Ügyiratszám: 1-7679/..fo../2014 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály: Városfejlesztési Osztály A szerződés tárgya: Varsó utca vége - térrendezés A kötelezettségvállalás a 2014. évi költségvetés 0660201Ö/1009 szakleladaton K33603 főkönyvi számon Ö1183014 analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 1.380.000,- Ft + ÁFA ÍV/ÍV/ egyniillió-háioinszáznyolcvanezer forint + ÁFA összegben. ^ j^l??. k ffníU""1-"^ A szerződő partner neve: Open Air Design Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint
év
forint
év
forint
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* . Budapest, Kezdeményezéséri Iclelos Budapest, Minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja:
Átvételi időpont:
Fedezetigazolás
Felhasználható összeg
20
.évi előirányzat
Felhasznált összeg
R
R
Aláírás:
Z 10^02^3/^1 Ft
Pénzügyi ellenjegyzés
.KÉBI.MIH4LY. Jogi és Közbeszerzési referens
E7*-k.
20U MÁJ 2 1
Xo^.oSU.
Som szakvélemény
■l\ Jegyzői láttamozás
Kötelezettségvállaló
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
/olU-oi'-
U
2014 MÁJ 2 8,
2014 JÚN 12,
74 0 5 J O ? -
B-udapest Főváros XlV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2.
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám: Partner:
Költségvet. év:
Z l 040273
2014
14717101 Open Air Design Kft.
Köt.váll. fajta:
Státusza:
A - Aláírva/meghirdetve
Bankszámla:
11711010-20003373-
Külső biz.szám:
1-7679/
/2014
Kincs.hiv.sz.:
Vállalkozási szerződés 5 millió-ig
Szerz. kategória:
Fedezet száma:
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma:
2014.05.20
Érv. kezdete:
2014.05.20
Deviza kód:
Érv. vége:
HUF
Ft
HUF
Nettó:
1 380 000
1 380 000
ÁFA:
372 600
372 600
Bruttó:
1 752 600
1 752 600
Dimenzió: Kötváll. kontroll: Ügylet: 01183014 - Kiemelt fejlesztések előkészítéséhez szü Szakfel.részl.: 06602010 - Város-, községgazdálkodási egyéb szolgál Szerv.egys.: 1009 - Városfejlesztési Osztály Pénzforrás: PENZMARMU - Működési pénzmaradvány Kereígazda: EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: K33603 - Egyéb szaluiiai tevékenységet segítő szolgáltatások kiadá
Afakód:
N27
Alszám: 1
Nettó ERA: K336 Szakmai tevékenységei segítő szolgáltatások
Nettó:
1 380 000
1 380 000
Előír.év: 2014
AFA ERA:
ÁFA:
372 600
372 600
ÁHT:
Határidő:
Bruttó:
1 752 600
I 752 600
K351 Működési célú előzetesen felszámított általános forgalmi adó 2014.06.30 Kincstári alszám Nettó/Áfa: 0/0 Pénzügyi bizonylatok
Bizonylat sz,
KülsŐ biz.sz.
Dátum
Nettó
ÁFA
Bruttó
ÖSSZESÍTÉS 2014 Kötváll.:
Nettó
Áfa
Bruttó
1 380 000
372 600
1 752 600
2014 Kötváll.-ból nem végleges:
1 752 600
Végleges kötv. pü.nem telj.
0
Kötváll.-ból pü. nem telj.:
©GR1FFSOFT Zrí., ™ FORRÁS-SQL. () - Listafáj!: kotvallkim_'l.xml
Bruttó
1 752 600
Nyomfaíta: 0056 - Pfeífenróth Noémi
1. oldal
Szerződés tárgya: Varsó utca vége - köztér rendezése Szerződés száma: 1-7679/ Szerződés összege: 1.752.600,-Ft Szerződés időtartama: koncepcióterv elfogadásától számított 15 munkanap
/2014.
VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről: Budapest Főváros X I V . kerület Zugló Önkormányzata székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. adószáma: 15735777-2-42 bankszámlaszáma: 11784009-15514004 képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester mint megrendelő (továbbiakban: Megrendelő), másrészről: Open Air Design Kft. székhelye: 1034 Budapest, Pacsirtamező u. 42-44. cégjegyzékszáma: : 01-09-916567 adószáma: 14717101-2-41 bankszámlaszám: OTP 11711010-20003373 képviseli: Albertszki Tamás ügyvezető mint vállalkozó képviseletében eljáró közreműködő (a továbbiakban: Vállalkozó) között (a továbbiakban együtt Felek) az alábbi tárgyban és a következő feltételek szerint:
1. Szerződés tárgya: Budapest XIV. kerület Zugló, Varsó utca végén kialakítandó (31696/3), (31714) és (32236) hrsz. alatti, 1920m ? nagyságú terület térrendezési koncepciójának folytatása, az engedélyezéshez és a kivitelezéshez szükséges tervek elkészítése (az esetleges hozzá kapcsolódó forgalomtechnikai és közmű egyeztetésekkel, engedélyezéssel együtt) a Megrendelő igényeinek, az ingatlan fekvési helye szerinti építésügyi előírásoknak, a vonatkozó szabályoknak és követelményeknek megfelelő tartalommal. A feladatok részletes leírását a jelen szerződés 1. számú melléklete tartalmazza (ajánlattételi dokumentáció). 2. A teljesítés határideje: 2 . 1 . A tervezés a szerződés aláírása után (hatálybalépésével) veszi kezdetét, a teljesítés határideje: Kertépítészeti kiviteli terv leadása: legkésőbb: 2014. június 16. napján, előteljesítésre van lehetőség. 2.2.
A koncepció terveket a Megrendelő tervbírálatra átveszi, és az iiietékes szervezeti egységeivel 5 munkanapon belül észrevételeztetí. A tervbírálattal kapcsolatos észrevételeket Vállalkozóval hivatalos írásos formában közli, melyeket Vállalkozó köteles a hatályos előírások mellett figyelembe venni. 2.3. A tervezési határidőbe nem számít bele az 1. számú mellékletben részletezett teljes megrendelői adatszolgáltatáson felül esetlegesen beszerzendő hatósági, és közmű szolgáltatói információ adás és a döntéshozatal időtartama. Vállalkozó részérői benyújtandó a hatósági eljárás megkezdését igazoló irat.
fa
3. A vállalkozói díj: 3 . 1 . Felek az elfogadott árajánlat alapján az 1) pontban megjelölt munkák vállalkozói díját 1 . 3 8 0 . 0 0 0 . - Ft + 27 % ÁFA, bruttó 1 . 7 5 2 . 6 0 0 . - Ft, azaz bruttó egymillió hétszázötvenkettőezer-hatszáz forint összegben állapítják meg. 3.2. Vállalkozó csak az elfogadott kiviteli terv leadását követően, a Megrendelő által igazolt teljesítésre vonatkozóan jogosult számlát kiállítani az alábbi ütemezésben és összegekkel: Teljesített feladat Kertépítészeti kiviteli terv
Ellenértéke 1.380.000,- Ft + AFA
Fizetés ütemezése 90% 10% Kiviteli Műszaki tervdokumentáció átadáskor, leadásakor legkésőbb a leszállítását követő 1 év
Vállalkozó a számláját a munka elvégzését követő átadás-átvétel és a Megrendelő általi teljesítésigazolás után állíthatja ki, melynek alapján a Megrendelő 30 banki napon belül köteles a Vállalkozó számláján feltüntetett bankszámlára átutalni. 4. A teljesítés helye és m ó d j a : 4 . 1 . Teljesítés helye: a t e r v e k e t (Budapest Főváros X I V . Kerület Pétervárad utca 2.) köteles átadni.
a Vállalkozó a Megrendelő székhelyén Zugló Önkormányzata, 1145 Budapest,
4.2. Teljesítés módja: Vállalkozó az elkészített terveket magyar nyelven nyomtatott formában 2 példányban, 1 példány elektronikus (pdfa) formátumban és 1 példány elektronikus (dwg) formátumban köteles elkészíteni és szolgáltatni. A (dwg) formátumú elektronikus terveket Megrendelő kizárólag Térinformatikai rendszerében használhatja. A vállalkozói díj megfizetését követően a tervek tulajdonjoga és felhasználási joga minden korlátozástól mentesen átszáll Megrendelőre. 4 . 3 . A tervek átadásakor Felek átadás-átvételi jegyzőkönyvet vesznek fel, mely kizárólag mindkét fél aláírásával érvényes.
( 9 . 1 . pont
alapján)
Amennyiben a Megrendelő részéről jelen szerződéshez képest a tervekkel kapcsolatosan újabb igények merülnek fel, azok műszaki megfelelősségéről, határidőés költségkihatásairól a Vállalkozó az ilyen igény megérkezésétől számított 5 napon belül nyilatkozik Megrendelő felé. 5. Titoktartás: 5 . 1 . Felek tudomásul veszik, hogy a jelen szerződés és annak teljesítés során megismert, a másik Fél tevékenységéhez kapcsolódó minden olyan adat, tény, információ, stb. (továbbiakban: adat) amelynek nyilvánosságra hozatala, illetéktelenek által történő megszerzése, vagy felhasználása a jogosult jogszerű pénzügyi, gazdasági érdekét sértené, és amelyet jogszabály egyébként más titokfajtának nem minősít, a Felek üzleti titkát képezik. 5.2. A Felek a tudomásukra j u t ó titkokat a vonatkozó jogszabályokra, és a jelen szerződésben foglaltakra figyelemmel kötelesek kezelni. Titoktartási kötelezettségük körében tudomásukra j u t o t t adatokat illetéktelen személyek részére hozzáférhetővé nem tehetik, nem közölhetik, át nem adhatják, nyilvánosságra nem hozhatják. 5.3. Vállalkozó tudomásul veszi, hogy az általa vállalt titoktartási kötelezettség azon harmadik személyekre is vonatkozik, akiket a szerződés teljesítésébe bevon. Vállalkozó köteles felhívni e személyek figyelmét a szerződésben foglalt titoktartási kötelezettségre, annak betartására, amelynek megtörténtét Megrendelő részére bármikor igazolni köteles.
6. Alvállalkozók igénybevétele: 6 . 1 . Az alvállalkozók igénybevétele nem mentesíti Vállalkozót a felelőssége és szerződéses kötelezettségeinek teljesítése alól. Vállalkozó a jelen szerződésbe bevont alvállalkozók /munkavállalók tevékenységéért teljes felelősséget vállal. 7. Egyéb rendelkezések: 7 . 1 . Felek kölcsönösen kötelesek egymást tájékoztatni minden olyan körülményről, amely a teljesítés idejét, vagy minőségét érinti. Amennyiben a Megrendelő okszerűtlen utasítást ad, erre őt a Vállalkozó köteles figyelmeztetni. A figyelmeztetés e! nem fogadásának következményei a Megrendelőt terhelik. 7.2. Felek kölcsönös egyetértésben megállapodnak, hogy amennyiben a tervezés befejezési határidejét Vállalkozó rajta kívülálló ok miatt nem tudja teljesíteni, úgy azt akadályoztatás címén írásban köteles jelezni Megrendelő felé. Az akadályoztatást közlő levélnek tartalmaznia kell az akadályoztatás okát, valamint az ebből eredő határidő eltolódást. Megrendelő, ha az akadályoztatás tényét - indokolt esetben - elfogadja, úgy az új határidő elfogadásával visszaigazolja azt, amennyiben nem ismeri el, úgy írásban jelzi azt Vállalkozónak, 7.3. Képviselők: a Megrendelő képviselője és egyben a teljesítés igazolója: név: Barta Ferenc - főépítész tel.: +3 e-mail: a Vállalkozó képviselője: telefonszáma: e-mail: Felek kölcsönösen kötelesek a képviselők személyében bekövetkezett közölni és akadályoztatás esetén helyettesítésükről gondoskodni.
változásokat
8. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: 8 . 1 . Felek kölcsönös egyetértésben megállapodnak, hogy amennyiben a Vállalkozó a tervezés jelen szerződésben meghatározott időpontjával késedelembe esik, abban az esetben köteles a késedelembe esés napjától a vállalási díj napi 1 %-ának, de legfeljebb összesen 3%-ának megfelelő kötbért fizetni a Megrendelő részére. Nem számít bele a késedelem időpontjába annyi nap, amennyivel a tervezés a Vállalkozónak nem felróható - ténylegesen igazolt - ok miatt húzódott el. Amennyiben a Megrendelő a rendeltetésszerű használatot akadályozó jelentős hiba miatt tagadja meg az átvételt, a Vállalkozó a késedelmi kötbérrel azonos mértékű hibás teljesítési kötbért köteles fizetni a Megrendelőnek, amíg a kijavítást el nem végzi. 8.2. Ha a teljesítés jogszerű elállás, vagy valamelyik Fél felróható magatartása miatt meghiúsul, az azért felelős Fél az egyéb jogkövetkezmények mellett a vállalkozói díj 12 % - ának megfelelő mértékű meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. 8.3. A kötbérigény az arra okot adó esemény bekövetkezésekor keletkezik. A kötbér esedékessé válik: a) Késedelem esetén a késedelem napján b) Hibás teljesítésnél a kifogás közlésével Mentesül a Vállalkozó a hibás teljesítési kötbér megfizetése aíói, ha a hibákat a 9 . 1 . pont szerinti átadás - átvétel után, de még a teljesítési határidő eiőtt kijavította.
(
h
8 . 4 . Megrendelő a Ptk. szerinti késedelmi kamat fizetésére köteles, ha a jogszerűen kiállított számlában feltüntetett vállalkozói díj fizetésével késedelembe esik. 9. A tervszállítás; 9 . 1 . A tervek elkészítéséről Vállalkozó értesíti a Megrendelőt. A tervek szállítása Megrendelő székhelyére (Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata, 1145 Budapest, Pétervárad utca 2.) történik. A Vállalkozó előteljesítésre jogosult. Megrendelő csak hibamentesen elkészített tervdokumentációt vesz át. Amennyiben releváns, az átadás-átvétel során Felek jegyzőkönyvbe veszik a teljesítésnek a Megrendelő által megállapított hibáit. Ezt követően Megrendelő nyilatkozik arrói, hogy a terveket átveszi-e, továbbá ha a terveket átveszi, milyen hibák kijavítását követeli, s egyúttal meghatározza a hibák kijavításának határidejét, a tervek átvételét megtagadja-e, továbbá ha a tervek átvételét megtagadja, a későbbi átvételt milyen hibák kijavításától teszi függővé. Megrendelő nem tagadhatja meg az átvételt olyan hiba miatt, amely tervek jelen szerződésben meghatározott célra történő felhasználását nem akadályozza. 10. A szerződésszegés következményei: 1 0 . 1 . Megrendelő jogosult a jelen szerződéstől azonnali hatállyal elállni, amennyiben a Vállalkozó a szerződés valamely lényeges rendelkezését súlyosan, vagy ismétlődően megszegi. Különösen ha: a) Vállalkozó többször indokolatlanul akadályozza a Megrendelőt a tervkészítés ellenőrzésében, b) Vállalkozó megszegi titoktartási kötelezettségét. c) Vállalkozó feladatait több alkalommal nem, vagy nem szerződésszerűen teljesíti, így különösen, ha késedelembe esik és a Megrendelő által kitűzött határidőben nem szerződésszerűen teljesít. d) Vállalkozó elmulasztja értesítési kötelezettségét. 1 0 . 2 . Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jeíen szerződés főbb adatainak az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. Törvény 1. mellékletében ( I I I . táblázat 4. sor) előírt közzétételéhez. Felek jelen Vállalkozási szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, elolvasás után kölcsönösen elfogadták és cégjegyzésre jogosult képviselőik útján 4 példányban aláírták. A szerződés aláírása napjával lép hatályba. Budapest, 2014. május
,M.\"
ppen atr dettgn 1034 8 p „ P a c i l f l a m o z o u . 4 2 . i 4 |j» adÓJiáj»r'i47|—^
i^'OSA'/i/x Budapest Főváros X l ^ x e r ü t e t Zu§ft» Önkormáh^zata^S ^' Képviseli: dr. P dácsák Msmn polgármester Megrenaelo, & Sfan ne'"^ Pénzügyi ellenjegyzés:
Budapest, 2014. május „.
'P?
Open Air Design Kft. Képviseli: Albertszki Tamás ügyvezető Vállalkozó
OPEN AiR DESIGN KFT. 1034 BUDAPEST, PACSIRTAMEZŐ U. 42-44. ESZ. 5.
^ ^ _
_ TERVEZÉSI_ÁR AJÁNL AT
TERVEZÉSI ÁRAJÁNLAT BUDAPEST, VARSÓ UTCA VÉGE - RÓNA UTCA - THÖKÖLY ÚT KERESZTEZŐDÉSÉBEN LÉVŐ TERESEDÉS KERTÉPÍTÉSZETI KIVITELI TERVEIRE Tervezési terület: Budapest, Zugló Varsó utca vége - Róna utca - Thököly út kereszteződésében lévő teresedés épület homlokzatok és csatlakozó közút által határolt terület, kb.: 1920m2 (hrsz 31696/3; 31714; 32236) Előzmény: A tervezési folyamat 2013, decemberében kezdetét vette, mely során László Viktor és Posnyák Klára által készített koncepció terv elfogadásra került. Tervezési feladat: A jelenleg erősen burkolt, rendezetlen forgalmi rendű és parkolású terület, illetve a hozzákapcsolódó meglévő zöldfelületek kertépítészeti tervezése engedélyezési és kiviteli szinten, a már elkészült koncepcióterv és szakági tervek figyelembevételével. A feladat kiterjed a szakági tervek, így az elektromos, forgalomtechnikai, útépítési, a vízkiállás és az öntözővíz, valamint a csapadékvíz elvezetés megtervezésére, a szakágak irányítására, tervek összehangolására, és a szükséges egyeztetések lefolytatására. A tervezési területre kerülő Zsolnay ivókút elhelyezését a már elkészült koncepcióterv alapján figyelembe vesszük, de az ehhez kapcsolódó vízgépészeti tervek elkészítése nem képezi az árajánlat tárgyát.
KERTÉPÍTÉSZETI TERVDOKUMENTÁCIÓ TARTALMA MŰSZAKI LEÍRÁS Melléklet: Tervezett berendezési tárgyak és alkalmazott anyagok Fakataszter Tervezett növények listája Egyeztetési jegyzőkönyvek -
Tételes árazatlan költségvetés kiírás
TERVEK: 1- Jelenlegi állapot vizsgálata, fakataszter 2. Favédelmi és bontási terv 3. Kertépítészeti terv 4. Tereprendezési terv 5. Kitűzési terv 6. Növénykiültetési terv 7. Részlettervek (mintametszetek, burkolt architektúrák a szükséges mennyiségben) Tervezési díj:
270 000,-Ft + AFA
OPEN AIR DESIGN KFT, j 034 BUDAPEST, PACSIRTAMEZŐ U. 4 2 - 4 4 . ESZ. S.
_
TLRVEZCSI ÁRAJÁNLAT
SZAKÁGI TERVEK
Külső közmű, vízellátás Közmű Gen-plan alaptérkép elkészítése. A vízkiállás és az öntözővíz, valamint a csapadékvíz elvezetés tervezési munkáit engedélyezés, kiviteli tervek elkészítése. Útterv és forgalomtechnika Útépítési tervek, felszíni vízelvezetés és forgalomtechnikai tervek elkészítése kiviteli szinten. A szükséges szakági és közmű egyeztetések lefolytatása és a forgalomtechnikai és forgalomkorlátozási tervek jóváhagyatása BKK-val. Elektromos tervek Közvilágítás, elektromos ellátás megtervezése engedélyezési, kiviteli szinten, az ár tartalmazza a BDK egyeztetési díjakat is.
TERVEZÉSI DÍJ ÖSSZESEN:
1 380 000,-Ft + ÁFA
Tervezési határidő:
2014. június 16.
Megjegyzések: -
A
tervezési
díj
tartalmazza
a
Megrendelő
és
társtervezők
felé
az
adatszolgáltatási
kötelezettségeket és a dokumentáció 3 példányban történő leszállítását, valamint a dokumentáció digitális pdf formátumú példányát. -
A tervezési díj tartalmazza az elektromos tervezés hatásági egyeztetési díjait, de az egyéb esetleges hatósági eljárási díjak a Megrendelőt terhelik fút, közmű, víz/csapadék/szennyvíz)
-
-
A tervezési árajánlat nem tartalmazza az esetlegesen szükséges szakági, pl. statikai,
vízgépészeti
tervek és automata öntözőrendszer, valamint 3D modell látványtervek készítésének
diját
Tervezési határidő csak a 2014. május 23-ig megkötött szerződés esetén érvényes
Az árajánlat 2014. december 31-ig érvényes.
Budapest, 2014 05-16
Albertszki Tamás ügyvezető Open Air Design Kft. 1034 Budapest, Pacsirtamező u. 42-44 openairdesiRn(a>gma il.com
