PRACOVNÍ LISTY PRO ANGLICKÝ JAZYK - I
Pracovní listy jsou vytvořeny s použitím databáze dokumentů projektu Gymnázia Mimoň „Historie a současnost našeho domova“ Registrační číslo projektu CZ.1.07/1.1.09/03.0036
Autor Ing. Edita Veselá leden 2013
Seznam pracovních listů: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PL-AJ-Boží hrob PL-AJ-Gymnázium Mimoň PL-AJ-Juliina vyhlídka PL-AJ-Kostel PL-AJ-Nádraží PL-AJ-Ralsko PL-AJ-Vranovská alej PL-AJ-Zámecký most PL-AJ-Zámecký park PL-AJ-Zámek
Boží hrob P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Zakladatelem této mimoňské památky byl Johann Putz z Adlersthurnu, rakouský šlechtic žijící v 1. polovině 17. století. Idea realizovat tuto stavbu se zrodila již v roce 1625, kdy šlechtic podnikl na tehdejší dobu velmi náročnou cestu do Svaté země. Jako silně věřící katolík ve službách rakouského císaře vyhledal ve Svaté zemi všechna místa spojená s životem, působením a smrtí Ježíše Krista. Z těchto míst na něho nejvíce zapůsobil právě Boží hrob v Jeruzalémě. Při jeho návštěvě pojal šlechtic myšlenku postavit ve své vlasti jeho přesnou kopii – jako vzpomínku na svou cestu. Stavba také měla sloužit jako poučení pro ostatní věřící, kteří sami pouť do Svaté země uskutečnit nemohli. Mimoňský Boží hrob po druhé světové válce z politických příčin chátral a pustl, v devadesátých létech minulého století se však o jeho obnovení zasadil místní farář Václav Horniak spolu s hrstkou dalších nadšenců. Dnes je proto kaple návštěvníkům opět přístupná, a to o víkendech od června do září a ve významné dny. Prohlídku mimo návštěvní dny lze také předem domluvit v městském informačním centru.
Slavnost Vzkříšení v Božím hrobě roku 1912
Přístupová cesta do areálu Božího hrobu
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Gymnázium Mimoň P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Gymnázium Mimoň se nachází na sídlišti Letná v budově, která byla postavena v roce 1972 jako tzv. ruská škola pro děti sovětských důstojníků působících do roku 1989 ve vojenském prostoru Ralsko. Po odchodu sovětských vojsk zde 3. září 1990 zahájilo výuku Gymnázium Mimoň jako odloučené pracoviště Gymnázia Česká Lípa. Po 22 letech tak bylo v Mimoni navázáno na tradici středního školství, kdy v letech 1953–1968 existovala ve městě jedenáctiletá střední škola, později přejmenovaná na střední všeobecně vzdělávací školu, jejímž ředitelem byl pan Josef Šťastný. Od roku 1991 má mimoňské gymnázium právní subjektivitu. Hlavním vzdělávacím cílem je příprava žáků ke studiu na vysokých školách. Na škole je osmileté a čtyřleté denní studium, kapacita školy je 360 žáků. Škola má vlastní školní jídelnu a kantýnu, školní knihovnu a tělocvičnu. Na pozemku školy bylo v roce 2008 vybudováno školní arboretum.
Gymnázium Mimoň, vstup od sídliště Letná
Pohled na budovu a část arboreta
pi
pi
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Juliina vyhlídka P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Při jihozápadním úpatí hory Ralsko se nachází několik pískovcových skal. Nejmohutnější a nejvýraznější z těchto kamenů je právě Juliina vyhlídka, poskytující krásný výhled západním a jižním směrem. Vidět je z ní daleko do kraje. Místní pověst vypráví o dceři strážného na hradě Ralsko – Julii, která měla z vyhlídky skočit z nešťastné lásky a tím dát skále jméno. Skutečný příběh je ovšem neméně romantický. Skálu si totiž oblíbila manželka hraběte Franze Hartiga Juliana Hartigová, rozená Grundenmannová. Hrabě dal k Julianiným 36. narozeninám (6. června 1822) pro ni skálu zpřístupnit schodištěm tesaným do pískovce, osadit zábradlím, dřevěným kruhovým glorietem se stříškou a upravit na vyhlídku. Ta byla na hraběnčinu počest nazvána Julianinou (nebo zkráceně Juliinou) vyhlídkou.
Historický pohled na Julinku
Skalní útvar Mléčný džbán ve Vranově
Historický pohled na Mléčný džbán
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Kostel sv. Petra a Pavla P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Původní kostel v Mimoni byl zasvěcen apoštolům Petrovi a Pavlovi a jednalo se pravděpodobně o stavbu již z 12. století. O jeho podobě se však nedochovaly žádné informace, neboť veškeré popisy a vyobrazení zničil 11. června 1806 tragický požár města. Víme jen, že kostel v letech 1661 až 1663 nechal v barokním slohu radikálně přestavět šlechtic Johan Putz z Adlersthurnu, tehdejší majitel mimoňského panství. Stavitelem byl litoměřický architekt Santini de Bossi. Věž kostela byla postavena samostatně mezi lety 1668 a 1670. V jejím třetím podlaží se nacházelo obydlí věžníka strážícího město před požáry a dalšími pozorovatelnými nebezpečími. Dnes kostelní loď dosahuje až k věži, v minulosti tomu tak ale nebylo. K prodloužení lodi došlo až při empírové přestavbě kostela po zmíněném požáru. Kostel je zajímavý především svou impozantní polohou na vyvýšené pískovcové skále.
Podoba kostela před požárem r. 1806
Kostel sv. Petra a Pavla v Mimoni
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Mimoňské nádraží P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Historicky již druhé nádraží v Mimoni zprovoznila na trati Teplice-Řetenice – Liberec, spolu s železniční tratí do Liberce, společnost Ústecko-teplické dráhy (ÚTD) dne 16. září 1900. Budována byla především proto, aby se umožnil odbyt podkrušnohorského uhlí na širším průmyslovém Liberecku. Trať se stavěla po dílčích etapách v letech 1896 až 1900 a svými 145 kilometry se stala naší nejdelší místní dráhou. Její nultý kilometr se nachází u staniční budovy v Řetenicích. Než ke stavbě nové trati došlo, předcházela jí mnohá jednání plná obratů pro Mimoň velmi dramatických. Nejvážnějším z nich byl moment, když Ústecko-teplická dráha spolu se zástupci dalších měst na zamýšlené trase přišla během stavby s návrhem dráhu zkrátit ze Zákup přes Nové Zákupy a Kamenici k Brništi. Takovou změnou by se Mimoň ocitla mimo trasu. O návrat k původnímu záměru vést trať přes Mimoň se nedocenitelnou měrou zasloužili mimoňští radní, starosta města Anton Max, hrabě Franz Hartig, městský rada JUDr. Karel Eppinger a další osvícení zástupci města. Ti vyvinuli velké úsilí, aby byl původní projekt dodržen a dráha do Liberce přes Mimoň vedla. Reprezenta
Budova nádraží z pohledu od kolejiště
Nádraží krátce po dostavění
pi
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Ralsko P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Ralsko, vysoká hora sopečného původu, je nejvyšším bodem Ralské pahorkatiny. Na čedičové skále na vrcholu se nachází zřícenina hradu. Ten je vzhledem k okolní krajině nejvýše položeným hradem v České republice. Jeho relativní převýšení činí téměř 400 metrů nad terénem při úpatí hory. Nikde jinde u nás nemusíte při výstupu k hradu zdolat tak velké převýšení. Z vrcholu Ralska lze za dobré viditelnosti spatřit přibližně pětinu Čech. Porosty na Ralsku stejně jako čedičová suťová pole, vytvářející pod vrcholem rozsáhlé „kamenné moře“, jsou od roku 1933 přírodní rezervací. Na jižním úpatí se nad okolní zeleň tyčí chráněné pískovcové Vranovské skály. Po červené značené turistické cestě se přes Ralsko dostanete do Mimoně a České Lípy, nebo do Stráže pod Ralskem a dále přes Osečnou na Ještěd. Samotný hrad Ralsko, stavěný z místního čediče, je opředen tajemstvím. Není přesně známo, kdy byl založen, odhaduje se však, že během 12. století, neboť v detailech ještě nese známky románského slohu.
Pohled na zříceninu hradu Ralsko, rok 2009
Pohled na Ralsko od Mimoně
pi
pi
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Vranovská alej P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Dva kilometry dlouhá lipová alej byla vysázena v roce 1898 na počest padesátiletého trvání vlády císaře Franze Josefa, korunovaného v roce 1848. Popud k její výsadbě vzešel od Artura Fischela, majitele továrny na ohýbaný nábytek. Původně alej začínala již za Zámeckým mostem v Mimoni a pokračovala až ke kapličce Nejsvětější Trojice na okraji osady Vranov. Kaplička byla vystavěna roku 1775. Po značném zchátrání byla v letech 1990–1993 obnovena P. Václavem Horniakem. Při rekonstrukci kapličky byly objeveny zbytky původních oltářních fresek. Každoročně je zde sloužena bohoslužba u příležitosti svátku Nejsvětější Trojice. Koncem sedmdesátých let 20. století byla alej na konci Vranovské ulice poblíž koupaliště velmi necitlivě přerušena stavbou dvou věžových panelových domů. Průhled alejí směrem ke Vranovu
Kaplička Nejsvětější Trojice
Znovuvýstavba vranovské kaple v r. 1991
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Zámecký most P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Zámecký most, najdeme ve Vranovské ulici. Tu most převádí přes řeku Ploučnici těsně pod místem, kde se do ní vlévá Panenský potok. Na tento soutok most nabízí velmi pěkný pohled. V dějinách města je most připomínán 11. listopadu 1620, kdy se pod ním ukryl – a tím i zachránil – tehdejší majitel mimoňského panství, Johann Müllner von Mühlhaus. Byl hledán císařským vojenským trestním oddílem, který jej měl zatknout za aktivní podíl na druhé pražské defenestraci 23. května 1618 a za členství v deputaci, která přivedla do Čech „zimního“ krále Fridricha Falckého. Hned po bitvě na Bílé hoře bylo do Mimoně posláno trestné žoldnéřské komando, před kterým se Johannu Müllnerovi, pobývajícímu právě v zámeckém parku, podařilo skrýt se pod mostem. Díky pomoci svého komorníka Jiřího Kiesewettera pak za noci v přestrojení uprchl do protestantského Saska, čímž unikl jistému trestu smrti. K němu byl odsouzen v nepřítomnosti a jeho jméno bylo 21. června 1621 při popravě sedmadvaceti českých vzbouřenců v Praze napsáno na výstražné ceduli přibité na staroměstské šibenici. Do Mimoně se již vrátit nemohl a dožil tedy v Německu. Pohřben byl v severoněmeckém Wismaru, v jednom z kostelů, který byl za bojů ve druhé světové válce zničen bombardováním. Zajímavostí je, že jeho syn roku 1648 velel útoku Švédů na pražském Karlově mostě.
Zámecký most po rekonstrukci v roce 2010
Historická podoba Zámeckého mostu
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Zámecký park P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
Zámecký park byl původně pouze bažantnicí a obydlí zahradníka ve Vranovské ulici dříve sloužilo jako hájovna. O přeměnu bažantnice a lesíka na park a jeho radikální úpravu a rozšíření se postaral až hrabě Franz Hartig de Paula, žijící v letech 1758 až 1797. Byl to velice vzdělaný a pokrokový šlechtic, stýkající se v diplomatických službách s mnohými evropskými osvícenci. Park dal upravit ve stylu parku anglického, který respektuje terén a nevyžaduje výraznější zásahy do původního přírodního prostředí. Velice citlivě bylo využito též obou vodních pramenů na území parku. Prameniště vydatnějšího z nich posloužilo v duchu nastupujícího romantismu jako plocha rybníka s malebným ostrůvkem uprostřed. Na ostrov vedla z hráze od výpustného stavidla prkenná lávka bez zábradlí, umístěná velice nízko nad vodou, takže vznikal dojem, jako by se kráčelo přímo po hladině. Slabší z pramenů byl upraven na studánku připomínající miniaturní výklenkovou kapličku. Ta byla kopií léčivého pramene Géronstere v belgických lázních Spaa, do nichž Franz Hartig de Paula, trpící plicním onemocněním, jezdíval často na léčení. Belgický pramen mu skutečně přinášel zmírnění obtíží, a proto si jej hrabě chtěl připomínat i doma.
Výhled na hladinu Zámeckého rybníku a kostel
Labutě na hladině Zámeckého rybníku
pi
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
Mimoňský zámek P r a c o v n í l i st – a n gl i c k ý j a z y k
První panské obydlí bylo postaveno ve východní části náměstí kolem roku 1500. Na skutečný zámek bylo přestavěno roku 1570 za pánů z Biberštejna. V roce 1604 ho koupil Johann Müllner von Mühlhaus a podstatně zámek rozšířil. Roku 1620 došlo k jeho vypálení polskými žoldnéry V letech 1664-1678, již za majitelů Putzů z Adlersthurnu, byl objekt přestavěn na honosný zámek. Ten získali spolu s celým mimoňským panstvím jako dědictví Hartigové v roce 1705. O století později, v roce 1806, však zámek vyhořel a do roku 1830 byl hrabětem Hartigem postupně opraven a přebudován v empirovém slohu. Koncem 40. let dvacátého století byl ovšem zámek opět poškozen požárem. Po něm byl ještě sice částečně opraven, ale po roce 1947 v něm byla zřízena posádková správa pro nově vytvořený vojenský prostor Ralsko. V „péči“ armády (nejprve československé, od roku 1968 sovětské) objekt postupně zchátral a roku 1985 byl proveden jeho odstřel.
Podoba zámku před požárem v roce 1806
Historický pohled na zámek a Mariánský sloup
pi
pi
Historický pohled na nádvoří od zámeckého parku
Stav zámku před odstřelem 1985
Úkoly: 1. Vyjádři obsah textu v anglickém jazyce pomocí slovní zásoby, kterou znáš. 2. Najdi v textu tři podstatná jména, tři přídavná jména, tři slovesa, která znáš, a přelož je do anglického jazyka. 3. Pomocí slovníku nebo internetu přelož dalších 5 výrazů, které neznáš, ale které jsou v textu důležité. 4.
Vyber si jednu větu a pomocí slovníku se pokus o co nejpřesnější překlad.
5. Popiš obrázek v anglickém jazyce.
