Tartalomjegyzék Fontos biztonsági útmutatások ......................... 3 Áttekintés ............................. 6 A csomag tartalma ......................... 6 Távirányító elemei.......................... 7 Távirányító használata................... 7 A projektor jellemzői....................... 8 Projektor külső nézete ................... 9 Kezelőszervek és működésük ..... 11 Kezelőpanel......................................11 Távirányító ........................................12
A projektor elhelyezése .... 14 A hely kiválasztása ...................... 14 A vetített kép beállítása kívánság szerinti méretre ............................ 15 Vetítési méretek................................16 A vetítőlencsék eltolása ....................17
A projektor használata...... 22 A projektor bekapcsolása............. 22 Bemenőforrás kiválasztása.......... 23 A menük használata .................... 24 A projektor biztosítása ................. 25 Biztonsági kábelzár használata ........25 A jelszavas védelem használata ......25
A vetített kép beállítása................ 28 Magyar
A vetítési szög állítása .....................28 A kép automatikus korrekciója..........28 A képméret és élesség finombeállítása .................................28 2
Tartalomjegyzék
A képtorzulás kijavítása ................... 29
Az előre beállított és a felhasználói módok használata ....................... 31 A képminőség finomhangolása ... 34 Fejlett képminőség vezérlők........ 35 A képarány kiválasztása.............. 38 Fal színének beállítása................ 40 A kép elrejtése............................. 40 A vezérlőgombok zárolása .......... 40 A kép kimerevítése...................... 41 A hang beállítása......................... 41 A tesztminta használata .............. 42 Az oktatósablonok használata..... 42 A lámpa üzemmód beállítása ...... 43 A projektor vezérlése vezetékes LAN-hálózaton keresztül ............. 44 Működés nagy tengerszint feletti magasságon................................ 48 A projektor kikapcsolása ............. 49 A képernyőmenük (OSD) ............ 50
További információk ......... 60 A projektor ápolása ..................... 60 Lámpa információk ...................... 61 A lámpa üzemidejének meghatározása ................................ 61 Lámpa élettartamának meghosszabbítása........................... 61 A lámpacsere időzítése ................... 62 A lámpa cseréje ............................... 63 Jelzőlámpák..................................... 66
Garancia és copyright információk ........................ 74
Köszönjük, hogy választása a minőségi BenQ projektorra esett! Tervezésekor fontos szempont volt, hogy házimozi környezetben is tökéletesen élvezhető képet nyújtson. A legjobb eredmények érdekében tanulmányozza át figyelmesen a kézikönyvet, amely eligazítást nyújt a vezérlő menüvel és a működéssel kapcsolatban.
Fontos biztonsági útmutatások A projektor tervezése és tesztelése a számítástechnikai eszközökre vonatkozó legújabb biztonsági szabványok alapján történt. A termék biztonságos használata azonban csak akkor garantálható, ha betartja a kézikönyvben szereplő és a terméken feltüntetett útmutatásokat. 1. A projektor használata előtt kérjük, olvassa el a kézikönyvet. A kézikönyvet tartsa biztonságos helyen, hogy azt később is használhassa referenciaként.
2. A projektort mindig sima, vízszintes felületre helyezve használja. - Soha ne helyezze a projektort ingatag kocsira, állványra vagy asztalra, mert az onnan leeshet és megsérülhet; - Ne helyezzen gyúlékony anyagot a projektor közelébe; - Használat közben ne döntse meg balra vagy jobbra 10 foknál nagyobb szögben, vagy előrehátra irányban 15 foknál nagyobb szögben.
3. A projektort ne tárolja függőleges helyzetben az oldalán. Ilyenkor a projektor felborulhat, ami sérüléssel járhat vagy kár(oka)t okozhat.
4. Ne helyezze a projektort az alábbi környezetekbe: - Zárt vagy rosszul szellőző térbe. A projektort legalább 50 cm távolságra helyezze el a faltól; körülötte legyen biztosított a levegő szabad áramlása; - Olyan helyekre, ahol a hőmérséklet extrém magassá válhat, például zárt ablakú autó belsejében; - Olyan helyekre, ahol a nedvesség, por vagy cigarettafüst beszennyezheti az optikai alkatrészeket, rövidítve a projektor élettartamát és egyben elhomályosítva a képet;
- Tűzriasztók közelébe; - Ahol a környezet hőmérséklete 40°C/ 104°F felett van, - Olyan helyekre, amelyek tengerszint feletti magassága nagyobb mint 3000 méter.
1500 3000 méter
Magyar
Fontos biztonsági útmutatások
3
5. Ne akadályozza a projektor szellőzőnyílásait a készülék bekapcsolása közben (ideértve a készenlét üzemmódot is):
9. A projektor működése közben ne nézzen közvetlenül a lencsébe. Az maradandóan károsíthatja a látását.
- A projektort ne takarja el semmilyen tárggyal sem; - Ne helyezze a projektort takaróra, ágyra vagy bármilyen más puha felületre.
6. Ahol ingadozó az áramellátás - az ±10 Volttal 10. Ne használja a projektorlámpát a névleges ingadozhat - javasolt a projektort élettartamánál hosszabb ideig. A névleges feszültségstabilizátor, túláramvédelem vagy élettartamon messze túlmenő használat szünetmentes tápegység (UPS) következtében a lámpa egyes ritka esetekben közbeiktatásával csatlakoztatni a hálózatra eltörhet/felrobbanhat. az adott helyzetnek megfelelően.
7. A projektorra ráállni vagy tárgyat ráhelyezni tilos.
11. Működés közben a lámpa rendkívül felforrósodik. Hagyja hűlni a projektort mintegy 45 percig, mielőtt a lámpaegységet a cseréhez kiszereli.
8. Ne helyezzen folyadékot a projektorra vagy 12. A projektor alkalmas a mennyezetre szerelt annak közelébe. A projektorba fröccsenő módhoz szükséges fordított kép vetítésére. folyadékok miatt elveszíti a garanciális jogait. Csak a BenQ saját mennyezeti Ha a projektorba mégis folyadék kerül, húzza rögzítőkészletét használja a rögzítéshez. ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból és hívja a BenQ-t a projektor javítása érdekében.
Magyar 4
Fontos biztonsági útmutatások
13. Soha ne próbálja addig kicserélni a Nedvesség kicsapódása lámpaegységet, amíg a projektor le nem hűlt Soha ne használja a projektort közvetlenül és azt nem húzta ki az elektromos azután, hogy azt egy hidegebb helyről egy csatlakozóaljzatból.
14. Ha azt feltételezi, hogy a projektort meg kell javítani vagy szervizelni kell, akkor vigye a terméket megbízható megfelelő jogosultságokkal rendelkező szakemberhez.
15. Ne próbálja szétszerelni a projektort. A készülék belsejében található magas feszültség halált okozhat, ha az áram alatt lévő részhez ér. A felhasználó által is szervizelhető egyetlen rész a lámpaegység, amely saját levehető fedéllel rendelkezik. Lásd a(z) 61. oldalon. Soha, semmilyen körülmények között ne távolítsa el a többi burkolatot. A javítást/ karbantartást csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberrel végeztesse.
melegebb helyre mozgatta. Ilyen hőmérsékletváltozásnak kitett projektorban a nedvesség kicsapódhat a fontos belső alkatrészeken. A projektor potenciális károsodásának megelőzése érdekében, legalább 2 óra hosszat ne használja a projektort ilyen hirtelen hőmérsékletváltozás után.
Kerülje az illékony folyadékok használatát Ne használjon illékony folyadékokat, pl. rovarirtókat és egyes tisztítószereket a projektor közelében. Ne engedje, hogy a gumi vagy műanyag alapanyagú termékek sokáig hozzáérjenek a projektorhoz. Ezek a felületen nyomokat hagyhatnak. Ha valamilyen vegyszerbe mártott anyagot használ a tisztításhoz, akkor minden esetben kövesse a termék biztonsági utasításait.
Leselejtezés A termék a következő anyagokat tartalmazza, amelyek károsak az emberi szervezetre és/ vagy a környezetre. •
Ólom - ami a forrasztóónban található.
•
Higany - ami a lámpában található.
A termék és az elhasznált lámpák leselejtezéséhez kérjen segítséget a helyi hatóságoktól az érvényes rendelkezésekkel kapcsolatban.
Megjegyzés
Magyar
Tartsa meg az eredeti csomagolást a későbbi potenciális szállításokhoz. Ha a projektort a használat után el kell csomagolnia, akkor állítsa a projektor lencséit a megfelelő állásban, tegye fel a lencsevédő párnát a lencsékre és igazítsa el a lencsevédő párnát és a projektort védő párnát úgy, hogy azok megakadályozzák a termék szállítás közbeni sérülését.
Fontos biztonsági útmutatások
5
Áttekintés A csomag tartalma Óvatosan bontsa ki a csomagot és ellenőrizze, hogy tartalmaz-e mindent az alább megadottak közül. Egyes tételek az adott vásárlási helyszínen nem elérhetők. Kérjük, ellenőrizze ezt a vásárlás helyén. Egyes tartozékok a vásárlás helyszíne alapján különbözhetnek. A garanciajegy csak egyes területeken képezi a csomag részét. Bővebb felvilágosítást a forgalmazótól kaphat.
Projektor
Távirányító
Elemek
Garanciajegy
Hálózati kábel
VGA kábel
Digital Quick Projector Start Guide
Felhasználói kézikönyv CD
Magyar 6
Áttekintés
Rövid útmutató
Távirányító elemei 1. Az elemtartó fedelének kinyitásához fordítsa a távirányítót a hátoldalával felfelé, az ujjbarázdákon kifejtett nyomással csúsztassa a fedelet a nyíllal jelölt irányba az ábra szerint. A fedél ekkor lecsúszik. 2. Az elemeket (ha szükséges) vegye ki, és illesszen be két új AAA elemet, ügyelve, hogy az elemeket az elemtartó alján jelzett polaritásnak megfelelően helyezze be. A pozitívot (+) a pozitívhoz és a negatívot (-) a negatívhoz illessze. 3. A fedél visszahelyezéséhez illessze azt az házhoz és csúsztassa vissza a helyére. A helyére érve kattanást hall. Megjegyzések az elemek használatával kapcsolatban •
Ne használja vegyesen a régi elemeket az új elemekkel, vagy ne használjon egyszerre különböző típusú elemeket.
•
Ügyeljen, hogy a távirányító és az elemek ne maradjanak túl meleg vagy párás környezetben, például a konyhában, a fürdőszobában, a szaunában, a télikertben vagy zárt autóban.
•
A használt elemek leselejtezését a gyártó utasításainak és az érvényes helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően végezze.
•
Ha a távirányítót hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az elemeket a távirányítóból, hogy megvédje a távirányítót az elemek szivárgása által okozott esetleges sérülésektől.
Távirányító használata •
Ügyelni kell, hogy a távirányító és az infravörös érzékelők között ne legyen olyan akadály/tárgy, amely elzárná az infravörös sugár útját a projektor irányába.
•
A távirányítót akár 8 m távolságból is használhatja az infravörös sugár középpontjától számított 30 fokos szögtartományban. A távirányítót mindig fordítsa a projektor felé, ennek ellenére a legtöbb képernyő tükrözi az infravörös sugarakat a projektor felé.
Approx. +30º Akár 8 m
A projektor mennyezetre szerelése Célunk, hogy Ön teljes mértékben elégedett legyen a BenQ projektor használatával, ezért fel kell hívnunk figyelmét a személyi sérülések és anyagi károk megelőzését célzó biztonsági óvintézkedésekre. Ha a projektort a mennyezetre kívánja felszerelni, nyomatékosan javasoljuk, hogy a megfelelő BenQ mennyezeti szerelőkészletet használjon, és ügyeljen a biztonságos rögzítésre. Ha nem a BenQ mennyezeti szerelőkészletet használja a projektor felszereléséhez, fennáll a veszélye annak, hogy a helytelen méretű vagy hosszúságú csavarokkal nem lesz kielégítő a rögzítés, és a projektor leesik a mennyezetről.
Áttekintés
7
Magyar
A BenQ mennyezeti szerelőkészletet megvásárolhatja ugyanott, ahol a BenQ projektort vásárolta. A BenQ önálló, Kensington zárral kompatibilis biztonsági kábel vásárlását is javasolja, amelyet a projektoron a Kensington zár nyílásába és a mennyezeti tartókonzol alapjához kell erősíteni. Ez fogja a projektort megtartani akkor, ha annak rögzítése a szerelőkonzolon kilazulna.
A projektor jellemzői •
•
•
•
•
•
•
FHD felbontás A projektor a natív 1920x1080 képpontos (FHD) felbontásának köszönhetően kompatibilis a HDTV-kkel. Kiváló képminőség A projektor a nagy felbontásának, kiváló házimozi fényerejének, extrém magas kontrasztarányának, élénk színeinek és gazdag szürkeárnyalat megjelenítési képességének köszönhetően kiváló képminőséget biztosít. Gazdag szürkeárnyalat Az automata gammavezérlés kiváló szürkeárnyalat megjelenítésről gondoskodik, amely a besötétített helyiségben feltárja az árnyékok részletgazdagságát, vagy az éjszakai vagy kevés fény mellett felvett jelenetek részleteit. Számos input- és videoformátum A projektor számos PC-s és videoformátumot kezel, ideértve a komponens videót, a kompozit videót, az S-videdót, a HDMI-t, a PC jelet és azt az automatikát, amely a képernyő és a háttérvilágításnak megfelelően adja ki a jelet. 3D funkció támogatása A 3D formátumú jelek támogatásának köszönhetően a projektorral még élethűbb körülmények között élvezheti a 3D filmeket, videókat és sporteseményeket. Beépített tanító templát A tanítás megkönnyítése érdekében a projektor beépített tanító templáttal rendelkezik, ideértve a betűk létrehozását, a munkalapot és a koordinációs ábrát. Sarok illesztés korrekciója A képtorzulás kijavításának rugalmas és kényelmes módja, ha a kép egyes sarkait különkülön állítja be, ha szűk vagy egyenetlen helyen végzi a kivetítést.
Hátul nézet A csatlakoztatás részleteit lásd „Csatlakoztatás videoeszközhöz” a következõ oldalon: 18.
9 10 11 12 13
22
23
14
15 16 17 18 19 20 21
24
25 26
9. Váltakozó áramú hálózati kábel bemenet 10. RJ45 LAN bemeneti csatlakozó 11. RS-232 vezérlőpont A számítógép-/házimozi-vezérlő/automata rendszer csatlakoztatásához. 12. Mini B típusú USB csatlakozó 13. A típusú USB csatlakozó (5 V 1,5 A teljesítmény) (Csak külső eszköz töltéséhez) 14. HDMI-2 csatlakozó 15. HDMI-1/MHL csatlakozó 16. RGB jelkimeneti csatlakozó 17. RGB (PC)/komponens videó (YPbPr/ YCbCr) jelbemeneti csatlakozó 18. S-Video bemenet csatlakozó 19. RCA audiobemenet csatlakozó 20. Audiobemenet csatlakozó 21. 12 V DC kimeneti csatlakozó Külső eszközök, például elektromos vászon vagy fényvezérlő berendezés, stb. indítására használatos. Csatlakoztatásuk módjáról kérdezze a forgalmazót. 22. Biztonsági rúd 23. Kensington zár nyílása 24. Videobemenet csatlakozó 25. Mikrofon csatlakozó 26. Audiokimenet csatlakozó
Magyar
Áttekintés
9
Alulnézet 27. Állítható láb 28. Furatok a mennyezeti rögzítéshez 29. Szűrőfedél kioldógombja (A szűrő funkció csak előre beszerelt szűrővel rendelkező modelleknél érhető el)
27 28
29 28
28 29
Magyar 10
Áttekintés
Kezelőszervek és működésük Kezelőpanel 9. ECO BLANK (TAKARÉKOS ELREJTÉS) A képernyőkép elrejtésére használjuk. 10. MODE/ENTER (MÓD/BELÉPÉS) Ha a képernyőmenü (OSD) nki van kapcsolva, akkor a projektor sorrendben kiválasztja az egyes bemenetekhez előre meghatározott képbeállítást.
1 2 3
11
12
7 4 5 6
11. MENU/EXIT (MENÜ/KILÉPÉS) Ki- és bekapcsolja a képernyőmenüt (OSD).
8 9 10 13
Ha a képernyőmenü be van kapcsolva, akkor a kiválasztott menü elemét aktiválja.
14
Visszatér az előző OSD menükhöz, kilép és menti az OSD menü beállításait. 12. AUTO (AUTO.) Automatikusan megállapítja a megjelenített képhez legjobb képidőzítést.
1. Fókusz-beállító gyűrű A vetített kép fókusztávolságát állítja. 2. Zoom gyűrű A vetített kép méretét állítja. 3. Lencse-elmozdító gyűrű A vetített kép pozícióját állítja. 4. TEMPerature warning light (HŐMÉRSÉKLET figyelmeztető lámpa) Akkor kezd világítani vagy villogni, ha a projektor hőmérséklete túl magassá vált.
13. Nyíl/Trapéz gombok (Bal / , Fel Jobb / , Le / ) Az aktuális képernyőmenüt (OSD) mozgatja a nyilakkal - az OSD menü aktiválásakor.
/
,
A ferde vetítésből adódó torzult képeket korrigálja manuálisan. 14. SOURCE (FORRÁS) A távirányító forrásválasztó gombjaival azonosan működik. A bemeneti jelek között vált sorrendben.
5. POWER indicator light (TÁPELLÁTÁS állapotjelző lámpa) A projektor működése közben világít vagy villog. 6. LAMP indicator light (LÁMPA jelzőlámpa) Világít vagy villog, ha a projektorlámpával probléma adódott. 7. Felső infravörös érzékelő 8.
POWER (TÁPELLÁTÁS) Ugyanazzal a funkcióval rendelkezik, mint a(z) POWER (TÁPELLÁTÁS) a távirányítón. I I
Magyar
Vált a projektor készenléti és bekapcsolt állapota között. Áttekintés
11
Távirányító 1
1
2
2 12
3 4 5
13
6 7
14
8
15
9
16 17 18 19
10
7. LASER (LÉZER) Látható lézerfény-mutatót bocsát ki a bemutatóhoz. A japán régióban nem érhető el. 12
3 4 5
13
6
14
8
15
9
10
16 17 18 19
Ez a billentyű a japán régióban használt távirányítóknál „TEST (TESZT)” jelzéssel látható. Funkcióját tekintve megegyezik a Gyors telepítés funkcióval.
9. FREEZE (Rögzítés) Kimerevíti a kivetített képet. 10. NETWORK SETTING (HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK) Közvetlenül belép a hálózati beállításokba.
11
11
8. QUICK INSTALL (GYORS TELEPÍTÉS) Megjeleníti a Gyors telepítés oldalt.
11. Számgombok Számokat visz be a hálózati beállításokba. Csak a japán régió esetén
Az 1, a 2, a 3 és a 4 numerikus gombok a jelszó megadásakor nem használhatók.
1. Áramellátás: ON (BE)/OFF (KI) Vált a projektor készenléti és bekapcsolt állapota között.
12. AUTO (AUTO.) Automatikusan megállapítja a megjelenített képhez legjobb képidőzítést.
2. Forrásválasztó gombok Kiválasztja a megjelenítendő bemeneti forrást.
13. SOURCE (FORRÁS) Kiválasztja a megjelenítendő bemeneti forrást.
3. MENU/EXIT (MENÜ/KILÉPÉS) Bekapcsolja a képernyőmenüt (OSD). Visszavált az előző OSD menüre, kilép és menti a menü beállításokat.
14. VOLUME+ (HANGERŐ+)/VOLUME(HANGERŐ-) Módosítja a hangerősséget.
15. BRIGHTNESS (FÉNYERŐ) A fényerőt állítja. 4. Nyíl/Trapéz gombok (Bal / , Fel / , Jobb / , Le / ) 16. CONTRAST (KONTRASZT) Az aktuális képernyőmenüt (OSD) mozgatja A kontrasztot állítja. a nyilakkal - az OSD menü aktiválásakor. 17. MUTE (Némítás) A ferde vetítésből adódó torzult képeket A projektor hangját kapcsolja be és ki. korrigálja manuálisan. 18. ASPECT (KÉPARÁNY) 5. MODE/ENTER (MÓD/BELÉPÉS) A megjelenítés képarányát választja ki. A képernyőmenü (OSD) kiválasztott elemét 19. LAMP MODE (Izzó üzemmódja) aktiválja A lámpa üzemmódját választja ki. Attól függően, hogy melyik a kiválasztott bemenő jel, kiválaszt egy rendelkezésre álló képmódot. 6. ECO BLANK (TAKARÉKOS ELREJTÉS) A képernyőkép elrejtésére használjuk. Magyar 12
Áttekintés
A(z) LASER (LÉZER) mutató használata A lézermutató egy professzionális segédeszköz a bemutatóhoz. Megnyomásakor piros fényt bocsát ki, és a jelzőlámpa pirosan világít. A lézermutató nem játékszer. A szülőknek nem szabad megfeledkezniük a lézerenergia veszélyeiről, és ügyelniük kell arra, hogy a távirányító ne kerülhessen gyermekek kezébe.
A lézerbe ne nézzen bele és ne irányítsa a lézerfényt önmagára vagy másokra. Használat előtt olvassa el a figyelmeztető üzeneteket a távirányító hátoldalán. • PIP nem érhető el ehhez a modellhez. • A SZÁMÍTÓGÉP 2 és COMPO 2 gombfunkció nem érhető el ehhez a modellhez.
Magyar
Áttekintés
13
A projektor elhelyezése A hely kiválasztása A projektor számára négy lehetséges felállítási hely jöhet szóba. A felállítási hely kiválasztása függ a szoba alaprajzától és a személyes ízléstől. Vegye figyelembe a vetítővászon méretét és a helyzetét, a megfelelő hálózati aljzat helyét, valamint a projektor és a többi berendezés elhelyezkedését és a közöttük lévő távolságot. 1. Első: Ezt az elhelyezést akkor válassza, ha a projektort a vetítővászonnal szemben a padló közelében helyezi el. Ez a projektor leggyakoribb elhelyezése, amely gyors felállítást és hordozhatóságot biztosít.
3. Hátsó: Ezt az elhelyezést akkor válassza, ha a projektort a vetítővászon mögött, a padló közelében helyezi el. Ne feledje, ekkor speciális, hátsó vetítésre alkalmas vetítővászon szükséges. *A(z) Hátsó paramétert a projektor beállítása után állítsa be.
2. Első plafon: Ezt az elhelyezést akkor válassza, ha a projektort a mennyezetre függeszti fel a vetítővászonnal szemben.
4. Hátsó plafon: Ezt az elhelyezést akkor válassza, ha a projektort a mennyezetre függeszti fel a vetítővászon mögött.
A projektor mennyezetre szereléséhez vásárolja meg a forgalmazótól a BenQ projektor mennyezeti szerelőkészletet.
Ehhez a felállításhoz speciális hátulról vetíthető vászonra és a BenQ mennyezeti szerelőkészletre is szükség van.
*A(z) Első plafon paramétert a projektor beállítása után állítsa be.
*A(z) Hátsó plafon paramétert a projektor beállítása után állítsa be.
*A projektor pozíciójának megadásához: 1. Nyomja meg a(z) MENU/EXIT (MENÜ/KILÉPÉS), majd a(z) menüpont kijelöléséhez.
/
gombot, míg a(z) Rendszerbeáll.: Alap
2. Nyomja meg a(z) / gombot a(z) Kivetítő telepítése lehetőség kijelöléséhez, majd nyomja meg a(z) / gombot a helyes pozíció eléréséig.
Magyar 14
A projektor elhelyezése
A vetített kép beállítása kívánság szerinti méretre A vetített kép méretét a projektorlencsék távolsága a vetítővászontól, a nagyítás beállítása és a videó formátuma befolyásolja. A(z) 16. oldalon kezdődő diagramok vetítési távolságokra és képernyőméretekre vonatkozó javaslatokat tartalmaznak. A projektor négy állítható lábbal rendelkezik. Bővebben lásd: „A vetítőlencsék eltolása” a következõ oldalon: 17. Lásd a(z) 16. oldalon kezdődő diagramokat a vertikális eltolási értékekkel kapcsolatban a méret táblázatokban, amely méreteket a lencsék teljesen felfele vagy lefele eltolt állapotához határoztunk meg. Ha a projektort (az ajánlottól) eltérő helyre helyezi, akkor azt felfelé vagy lefelé kell döntenie, hogy a kép a vetítővászon közepére kerüljön. Ilyen esetben a kép némiképp torzulni fog. A torzulás a trapéztorzítás funkcióval javítható. Bővebben lásd: „A képtorzulás kijavítása” a következõ oldalon: 29.
Magyar
A projektor elhelyezése
15
Vetítési méretek 16:9 arányú vetítővászon telepítése Elhelyezés a mennyezeten
