírůstky na koncích větviček, můžeme (je-li co) řezat. Proto jakýkoliv předčasný řez - jako je zimní či předjarní je naprosto nevhodný, ba přímo škodlivý. Ve stromě tento předčasný řez znamená přímo revoluci. Systém rovnovážný se rázem změní na tlakový. Zbylé větve nepojmou celé množství mízy, teplota a tlak se zvětšuje. Následují známé tragické následky jakou jsou trhliny v kůře větví, pukliny kůry kmenů, prorůstání květních i růstových pupenů do vlků, vzdálenosti pupenů na letorostech se zvětšují, kroutí se, nezahojené řezy bez mízy jsou vstupem pro bakterie a plísně, celkový zdra-
Počítačový koutek Budeme do svých mobilů tankovat palivo ? Ve španělské Barceloně se konal Světový mobilní kongres. A nebyli by to správní Japonci, aby se nepochlubili s nějakou převratnou novinkou. Firma Toshiba představila mobilní telefon napájený palivovým článkem DMFC (Direct Methanol Fuel Cell). Jedná se o palivový článek na bázi methanolu, který je menší než známá lithiová baterie mobilního telefonu. Odpadá starost o to, kde nabiji svůj mobil, protože k nabití postačí dolít do baterie 50 ml methanolu. Doba nabíjení se rovná době dolití. Z toho vyplývá nulová čekací doba na to, než se můj mobil nabije. Jelikož se jedná o pasivní článek, není potřeba žádného dalšího zdroje elektrické energie a vydrží na jedno nabití = dolití až 3x delší dobu, než jak jsme zvyklí u běžných baterií. Očekává se i delší životnost těchto článků v porovnání s klasickými bateriemi.
votní stav stromu se zhoršuje. Odstraňováním vlků strom ještě více zahušťujeme a musíme znovu opakovat, a tak místo ovoce odstraňujeme hromady větví a klacků. Mnozí lidé to vzdávají, po čase stromy vykácí a ovoce si jdou koupit. Je možné, že se v tomto povídání najdou stovky, možná tisíce lidí, které mohu potěšít tím, že jim mohu a chci poradit, jak se z toho dostat. Nejdříve stromy musíme nechat se uvést zpět do rovnovážného stavu, a to tím, že přestaneme na nich cokoliv odstraňovat., uřezávat. Trvá to až dva roky než ustává prudké dorůstání. V druhém roce, ale až v červenci, lépe v srpnu, odstraníme pár nejsilnějších vlků, které se už ale nevracejí. To opakujeme v příštím roce stejným způsobem. Tím zapojujeme strom do řádného koloběhu pro násadu ovoce a výživu ovoce, nikoli jen pro tvorbu vlků, které se již ale neobjevují. Mnoho lidí říká, jak budou stromy vypadat, když je nebudou řezat, a vůbec si neuvědomují, že neřezaný strom vlky nedělá. Roste si jen tak, na co má, a brzy nasadí na plodnost. Jen ořešák a vinná réva (na sním-
ku) se ubrání přetlaku mízy tak, že na místě po špatném řezu začne „plakat“. Škoda, že Stvořitel ostatních ovocných druhů na to zapomněl. Mohli jsme být ušetřeni tak velkých zklamání. Velká kniha „Tisíc rad pro zahrádkáře“ překonává „Dva tisíce rad pro zahrádkáře“. Škoda, že v nich a ostatních dobrých knihách taková rada není. Jaké by byly naše země květoucím rájem. Zatím ale musíme dovážet drahá i některá i nechutná jablka. Proti zaviněnému velkému růstu byly ale vymyšleny různé zářezy a výřezy kůry, utahování větviček drátem, polokroužky, ohýbání a zalamování, vylamování a vytrhávání. Potrhávání kořenů stromu pluhem, vyvracení kmenů, nařezávání kmenů motorovou pilou až do třetiny průměru kmene, hned dvakrát nad sebou. Není už dost tohoto mrzačení ovocných stromů? Do celého roku a dalších let přeji všem hodné zdraví a úspěch na zahrádkách. Na další otázky mohu odpovědět na své adrese. Bohuslav Zachař, Trocnovská 564, Trhové Sviny
Samozřejmě nezůstane jen u mobilů a methanolové články budou moci napájet i ostatní zařízení tam, kde není v dosahu elektrická energie ze sítě. Existují i prototypy palivových článků pro notebooky a navigační přístroje. Otázkou zůstává papírová legislativa, protože methanol je veden jako vysoce hořlavá látka, takže například při vstupu na palubu letadla byste mohli mít problém. (zdroj www.mobilmania.cz )
- 10 -
Jaroslav Salcer
Novinky z MC Človíček NEBOJSA
Milé maminky, tatínkové a příznivci našeho mateřského centra Človíček NEBOJSA, o.s. Je tu nový měsíc a s ním i nové zprávy, co se u nás v centru děje nového a na co se s Vašimi milými dětičkami můžete těšit. Naše stále aktivity jsou i nadále plně navštěvovány a mohu
s radostí podotknout, že si k nám nacházejí cestu i noví kamarádi a myslím, že se jim u nás líbí. Nás tato skutečnost samozřejmě nabíjí novou energií a zároveň nutí přemýšlet, jak naše aktivity ještě vylepšit a vymyslet nové. Na březen jsme pro Vás a Vaše dětičky připravily karneval, který se bude konat v sobotu 1. března v restauraci U Čáhů . O jeho průběhu Vás vzhledem k datu vydání TSL budeme informovat příště. Chystáme také Hrátky s flétničkou, určené pro děti školkového a předškolního věku. Jednáme o možnosti výuky jazyků (angličtiny a němčiny) pro rodiče v našich prostorách a práce na počítači na různých úrovních znalostí ve spolupráci se společností HaralComp. Hlídání dětí po dobu výuky bude zajištěno u nás v centru. Všechny tyto kurzy se snažíme zajistit co nejvíce přístupné Vám rodičům nejen na mateřské dovolené. V našem centru může Vaše děťátko oslavit narozeniny či svátek, prostory jsou Vám k dispozici, stačí nám jen napsat na e-mail:
[email protected]. Nyní i něco méně pozitivního, existují samozřejmě, jak jinak, u nás ve městě i tací, co nám náš úspěch zřejmě závidí, a tak se rozhodli nám škodit, jak se dá. Pomlouváním a nefér hrou neuspějí. Svým jednáním nás nezastraší, naopak víme, že jsme v právu. Nicméně i ti, co s námi stále ještě nesympatizují, jsou u nás vítáni, třeba změní názor a jejich dětičky u nás mohou najít nové kamarády. Natálie Bustová
Magna Cartech v Českých Velenicích je součástí nadnárodního koncernu Magna International Inc, který je jedním z největších dodavatelů dílů pro automobilový průmysl celosvětově. Magna Cartech, dodavatel a výrobce kovových dílů – výlisků a svařenců pro automobilový průmysl, hledá pracovníky na pozice
seřizovač strojů a zařízení, nástrojař, obráběč kovů, zámečník a manipulant POŽADUJEME:
SOU strojního zaměření
Perspektivní a dlouhodobou práci v expandující a ekonomicky silné společnosti Velmi dobré mzdové ohodnocení, výkonnostní prémie, 2x ročně bonus, týden dovolené navíc Možnost dalšího vzdělávání a profesního růstu
NABÍZÍME:
Příspěvky na dojíždění, na ubytování.
Přijďte se k nám podívat! Telefon 384 753 279, 384 753 235, e-mail:
[email protected] Magna Cartech, spol. s r. o., Hospodářský park 600, 378 10 České Velenice
1. JVS a.s. Severní 8/2264 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba 387 761 911 Nepřetržitá info-linka 800 120 112 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: • zneškodňování zvláštních odpadních vod (septiky, tukové lapoly bez dopravy) • montáže přípojek • lokalizace úniků vody z potrubí • poradenská, inženýrská a technická činnost • laboratorní rozbory pitné vody • čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice, Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací - 11 -
(B. Dašková) Národní soutěž ZUŠ v komorní hře s převahou smyčcových nástrojů
Novohradská flétna 5. ročník soutěže mladých interpretů 9. květen 2008 Státní hrad Nové Hrady Podmínky pro 1. a 2. kategorii -
žák prokáže svoji hudební a technickou zdatnost repertoár bude přednesen s doprovodem
Podmínky pro 3.- 7. kategorii -
žák zahraje 1 klasickou nebo barokní skladbu 1 skladbu z oblasti moderní nebo populární hudby z toho 1 skladbu zpaměti repertoár bude přednesen s doprovodem
Zobcová flétna - A kategorie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
rok narození do 2001 včetně 2000, 1999 1998, 1997 1996, 1995 1994, 1993 1992, 1991 1990 a starší
časový limit 2 - 4 min. 3 - 5 min. 4 - 6 min. 5 - 7 min. 6 - 8 min. 7 - 10 min. 8 - 10 min.
Flétna příčná - B kategorie 1. 2. 3. 4. 5. 6.
rok narození do 1999 včetně 1998, 1997 1996, 1995 1994, 1993 1992, 1991 1990 a starší
časový limit 3 - 5 min. 4 - 6 min. 5 - 7 min. 6 - 8 min. 8 - 10 min. 10 – 12 min.
V porotách usednou přední výkonní umělci a pedagogové Přihlášky zasílejte, prosím, do 20.dubna 2008 na adresu:
[email protected] nebo Základní umělecká škola, Sokolská 1052, 37401 Trhové Sviny Vstupní poplatek na žáka činí 80 Kč, účastníci zaplatí při prezentaci. Pro účinkující bude připraveno občerstvení. Jízdné neproplácíme. Ubytování můžeme v případě Vašeho zájmu zajistit. www.zustsviny.cz
Výsledky soutěží ZUŠ 2006/ 2007 – umístění žáků ZUŠ Trhové Sviny Soutěž Konzervatoře Plzeň 7. ročník Kytara III. kat.
Marek Švepeš - 3. místo (I. Segizbaeva)
Housle I. kat.
David Dašek - Čestné uznání (B. Dašková)
Národní soutěž ZUŠ v komorní hře s převahou dechových nástrojů Okresní kolo Barokní trio I. kat. Petra Fojtlová, Jan Heřman, Marie Kučerová 1.místo s postupem (MgA. M. Tuháčková, R. Hájková, J. Balek) Duo zob. flétna, housle I. kat. Marcela Kučerová, David Dašek 1.místo s postupem (B. Dašková) Krajské kolo Barokní trio I. kat. Petra Fojtlová, Jan Heřman, Marie Kučerová 2.místo (MgA. M. Tuháčková, R. Hájková, J. Balek) Duo zob. flétna, housle I. kat. Marcela Kučerová, David Dašek 2. místo
Okresní kolo Houslové duo 0. kat. David Dašek, Lukáš Dašek 1.místo s postupem Krajské kolo Houslové duo 0. kat. David Dašek, Lukáš Dašek 1. místo (B. Dašková) Mezinárodní houslová soutěž Josefa Muziky Nová Paka - 11. ročník I. kat. Jakub Dašek – Stříbrný diplom II. kat. David Dašek – Stříbrný diplom (B. Dašková) Zlivská kytara 2007 – krajská soutěžní přehlídka Kat. B – komorní hra Vladimír Sokolík, Marek Švepeš 1. místo (I. Segizbaeva) Marie Štanglová, Alena Candrová, Adéla Černá, Michal Novák – 2. místo (I. Segizbaeva) Gabriela Žiaková, Petra Hromková, Michal Hrdina, Daniel Heřman – diplom za účast (Mgr. L. Petřvalský) Kat. A I – kytara sólo Barbora Hosenseidlová – 3. místo (MgA. K. Ferenczi) Kat. AII – kytara sólo Václav Adam – diplom za účast (MgA. K. Ferenczi) Kat. C – zpěv a kytara Marie Petrová – diplom za účast (Mgr.H. Kudrnová, I.Segizbaeva) Hradecké guitarreando 2007 - celostátní soutěž Kat. II.a) – kytarová dua Vladimír Sokolík, Marek Švepeš – 1. místo (I. Segizbaeva) Kat. II.b) – kytarová kvarteta Gabriela Žiaková, Petra Hromková, Michal Hrdina, Daniel Heřman – Čestné uznání (Mgr. L. Petřvalský) Kat. III.b) – kytarová kvarteta Marie Štanglová, Alena Candrová, Adéla Černá, Michal Novák – 2. místo (I. Segizbaeva) Plzenecké housličky – soutěž nejmenších houslistů – celostátní soutěž Kat. I.
Jakub Dašek – 2. místo
Kat. IV.
David Dašek – 2.místo
Prodáváte nebo chcete pronajmout byt nebo dům? Potřebujete poradit s převodem pozemků na příbuzné? Zařídím veškeré formality včetně sepsání kupní nebo darovací smlouvy a odhadu. Přijeďte se poradit do realitní kanceláře Reality Forman v areálu autobazaru Auto Form Borovany, Hlubocká ul.51. Tel: 387980114, 602186766, Evžen Forman.
Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte prosím paní ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fota a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail:
[email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail:
[email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 25. února 2008. Poslední termín k předání příspěvků příštího čísla je 15. března 2008. TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5 Kč
