Pozdrav z Čáslavi Zahradní bezbariérový areál Diakonie se středověkými baštami původního hradebního opevnění

Pozdrav z Čáslavi Zahradní bezbariérový areál Diakonie se středověkými baštami původního hradebního opevnění.

Pozdrav z Kolína V Zahrádce pod věží s kavárnou Diakonie a výhledem na chrám sv. Bartoloměje.

Diakonie Čáslav zve: 27. 6. 2013 – Zahradní party s velkým bleším trhem | 10. 8. 2013 – Čáslavský hudební festival | 13. 9. 2013 – Den otevřených dveří, 22. výročí založení střediska a školy | 5. 11. 2013 – Dobročinný bazar | 30. 11. 2013 – Adventní koncert v Rohozci | 25. 11. – 6. 12. – Internetová aukce děl klientů i přátel střediska | 20. 12. 2013 – Vánoční prodejní výstava, vánoční slavnost | 24. 1. 2014 – 10. výroční Dobročinný ples Diakonie Čáslav | 19. 3. 2014 – Jarní výstava a bazar rostlin | 17. 4. 2014 – Velikonoční prozpěvování | 16. 5. 2014 – U nás v Čáslavi – U nás v zahradě (koncerty, hry i dobrá nálada)

Diakonie Kolín zve: 19. 9. 2013 – Středověká hudba pod středověkou zdí s výstavu keramiky nevidomých osob | 24. 10. 2013 – Řepánkový den | 16. – 20. 12. 2013 – Vánoční punč v kavárně | 24. 1. 2014 – 10. dobročinný ples Diakonie v Čáslavi | 1. 4. 2014 – Apríl v kavárně v Zahrádce pod věží – výstava | 21. 4. 2014 – Velikonoční prozpěvování v Zahrádce pod věží

Výroční zpráva 2012 aneb Diakonie Čáslav v prostoru a čase

Milí přátelé Diakonie,

dostává se Vám do rukou další výroční zpráva, ve které je stručně nastíněno, co všechno jsme prožili v uplynulém roce 2012. Vy, kteří naši organizaci již znáte, víte, že každý den je u nás jen zdánlivě stejný. Jsme organizací neklidu i ruchu, ale také jistoty a bezpečí. Právě o to se nejvíce snažíme, aby Ti, kteří nás potřebují, měli jistotu pomoci, péče i podpory a aby se cítili bezpečně. Při psaní těchto řádků se vždy ohlížíme zpět, ale také vyhlížíme do budoucna, hledáme záchytné body, cíle a hledáme cestu našeho dalšího rozvoje. A to lze jen s určitým nadhledem v kontextu minulosti i přítomnosti. A nesmí to být laciný nadhled typu: „Existujeme přece více než dvacet let, co nás může ohrozit!“ „Vše funguje samo, drží nás tradice, dobrá pověst, máme přece dlouhou setrvačnost!“ Nikoliv. Náš pohled na minulost, přítomnost i budoucnost musí neustále procházet přes otázku „PROČ?“ Proč vlastně děláme to, co děláme? Proč je to důležité? A jestliže si umíme správně odpovědět a tou jedinou odpovědí je, že někdo potřebuje pomoci, pak máme ten správný nadhled, motiv i cíl. A také výsadu, že smíme mít tak důležitou práci, že smíme pomáhat a že naše pomoc lidem, kteří něco potřebují, může být tak konkrétní. Na následujících stránkách si přečtete stručně o všem, co jsme v tom uplynulém roce dělali a čím jsme žili. Do budoucna nezbývá, než si přát, abychom si vždy a včas uměli položit otázku PROČ a také si na ni v blízké i vzdálené budoucnosti uměli správně odpovědět – s pokorou, nadějí i vírou... Mgr. Květuše Mašínová, ředitelka 1. Dej nám moudrost odvahu, pro dny obav, pro dny strastí, s tebou jít i přes propasti, dej nám moudrost, odvahu. 2. Dej nám moudrost, odvahu, pro pravdu se všeho zříci, pamatovat na trpící, dej nám modrost, odvahu. 3. Dej nám moudrost, odvahu, pro čas vezdejšího žití, ať v něm naše láska svítí, dej nám moudrost, odvahu. 4. Dej nám moudrost , odvahu, pro ty mnohé kroky malé, Pane zůstaň s námi stále, dej nám moudrost odvahu.

Kdo jsme – historie a poslání organizace Diakonie Čáslav je nestátní neziskovou organizací poskytující sociální služby, která patří do rodiny dalších 110 zařízení a speciálních škol v celé České republice. Služba Diakonie Českobratrské církve evangelické vychází z pověření církve a základních křesťanských hodnot. Její činnost je praktickým vyjádřením víry, naděje a lásky. Práce Diakonie byla znovu obnovena v roce 1989 a od té doby se datuje vznik mnohých středisek v blízkosti spolupracujících sborů evangelické církve. Diakonie Čáslav v roce 2012 oslavila 21. výročí svého založení a působení v širokém regionu města Čáslavi. V současné době poskytuje naše středisko služby dětem a lidem s mentálním a kombinovaným postižením prostřednictvím denního a týdenního stacionáře, sociálně terapeutických dílen, sociální rehabilitace, odborného sociálního poradenství a odlehčovacích služeb v souladu se Zákonem o sociálních službách č.108 z roku 2006. V roce 2012 poskytovalo středisko v Čáslavi společně s detašovaným pracovištěm Diakonie v Kolíně v Kouřimské ulici služby celkem 79 uživatelům, z nichž někteří užívali dalších nabízených fakultativních služeb jako je bezbariérová doprava, fyzioterapie a rehabilitace.

2

Poslání organizace Naším posláním je pomáhat, podporovat a provázet člověka znevýhodněného mentálním, tělesným a duševním postižením. Naše pomoc je založena na křesťanské lásce, lidském vztahu a vzájemném, oboustranném respektu. Ve své práci usilujeme o to, abychom poskytovali kvalitní sociální, ošetřovatelskou, terapeutickou a rehabilitační péči a přispěli ke zlepšení kvality života těch, kterým pomáháme. Podporovat samostatnost a jedinečnost, právo na sebeurčení a podporovat rodiny našich klientů jsou naše další cíle. Chceme vytvářet společenství podpory, důvěry a respektu, chceme žít spolu, vedle sebe a uprostřed společnosti, ne na jejím okraji. „Chovám velkou úctu k lidem, kteří nemyslí jen sami na sebe, na svůj vlastní prospěch, ale naopak se snaží pomáhat druhým, zejména těm slabším, nemocným či jinak znevýhodněným. Právě pro tyto vlastnosti je mi činnost střediska Diakonie v Čáslavi tak blízká. Za těch více než dvacet let, kdy středisko v Čáslavi působí, si získalo velký respekt, úctu a pochopení občanů města a dovolím si říct, že se již stalo jeho přirozenou a neodmyslitelnou součástí. Chtěl bych také na tomto místě poděkovat všem zaměstnancům střediska za jejich každodenní obětavou práci a popřát Diakonii do dalších let mnoho úspěchů a hlavně spokojených klientů.“ Ing. Jiří Havlíček, místostarosta města Čáslavi

3

Poskytované služby Ve středisku Diakonie v Čáslavi, tak i v detašovaném pracovišti v Kolíně, jsme zaměřeni jak na služby péče, tak na služby prevence pro osoby s mentálním a kombinovaným postižením ve věku od 7 do 64 let. Naší komplexní nabídkou včetně fakultativních služeb můžeme uspokojit potřeby osob od lehkého po těžké mentální a kombinované postižení. Od počátku své existence pomáháme také lidem s mentálním postižením v kombinaci s poruchou autistického spektra. Vždy se maximálně snažíme najít vhodný způsob péče i podpory, i když ne vždy uspokojíme všechny žadatele. Kontakt: Mgr. Eva Havelková, sociální pracovnice, tel.: 327 316 595, mobil: 734 809 127, [email protected]

Služby péče

V našich službách péče, k nimž patří denní a týdenní stacionář a odlehčovací služby (respitní pobyty), pracujeme spíše v menších skupinách tak, aby se poskytovaná péče dala provádět kvalitně s maximálním ohledem na individualitu klienta, na jeho osobní rozvoj, na naplňování jeho potřeb a přání. Pokud klient vyžaduje zvláštní míru podpory i péče a v našich možnostech není mu takovouto pomoc poskytnout, pomáháme rodině klienta hledat další služby i v jiných zařízeních, která jsou zaměřeny na podobnou cílovou skupinu. V těchto případech se jedná především o klienty, kteří se projevují agresivně, nebo jejichž péče vyžaduje podporu jednoho pracovníka po celých 24 hodin. Vždy se však nejprve snažíme najít pro každého klienta i žadatele optimální řešení a podporovat rodinu v jejích rozhodnutích. 4

Denní centrum Diakonie Čáslav (denní stacionář) – je ambulantní službou s kapacitou 16 osob se středně těžkým až těžkým mentálním a kombinovaným postižením ve věku od 16 do 64 let. Tato ambulantní služba zahrnuje především výchovné a aktivizační činnosti, sociálně terapeutické činnosti, zprostředkování kontaktu se společenským prostředím, pomoc při uplatňování osobních zájmů klientů, ale samozřejmě i pomoc při zvládání sebeobslužných činností, stravování a naplňování individuálních plánů klientů vycházejících z jejich přání a potřeb. Služba je poskytována v pracovních dnech od 7:00 do 15:00. Domov Diakonie Čáslav (týdenní stacionář) – je pobytovou službou pro osoby stejné cílové skupiny ve věku od 7 do 40 let a je kombinována se službami denního stacionáře či se základní školou speciální či praktickou školou. Ve většině případů jde o Základní školu speciální a praktickou školu Diakonie Čáslav, která sídlí ve stejné budově. Kapacita domova je 14 klientů. Domov je provozován od neděle od 19:00 do pátku do 16:00 s tím, že každý pracovní den klienti Domova odchází v 8:00 ráno do speciální školy nebo mladí dospělí a dospělí do denního stacionáře. Odpoledne se pak tito klienti vrací opět do týdenního stacionáře. Režim týdenního stacionáře je zaměřen na co možná nejpřirozenější způsob života. Naši klienti tak netráví celý den i noc na jednom místě stejně jako jejich zdraví vrstevníci. Týdenní stacionář je zároveň optimální podporou pro zachování přirozených vazeb s rodinou klienta. Odlehčovací služby (respitní pobyty) – podle potřeb klientů a jejich blízkých, především rodičů, organizujeme pro stejnou cílovou skupinu také odlehčovací (respitní) pobyty, které mají většinou podobu víkendové služby, která umožní rodičům odpočinout si od náročné péče. Kapacita služby je 10 klientů. Služby přímé péče zajištovalo v roce 2012 čtrnáct pracovníků v sociálních službách. 5

Služby prevence

Služby prevence jsou zaměřeny na cílovou skupinu mladých dospělých osob s lehkým mentálním, zdravotním a kombinovaným postižením. Jsou zaměřeny především na zachování a rozvíjení již nabytých znalostí a dovedností včetně pracovních i hygienických návyků. Naší snahou je získání co největší soběstačnosti klienta v běžném životě, tak aby mohli žít ve společnosti s co nejmenší podporou. Služby prevence v sobě zahrnují sociálně terapeutické činnosti nebo i pracovní činnosti pro vytváření a zdokonalování pracovních návyků a dovedností, zprostředkování společenského kontaktu mezi sebou, ale také v přirozeném prostředí a pomoc při uplatňování osobních zájmů a seznamování s povinnostmi, které k běžnému životu patří. I tyto služby vycházejí z osobních cílů a přání našich klientů. Sociálně terapeutické dílny Čáslav a Kolín jsou zaměřeny na vytvoření a zdokonalení základních pracovních návyků. Tuto službu využívají jak lidé, kteří nikdy nepracovali a chtěli by pracovat a nějak smysluplně trávit svůj volný čas tak jako jejich vrstevníci, tak i lidé, kteří již v minulosti na otevřeném trhu práce pracovali, ale vzhledem k tomu, že se jejich zdravotní stav zhoršil nebo i z důvodu nepříznivé situace na trhu práce, nemohou nyní placenou práci získat. Služba dílen je poskytována v Čáslavi i v Kolíně v každý pracovní den od 8:00 do 15:00. Připraveny jsou různé pracovní programy – práce v keramické dílně, práce s textilem a dalšími materiály jako je proutí pedik a dřevo a pracovní činnosti na pozemcích či údržbářské práce kolem budov diakonie. Sociální rehabilitace – služba je určena jak klientům dílen, tak dalším osobám ve věku od 19 do 64 let, které potřebují pomoc a podporu při získávání větší míry soběstačnosti. Do programu jsou zahrnuty nejrůznější aktivity jak pracovní (vaření, praní, žehlení, nakupování) zaměřené na domácnost, tak aktivity zaměřené na obstarávání úředních záležitostí, vytvoření vlastního životopisu pro možnost hledání zaměstnání, práce na PC, a další aktivizační a vzdělávací činnosti, tak i hledání konkrétních pracovních příležitostí. 6

Služby dílen a sociální rehabilitace zajišťovalo v roce 2012 osm pracovníků přímé péče.

Občanská poradna Diakonie Čáslav

Je samostatnou ambulantní službou, která je určena lidem, kteří se ocitli v nepříznivé sociální situaci, nebo jim taková situace hrozí. Tuto službu poskytujeme na principech bezplatnosti, diskrétnosti, nestrannosti a nezávislosti. Cílem odborného sociálního poradenství je rada a pomoc pro řešení různých životních situací, které klient není schopen samostatně vyřešit. Nastíněním způsobu řešení problému je veden k aktivní účasti a podporován při hájení svých osobních práv. Dílčím cílem je také zlepšení fungování veřejné správy. V roce 2012 poradnu navštívilo celkem 279 klientů. Mužů bylo 104 a žen 175. Průměrný věk klientů je 44,6 let. Celkový počet konzultací byl 493 a celkový počet dotazů byl 2.515. Služby využívali obyvatelé města Čáslavi, přilehlého regionu, ale přijížděli lidé i ze vzdálenějších míst sousedních okresů. Nejčastěji přicházeli pro pomoc při oddlužení soudní cestou, dále to byli lidé bez zaměstnání a osoby ohrožené domácím násilím. Tato poradna je od roku 2010 členem Asociace občanských poraden. Kontakt: Mgr. Vladimíra Švondrová, sociální pracovnice, tel.: 327 314 379, [email protected] Další poskytované služby Rehabilitační centrum – rehabilitace, fyzioterapie, masáže, perličkové koupele Doprava

7

Diakonie Kolín – spolu již druhým rokem Od 1. července 2011 se naše středisko rozšířilo o sociálně terapeutickou dílnu v Kolíně. K této události směřovaly iniciativy z počátku roku 2011, kdy jsme se po společném jednání se sesterským střediskem Diakonie v Libici nad Cidlinou dohodli na převedení pod zastřešující subjekt střediska Diakonie v Čáslavi. Hlavním důvodem přeřazení služby bylo především to, že je určena stejné cílové skupině, tedy lidem s převažujícím mentálním postižením, stejně jako v čáslavském středisku. Dílna v Kolíně připravuje klientům a zájemcům o službu dva programy. Jsou to práce v keramické a výtvarné dílně a práce v terénu, úprava pozemků, pomocné a uklízecí práce. V uplynulém roce 2012 užívalo služby 21 klientů. Provoz dílny probíhá v každý pracovní den od 8 do 15,00 hodin. Kontakt na vedoucí služby: Mgr. Lýdie Kratinová, T: 734 809 130, dí[email protected]

8

Zahrádka pod věží a projekt sezónní kavárny

Diakonie v Kolíně sídlí v budově v Kouřimské ulici č. 15, tedy v samém centru města. Budova, v níž se dílna nachází má své základy položené již v době středověku, ačkoliv jediným na první pohled viditelným důkazem je vysoká kamenná zeď zahrádky za domem a bezprostřední blízkost věží chrámu svatého Bartoloměje. Díky tomuto výjimečnému místu i pohledu jsme se rozhodli realizovat projekt rekonstrukce zahrádky tak, aby se malé nevyužívané místo za domem stalo příjemným odpočinkovým prostorem jak pro naše klienty, tak pro veřejnost. Projekt s názvem Zahrádka pod věží – místo pro odpočinek i setkání s přáteli byl společností TPCA – Partnerství pro Kolínsko vyhodnocen jako úspěšný a díky tomuto grantu ve výši 200 tisíc Kč proběhla během letních měsíců 2012 rekonstrukce celého prostoru. Slavnostní otevření zahrádky 26.9.2012 odstartovalo její veřejný provoz. Na dřevěné terase je provozována sezónní internetová kavárna. Všem partnerům tohoto úspěšného projektu děkujeme: TPCA – Partnerství pro Kolínsko, společnost Zahradnictví Starkl, sbor Českobratrské církve evangelické Kolín, klienti a zaměstnanci dílny a přátelé Diakonie Kolín. Další informace o provozu kavárny naleznete na www.diakonie-caslav.cz.

9

Významné události roku 2012 Každoročně se ohlížíme zpět a přemýšlíme, co vlastně bylo to „hodně významné“ pro naši práci, pro klienty i zaměstnance středisek. Většinou ve výroční zprávě nehovoříme o očekáváních, která naši práci nejvíce ovlivňují, jako je například lednové zveřejnění výsledků výše přiznané dotace do našich služeb. Také nemluvíme o poradách zaměstnanců a týmů, z nichž často vychází zásadní rozhodnutí, která dění ve středisku významně ovlivňují. Časem zapomínáme na to těžké a rádi vzpomínáme na to, co se nám podařilo, co bylo příjemné a krásné. Naše všední dny se snažíme během roku zpestřit řadou připravovaných kulturních, duchovních a dalších programů a určitě se některé z nich řadí mezi významné události roku. Bezesporu k nim patří tradiční lednový a hojně navštěvovaný dobročinný ples, Velikonoční prozpěvování, květnový Den pro rytíře nebo zářijový Den otevřených dveří. V roce 2012 k nim zcela jistě patřilo slavnostní otevření Zahrádky pod věží v Diakonii v Kolíně nebo návštěva partnerů německé Diakonie v rámci našeho Dnu pro zaměstnance a Vánoční slavnost s účastí partnerů 21. základny taktického letectva v Chotusicích. Při této příležitosti děkujeme rovněž za návštěvu i podporu zastupitelům a vedení obou měst, Čáslavi i Kolína, jejichž návštěva je pro nás potěšením i povzbuzením. Zároveň děkujeme rodičům a přátelům, bez jejichž praktické a obětavé pomoci by se řada veřejných akcí neobešla.

10

Přehled kulturních aktivit

Uskutečnilo se

Leden 8. dobročinný ples Diakonie Únor Chlupatý karneval – aneb máme rádi zvířata Březen Velká jarní výstava a bazar rostlin Duben Velikonoční prozpěvování Duben – jistě tam budem! (Prodejní výstava v kavárně) Květen Den pro rytíře – hry, soutěže, zpěv i tanec – U nás na zahradě Červen Rozloučení se školním rokem – aneb baví nás Klemprda Červenec Letní pobyty Srpen Čáslavský hudební festival Den všestranného Diakoňáka – návštěva německé Diakonie Září Den otevřených dveří Slavnostní otevření Zahrádky pod věží Říjen Dýním se meze nekladou – výstava v zahradě i v hale střediska Řepánkový den v Kolíně Listopad Dobročinný bazar Prosinec Adventní koncert Vánoční prodejní výstava dílen Vánoční slavnost

1 internetová aukce děl klientů 9 koncertů v zahradě 1 hudební festival 16 hipoterapií 171 výletních výjezdů za kulturou a poznáním 46 návštěv kin a divadel 6 týdenních pobytů 22 florbalových a sportovních setkání 63 krátkých biblických programů a zpěvů v Čáslavi i Kolíně.

K bohatému kulturnímu životu střediska neoddělitelně patřila naše bezbariérová zahrada s kavárnou U nás v zahradě, která nadále poskytovala příjemné zázemí v zeleni uprostřed města Čáslavi. Nově doprovodila kulturní program v kolínské Diakonii i Zahrádka pod věží a její internetová kavárna. 11

Organizační struktura

Spolupracující sbor ČCE v Čáslavi

Lidé v organizaci

Synod Českobratr.církve evangelické

Dozorčí rada střediska 1 předseda, 4 členové

Dozorčí rada Diakonie ČCE Správní rada Diakonie ČCE

Spravní rada střediska 1 předseda - ředitel

2 členové

Ekonomický úsek ekonom, účetní 1/1/1

12

Managment metodik - 1/0/1 FR, PR pracovník 1/0/1

Hospodářsko technický úsek

Stravování prac. kuchyně 1/1/1

Oddělení soc.služeb

správce budov, údržbář 2/2/1,5

Pracovník v soc.sl. /PSS/

uklízečka 2/2/1,5

24/24/21,5

Fyzioterapie, rehabilitace 1/1/0,5

Petr Bobek, Milada Felgrová, Mgr. Eva Havelková, Marek Horák, Josef Houfek, Petra Jiráková, Jan Kábrt, Stanislava Kácovská, Andrea Kadlecová, Barbara Kafuňková, Věra Klepetková, DiS., Jitka Klinská, Kamil Kovařík, Darina Kozarová, Tomáš Král, Lucie Králová, DiS., Mgr. Lýdie Kratinová, Alena Lavická, DiS., Mgr. František Malina, Mgr. Květuše Mašínová, Jitka Mikulková, Roman Novotný, Hana Olivová, Miroslav Ondrák, Ing. Miroslav Richter, Marek Šmidt, Veronika Šťastná, Mgr. Vladimíra Švondrová (Šnajdarová), Marta Šenkapounová, Jan Toman, Olga Vejvodová, Anna Závůrková, Dagmar Zemanová, DiS. Vzdělávání Během roku se pracovníci přímé péče, vedoucí služeb a sociální pracovníci zúčastnili těchto školení, vzdělávacích a teambuildingových akcí, workshopů, kulatých stolů, výcviků a dalšího vzdělávání: Základní symptomatika mentálního postižení, autismu a jiných poruch, Aplikace standardů v praxi – novela zákona o sociálních službách, Život zachraňující úkony a základy první pomoci, Techniky šetrné sebeobrany, Kinestetická mobilizace, Dávky pro osoby se zdravotním postižením, Školení řidičů, Ochrana práv uživatelů služeb, Jak změnit přístup k lidem se zdravotním postižením s rizikovým chováním, Poskytování zdravotních služeb v pobytových sociálních službách pro lidi se zdravotním postižením, EKO – PROMĚNY + DDM Poděbrady – práce s různými materiály. Návštěva zaměstnanců německé Diakonie – v rámci Dne pro zaměstnance. Správní rada střediska Mgr. Květuše Mašínová, předsedkyně SR Jitka Mikulková, členka SR Mgr. Eva Havelková, členka SR Dozorčí rada střediska V roce 2012 byli do nového funkčního období zvoleni: Ing. Antonín Hejzlar, předseda Ing. Eduard Wagner, člen za ČCE Čáslav Václav Homolka, člen ČCE Čáslav Mgr. Jaroslav Fér, farář ČCE Kutná Hora Pavlína Vostrovská

13

Resumé English

Diaconia of the Evangelical Church of Czech Brethren – center in Čáslav – belongs to the group of 33 centers of Diakony of Evangelic church working all over the Czech Republic. We are a second biggest non–governmental provider of social services. Centers of Diakony provide lots of different services of care, help and promotion for people who needs help and promote to ensuring high quality a dignified life. Our center of Diakony in Čáslav was established at the turn of years 1991 and 1992 as a daily institution for mentally handicapped children. This all started on very small scare, just for eight children and in quite provisional conditions. As time did go on new premises were accruing and an offer of services was widening. Moreover, new special school was established, home with weekly functioning for children and young people was built up, for adults was created therapeutical work–shops, also a regular transport of clients to the center was initiated, finally was built up a rehabilitative center. Nowadays Diakony in Čáslav is a complex institution, which tries to provide integrated offer of services of help and promotion for mentally handicapped and multihandicapped children, young people and for their families from wide region. Actually, we provide services of daily and weekly institution, sociallytherapeutical work–shops, social rehabilitation and professional social consultancy. In 2012 we also ran a sociallytherapeutical work–shop in a nearby city Kolín. We offer two work programmes there – ceramic and farmer work. In both centers were the social services used by 78 clients which were being taken care of by 31 employees.

14

Resumé Deutsch

Die Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder – Zentrum Čáslav gehört zu einer Gruppe von 33 in der ganzen Tschechischen Republik tätigen Zentren der Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder. Wir sind der zweitgrößte nichtstaatliche Anbieter von Sozialdienstleistungen. Die Diakoniezentren erbringen verschiedenste Dienste der Fürsorge, Hilfe und Unterstützung den Menschen, die diese zur Sicherstellung eines qualitativen und würdigen Lebens benötigen. Unser Diakoniezentrum in Čáslav ist an der Wende 1991 – 1992 als Tagesstation für Kinder mit Mentalbehinderung entstanden. Damals anfangs für 8 Kinder und unter provisorischen Bedingungen. Mit fortgehender Zeit kamen weitere Räume hinzu und das Dienstleistungsangebot wurde erweitert. Eine spezielle Schule und ein Heim für Kinder und Jugendliche mit Wochenbetrieb wurden errichtet, für erwachsene Klienten sind therapeutische Werkstätte entstanden, regelmäßige Beförderung der Klienten in die Einrichtung wurde eingeführt und ein eigenes Rehabilitationszentrum errichtet. Die Diakonie in Čáslav wurde somit im Laufe der Jahre zu einer komplexen Einrichtung, die bemüht ist, ein Gesamtangebot der Hilfe und Unterstützung den Kindern sowie der Jugendlichen mit mentaler und kombinierter Behinderung und deren Familien aus der weiten Region anzubieten. Gegenwärtig erbringt sie Dienstleistungen einer Tages – und Wochenstation, sozial–therapeutische Werksstätte,Sozialrehabilitation und Sozialfachberatung. Im Jahre 2012 haben wir ebenfalls eine sozial–therapeutische Werkstatt in der nicht weit weg entfernten Stadt Kolín betrieben, in der wir zwei Arbeitsprogramme – keramische und Farmarbeiten – anbieten. In beiden Zentren nutzten die Sozialdienstleistungen insgesamt 78 Klienten, für die 31 Mitarbeiter sorgten.

15

Děkujeme našim dárcům, dobrovolníkům a přátelům střediska V roce 2012 jsme díky Vám a Vaší pomoci mohli uskutečnit ve středisku mnoho dobrých a užitečných věcí ve prospěch našich klientů. Šlo nejen o investiční akce, ale také o řadu uskutečněných výletů klientů, hipoterapií a dalších společensko kulturních aktivit, které se našim mládežníkům tolik líbí. Také v budově mohlo být provedeno mnoho úprav a obměněno vybavení. Všem níže jmenovaným i těm, kteří si zveřejnění svého jména nepřáli, upřímně děkujeme.

Dárci 2012

21. ZTL Čáslav, Adria Žehušice, COMFI, s.r.o., First Gold, s.r.o., prodejna Katy, Lékárna Herba, s.r.o., Lékárna Pod štítem, Lékárna U bašty, Slévárna Losenický, Partners Financial Servis, STARKL zahradník, s.r.o., TJ Sokol Potěhy, Silnice Čáslav – holding, a.s., farní sbory ČCE Čáslav, Kolín a další sbory Chrudimského a Poděbradského seniorátu, Církev Ježíše Krista posledních dnů, město Čáslav, obce Církvice, Chotusice, Rohozec, Schořov, Tupadly, Veltruby a Vrdy, Nadace Divoké husy, Nadace Charty 77 – Konto bariéry, Olivova nadace, Nadace TPCA, Výbor dobré vůle – nadace Olgy Havlové. Ing. Josef Bareš, MUDr. Markéta Brychtová, Marie Brzáková, Ing. Vladimír Brzokoupil, Býchorský babinec, Fantazie – Šárka Charvátová, Petr Fiala, Vladimír Havlíček, Heléne Hefli, Ivana Heinischová, Franz Joachim Herp, Monika Hroznová, Lubomír Hudek, Ing. Michal Hynek, Jindra Jelínková, Martin Jelínek, Ing. Zdeněk Jelínek, Věra Kafuňková, Kristýna Karásková, Ivana Kratochvílová, David Kučera, MUDr. Hana Lásková, Aleš Losenický, Jan Machač, Ing. Jiří Mašín, Marie Medková, Josef Moravec, Ing. Štěpán Novotný, Karel Prchal, Zdenka Slavíčková, Přemysl Souček, Tomáš a Tereza Staří, Petra Špingerová, Jan Štěpán, Václav Valdman a další nejmenovaní dárci.

Dobrovolníci a brigádníci

Paní Pavlína, Radka Pospíšilová, Erika Jelínková, Marek Šmidt, Ing. Zdeněk Mikulka, Mgr. Pavel Jun Mgr. Jaroslav Fér, Mgr. Bohumil Baštecký, Hudební skupina mládeže ČCE Kolín, Mládež ČCE Čáslav, Gymnasti Kolín – Flying boys, Komorní kolínský symfoňák – Kokosy, Hudební skupina Jelband, Lenka Turková a Agility Vrdy, Ing. Jiří Mašín, Mgr. Magdalena Ondrová, rodiče našich klientů a skupina přátel Diakonie a florbalu, rodiny zaměstnanců střediska, sponzoři 8. dobročinného plesu Diakonie, paní Irena Fuchsová, zaměstnanci i klienti a přátelé Diakonie Kolín a řada dalších nejmenovaných dobrovolníků. 16

Finanční zpráva – výsledovka Označ. 501 502 507,517 511 513 – 518 521 – 527 538 –549 551 581

Označ. 601 602 602.9 603 644 – 649 682 – 686 691.1 691.3 692 694

Náklady Materiál Energie Vybavení Opravy Ostatní služby Osobní náklady Ostatní náklady Odpisy Členské příspěvky Celkem

v tis.Kč 1 052 940 557 1 038 1 418 8 252 120 1 106 57 14 540

Výnosy Tržby vlastní výrobky Příjmy od klientů Veřejná zakázka Příjmy z vedlejší činnosti Ostatní výnosy Dary Dotace MPSV Dotace obce Dotace Humanitární fond SK Dotace ÚP Celkem Ztráta

v tis.Kč 69 2 292 5 647 653 245 791 3 656 138 38 53 13 582 -958

0,8%

7,6% 0,4%

7,2%

6,5%

3,8% 7,1%

9,8% 56,8%

1,02% 27%

0,28%

0,39%

0,51%

501 Materiál 502 Energie 507,517 Vybavení 511 Opravy 513 - 518 Ostatní služby 521 - 527 Osobní náklady 538 -549 Ostatní náklady 551 Odpisy 581 Členské příspěvky

601 Tržby vlastní výrobky 16,88%

602 Příjmy od klientů 602.9 Veřejná zakázka 603 Příjmy z vedlejší činnosti 644 - 649 Ostatní výnosy 682 - 686 Dary

5,82%

691.1 Dotace MPSV

1,80% 4,81%

41,58%

691.3 Dotace obce 692 Dotace Humnitární fond SK 694 Dotace ÚP

17

Finanční zpráva – rozvaha Označ.

Aktiva – název účtu

018,019

Nehmotný majetek

021

Budovy a tech. zhodnocení

022,028

Ostatní movitý majetek

031

k 1. 1. obrat

Výrok auditora

k 31. 12.

Označ.

Pasiva – název účtu

192

0

192

320

Závazky

28 345

700

29 045

333

5 157

-209

4 948

Pozemky

571

0

571

042,052

Nedokončený majetek

525

53

578

061

Dlouhodobý finanční majetek

200

0

200

078,080

Oprávky

-10 508

-819

112

Zásoby

0

211

Pokladny

213

Ceniny

221

Bankovní účty

311

Pohledávky

335

k 1. 1. obrat

k 31. 12.

2 710

193

2 903

713

-66

647

342

Závazky za zaměstnanci a institucemi Zúčtování daní

46

-20

26

379

Jiné závazky

348

-288

60

383,389

Přechodné účty

351

28

379

901

Vlastní jmění

29 865

287

30 152

-11 327

911

Fondy

32

-27

5

0

0

931

VH roku 2011

-238

238

0

59

32

91

932

Ztráta z minulých let

-4 964

-238

-5 202

0

0

0

Pasiva celkem

28 863

107

28 970

1 095

-138

957

944

-179

765

0

0

0

378

Pohledávky za zaměstnanci Jiné pohledávky

0

0

0

381,388

Přechodné účty

2 283

-291

1 992

28 863

-851

28 012

Aktiva celkem 18

Hospodářský výsledek

-958

Kontakt na účetní střediska: Jitka Mikulková, T: 736 485 450, [email protected] 19

Čáslav

Veltruby

Vrdy

Chotusice

Obec Tupadly

Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi Komenského náměstí 140 286 01 Čáslav IČ: 427 44 326

Tel.: 327 316 595, 736 485 454 E-mail: [email protected] www.diakonie-caslav.cz Sbírkové konto: 707070707 / 5500