XXXIFMZJIJSFLIV
*/(:&/&4&/5&3+&4;57&B97**LFSÞMFUCFO
A TARTALOMBÓL:
ÍWGT[ÆN T[FQUFNCFS
'ÝHHFUMFOGPMZÕJSBU
Összetartozás – határon innen és túl
Keresztúrok találkozója Rákosmentén
T
4. oldal
Itt van az ősz, indul az új tanév Küzdelem a méhnyakrák ellen 2. oldal RKSK a 32 legjobb magyar csapat között! 10. oldal
öbb mint eg y é v t i z e d e s hag yomány a Keresztúr Nevű Települések N e m z e t k ö z i Találkozója, melynek harmadik alkalommal adott otthont Rákoskeresztúr. A rendezvényen 25 Keresztúr nevű település képviseltette magát. Az évenkénti találkozók célja az, hogy egybekovácsolja a Kárpát-medencében a szövetség valamennyi tagját. A nyitóünnepségen dr. Wetzel Tamás, honosításért felelős miniszteri biztos és dr. Vizi E. Szilveszter, a Magyar Tudományos Akadémia korábbi elnöke, a Bethlen Gábor Alap Kollégiumának elnöke is részt vett. Folytatás a 3. oldalon...
Több ezren látogattak ki az Autómentes Napra
Ö
tödik alkalommal rendezték meg R á k o s m e n t é n a nagysikerű Autómentes Napot, amelynek fő célja, hogy egészséges és környezetbarát közlekedési alternatívákat mutasson az embereknek. Ahogy az már megszokott, idén is a Ferihegyi utat zárták le. A forgalmas út egy napra színes
tér- és sportprogramoknak adott helyet. A posta előtt felállított színpadon olyan sztárok léptek fel, mint Varga Miklós, a United és Tóth Gabi. Az újdonsült énekesükkel, Abaházi Csabával kiegészült Riz Levente és barátai zenekar koncertjére több ezren voltak kíváncsiak. Folytatás a 3. oldalon…
Startra készen – Népszámlálás a világhálón is!
2
011. október 1-31. között tartják a 15. magyarországi népszámlálást. Teljes készültségben a
Központi Statisztikai Hivatal, néhány nap és kezdődik az évtizedenként egyszer lebonyolított népszámlálás. Folytatás a 2. oldalon…
2
AKTUÁLIS
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
Startra készen – Zenei világnap a Népszámlálás a világhálón is! Bartók Zeneházban Folytatás az 1. oldalról. A felmérés – amelyen a részvétel kötelező – eszmei időpontja 2011. október 1. 0. óra. Az összeírás október 31-ig tart, de november 8-ig folyhatnak a pótösszeírások. A népszámlálást lebonyolító hivatal reméli, hogy az idén újdonságnak számító internetes adatgyűjtés lehetőségével minél többen élnek majd. A kérdőív egy felhasználóbarát rendszer segítségével mindenki számára elérhető a www.enepszamlalas. hu honlapon. Ezt a lehetőséget október 1. és 16. között vehetik igénybe, a kitöltés bármikor
megszakítható, és egy másik alkalommal folytatható. A közel 40 ezer számlálóbiztos szeptember 27-től járja az országot, akik az önkormányzatokkal állnak szerződéses kapcsolatban. Minden megyei önkormányzatban lesz egy megbízott kormányhivatalnok a népszámlálás támogatására. A népszámlálás a hajléktalanokat is összeírja, mindent megtesznek a szociális munkások bevonásával, hogy ez sikerüljön. Az adatvédelemre a korábbiaknál is nagyobb hangsúlyt helyezett a KSH: a hivatalból egyedi
adat soha nem kerülhet ki, csak összesített formában, s a népszámlálási kérdőíveken nem szerepel név. A szenzitív kérdések meg válaszolása önkéntes, ilyenek a nemzetiség, a vallási hovatartozás vagy az egészségügyi helyzetre vonatkozó sorok. A számlálásban részt vevőkkel titoktartási nyilatkozatot íratnak alá. A népszámlálás végeredménye jövő év végére várható, a KSH azonban várhatóan 2012. márciusban kiad egy előzetes eredményeket tartalmazó tájékoztatót. A.A.
HPV oltással a méhnyakrák ellen Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete idén nyáron döntött, arról, hogy a humán papillomavírus (HPV) elleni védőoltás költségeihez támogatást nyújt. Dr. Bényi Zsolt és Dr. Fenke Ferenc képviselők kezdeményezését a testület egyhangú döntésével támogatta. A HPV elleni védőoltásra mind 2011-ben, mind 2012ben évi 2.500.000,- Ft-ot biztosít az önkormányzat.
R
á k o s m e n t e városvezetése ebben az évben is kiemelt figyelmet fordít egészségügyi programjára; ennek eredményeként széleskörű méhnyakrák megelőző programot indított a kerület lakosai számára. A méhnyakrák Európában a 2. leggyakoribb rosszindulatú daganatos betegség a 45 év alatti nők körében. Kiemelt jelentőségű, hogy ez a daganatos betegség ma már védőoltással és rendszeres szűréssel megelőzhető. A védőoltás sok családnak komoly anyagi terhet jelentene, ezért döntött Rákosmente Önkormányzata a védőoltás támogatása mellett. A program az 1999-ben született, XVII. kerületben állandó lakóhellyel rendelkező, életvitelszerűen a kerületben élő 2011. szeptember 1-jei nyilvántartás szerint a Rendszeres Gyermekvédelmi Kedvezményben részesülő leánygyermekek méhnyakrák elleni védőoltását támogatja. Az oltásban résztvevő leánygyermekek 3 adagos oltásának költségét teljes egészében az Önkormányzat finanszírozza. A Polgármesteri Hivatal 2011. szeptember 1-jei nyilvántartása alapján 2011. évben 56 kislány és előreláthatóan 2012. évben 69 gyermek részesülhet védőoltásban. A háziorvosok vállalták az érintett leánygyermekek ingyenes oltását. A méhnyakrák megelőző védőoltási program kapcsán
az Egészségügyi és Szociális Iroda szülői tájékoztató fórumot szervezett, melyen Dr. Stummer János szülész-nőgyógyász szakorvos előadást tartott a betegségről, s annak megelőzéséről. Az ingyenes vakcinára vonatkozó
igénylőlapokat az önkormányzat Ügyfélszolgálati Irodáján 2011. szeptember 30-ig kell benyújtani. Az önkormányzati lehetőséget biztosít egyben arra, hogy a kerületben élő leányok és nők kedvezményes áron jussanak a védőoltáshoz: az eredeti közel 30.000 Ft/db-os fogyasztói ár helyett most egy adag védőoltás ára 15.900 Ft. A kérelemhez szükséges adatlap letölthető a www.rakosmente.hu honlapról. A.A.
Levegszrk Olajszrk Üzemanyagszrk Pollenszrk
Fékbetétek Gyertyák Szíjak Olajok
Minden típushoz, BARÁTI ÁRON ! XVII.
PESTI út 191. (Csabai u. sarok) Tel.: 256 - 33 - 26; www.filtercenter.hu
I
mmár tradíció, hogy októb er 1-jén a Bartók Zeneházban, a Budapesti Filharmóniai Társaság művészeinek közreműködésével ünnepli Rákosmente a Zene Világnapját.
mai igazgatónőjének, Bokor Juttának kezdeményezésére az együttműködés. 2011. október 1-én 18.00 órakor Danyílova Galína, a Társaság koncertmestere, Bartos Csaba gordonkaművész, Pfeiffer
A Társaság és a városrész kapcsolata történelminek mondható, hiszen Bartók Béla neve mindkettővel összeforrt. Ennek jegyében jött létre 2009-ben, a Bartók Zeneház megálmodójának és
Gyula zongoraművész ingyenes hangversenyt adnak a Bartók Béla Zeneházban. A rendezvény t ámogatója R á kosmente Önkormányzata, a koncertre mindenkit szeretettel várnak. HH
SZEPTEMBER – HELYI HÍREK AKTUÁLIS
3
Összetartozás – határon innen és túl
Keresztúrok találkozója Rákosmentén Folytatás az első oldalról. Harmadik alkalommal adott otthont Rákoskeresztúr a Keresztúr Nevű Települések Nemzetközi Találkozójának, amely a sorban már a 12. volt. A három napos rendezvény nyitóünnepségén elsőként Riz Levente, Rákosmente polgármestere és országgyűlési képvis elője köszöntötte házigazdaként a vendégeket. „Egy olyan forrongó, változó világban, amelyben most élünk, támogatni kell minden olyan kezdeményezést, amely közösségeket tart össze” – emelte ki a városvezető. Minden település egy cserépnyi hazai földet hozott magával. Ezt egy nagy közös cserépbe öntötték,
amelybe a magyar nemzet összetartozásának jelképeként egy fát ültettek. A megnyitón beszédet mondott dr. Wetzel Tamás, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium miniszteri biztosa és dr. Vizi E. Szilveszter, a Magyar Tudományos Akadémia korábbi elnöke, a Bethlen Gábor Alap Kollégiumának elnöke is. Az ünnepség keretein belül 92
külhoni magyar tett magyar állampolgársági esküt. A kettős állampolgárságot 2011. január 1-je óta igényelhetik gyorsított eljárással a határon túli magyarok. Az eskü szövegét Riz Levente olvasta fel, amelyet az eskütevők megismételtek. Ezt követően a 12. találkozót Kovács József Balatonkeresztúr polgármestere, a Keresztúr Nevű Települések
Szövetségének elnöke nyitotta meg. Az ünnepség második felében átadták a 2011-es Rákoskeresztúrért Díjat, amelyet Hartmann Hubertné Zsuzsanna nyugalmazott tanügyi előadó, a Gyámhivatal munkatársa kapta meg. A találkozóra 24 településről érkeztek vendégek, fellépők. Táncosok, énekesek, kórusok, zenekarok mutatták be lakóhelyük hagyományait és jellegzetességeit. Emellett szakmai programokat is szerveztek. A szövetség megtartotta évenkénti ülését is. Itt döntöttek az új tag, az erdélyi Ördögkeresztúr felvételéről. A rendezvényt nagyrészt európai uniós forrásból finanszírozták, így egy EU-kvízt is meghirdettek. Itt a gyermekek
ismereteire voltak kíváncsiak. A nívós vetélkedőt Székelykeresztúr nyerte. Második Rákoskeresztúr, harmadik pedig a szövetségben elnöki szerepet betöltő Balatonkeresztúr lett. A kulturális bemutatók mellett tűzijátékkal és szuper-koncertekkel várták az érdeklődőket. Fellépett Wolf Kati, Palcsó Tamás, a Vegas Showband, valamint Szikora Robi és az R-GO. A rendezvényt ökumenikus istentisztelet zárta. shiny
Több ezren látogattak ki az Autómentes Napra Folytatás az első oldalról. Egy nap autók nélkül… Népszerű volt az 5. Autómentes Nap is. Rákosmente Önkormányzata ezúttal is számos programot szervezett a kerületieknek, sőt a rákoshegyi MÁV-állomás és a Ferihegyi út között városnéző kisvonat, a kerületrészek között pedig Ikarus-nosztalgiabusz segítette a közlekedést térítésmentesen.
A sátraknál bemutatkoztak helyi kulturális intézmények, egyházak és civil szervezetek. Veterán autóés motorgyűjteményével felvonult a Rákosmenti Oldtimer Egyesület.
Sós és édes sütemény választékunk mellett már fagylalt is kapható!
%
Esküvői torták kedvező áron!
%
A hét minden napján várjuk szeretettel! Üzleteink: Baross utca 49. Ferihegyi út 64. Pesti út 40. Kvassz András u. 36.
Nyitva tartás 10:00 – 19:00 9:30 – 20:00 10:00 – 20:30 10:00 – 21:00
www.vegvaricukraszda.hu
Kutyás bemutatóval készült a Magyar Ebtartók Országos Egyesülete. Sportolásra is bőven nyílt lehetőség: futóverseny, jóga, mászófal, ugrálóasztal, pingpong, foci, kosár- és tollaslabda várta a XVII.kerület lakóit. Az Autómentes Nap elmaradhatatlan része a kerékpáros felvonulás, amit a Rákosmente KerekSE és az RTK Túrakerékpáros Szakosztály szervez. A biciklisek ezúttal
Rákosligeten gyülekeztek, a városrész ugyanis szeptember 18án ünnepelte 112. születésnapját. Úgy tervezték, hogy 112-en
startolnak, ám olyan nagy volt a lelkesedés, hogy végül 120-an érkeztek a Ferihegyi út és a Pesti út sarkához, ahol megduplázódott a kerékpárosok száma. A biciklisek, köztük a polgármesterrel körbekarikázták Rákosmentét. A legidősebb induló 82 éves, a legfiatalabb alig fél éves volt. Közben a színpadon javában folyt a műsor. A nap a Piccolino zenekar ébresztőjével kezdődött. Ezt követte a Forgórózsa néptáncegyüttes, a Magyar Harcos Sport Egyesület és a VonZART Táncstúdió produkciója. A gyermeket ökomese és a Bojtorján együttes szórakoztatta. A folytatásban pedig a Papa Jazz Seven dixieland zenekar és Varga Miklós is fellépett. Ezt követően, az akkor már többezres tömeg előtt fergeteges rockkoncertet adott az RLB együttes, amelynek billentyűse - mint ismeretes – Riz Levente, Rákosmente polgármestere és országgyűlési képviselője. A csapat új énekese Abaházi Csaba, a Sing-Sing egykori frontembere, aki egyik legemlékezetesebb slágerét a „Halál a májra” című dalt is elénekelte. Az est a United együttes megakoncertjével zárult, sztárfellépőként egy fantasztikus hang, Tóth Gabi közreműködött. shiny
4
OKTATÁS
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
Itt van az ősz, indul az új tanév Rákosmente, Budapest egyetlen olyan kerülete, ahol évek óta szüntelenül gyarapszik a lélekszám. Most szeptemberben az 5510 általános iskolásból egy osztálynyival több kisdiák – 762 gyermek - kezdte meg az első évfolyamon általános iskolai tanulmányait. A kerületi középiskolások száma 615, a kerületi felnőtt oktatásban 101 fő vesz részt, a kerületi óvodások létszáma 2734 - mondta Rákosmente városvezetője a kerület tanévnyitó ünnepségén.
A
rendezvényen Pokorni Zoltán, az Országgyűlés Oktatási, Tudományos és Kutatási Bizottságának elnöke előadást tartott a kerületi intézményvezetőknek a 2011/2012-es tanév aktuális kérdéseiről, a készülő új közoktatási tör vény koncepciójáról. Budapest Főváros
XVII. kerületének polgármestere, Riz Levente a formálódó közoktatási törvénytervezettel kap cs olatban kifejtette, Rákosmente – tekintettel az oktatás minőségében és a fenntartói munkában elért eredményekre – az iskolák fenntartói jogát az önkormányzatnál tartaná, szemben azzal a kormányzati koncepcióval, amely ezt a
jogot az államhoz telepítené. A kérdésre a választ az őszi törvényalkotási időszak hozza majd meg. A városvezető beszámolt az intézményrendszer fejlesztéséért tett lépésekről. A közelmúltban Rákosmentén a kerületben átadtak három új óvodát, két új bölcsődét, 700 millió forint értékben megújult két iskola – Diadal úti és az Újlak utcai Általános Iskola – épülete, amihez 500 millió forint európai uniós támogatást nyert az önkormányzat. Idén nyáron további 46 millió millió forintot költöttek az oktatási intézmények tervszerű karbantartására. A.A.
De nehéz az iskolatáska… Hát még az ára!
T
ankönyvek, füzetek, tornaruha és -cipő, iskolatáska, különórák, szakkörök – A szülők csak a fejüket kapkodják, hogy mi minden kell az iskolakezdéshez. A Rákosmente TV arra volt kíváncsi, hogy mennyire terheli meg a rákosmentieket az iskolakezdés.
Nagyon megterhelő anyagilag az iskolakezdés. Az első osztályos könyvek 9 ezer, a füzetek 7 ezer forint voltak, és akkor a többiről nem is beszélünk.
A nővérem kislánya most kezdi az iskolát, és úgy tudom legalább 4050 ezer forintot kellett költeniük a legszükségesebbekre. Vettek íróasztalt és széket is.
Az unokám egyetemista. Nagyon sokat kell költenie könyvekre, jegyzetekre, de a legköltségesebb az utazás. Régen is megviselte a családok kasszáját az iskolakezdés, ez sajnos manapság sincs másképp. Spórolni kell. Mi az élelmen és ruhákon szoktunk.
40 ezer forint alatt nem lehet megúszni a tanévkezdést. És ezt nálunk még tetőzi, hogy fiúnk fizetős iskolába jár. Minden egyre drágább sajnos. Mi a saját ruháinkon és ha lehet az étkezésen spórolunk.
A gyerekünknek még két év van hátra az iskoláig, de szerintem már jövőre el fogunk kezdeni félre tenni, hogy minden rendben legyen.
Anyagilag és idegileg is kimerítő az iskolakezdés. A nagy tömegben, a három gyerekkel, a sok listával nagyon kell koncentrálni, hogy minden időben meglegyen. Mi fejenként legalább 20 ezer forintot költöttünk idén a legszükségesebbekre.
Sajtóértesülések szerint a tanévkezdés számos önkormányzatnál okozott fennakadást a tankönyvszámlákkal kapcsolatos tartozások, fizetési problémák miatt. „Rákosmente Önkormányzata esetében ilyesmi nem merülhet fel, mint minden évben, idén is időben rendeztük a tankönyvek költségeit.”- nyilatkozta lapunknak Rákosmente városvezetője.
–––––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt az EGSON TRANS KFT. támogatta ––––––––-––––––––––––––––––
SZEPTEMBER – HELYI HÍREK KULTÚRA
PROGRAMOK RÁKOSMENTÉN SZEPTEMBER-OKTÓBER Erdős Renée Ház (1174 Budapest, Báthory u. 31. Tel: +36-1-256-6062,258-4693, e-mail:
[email protected]) Augusztus 25-szeptember 25-ig Rákoskeresztúr régi képeslapokon Renée Cafée: Szept. 30- október 30-ig A Bársony István digitális fotóklub kiállítása
művészetterápiás program Koncertjeinket terápia-, pszichoterápia kedvelőknek, pedagógusoknak, szaktanároknak, szeretettel ajánljuk! Részvétel előzetes bejelentkezéssel!
Rákoshegyi Közösségi Ház (1174 Budapest, Podmaniczky Zsuzsa u. 3. Tel: 258-3394, e-mail:
[email protected]) Csaba Ház – Szeptember 30- október 2. Rákoscsabai Közösségi Ház Rákoshegyi Napok (1171 Budapest, Péceli út 222. Szeptember 30-án: Tel: 256-9526, e-mail: a Rákoshegyért Díj átadása,
[email protected]) majd ünnepi műsor. Kakaó Party – Október 1-jén: gyermekprogramok Minden hónapban kézműves játszóházzal, interaktív mesejáték- (kézműveskedés, bábelőadás, stb.) fakanálviadal, Rázene koncert, kal, bábjátékkal, gyermekkoncertkiállításmegnyitó, közösségi est tel, majd a végén a Mokányos tánccal. együttes táncházával. Október 2-án: Rákoshegyi Búcsú. A „Kakaó Bárban”, vendégünk Színpadi bemutatók, a Rezedák egy pohár kakaóra és egy szelet dalkör műsora, táncház, fúvós kalácsra! koncert, ünnepi hangverseny a Első alkalom: október 1-jén, templomban. szombaton 14 órakor Október 8-án, szombaton, 17 Rákoskerti Művelődési Ház órakor (1171 Budapest, Rákoskert Álarc nélkül: Siménfalvy Ágota sugárút 66., Tel: 257-4498, e-mail:
[email protected]) Csekovszky Árpád Kerti Kölyökkuckó Művelődési Ház Minden hónapban egy vasárnap (1172 Bp., Budapest, Hõsök tere várjuk a gyerkőcöket, 9., Tel: 253-6914, e-mail: info@ bábjátékokkal, mesejátékkal, csekohaz.hu) interaktív, izgalmas játszóházzal, Szeptember 23-án, pénteken 19 kézművesedéssel. órakor Első alkalom: Szeretetnyelv – szeptember 18-án, 10-kor Irodalmi est a szerelemről Következő alkalom: Szeptember 24-én, szombaton Október 9-én, 10 órakor 19-13 óráig Szeptember 24-én, 17 óra Shadows Klub Álarc nélkül: Malek Andrea Október 14-én, pénteken 19 órakor Ascher Oszkár Színház Magyarok menni Bamako (Rákoskerti Műv. Ház stand-up mozi Badár Sándorral 1171 Budapest, Rákoskerti Október 15-én, szombaton Sugárút 66.) 15-18 óráig Szeptember 24-én, 11 órakor Ligeti családi szüreti mulatság Mesék a Királylányok könyvéből Mesejáték 5-10 éveseknek Gózon Gyula Október 1-jén, 18 órakor Kamaraszinház Tasnádi István: (1172 Budapest XV. utca 23., DON QUIJOTE REPRÍZ Tel: 253-0380, www.gozon.hu) avagy Világjobbítók Szeptember 21. Október 15-én, 19 órakor 10:00 Csupaháj, Nyakigláb, Egressy Zoltán: Sóska, sültkrumpli Málészáj Október 29-én, 16 órakor Szeptember 29. Az Ascher Oszkár Színház 10:00 Csecsemőszínház Felvételi meghallgatást tart. Október 4. Információ és jelentkezés: 14:00 Csillagmese www.ascherszinhaz.hu Október 10. 10:00 Zűrzavar a játszótéren Vigyázó Sándor Október 13. Művelődési Ház 10:00 Csecsemőszínház és telephelyei Október 15. (1173 Budapest, Pesti út 113. 19:00 A muzsika hangja Tel: 256-4626, BEMUTATÓ e-mail:
[email protected]) Október 17. Szeptember 16-30. 19:00 Az angyalok nem sírnak A Rákosmenti Népművészeti Klub Október 18. tárlata 19:00 Az angyalok nem sírnak Megnyitó: Szeptember 16-án, pénteken 16 órakor Rákoshegyi Szeptember 16-án és Bartók Zeneház október 21-én, (1174 Budapest, Hunyadi utca 50. pénteken 18 -21 óráig Tel: 257-6041, Nosztalgia klub a Syconor www.bartokzenehaz.hu) zenekarral Szeptember 25. Szeptember 17-én, 10-22 óráig 16:45 Ünnepi megemlékezés Európai Autómentes Nap Bartók Béla halálának 2011. szeptember 24. 19.00 óra 61. évfordulója alkalmából Három testőr és a Jeti vagy mi Ünnepi beszédet mond a pék Fohsz Tivadar alpolgármester A L’art pour l’art Társulat leg16:45 Koszorúzás újabb előadása utána: Szeptember 25-én, 20 órakor Eckhardt Gábor zongoraművész Jazzpresszó – és tanítványai ünnepi Liszt-Bartók OLÁH ZOLTÁN-OLÁH PÉTERünnepi hangversenye „Szemetek Bartókra vessétek IV.” LAKATOS PECEK ANDRÁS TRIÓ Október 6-8-ig koncertsorozat A Cimbalom Világszövetség Október 1. 11. Nemzetközi Kongresszusa „A zene világnapja” Október 9-én, 20 órakor A Budapesti Filharmóniai Társaság Jazzpresszó - Neumann BalázsMűvészeinek maratonja trió Október 2. Október 14-16. 17:00 Dr Ábrahám Mariann VI. Rákoskeresztúri zongoraművésznő koncertje Vasútmodell-kiállítás és Játszóház Október 15. -az 1-es Villamos Klub 17:00 „Szemeteket Bartókra szervezésében vessétek IV.” koncertsorozat 2011. október 16. 17.00 óra „Zene-költő fejedelmek” József és a színes, szélesvásznú Október 7.,8.,9 álomkabát naponta 11-18 óráig - Musical a Sziget Színház Három nap előadásában „Bartók szellemiségével Rendező: Pintér Tibor segítünk az esélyegyenlőség jegyében” Gyermekgyógyító élmény- és
5
Rákoshegy madártávlatból – Második alkalommal tartottak Helikopter-napot
A
Helikopter-lakóparkban élők nagy örömére, idén is megrendezték a Helikopter-napot. A rendezvényre több százan látogattak ki. A kisgyermekes családokat kézműves foglalkozások, ügyességi játékok, bábjáték és ugrálóvár várta. Ám a
nagyobbak is megtalálták a nekik való programokat; felvonult a Rákosmenti Oldtimer Egyesület, de népszerű volt a gokart is. A rendezvényt Szabó Tiborné Katalin és Dr. Bényi Zsolt támogatta. A rendezvénnyel a rákoshegyi képviselők célja az, hogy összehozzák a lakópark, és persze
az öreg Rákoshegy lakosságát. Idén sem maradhatott el ezért a közös főzés. Ezúttal Csokonai gulyáslevest készítettek. A nap fénypontja a hőlégballonnal való függeszkedés volt. A bátrabbak madártávlatból gyönyörködhettek a lakópark és Rákoshegy szépségében. shiny
Aranykút A legrockosabb fesztivál
M
egérte egy évet várni az idei Aranykút Fesztiválra. RákoscsabaÚjtelep legnagyobb szabadtéri rendezvényére a nap folyamán több ezren látogattak ki. A fesztivált Horváth Tamás alpolgármester és Dr. Piláth Károly újtelepi képviselő támogatta. A fizikatanár szerint, a rock már
a fesztivál védjegyévé vált, ám ezúttal arra is figyeltek, hogy a fellépők valamilyen kerületi
kötődéssel rendelkezzenek. Így játszott a Retroad, a DelSuremun és a Georock. A sztárcsapat a Sugarloaf volt. Dér Heni, a zenekar énekesnője elárulta, a csapat basszusgitárosa rákosmenti lakos, szólógitárosuk évekig itt lakott, sőt a zenekar a kerületben próbál. A nap a Gesarol együttes fergeteges élő koncertjével zárult. shiny
112 éves Rákosliget – dr. Dombóvári Csaba kapta a Rákosligetért Díjat
P
ontosan 112 évvel ezelőtt alapították Rákosligetet. Idén majd egy héten át ünnepeltek a városrész lakói. A programsorozat a szintén jubiláló, 10. születésnapját ünnepelő Miez Gomez koncertjével kezdődött. Az ünnepségsorozat másnapján, a Hősök terén harmadik alkalommal tartották meg a Ligeti Ökumenikus Fesztivált. Este a Maros Moziban a kerületi médiaés filmszociológus, Szilágyi
Erzsébet tartott előadást. Szeptember 15-én a Maros Moziban Liget történelmét ismerhettük meg régi képeslapokról és Dr. Dombóvári Antal helytörténész előadásából. Másnap a Liszt Ferenc utcában szabadtéri koncertet adott a Liszt Ferenc Vegyeskar a RÁZENE Fúvószenekar és Bolyosné Pető Ildikó orgonista kíséretével.
Liget, Rákosmente egyetlen olyan városrésze, amelynek megalapítása egy adott naphoz kötődik. Ez a dátum szeptember 18-a. Így, már reggeltől a XV. utcai pályán különböző sportprogramokkal várták az érdeklődőket. Délután az emlékkőnél megemlékeztek a 112 éves jubileumról. A folytatásban a Csekóban Gágogó-koncertet, a Mozi előtt pedig bolhapiacot tartottak. Átadták a Rákosligetért Díjat is, amelyet Rákosmente Önkormányzata dr. Dombóvári Csaba aljegyzőnek, Rákosliget korábbi önkormányzati képviselőjének adományozta. shiny
–––––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt a HAJDÚ MŰVEK KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––
6
ÉLETMÓD
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
A hang is a lélek tükre – Léle„k”zettel az életért " MÌH[ÌT B UFTUOFL GPOUP TBCC NJOU B UÅQMÅMÌL 5ÅQMÅMÌL OÌMLÝM GPMZBEÌLOÌMLÝM OBQJH MFWFHïOÌMLÝMWJT[POUDTBL OÌIÅOZ QFSDJH UVEVOL ÌMFUCFO NBSBEOJ " CFMÌMFH[FUU MFWFHï CFO NFHUBMÅMIBUÕ B MFHGPOUP TBCC FMFN PYJHÌO IJESPHÌO OJUSPHÌO T[ÌO
NFMZFLSFMÌUF[Ì TÝOLI×[T[ÝLTÌHÝOLWBO 4[FSWF[FUÝOL NÌSFHUFMFOÐUÌ TÌOFLÅUIFMZFTUFDIOJLÅWBM U×SUÌOïMÌH[ÌTTFHÐUTÌHÌWFMIBKU KVLWÌHSF " MÌH[ÌT U×CC B[ ÌMFUIF[ T[ÝLTÌHFTPYJHÌOGFMWÌUFMÌOÌM )B T[BCÅMZP[[VL B MFWFHï CF T[ÐWÅTB ÌT LJGÛKÅTB ÅUNPTTB ÌT UJT[UÐUKBB[FHZÌOU UPWÅCCÅNFH OZVHUBUIBUKB B IÅCPSHÕ FMNÌU WBHZGFMU×MUIFUJBIÅCPSHÕUFTUFU " MÌH[ÌTÝOL mHZFMÌTF VSBMÅTB GFMUÌUFMF B[ ×OJTNFSFUOFL B UV EBUBMBUUJUFSÝMFUFLGFMUÅSÅTÅOBL 3ÌHFOBNBHZBSOZFMWBMÌMFH [FU T[BWVOLBU MÌMFvLv[FUOFL ÐSUB ÌTPMWBTUB"MÌMFvLv[FUNJMZFO TÌHFNVUBUKBBMÌMFLGFKMFUUTÌHJ ÅMMBQPUÅU BHPOEPMLPEÅTVOLBU ÌS[FMNJÌMFUÝOLFU(POEPMLPEÅ TVOLPMZBO BNJMZFOBMÌH[ÌTÝOL &[U UVEUÅL NÅS SÌHFTSÌH B OB HZPL;BSBUIVT[USB #VEEIB +Ì [VT ÌT UVEBUPTBO HZBLPSPMUÅL B MÌH[ÌTU"IJOEVOZFMWB[UB[FN CFSU BLJFMÌSUFBU×LÌMFUFTTÌHFU u.BIBUNBvOBL OFWF[J BNJ T[Õ T[FSJOU uFNFMLFEFUU MFMLFUv WBHZ uOBHZ MÌMFH[FUFUv KFMFOU *OEJBJ IBHZPNÅOZCÕM UVEKVL IPHZBO UVEKÅL B KÕHJL TQFDJÅMJT MÌH[ÌT UFDIOJLB B uQSBOBZBNBv TFHÐU TÌHÌWFM B TFKUQVT[UVMÅTU MFMBTTÐ UBOJ TïU UFMKFTFO NFHT[ÝOUFUOJ 1BUBOKBMJ FHZJOEJBJC×MDTB[UUB OÐUPUUB IPHZ MÌH[ÌTÝOL FMMFOïS [ÌTFFHZFUKFMFOUHPOEPMBUBJOLÌT ÌS[FMNFJOLFMMFOïS[ÌTÌWFM"SJT[ UPUFMÌT[T[FSJOUBMFWFHïMFMLFUÌT ×OUVEBUPUBE " HMPCBMJ[ÅMU WJMÅHCBO B[ FNCF SFLOBHZSÌT[FIFMZUFMFOÝM GFMÝMFUF TFOMÌMFH[JL UÝEFKFLBQBDJUÅTÅOBL DTVQÅOFHZSÌT[ÌUIBT[OÅMKBLJ IBK MBNPTOFNGPMZBNBUPTBOMÌMFHF[OJ oFMGFMFKUJCFWFOOJLJGÛKOJBMFWFHïU NFMZFL L×WFULF[UÌCFO NFHKFMFO OFLBUFTUJoMFMLJCFUFHTÌHFL 4BKOPTNÌHNJOEJHOJODTFMÌH HÌBL×[UVEBUCBO IPHZBIFMZFT MÌH[ÌTOFLTFKUNFHÛKÐUÕ HZÕHZÐ UÕFSFKFWBO"T[ÐWWFSÌTÝUFNF BT[ÐWNóL×EÌTBMÌH[ÌTÅMUBMT[B CÅMZP[IBUÕ " EBHBOBUPT CFUFH TÌHFL LJBMBLVMÅTB ×TT[FGÝHH B SPTT[ MÌH[ÌTTFM " SÅLPT TFKUFL PUUUVEOBLFMT[BQPSPEOJ BIPMPYJ HÌOIJÅOZPTÅMMBQPUPUUBMÅMOBL " IFMZFT MÌH[ÌTTFM MÌH[ï HZBLPSMBUPLWÌH[ÌTÌWFMT[FMMFNJ m[JLBJ UFMKFTÐUïLÌQFTTÌHÝOLFU TQPSUPMÕL UFMKFTÐUNÌOZGPLP[ÅTB UVEKVLO×WFMOJ"[ÅMMBOEÕFOFS HJBIJÅOZPTÅMMBQPU BGÅSBEÌLPOZ TÅHBMÌH[ïHZBLPSMBUPLWÌH[ÌTÌ WFMNFHT[ÝOUFUIFUï " MÌH[ÌT ÌT B[ FNÌT[UÌT LBQDTPMBUCBO WBO FHZNÅTTBM "[ FNÌT[UÌTIF[ NJOU ÌHÌTJ GP MZBNBUIP[ PYJHÌOSF WBO T[ÝL TÌHÝOL BNJU B IFMZFT MÌH[ÌTTFM KVUUBUVOLCFBT[FSWF[FUÝOLCF" IFMZUFMFO MÌH[ÌT B[ PYJHÌOIJÅOZ NJBUU SPTT[ FNÌT[UÌTU FSFENÌ OZF[ BSPTT[FNÌT[UÌTL×WFULF[ UÌCFO QFEJH T[ÅNUBMBO NÌSFH
BOZBH LÌQ[ïEJL B T[FSWF[FUCFO NFMZ FMTBWBTPEÅTIP[ WF[FU " IFMZ[FUB[POCBOGPSEÐUWBJTJHB[ B IFMZUFMFO ÌULF[ÌT B UÛMFWÌT BLBEÅMZP[[BBMÌH[ÌTGVOLDJÕU (POEPMLPEÅTVOLPMZBO BNJ MZFO B MÌH[ÌTÝOL " MÌH[ÌT LÌU GÅ[JTB BLJÌTBCFMÌH[ÌT ×TT[F GÝHH B[ ÌSJOULF[ÌTTFM B WJMÅHHBM WBMÕ LBQDTPMBUVOLBU T[JNCPMJ[ÅM KB"CFMÌH[ÌTB[ BNJLPSFMGPHB EPN BNJBLÝMWJMÅHCÕMGFMÌNÅSBE BLJMÌH[ÌTOÌMQFEJHTBKÅUCFMTïWJ MÅHPNBUÅSBT[UPNLJBLÝMWJMÅHCB "MÌH[ÌTTFHÐUTÌHÌWFM×OUVEBUVOL LJT[ÌMFTFEJL ÛKSBNFHUFSFNUïEJL BUFTU BT[FMMFNÌTBMÌMFLFHZTÌ HFÌTIBSNÕOJÅKB )FMZFTMÌH[ÌTTFM MÌH[ïHZBLPS MBUPL WÌH[ÌTÌWFM NFHWÅMUP[UBU IBUKVLBOFNLÐWÅOUÌS[FMNJÅM MBQPUBJOLBU"QT[JDIÌT[BWBSPL GÌMFMNFL T[PSPOHÅTPL B MÌH[ÌT UVEBUPT T[BCÅMZP[ÅTÅWBM NFH T[ÝOUFUIFUïL *EïUMFO JEïL ÕUB GPMZJL B WJUB BSSÕM IPHZ NJLÌOU LFMM MÌMFHF[ OÝOL BIIP[ IPHZ FHÌT[TÌHF TFL NBSBEKVOL " uNFMMLBTJv WBHZ B[ ÛHZOFWF[FUU uIBTJv MÌH [ÌTOFL LFMMF EPNJOÅMOJB B MÌH [ÌTGPMZBNBUÅCBO & LÌSEÌTSF B WÅMBT[U FHZ OÌ NFU IFHFEóNóWÌT[ &SJDI 8JML UBMÅMUB NFH " NBHOFUJ[NVTCBO WBMÕ IPTT[BT LVUBLPEÅTB L×WFU LF[UÌCFOSÅK×UUBSSB IPHZBT[Ý MFUÌTÝOL QJMMBOBUÅU NFHIBUÅSP[Õ /BQÌTB)PMENÅHOFTFTIBUÅTB L×WFULF[UÌCFO NÅTIPHZBO MÌ MFHF[OFL B[ FNCFSFL B CF ÌT
LJMÌH[ÌTU FMUÌSï NÕEPO WÌH[JL FHZFTFL NJOU NÅTPL
TïU NÌH B[ ÅMMBUPL JT )PMEUÐQVT /BQ UÐQVT &[VUÅOFHZÛKGBKUB BMÌH [ÌTFO BMBQVMÕ HZÕHZÐUÅT WFUUF LF[EFUÌU " )"/( *4 " -¯-&, 5À,3& " MÌH[ÌT[BWBS FHZJL MFHT[FNCFUó OïCCCJ[POZÐUÌLBBIBOHÅMMBQPUÅ OBL SPNMÅTB GVOLDJPOÅMJT [BWBS NBKEm[JPMÕHJBJ FMWÅMUP[ÅT /BQ KBJOL KFMFOUïT IÅOZBEÅU CFT[ÌE EFMU×MUKÝL)BNJOEF[UGPMZBNBUP TBO IFMZUFMFO MÌH[ÌTUFDIOJLÅWBM WÌHF[[ÝL OFNDTBL B IBOHT[B MBHPL LÅSPTPEOBL IBOFN B[ FHÌT[T[FSWF[FUJT"SFLFEUTÌH BIBOHiFMFSïUMFOFEÌTÌOFLvIÅU UFSÌCFO B SPTT[ MÌH[ÌTUFDIOJLB ÅMM"UÐQVTVOLOBLNFHGFMFMïMÌH [ÌTUFDIOJLÅO BMBQVMÕ IBOHLÌQ [ÌTTFM ÌOFLIBOHVOL JT T[FCCÌ DTFOHïCCÌWÅMJL -ÌH[ïUÐQVTVOLPO WBMÕ ÌMÌT IBUÅTÅSB FHÌT[TÌHFTFCCFL LJ FHZFOTÛMZP[PUUBCCBL MFT[ÝOL NBSBEVOL
TL×OOZFCCFOUBMÅM KVLNFHBT[ÕT[FSJOUJ ÌTB[ÅUWJUU ÌSUFMFNCFO WFUU IBOHVOLBU 'F T[ÝMUTÌHFUÐHZBIBOHVOLLBMTFN LFMUWF NBHVOLLBM ÌT NÅTPLLBM JT KPCCBO T[ÕU IBOHPU ÌSUÝOL +BWÐUIBUVOLWFMFÌMFUÝOLNJOïTÌ HÌO L×OOZFCCFOGFEF[IFUKÝLGFM B NBLSPNJLSPLP[NPT[ L×[×UUJ ×TT[FGÝHHÌTFLFU 4PL T[FSFUFUUFM WÅSPN ºO× LFU B[ FMïBEÅTPNSB JMMFUWF B[ ÕSÅJNSB BIPM B MÌH[ïUÐQVTVL OBL /BQUÐQVT )PMEUÐQVT NFHGFMFMï MÌH[ï JMMFUWF IBOH LÌQ[ïHZBLPSMBUPLBUTBKÅUÐUIBU KÅLFM )PSWÅUI;TÕmB
/BHZTJLFSFNJBUUNFHJTNÏUFMKàL
SCHÜSSLER SÓKKAL AZ EGÉSSZSÉGÉRT
%S 4DIÝTTMFS OÌNFU PSWPT CBO LJGFKMFT[UFUU FHZ [TFOJ ÅMJT JHFOFHZT[FSóHZÕHZNÕEPU B T[FSWF[FUCFO JT FMïGPSEVMÕ TÕWBMWÌH[FUUUFSÅQJÅU &[FL B[ ÅTWÅOZJ TÕL IBSNP OJ[ÅMKÅLBTFKUFLÌTB[JEFHSFOE T[FSNóL×EÌTÌU"4DIÝTTMFSGÌMF TÕLGPOUPTBMLPUÕFMFNFJÌTFOFS HJBGPSSÅTB B[ FNCFSJ UFTUOFL "MBQWFUïFO CFGPMZÅTPMKÅL T[B CÅMZP[[ÅL B IPSNPOSFOET[FS ÌT BOZBHDTFSFGPMZBNBUBJOL Nó L×EÌTÌU BMFMLJÌTQT[JDIÌT GVOLDJÕLBU " TÕIJÅOZ LJBMBLVMÅ TB .JOEFO IFWFOZ WBHZ JEÝMU JEFHJ MFMLJ WBHZ UFT UJ NFHFSïMUFUÌT TUSFTT[ NFHUFSIFMJ T[FSWF[FUÝOLFU ÌT GFMCPSÐUKB BOOBL FMFLUSP MJUFHZFOTÛMZÅU BNJ FMïCC VUÕCCCJ[POZPTÅTWÅOZJTÕL IJÅOZÅUPLP[[B )BTPOMÕ IBUÅTB WBO B IFMZUFMFO ÌMFUNÕEOBL B[ FHÌT[TÌHUFMFO UÅQMÅMLP[ÅTJ T[P LÅTPLOBL JT " MFHHZBLPSJCC LPDLÅ[BUJUÌOZF[ïLB[BMÅCCJBL FHZPMEBMÛ UÅQMÅMLP[ÅT EPIÅOZ [ÅT BMLPIPMGPHZBT[UÅT NP[HÅT T[FHÌOZ ÌMFUNÕE PYJHÌOIJÅOZ HFPQBUJLVT TVHÅS[ÅT WÐ[FSFL TUC
UBSUÕT QT[JDIÌT TUSFTT[ ÌT T[PSPOHÅT ¨TWÅOZJ BOZBH IJÅOZB FTFUÌO TPLT[PS OFN B[ B CBK IPHZ B[ FHZÌO OFN WJT[ CF B UÅQDTBUPS OÅKÅCB FMFHFOEï ÅTWÅOZJ TÕU IBOFN IPHZ B T[FSWF[FU OFN LÌQFT B[U B TFKUFLCF CFÌQÐUFOJ *MZFOLPS OFN B[ B NFHPMEÅT IPHZ NÌH OBHZPCC BEBHCBO u"IBOHJTBMÌMFLUÝLSFBWBHZ U×NKÝLB[FNCFSFLCFQMBNBH USÝLLKFvDÐNóFMïBEÅTJEïQPOUKB OÌ[JVNPUWBHZBWBTBU IBOFNB PLUÕCFSÌO T[PNCBUPO T[FSWF[FUFULFMMLÌQFTTÌUFOOJBS ÕSÅJH#FMÌQï'UGï)FMZ T[ÐO3ÅLPTNFOUJ¨GÌT[ #Q 1FTUJÛU
"UBOGPMZBNF[ÌWOPWFNCFSÌ CFOLFSÝMNFHUBSUÅTSB EÐKB 'UGïBMLBMPN+FMFOULF[OJMFIFUB UFMFGPOT[ÅNPO WBHZ B[ FEFOLP[QPOU!FEFOLP[QPOU IVFNBJMDÐNFO
%S6]LJHWFV¦SX 7HOHIRQ 6]ROJOWDWV .¦S]¦V ZZZHGHQNR]SRQWKX (=2352*5$0%5=(6=(37(0%(5 Ø6]HSWHPEHURNW°EHUQRYHPEHUNHGG°UD¦VRNW°EHU V]HUGDÎ7LEHWLKDQJI¹UGÀÎ7DUWMD0XV]LO9DO¦ULD5LD+HO\V]ªQ3HVWL·W 5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW)W3ROLIRDPRWNHOOKR]QL Ø6]HSWHPEHU¦VQRYHPEHUS¦QWHNW°OÎ+HOOLQJHUI¦OHFVDOGOOªWVÎ WDUWMD6]WHOHN(PHVH+HO\V]ªQ3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW Ø6]HSWHPEHUS¦QWHN°ULJÎ$Y¦JWHOHQV¦JYQGRUD6DLQW*HUPDLQ D]D]5N°F]LJU°IÎ$9$7$5$+HO\V]ªQ3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V] ¦S¹OHW Ø2NW°EHUYDVUQDSLJÎ$QJ\DO,,WDQIRO\DPÎ7DUMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 6]LJHWFV¦SX Ø2NW°EHUV]RPEDW°ULJÎ5HLNL,WDQIRO\DPÎWDUWMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW Ø2NW°EHUWÀOÎ0LNURNDPHUVKDMYL]VJODWÎ+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø2NW°EHUFV¹W³UW³N°ULJÎ6FK¹VVOHUV°WDQIRO\DPÎWDUWMD'U %ªU°+LOGD+HO\V]ªQ3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW Ø2NW°EHUS¦QWHN°ULJÎ$W·OYLOJ³VY¦Q\HLÎ$9$7$5$+HO\V]ªQ 3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW Ø2NW°EHUV]RPEDWYDVUQDSLJÎ$NXSUHVV]·UDWDQIRO\DPÎ7DUWMD'U %LWW°*\XOD+HO\V]ªQ3HVWL·W5NRVPHQWL5I¦V]¦S¹OHW Ø2NW°EHUV]RPEDWYDVUQDSLJÎ.LQH]LRO°JLD,,,WDQIRO\DPÎ7DUMD 3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX
SB IPHZCFUVEKBÌQÐUFOJB[BEPUU BOZBHPUTFKUT[JOUFO "4DIÝTTMFSGÌMFT[FSFLTÕLB TFKUFLm[JPMÕHJBJCJPLÌNJBJ GPMZBNB UBJSBIBUOBL NÌHQFEJHBCJPMÕHJBJ JOHFS JOHFSUFSÅQJB
CJPMÕHJBJ JO GPSNÅDJÕT[JOUKÌOÌTGPSNÅKÅCBO" 4DIÝTTMFSTÕBTFKUFLÅTWÅOZJBOZBH IÅ[UBSUÅTÅUCJMMFOUJIFMZSF "[ÅTWÅOZJBOZBHPLÌMFUGPOUPT T[FSFQFU KÅUT[BOBL IJÅOZVL FTF UÌOT[ÅNPTCFUFHTÌHLJBMBLVMIBU NJOU QÌMEÅVM DTPOUSJULVMÅT ÌS FMNFT[FTFEÌT EFQSFTT[JÕ WÌST[FHÌOZTÌH )JÅOZVL CBO IBKIVMMÅT TïU QBUUBOÅ TPLJTLJBMBLVMIBUOBL " UBOGPMZBNPU MBJ LVTPLOBL ÌT HZÕHZÐUÕ BNCJDJÕLLBM SFOEFMLF[ïL OFL JT BKÅOMPN &HZT[FSó BMBQFMWFJ NJBUU NJOEFOLJ T[ÅNÅSB NFHUBOVMIBUÕ ÌT KÕM BMLBMNB[IBUÕ BLVU ÌT LSÕOJLVT CFUFHTÌHFL CFO "UBOGPMZBNSÌT[CïMÅMM PL UÕCFS OPWFNCFS ÕSÅJH
BIPM B IBMM HBUÕLJTNFSFUFULBQOBLBGBKUB 4DIÝTTMFSTÕ IBUÅTÅSÕM ÌT IBT[ OÅMBUÅSÕM&MïBEÕ%S#ÐSÕ)JMEB PSWPT UFSNÌT[FUHZÕHZÅT[ IP NFPQBUB )FMZT[ÐO #VEB QFTU 1FTUJ ÛU 3ÅLPTNFOUJ 3¨'¯4; o ¯%&/ PLUBUÕUFSFN " UBOGPMZBN EÐKB 'UGï BMLBMPN "[ FMïBEÅTPLPO LÝM×OLÝ M×O JT SÌT[U MFIFU WFOOJ 4[FSF UFUUFM WÅSOBL NJOEFO LFEWFT BQVLÅU BOZVLÅU ÌSEFLMïEïU 3ÌT[WÌUFMJ T[ÅOEÌLVLBU B UFMFGPOPO WBHZ B[ JOGP!FEFOLP[QPOUIV FNBJM DÐ NFOT[ÐWFTLFEKFOFLKFMF[OJ
SZEPTEMBER – HELYI HÍREK ÉLETMÓD
²SUÏLFMOJBT[ÏQFUy
"T[USPMÕHJBJÛUNVUBUÕ B.ÌSMFHKFHZÌCFO ".ËSMFHIBWÄOBLFMïSFKFM[ËTËIF[GFMÄM OZÄSJ NBHBTBOUÜOEÖLMïNJWPMUÄIP[LËQFTU MÏUPUULËQMFUMFHNBHBTBCCQPOUKÄOB)PMEËT &[B[tFTËTuB[UKFMFOUJ IPHZB[®/UVEBUUBM B.BSTCPMZHÔKBÄMMFHZÜUUB[0SPT[MÄOKF NÄSLFWFTFCCFUGPHMBMLP[VOL LËQCFLFSÜMB HZËCFO&[BLËUCPMZHÔIBOHVMBUJOHBEP[ÄTU 5&UVEBUB WBHZJTBLÖ[ÖTTËHGPOUPTTÄHB B WBHZBIBOHVMBUJOHBEP[ÄTCÔMBEÔEÔGFT[ÜMU NÄTJL WBHZNÄTPLGPOUPTTÄHB&HZSFLFMMJUU TËHFU FMËHFEFUMFOTËHFU PLP[IBU CFOOÜOL WJHZÄ[OJnNFMZIJCÄCBB.ËSMFHOBQKFHZóFL " CFMTï GFT[ÜMUTËHFU GïLËOU IÄSPN GPOUPT HZBLSBOCFMFFTOFLn IPHZBNÄTJLGPOUPTTÄ ËMFUUFSÜMFUFOUÖSUËOïWÄMUP[ÄTHFOFSÄMIBUKB HÄWBMOFWFT[ÏUTËLFMTBKÄUÖOWBMÔKVLBU.JWFM NFMZ ËMFUUFSÜMFUFL LÖ[ÜM FHZ B GSVT[USÄMÔ B.ËSMFHKFHZËOFLVSBMLPEÔKBB7ËOVT[ËT WÄMUP[ÄTPL HZÚKUÔQPOUKB MFIFU UFSNËT[F F[BCPMZHÔBIÖMHZFLBMBQWFUïCPMZHÔKBJT UFTFO F[ FHZËOFOLËOU WÄMUP[Ô " IÄSPN HZBLSBOMÄUOJPMZBOQÄSLBQDTPMBUPLBU ËSJOUFUUËMFUUFSÜMFULÖ[ÜMB[FMTïB[ÄMUBMVOL NFMZFLCFO B OïL WBHZ B EPNJOÄO LJUó[ÖUUDËMPLFMËSËTËIF[T[ÜLTËHFTIJUÜOL TBO GFNJOJO WPOÄTPLLBM SFOEFMLF[ï UVEÄTVOLnMFIFUT[ÔT[BLNBJUVEÄTSÔMJTn GËSlBL FMWFT[UWF ÖONBHVLBU CFMF NFHLËSEïKFMF[ËTFNBHVOL WBHZNÄ TJNVMOBLBNÄTJLBLBSBUÄCB&[UB[ TPLÄMUBM"NÄTPEJLËSJOUFUU FOFSHJÄU B[POCBO B 7Ï[ÖOUï ËMFUUFSÜMFUBNVOLÄOLËSU T[BCBETÄH GÜHHFUMFOTËH KÄSÔ l[FUTËH UFIÄU B[ VSBMLPEÔKB B[ 6SÄOVT[ BOZBHJBL ËMFUUFSÜ GFMGPSHBUÔ n NFMZ KF MFUF NFMZ QSFEFT[ MFOMFHB,PTKFHZËCFO UJOÄMKB FMïSF KFM[J B ÄMMnB[POOBMT[ËUT[B LFWFTFCCQËO[ UÖCC LÏUKB +FMFOMFH UFIÄU NVOLB tMFIFUïTË F[ËSUCPNMJLGFMT[ÄN HËUu"IBSNBEJLËSJO UBMBO OFN UÚM[PUUBO KÔ UFUUUFSÜMFUB[PUUIPOVOL UBMBKSB ËQÏUFUU LBQDTPMBU n MFHZFO T[Ô BLÄS TBKÄU JO .FHLFMMUBOVMOVOLLJFOHFEOJ HBUMBOSÔM BLÄSBMCËSMFUSïMn NFMZ ËTWJTT[BGPKUBOJPMZNËSUËLCFO IPHZ UFSÜMFUFOLÖMUÖ[ËTSF WBHZB[PUUIPOVOLLBM TBKÄU TPSTVOL CFUFMKFTÏUËTËOFL MFIFUïTËHF LBQDTPMBUPT EPMHPL WÄMUP[ÄTÄSB LFSÜM TPS JT NFHNBSBEKPO ËT F[[FM FHZÜUU B NÄTPL &[BIÄSPNEPMPHUFSNËT[FUFTFOT[PSPTBO TFHÏUËTËSF WBHZNFHËSUËTËSFIJWBUPUUFOFS ÖTT[FGÜHHFHZNÄTTBM IJT[FOLÖ[ÖTOFWF[ï HJBNJOïTËHÜOLJTNFHUVEKBËMOJTBKÄUPTTÄ LËOUB[ÖONBHVOLCBWFUFUUCJ[BMNBUNËSJ HBJU 5FSNËT[FUFTFO B[ BSÄOZPL FHZËOFO WBHZJTB[U IPHZNFOOZJSFWBHZVOLLËQFTFL LËOU WÄMUP[OBL 7BOOBL BLJL BMBQWFUïFO OFIË[JEïLCFOJTCÏ[OJBCCBO IPHZLËQFTFL ÖONFHWBMÔTÏUÔ T[FNËMZJTËHFL T[FSFUOFL WBHZVOL NFHPMEBOJ GFMPMEBOJ NFHWÄMUP[ TPLT[PSFHZFEÜMMFOOJËTDTBLLFWËTTËWFT[JL UBUOJ IFMZ[FUÜOLFU WBHZ CÏ[OJ NBHVOLCBO LJSËT[ÜLFUBUÄSTBTÄHJËMFUCïMUFSNËT[FUF BLLPS JT IB NFHWÄMUP[OBL TFONJOEF[GPSEÏUWBJTJHB[" FMWFT[UWFÚO B T[JMÄSE ËT JEïUÄMMÔOBL IJUU MËOZFHËTBLPOLMÚ[JÔFCCFO NBHVLBUCFMF CJ[UPOTÄHJ IÄMÔJOL JOHBUMBO B[ FTFUCFO JT B[ IPHZ IóFL TJNVMOBLBNÈTJL NVOLBIFMZ NBSBEKVOL TBKÄU T[ÏWÜOL LÏ BLBSBUÈCB /Ë[[ÜLÄU IPHZF[UB[JEï WÄOTÄHBJIP[ UFIÄU BNJSïM T[BLPUNJLËOUËMIFUKÜLÄUB.ËSMFHKFHZËOFL ÚHZËSF[[ÜLMFHCFMÜMËTïT[JOUËO IPHZIF FOFSHJÄJLÖ[ÖUU WBHZJTNJSFUBOÏUNJOLFUB MZFT BLLPSUFHZÜLNFH CFOOÜOLSFKMï.ËSMFHT[FSFQT[FNËMZJTËH ".ËSMFHIBWÄCBONFHLFMMFNMÏUFOÜOL " .ËSMFHKFHZó FNCFSFL T[ËQTËHSF BEÖOUËTOFIË[TËHËUJT&CCFOB[JEïT[BLCBO WBHZBT[ËQTËHËTNóWËT[FUFLËSUËLFMËTËSF GFMNFSÜMIFUOFL LËUTËHFL FHZFHZ EÖOUËT T[ÜMFUFUU FNCFSFL "MBQWFUï LWBMJUÄTLËOU IFMZ[FUUFMLBQDTPMBUCBO".ËSMFHKFHZóFL LËQFTFLNFHMÄUOJFHZBQSÔDTLBSËT[MFUTUÏ OFLOFIË[TËHFUPLP[BEÖOUËTNFHIP[BUBMB MVTPTTÄHÄU LJlOPNVMUËSUËLFJU&[UFIÄUUB ËT ÏHZ B .ËSMFH IBWÄCBO ÄMUBMÄOPTTÄHCBO OÏUÄTLËOUT[PMHÄMBNJOEFOOBQKBJOLCBOGFM WËWFJTNFHHZóMIFUBCBKVOLF[[FMLBQDTP MFMIFUï ËSUËLFL ËT[MFMËTËSF ËT ËS[ËLFMËTËSF MBUCBO"EÖOUËTLËQUFMFOTËHIFMZ[FUËOFLWB ,ËQFTTËWÄMIBUVOLBSVUJONVOLB BLÖUFMFT MÔEJNPUJWÄDJÔKBBNËSMFHtNFHBMPNÄOJÄKBu TËHUVEBU ïSMï NBMNÄCÔM LJUFLJOUWF DTPEÄU WBHZJTB[BCFMTïGËMFMFN IPHZIBB[FHZJL MÄUOJBLÄSFHZFUMFOGóT[ÄMCBO B[ïT[JIVMMÔ PMEBMUWÄMBT[UKB MFNBSBEBNÄTJLPMEBMBEUB MFWFMFL T[ÏOQPNQÄT UÄODÄCBO WBHZ CÄSNJ LJWÄMUTÄHPLSÔM&[ÏHZJHB[ NJWFMJUUBIFUF NÄTCBO BNJBtT[ËQTËHÖSÖNËUPLP[[Bu&[ EJL KFHZCFO LF[EÜOL JTNFSLFEOJ B EPMHPL B[ ÖSÖNËS[FU B UFSFNUËT GPMZBNBUÄCBO ËT LÖWFULF[NËOZFJOFL TÚMZÄWBM %ÖOUFOJ NFH BUFSFNUËTULÖWFUïtUFSNËLuCFOWBMÔHZÖ LFMMUBOVMOJ ËTF[BUBOVMÄTJGÄ[JTLÖWFULF[JL OZÖSLÖEËTLÜMÖOMFHFTËS[ËTF CFKFMFOJEïT[BLCBO ".ËSMFHKFHZBIFUFEJLKFHZÜOL B[ïT[ +Ô EÖOUËTFLFU IFMZFT NËSMFHFMËTU ËT B[ IÏSOÖLF NFMZJEïT[BLCBOB/BQBIPSJ[POU ËMFUT[ËQTËHËOFLNFHMÄUÄTÄULÏWÄOPNB[0M IP[ LÖ[FMFCC LFSÜM WBHZJT FTËTCFO WBO B WBTÔLOBL -BLJ#FÅUB
7
,PT ****7
$SU°VJRNRQLVPHJV¦UWÀGKHWQHND0¦U OHJKDYEDQªJ\¦UGHPHVPLQ¦ONHYHVHEE HPEHUUHO WDOONR]QLXN PHUW QHP EL]WRV KRJ\ QW YDO°EDQ PHJ DNDUWN V¦UWHQL $]³QIHMOHV]W¦VKH]D]RQEDQNLYO°OHKHW KD³QPDJEDQ¦]¦VNL¦UW¦NHOLKROYDQ QDNDJ\HQJHSRQWMDLKROWXGMNNLNH]GHQL M°NHGY¦W¦V³QEHFV¹O¦V¦W)¦UILDNHVHW¦ EHQDQÀNNHODQÀLV¦JJHONDSFVRODWRVHO OHQ¦U]¦VHNNHOLV¦UGHPHVIRJODONR]QL)HO WHKHWM¹NDN¦UG¦VWKRJ\N¦SHVYDJ\RNH HOIRJDGQLPDJDPEDQDQÀLHVYRQVRNDW YDJ\J\HQJHV¦JQHN¦OHPPHJD]RNDW"
#JLB *77
$ %LNDMHJ\ÆHN VHJªWÀ V]QG¦N·DN OH KHWQHND0¦UOHJKDYEDQ3UWIRJROWDNDW NHUHVKHWQHN DNLN ¦OHW¦QHN MREE W¦WHO¦Q GROJR]KDWQDN $ %LNDMHJ\ÆHN ¦OHW¦EHQ IRQWRVVYOKDWD]HV]W¦WLNXVPHJMHOHQ¦V DV]¦SV¦JNLIHMH]¦VH(OÀW¦UEHNHU¹ODW·O V·O\N¦UG¦VH¦VDPHJIHOHOÀGL¦WNIHONXWD WVD$IRJ\°N·UDNH]G¦VHD]RQEDQP¦J YUDWPDJUDHJ\HOÀUHN³UYRQDOD]°GLND ÕV]¦SDNDURNOHQQLÔJRQGRODW(]NLPR]GªW KDWMDÎOHJDOEEJRQGRODWEDQÎDK°QDSRN °WDN¦Q\HOHPEHQ¦VN¦Q\HOPHVHQ¦OÀ%L NNDW D KROWSRQWU°O (J\HOÀUH ªUMD ³VV]H PLQYOWR]WDWQD³QPDJYDONDSFVRODWEDQ ¦VNHUHVVHPHJDPHJIHOHOÀV]DNHPEHUH NHWOHHQGÀF¦OMDLHO¦U¦V¦KH]
*LSFL 77*
Õ7DQXO°VÔ LGÀV]DNQDN Q¦] HO¦EH ,JD]Q M°LQJDWODQ¹J\Q³NYOKDWQDQEÀO+DHK KH]QLQFVNHGYH¦UGHPHVPVU³YLGHEE OHIRO\V· LVNROW WDQIRO\DPRW YODV]WDQL PHO\ N¦]]HOIRJKDW° V]DNPW DG Î EHOW KDW°LGÀQEHO¹OÎDNH]¦EH$0¦UOHJLGÀ V]DNEDQM°OYJD]HV]HN¦SHVDSU°O¦ NRV U¦V]OHWHVV¦JJHO HOY¦JH]QL IHODGDWDLW UGHPHVOHQQHRWWKRQEDQUHQGV]HUH]QL GROJDLW S¦OGXO D SDSªURN UHQGH]¦V¦KH] NLIHMH]HWWHQM°LGÀV]DNPXWDWNR]LN6HJªW V¦J¦UHOHKHWDNUPVRNQDNLVDNLNQHKH ]HQV]HGLNUHQGEHLQW¦]QLYDO°LNDW
3ÈL 7*7**
1HPW·ONHGYH]ÀLGÀV]DNU]HOPHLQDJ\ KXOOPRNDW YHWQHN (J\LN SLOODQDWEDQ UHQGNªY¹OEROGRJ¦VKWUDYHQQ¦DYLO JRW D PVLN SLOODQDWEDQ SHGLJ IUDGW ¦V HONHVHUHGHWW(]D]LQJDGR]°EHOVÀOOD SRW NLNH]GKHWL HJ¦V]V¦J¦W LV D] ÀV]LHV LGÀEHQªJ\N³QQ\HQNDSKDWHOHJ\N°V]D QWKW3U°EOMRQPHJDODSYHWÀUHQGV]H UHVV¦JHWYLQQL¦OHW¦EHYDJ\LVKDWUR]]RQ PHJRO\DQEL]WRQVJLSRQWRNDWPHO\HNEH
PLQGHQQDS NDSDV]NRGKDW 3¦OGXO SRQW EDQ HVWH Q\ROF °UDNRU LOO°RODMRV I¹UGÀ YDJ\KHWHQWHN¦WV]HUXV]RGYDOLQGªWKDWQ DQDSMW
0SPT[MÈO 7**7***
7HJ\HPYDJ\QHWHJ\HP"ÎH]DN¦UG¦V IRJODONR]WDWMDHEEHQDK°QDSEDQYDJ\LV DFVHOHNY¦VN¦Q\HOPHWOHQV¦JH¦VDQHP FVHOHNY¦VN¦Q\HOPHN³]³WWLGLOHPPD.¦W ¦OHWWHU¹OHW ¦ULQWHWW D G³QW¦VN¦SWHOHQV¦J EHQD]HJ\LND]RWWKRQYDONDSFVRODWRV ¦OHWWHU¹OHW PHO\ OHKHW HJ\ IHO·MªWVVDO NDSFVRODWRV DNDGO\R]WDWV YDJ\ HON³O W³]¦V JRQGRODWD LOOHWYH D NDUULHU WHU¹OH W¦Q YUDNR]° IHODGDWRN PHJROGVQDN DNDGO\R]WDWVD 1DJ\ YDO°V]ªQÆV¦JJHO D G³QW¦VW Î D]]DO NDSFVRODWEDQ KRJ\ PLW ¦UGHPHV WHQQLH D PHJROGDQG°NNDO NDSFVRODWEDQÎQHPHEEHQDK°QDSEDQ IRJMDPHJKR]QL
4[Ɔ[ 7****9
(] D K°QDS D K¦WN³]QDSRNU°O V]°O 1LQ FVHQHN W·O]RWWDQ IHQW VHP W·O]RWWDQ OHQW O¦YÀ V·O\SRQWRN $PRO\DQ ¹J\LQW¦]ÀV J\RUVDVJRW ¦V SUHFL]LWVW NªYQ° ÕV]R NVRVÔ IHODGDWY¦J]¦VVHO WHOLN D 0¦UOHJ KDYD$]ÀV]³QPDJEDQLVEHIHO¦IRUGªWMD D]HPEHULOHONHNHWQSHGLJH]WDEHIHO¦ IRUGXOVWFVHQGEHQDM°OHOY¦J]HWWPXQND HQHUJLMYDO¦ULHO1HV]PªWVRQW·OVRN NDSFVRODWUD NRPPXQLNFL°UD D N¹OYLOJ JDO+DN¦UG¦VHNPHU¹OQHNIHOQEHQD YODV]RNDWLV³QPDJQEHO¹OWDOOMDPDMG PHJ
.ÏSMFH *99
.¦Q\HOPHVV¦JH Î PRQGKDWQL OXVWDVJD ÎIRO\WQN³QQ\HQOHPRQGWUVDGDOPLHVH P¦Q\HNHWÀV]LPXODWVJUDNDSRWWPHJKª YVRNDW(PLDWWQHPLVWXGMDLJD]QKRJ\ PLM°QQHN/¦OHNEHQU¦V]WYHQQHH]H NHQ D] HVHP¦Q\HNHQ GH IUXV]WUOKDWMD D]DJRQGRODWKRJ\YLVHONHGQLHNHOOKRJ\ HVHWOHJI]KDWD]ÀV]LKÆY³VHEEHVW¦NHQ HPLDWW ¦U]L KRJ\ HOYHV]WHJHWL D] LGHM¦W $0¦UOHJHNV]PUDH]D]OODSRWD]¦UW NLIHMH]HWWHQNHOOHPHWOHQPHUWDODSYHWÀHQ QHKH]HQ G³QWLN HO KRJ\ PLW LV DNDUQDN YDO°MEDQ (J\LN U¦V]¹N ·J\ ¦U]L KRJ\ HOHJHW N¦QH WHQQLH D PHJKªYVRNQDN PVLNU¦V]¹NSHGLJ·J\KRJ\D]RWWKRQ N¦Q\HOPHVOXVWONRGVDDKHO\HV·WDSL KHQ¦VKH]
¦V OEDVRNNDO 7HVWL HJ¦V]V¦J¦W HVHWOH JHVKLUWHOHQPR]GXODWRNOWDORNR]RWWK] WDUWVLEDOHVHWHNJ\HQJªWKHWLN9DODPLO\HQ PR]JVUDWRUQDHVWLIXWV·V]V OHQQH V]¹NV¦JHDKKR]KRJ\HONHU¹OMHH]HNHW$ KLUWHOHQNHG¦VEÀO DG°G° V¦U¹O¦VHN DEE°O DG°GQDN OWDOEDQ KRJ\ QLQFV M°O OHYH ]HWYHDWHVWVHMWMHLEHQIHOJ\ÆOWIHV]¹OWV¦J LOOHWYHDO¦OHNEHQIHOWRUO°GRWWIHV]¹OWV¦J.L NHOO WHKW V¹WQLH PDJW ·J\ KRJ\ PLQG HN³]EHQQHV¦U¹OM³QPHJ
/ZJMBT 9*9**
0¦J PLQGLJ WDUW NLVV¦ NLOWVWDODQ YDJ\ V]HEEHQV]°OYDHOÀUHEHQHPOWKDW°VRU V·WNDQ\DUJ°VU¦V]H(]DEHOWKDWDWODQ VJ SHGLJ NHOOHPHWOHQ HJ\ 1\LODVMHJ\Æ HPEHUV]PUDKLV]HQÀND]RNDNLNPD JDVUDOÀWWQ\LODLNOWDOIRO\DPDWRVDQF¦OR NDWWÆ]QHNNLPDJXNHO¦¦VHEEÀOPHUªWLN HQHUJLMXNDW D] HVHWOHJHV PHJYDO°VªWV KR]-HOHQOHJDN¦Q\V]HUHGHWWKHO\]HWEHQ OH¹O ¦V QHP FVLQO VHPPLW ªJ\ YLV]RQW HOPXODV]WMD PHJWDQXOQL D] HOÀUHOWKDWDW ODQVJYDO°GLWDQªWVWDVSRQWDQHLWVUD YDO° N¦SHVV¦J HOÀFVDORJDWVW ³QPDJ E°O,JHQH]DVSRQWDQHLWVLVQEHQYDQ OHJEHO¹OKDV]QOMD
#BL 9***
$ 0¦UOHJ KDYQDN NH]GHW¦UH IHOOOªWRWW N¦SOHWEHQ D] Q XUDONRG° ERO\J°MD D 6]DWXUQXV]FVDNOOEHN³WHWOHQ¹ODUHQG V]HUEHQ (J\U¦V]W QEHQ YDQ HJ\ P¦O\ IHOVÀEEUHQGÆV¦JL¦U]¦VPHO\NLIHMH]HWWHQ M°YH]HWÀY¦WHV]L¦VNLHPHOLQWDW³PHJ EÀOXJ\DQDNNRUHOLVV]HSDUOMDPVRNW°O ªJ\PDJQ\RVQDN¦VPHJQHP¦UWHWWQHN ¦U]L VDMW YDO°MW 0LYHO D 6]DWXUQXV] D 0¦UOHJMHJ\¦EHQOOJ\DNRUROQLDV]¹NV¦ JHVD]HPSWLDN¦SHVV¦J¦WPHO\PVRN PHJILJ\HO¦VHOWDOWHV]LQWE³OFVHEE¦
7Ó[ÚOUŸ ***
QP¦JPLQGLJPR]JVEDQYDQ$PR] JVW EHLQGªW° YDJ\ KDMW° HQHUJLD MHOHQ OHJ D G¹K YDJ\LV DEE°O Q\HU HQHUJLW DPLW QHP V]HUHW DPLEHQ NHOOHPHWOHQ¹O ¦U]L PDJW (] D NHOOHPHWOHQ ¦U]¦V SH GLJ DUUD VDUNDOOMD KRJ\ YOWR]WDVVRQ ¦V H]WQPHJLVWHV]L6ÀWP¦JN³UQ\H]H WHFVHOHNYÀN¦SHVV¦J¦WLVSR]LWªYDQWXGMD EHIRO\VROQLD]]DOKRJ\IUXV]WUO°DQKDW PVRNUDDNLNQHPWXGQDNHOLQGXOQLYDJ\ EHWHOMHVªWHQLVDMWVRUVXNÕPHJWHYÀÔFVH OHNYÀROGDOW3H]VJÀDXUMDPLQGHQN¦SS KDWVVDOYDQDYLOJUD
4LPSQJØ 99*
9LJ\]]RQD]HOHNWURPRVEHUHQGH]¦VHN NHOYDODPLQWIÀ]¦VN³]EHQDIRUU°V¹WÀYHO
)BMBL *****
(J\ 0¦UOHJMHJ\Æ HPEHU YDJ\ HJ\ QÀL VHJªWÀM°W¦NRQ\WDQFVDLUDILJ\HOMHQRGD H] NLK·]KDWMD QW D] OO°Yª] SRVKDGW PRFVDUE°O +D D] XW°EEL LGÀEHQ V·O\ IHOHVOHJHW V]HGHWW PDJUD NHUHVVHQ IHO V]HOªGWHUSLNDWDKHO\HV¦OHWP°GHOVD MWªWVKR]WDUWVDV]HPHOÀWWDV]¦SV¦JHW MHOHQOHJ WHKW QHP D] HJ¦V]V¦J D] HO VÀEEV¦JÆPRWLYFL° /HJ\HQV]¦SIRJ ODONR]]RQ ³QPDJYDO 6RNV]RU VDMQRV D +DODNMHJ\ÆHNN³U¦EHQHOÀIRUGXOKRJ\D FVHOHNY¦VWVDMWFVHOHNY¦VLN¦SHVV¦JHL NHW DNDGO\R]WDWMND]]DOKRJ\QDJ\REE KDQJV·O\WIHNWHWQHNDOHON¹NV]¦SªW¦V¦UH )RUGªWVDPRVWPHJDKHO\]HWHW -BLJ#FÅUB
8
APRÓ
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
0,5"5¨4
5FMFL UBOZB
.,6*<(50(.*21'2=GDMNDJ\°J\SHGD J°JLDLSHGDJ°JLDLDVV]LV]WHQVN¦S]¦V.DV]D 6]DNN¦S]¦V Q\V] WHO
(";%¨-,0%¸,/", #&'&,5&5î, /&, %HN³OF¦Q6]LOYVYUDGN³]HO¦EHQ HODG°QPHVWDQ\DHJ\V]REVK] ]DOQDJ\LVWO°NNDOVRNJ\¹P³OFVIYDONLV KRUJV]W°YDO$]LQJDWODQDODWWV]¦QPH]À WDOOKDW°%HIHNWHW¦VQHNNLYO°¦UGHNOÀGM³Q WHOHIRQRQPRVWNHGYH]P¦Q\HVURQ7HO
7$18/~6, QHK¦]V¦JHNNHO N¹]GÀ J\HUHNHN IHMOHV]W¦V¦WIHO]UN°]WDWVWS°WYL]VJUDIHO N¦V]ªW¦V¦WYOODOMDQDJ\J\DNRUODWWDOUHQGHONH]À IHMOHV]WÀSHGDJ°JXV7HO 0$7(0$7,.$IL]LNDWDQªWVOWDOQRV¦VN³ ]¦SLVNROVRN U¦V]¦UH QDJ\ KDW¦NRQ\VJJDO V]DNWDQUW°O+]KR]PHJ\HN7HO
"/(0- $6=1(6+~=$.%$11\HOYRN WDWVNRUUHSHWOV(J¦V]V¦J¹J\LV]DNQ\HOY LV+]KR]LVPHJ\HN)WSHUF7HO $1*2/Q\HOYRNWDWVDNHGYHVJ\DNRUORWWQ\HOY WDQUQÀWÀO.RUUHSHWOVQ\HOYWDQLUHQGV]HUH ]¦V EHV]¦GN³]SRQW· °UN 7HO $1*2/Q\HOYRNWDWVNH]GÀWÀOÎIHOVÀIRNLJ1DJ\ J\DNRUODWWDO¦VLQJ\HQHVSU°ED°UYDO7HO ;9,,NHU¹OHW
1¯$&-&/HODG°DN³]SRQWEDQEXV]YDV ·WSHUF ³VV]N³]PÆYHV¦SªW¦VLWHOHN7HO (/$'Q¦J\V]³J³OJ\¹P³OFVPÆYHO¦VJ·WHU¹ OHWÎNL¦SªWHWW³QW³]ÀUHQGV]HUUHOÎQ¦J\]HWP¦WHU DODSWHU¹OHWÆIDYªNHQGK]]DO6]LJHWV]HQWPUWRQ N¹OWHU¹OHW¦Q'XQDSDUWPHOOHWWDUFNHYHL+9 PHJOO°W°OSHUFUHDUFNHYHLJ\°J\I¹UGÀWÀO NPUH7HO
,FSFT ,&3&4&,K]U¦V]WLOOV]REVODNVW D;9,;9,,NHU¹OHWEHQPLOOL°)WLJ.3EHQ IL]HWHN7HO
,*"%¸$NDG¦PLDWHOHSHQ%S X N¹O³QEHMUDW·V]REDUH]VLYHOHJ\¹WW H]HU)WK°URQ7HO
10(7Q\HOYRNWDWVW¦UHWWV¦JL¦VQ\HOYYL]VJD IHON¦V]ªW¦VWYOODOWDSDV]WDOWQ¦PHWQ\HOYWDQU QÀ5NRVKHJ\HQ7HO
,*"%¸ P UDNWU P HOÀW¦U .LVWDUFVDN³]SRQWMEDQDU¦JLIRQDOJ\UWH U¹OHW¦QEHOPDJDVVJP7HO
*OHBUMBO MBLÅT 3¨,04)&(:7*--"/&(:&%¯#&/YO ODONR]°NQDNWHOHSKHO\QHNLVLGHOLV QPI¦OV]XWHU¦QHVWHKHUPHQWHVV]¦SFVDO GLK]QPWHOHSKHO\HQJHG¦O\HVOD NVV]LQWÆPÆKHOO\HOJDU]]VDOQP WHOHNNHOHODG°,UQ\UPLOOL°)W7HO #&/ ¦S¹OWWUVDVK]LODNVEHOVÀ N¦WV]LQWHVQPHUN¦O\HVHJ\HGLIÆW¦VÆ J¦SNRFVLEHOO°YDODODFVRQ\UH]VLYHOD.X FRUJ°QOHODG°7HO ¨31¨%'º-%FVHQGHVXWFMEDQN³]HOD N³]SRQWKR]¹]OHWHNHVEXV] HODG°HJ\ QPHVFVDOGLK]QPHVWHOHNNHO 7HO &-"%¸ " &HQWHQULXPL ODN°WHOHS HJ\LN OHJV]HEEU¦V]¦QD]LVNRODRUYRVLUHQGHOÀ $%&&%$ °YLGD¦VE³OFVÀGHN³]HO¦EHQ HJ\QPHVI¦OV]REVODNV)HO·MªWRWW NRQ\KDI¹UGÀQ\ªOV]U°N ¦WNH]ÀVNRQ\ KVN¹O³Q:&VQDSI¦Q\HVNLVRWWKRQ,UQ\ UPLOOL°)W7HO +(*<(1QPHVV]REVFLUN°IÆW¦VHV WHUDV]RVPDJDVI³OGV]LQWL¦SªW¦VÆWHOMHVHQIHO·Mª WRWW¦VKÀV]LJHWHOWD]RQQDON³OW³]KHWÀFVDOGLK] JDU]]VDOHODG°$NHUWUHQGH]HWWYLDFRORUR]RWW ,UQ\UPLOOL°)W7HO
&-"%¸ ;9,,, NHU +DODGV XWFEDQ QPHVWHONHQIHO·MªWDQG°FVDOGLK],UQ\U PLOOL°)W7HO ¸#6%"FHQWUXPEDQ,,,6]¦OX QPHV I³OGV]LQWL V]REDI¦ONRPIRUW IHO·MªWDQG° W¦JODHJ\HGLIÆW¦VHVJ] WHKHUPHQWHVOD NVHODG°,UQ\UPLOOL°)W7HO (:º.3î ,º;10/5+¨5¸- 3(5&5( (/$'N¦WV]LQWHVV]REVQPHV QPSLQFHJDU]V QDJ\ODN°HOÀW¦UI¹UGÀ V]REDSDGO°IÆW¦V³VV]NRPIRUWRVFVDOGLK] WHUP¦VNÀOED]DWWDOQPHVWHONHQ,UQ\U PLOOL°IRULQW7 HVWH 1$*<.~7~1V]REDNRQ\KDSLQFHQ³OEH NHUªWHWWWHOHNNHOV]ÀOÀVVHOGEJ\¹P³OFVIYDO MXWQ\RVURQHODG°/DNVFVHUHLV¦UGHNHOD;9,, NHU¹OHWEH+ªYMRQPHJHJ\H]¹QN7HO %8'$3(677¿/NPUH.°NQ³VV]NRPIRUWRV FVDOGLK]HODG°Q³OWHOHNNHOSHUFUHD EXV]PHJOO°W°O$K]³VV]ODN°DODSWHU¹OHWH QPHJ\V]LQWHVWHWÀW¦UEH¦SªW¦V,UQ\UPLOOL° )W%XGDSHVWLODNVFVHUHLV¦UGHNHOD;,9;9;9, NHU¹OHWEHQ7HO
¨MMÅT NVOLB
JRQGR]VWYOODORP5HIHUHQFLNNDOUHQGHONH]HP 7HO
À;-&5*7&;&5î,&5FVRSRUWWDOLOOHWYH¹] OHWN³WÀNHW IHOYHV] SO\DNH]GÀNHW EHWDQªW D] (XUR4XDWWUR%L]WRVªWVW.³]YHWªWÀ%U°NHUK] $ONXV].IW7HO
,'¿6*21'2=~67J\HUPHNIHO¹J\HOHWHWWDNDUªWVW YOODOIULVVQ\XJGªMDVPHJEª]KDW°QÀ(8RNOHYHVOHV V]DNLUQ\· Y¦J]HWWV¦JJHO UHIHUHQFLNNDO 7HO
081.$(5¿7NHUHVHN(OYUVRNOO°N¦SHVV¦J N¦]¹J\HVV¦J³QOO°PXQNDY¦J]¦VLN¦SHVV¦J7XG QLYDO°NEHWDQªWRWWIL]LNDLPXQNDD;9,NHUEHQ PHOO¦NYDJ\IÀOOVPXQNDLGÀPHJEHV]¦O¦VV]H ULQWU¦V]EHQWHOMHVªWP¦Q\WÀOI¹JJÀE¦UH]¦VQHP GRKQ\]°PXQNDKHO\7HO
*3.2&6,9(=(7¿,YDJ\¦MMHOLÀULOOVWNHUHVHN +LYDWVRVMRJRVªWYQQ\DOEHOI³OGLUXIXYDUR]°L YDO¦YJ\DNRUODWWDOWRQQVNLVWHKHUDXW°YDO UHQGHONH]HP*\RUVSRQWRVPHJEª]KDW°7HO
97*,&3À-&5#& N³W³WWUXN¦V]ªWÀPÆ KHO\EHJ\DNRUORWWYDUU°QÀW¦VNHWOL]ÀWNHUHVHN PÆKHO\PXQNUD7
&(: ",*PLQGHQWYLV]0HJWDOOWD"0HJ YHQQ¦GHQHPWXGMDKD]DYLQQL"=UWGRER ]RV WHKHUDXW°YDO P VHJªWHN NLVHEE N³OW³]¦V¦WPHJROGRP7HO
0(*%=+$7HJ\HG¹OOO°ODNVVDOUHQGHONH]À ¦YHVV]DNFVK³OJ\YDJ\RN0LQGHQI¦OHK] WDUWVLPXQNWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWLGÀVHPEHU
,JBEØ
"/(0-¯4/¯.&5Q\HOYRNWDWVNH]GÀWÀOD KDODG°V]LQWLJUXJDOPDV°UDEHRV]WVVDO*\HU PHNPHJÀU]¦V7HO
10(7Q\HOYRNWDWVDGLSORPVDQ\DQ\HOYL WDSDV]WDODWWDOLVUHQGHONH]ÀILDWDOQ\HOYWDQU QÀWÀO9L]VJDIHON¦V]ªW¦VNRUUHSHWOVPLQGHQ V]LQWHQ7HO
))"13¸
,*"%¸;9,,NHU¹OHWEHQV]REDI¹UGÀV]R EDKDV]QODWWDOV]HOOHPLIRJODONR]V·I¦UIL U¦V]¦UH]UWSDUNRO°YDQ7HO PPÆKHO\PPHOO¦NKHO\V¦JNL DG°NLSDULUDPPDOPEHOPDJDVVJJDO DU¦JLIRQDOJ\UWHU¹OHW¦QD7HUHEHVV&HQ WHUEHQ7RYEELUDNWUDNLVE¦UHOKHWÀN7HO ;6(-¸#"/ &(:,¯5 V]HP¦O\U¦V]¦UH FVDOGLK]EDQJDU]RQODNVUH]VLYHOHJ\¹WW H]HU)W¦UWNLDG°.HUWLPXQNWEHV]Pª WRN7HO ,*45"3$4"N³]SRQWMEDQ+9PHJOO° QODU¦JLIRQDOJ\UWHU¹OHW¦QV]REVLURGD PHOO¦NKHO\V¦JHNNHONLDG°D7HUHEHVV&HQ WHUEHQ(J\·WWDOE¦UHOKHWÀNN¹O³QE³]ÀWHU¹ OHWÆUDNWUDNLV7HO 30%"3¯4;,*"%¸HJ\V]HP¦O\U¦V]¦UH ,5NRVV]HQWPLKO\¦V0W\VI³OGKDWUQD &HQWLN³]HO¦EHQ O¦YÀPLQGHQQHONRUV]HUÆHQ IHOV]HUHOWLURGEDQM°N³]OHNHG¦VL¦VSDUNR OVLOHKHWÀV¦JJHONHGYH]ÀURQ7HO *<05¿1HODG°NLDG°FVDOGLK]7HO
*/("5-"/,º;7&5³5î,"+¨/-"5"* 4¨(**/("5-"/,º;7&5³5îDMQODWDLE°O ,QJ\HQHVV]ROJOWDWVDLQN Î+HO\V]ªQLLQJDWODQIHOY¦WHO Î'LJLWOLVIRW°N¦V]ªW¦V VDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP (/$' 6 .,$' ,1*$7/$12.$7 .(5(61. Ø ;9,, NHU 5NRVOLJHWHQ FVHQGHV DV]IDOWRV PHOO¦NXWFEDQM°N³]OHNHG¦VPHOOHWWN¦WFVD OGU¦V]¦UHLVDONDOPDVI³OGV]LQWHV³QOO°FVD OGLK]I¦OV]REDNRQ\KDI¹UGÀV]RED :&WURO°J¦SNRFVLEHOO° QPHVWHOHN NHOFVDOGLRNRNPLDWWQDJ\RQV¹UJÀVHQHODG° ,UQ\UPLOOL°)W Ø ;9,, NHU 5NRVNHUWHQ FVHQGHV DV]IDOWRV PHOO¦NXWFEDQEXV]SHUF QPHV³QOO° FVDOGLK]V¹UJÀVHQHODG°N¹O³QEHMUDW· V]REDNRQ\KDNDPUDI¹UGÀV]RED:&N¹O³Q DWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHHONH]GÀG³WWHJ\V]REDNL DODNªWRWWIÆW¦VYDQ EHIHMH]¦VD]·MWXODMGRQRV UDYU]UW¹YHJHVYHUDQGDQPHVPHO O¦N¦S¹OHW IÆW¦V YLOODQ\ YDQ NLV WDODNªWVVDO ODNKDW° I·UWN·WIHGHWWJ¦SNRFVLEHOO° QPHVUHQGH]HWWWHOHNVRNJ\¹P³OFVIYDO,UQ\ UPLOOL°)W 7RYEELHODG°NLDG°LQJDWODQRNDKRQODSRQ YDJ\WHOHIRQRQ 6JL,QJDWODQN³]YHWªWÀØ7HO (PDLOVDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP ZZZVDJLLQJDWODQFRP
4[BLUBOGPMZBNPL 'VWJOGØIJSEFUÏT B[FMŸ[ŸT[ÈNCØM
"EÅTWÌUFM
%$%$.2&6,·MV]HUÆDOLJKDV]QOWOODSRW·N³Q\ Q\ÆY]DV%HUJRQ ODSUDFVXNKDW°QDJ\NHUHNÆ ¦VQDJ\FVRPDJWDUW°YDOP¦JJDUDQFLVWRYEE HJ\QDJ\REEE¦ELNRPSEDEDNRFVLUDWHVWY¦UIHOO¦SÀ N¦WMW¦NIÆQ\ªU°¦VHJ\MUVVHJªWÀMXWQ\RVURQ HODG°7HO
.*/%&/'¯-& .LQJ*\P3URKDVL]RP HUÀVªWÀNRQGLJ¦S)W PRQWªUDV]WDOUD YDO°[FPHVPPYDVWDJHUÀVPDWW ¹YHJ PPUFVRV ILOPIHG¦VVHO )W %LOOHUEHFNUHQGV]HUÆ [[ FPHV UXJ°V J\EHW¦WPDWUDF YLOJRVN¦N V]ªQÆ FLS]UDVVWHSSHOWKX]DWEDQ)W IHNHWH IHK¦UO¦]HUQ\RPWDW°/H[PDUN(' SU V]] Q\RPWDWVVDO ·M IHVW¦NND]HWWYDO )W J\ÆMWÀNQHN =HQLW 77/ ILOPHV I¦Q\N¦SH]ÀJ¦SREMHNWªYYHO]UKLEYDO )W UHWU°WVNDªU°J¦SWRNMYDO)W ¹YH JHV EHOW¦UL DMW° WRNNDO GE )WGE N¦WV]UQ\DVWHOH¦VI¦OLJ¹YHJH]HWWDMW°V]UQ\
"QSØIJSEFUÏTFLGFMBEÈTB B)FMZJ)ÓSFLÞKTÈHCB "[ BMÅCCJBLCBO B[ BQSÕIJSEFUÌT GFMBEÅTÅWBM LBQDTPMB UPT UVEOJWBMÕLBU L×[×MKÝL F[ÌSU LÌSKÝL PMWBTTB FM mHZFMNF TFO " )FMZJ )ÐSFL 97** ÛKTÅHVOLCBO BQSÕIJSEFUÌTU T[Õ UFMFGPOT[ÅN MBLPTTÅHT[ÅNÅSB'U ÅGBÅSPO B[B[ 'UÌSUUVEVOLGFMWFOOJ BNFMZLÌUT[FSJ FHZNÅTUL×WFUï NFHKFMFOÌTUUBSUBMNB[ "NFOOZJCFO WÅMMBMLP[ÕJ IJSEFUÌTU T[FSFUOF GFMBEOJ B[U FHZT[FSKFMFOUFUKÝLNFHF[ÌSUB[×TT[FHÌSU"T[FSLFT[UïTÌH GFOOUBSUKBBKPHPUBIJSEFUÌTUBSUBMNBT[FSJOUJGFMÝMCÐSÅMBUSB)B BIJSEFUÌTFHZÌSUFMNóFOWÅMMBMLP[ÕJKFMMFHó B[UBOOBLNFH GFMFMïFOLF[FMKÝL BCCBOB[FTFUCFOJT IBMBLPTTÅHJLÌOUBE UÅLGFM " WÅMMBMLP[ÕJ IJSEFUïOFL T[ÅNMÅU LÝMEÝOL QPTUBJ ÛUPO B NFHBEPUU OÌWSF DÐNSF " DTFLLFO FCCFO B[ FTFUCFO NJO EFOLÌQQBDÌHOÌWT[FSFQFMKFO " IJSEFUÌTJ T[FMWÌOZFO B IJSEFUÌT T[×WFHÌU PMWBTIBUÕBO OZPNUBUPUU CFUóLLFM LÌSKÝL LJU×MUFOJ B IJSEFUï BEBUBJOÅM L× UFMF[ïLJU×MUFOJBOFWFU DÐNFU UFMFGPOT[ÅNPU MFIFUïTÌHT[F SJOU WPOBMBT UFMFGPOT[ÅNPU JT B LBQDTPMBUGFMWÌUFM NJBUU IB FSSFT[ÝLTÌHMFOOF"[FNBJMDÐNFUBLLPSÐSKBCF IBIBT[OÅM JOUFSOFUFUSFOET[FSFTFO
)WGE HODG°5NRVV]HQWPLKO\RQ7HO
5ÅSTLFSFTï 5¨34³5¸ "5¨343 "7¨(:¸,¯35 .³]YHWªWÀLGªMDWFVDND]HOVÀN³]YHWªW¦VXWQ NHOOIL]HWQL7HO $4*/04 ILDWDORV¦YHV³]YHJ\DVV]RQ\ NHUHVEXGDSHVWLNL]U°ODJ¦YN³]³WWL NXOWXUOWJRQGRONRGV·¦VPHJMHOHQ¦VÆXUDW V]DEDGLGÀVSURJUDPRNHOW³OW¦V¦KH]7HO
¨MMBUJBQSÕ &6(5/-1.$GRNHJ\NHYHVHWKDV]QOW+HZOHWW 3DFNDUGQ\RPWDW°WN¦UHN¦QHNHVSDSDJMWYDJ\ KXOOPRVSDSDJMWYDJ\K]LQ\XODW$Q\RPWDW°M° GH¦QQHPKDV]QORPFVDNDKHO\HWIRJODOMD&VHUH IRULQW¦UW¦NEHQ7HO
-0/$404 #0;0/504-¨#¾",V]DN V]HUÆNR]PHWLNDLHOOWVDW³EEPLQW¦YHV J\DNRUODWWDO )HON¦V]ªW¦V¹N NLOOªWVUD LV 7HO ")³3&4.*$*"-0.#¸-XWROV°QDNPHJ PDUDGWW¹QHP¦Q\HVLQWHOOLJHQVNLVOQ\FLFDFVDN M°KHO\UHHOYLKHWÀ7HO
+ÅSNó ";0//"-* ,¯4;1¯/;'*;&5¯44&- EUPLO\HQWªSXV·OODSRW·DXW°MWPHJYV UROQP7HO .,$3ULGHNRPELDONDWU¦V]HN³VV]HVDMW°¹O¦VHN KWV°O³NKUªW° HODG°7HO 6.2'$3LFN8SNPUHOHVIULVV PÆV]DNLYDOF¦JWÀOHODG°7HO
7FHZFT 7(67,OHONLEDMEDQV]HQYHGÀYDJ\DEE°OJ\°J\XO WDNQDN³QVHJªWÀFVRSRUWEHV]¦OJHW¦V]HQHWRUQD ,QJ\HQHV;9,NHU¹OHW+ªYMRQEL]DORPPDO7HO
'*;&5¯4")*3%&5¯4'&-7&7î)&-:&,&/-¯7î4¨3 (" ¨565"-¨4* 1045"65"-7¨/:0/ "[ VUBMWÅOZPO MÌWï B[POPTÐUÕT[ÅNPU'&-5¯5-&/À-3¨,&--7&;&5/*"4;&- 7¯/:3&B[FSSFLJKFM×MULFSFUCF NFSUF[[FMB[POPTÐUKVL IPHZ CFÌSLF[FUUBIJSEFUÌT×TT[FHF "IJSEFUÌTUB[×TT[FHCFÌSLF[ÌTFVUÅOJL×WFULF[ïT[ÅN CBOUVEKVLNFHKFMFOUFUOJ B[BIJSEFUÌT BNFMZOFLFMMFOÌSUÌ LF MBQ[ÅSUB VUÅO ÌSLF[JL ÌSUFMFNT[FSóFO DTBL B L×WFULF[ï T[ÅNCBOUVENFHKFMFOOJ "T[FSLFT[UïTÌHGFOOUBSUKBBKPHPU IPHZB[ÌSEFLFJUTÌSUï WBHZFUJLBJ FSL×MDTJOPSNÅLCBÝUL×[ïIJSEFUÌTFLL×[MÌTÌUïM FM[ÅSLÕ[[PO"IJSEFUÌTGFMWFWïIFMZFOOFNL×UFMFTFLFMMFO ïSJ[OJB[ºOÅMUBMGFMBEPUUT[×WFHFU F[ÌSUBIJSEFUÌTUBSUBMNB LJ[ÅSÕMBHBIJSEFUïGFMFMïTTÌHF
)*3%&5¯4'&-7&7î)&-:&, 3ÅLPTNFOUF57,GU #Q 97**,JTV 5FM 7JUÌ[ #ÛUPSTUÛEJÕ #Q 97** 1ÌDFMJ ÛU 5FM "SBOZWÅSL×OZWFTCPMU 9'FIÌSÛUs)1 4[P $ÌESVT1JBD B[ºSTWF[ÌSUFSFL× [FMÌCFO B[FMTïFNFMFUFO 5FM
SZEPTEMBER – HELYI HÍREK APRÓ %+³.&/5&4&/ &-4;¨--³50. PHJXQW YDJ\ KDV]QODWRQ NªY¹OL J¦SMUPÆY¦W HJ\¦E I¦PKXOODG¦NWK]WDUWVLJ¦SHLW7HKHUIXYDUR ]VWN³OW³]WHW¦VWNHUWUHQGH]¦VWLVYOODORN7HO
4;¯1*30%"-.* LIM·VJL¦VPHVHN³Q\ YHNHWN¦UHNDFVQJ°J\HUHNHNQHN.¦UHP VHJªWVHQHN.³V]³Q³P7HO
4[ÏQTÏH ÏTFHÏT[TÏH *%î4 YDJ\ PR]JVEDQ NRUOWR]RWW GH V]HUHWQH M°O SROW OHQQL" 277+21~%$1 0(*6=37-.)RGUV]NR]PHWLNDLV]RO JOWDWV7HO u¾5 º/."(6/,)0; ηWPVRNKR]Ô QPDJXQNPHJLVPHU¦V¦QHNHOIRJDGVQDN DODSMDDVDMWWHVW¹QNHOIRJDGVD,QGXOMRQHO D]³QLVPHUHW·WMQJ\°J\PDVV]ÀUVHJªWV¦ J¦YHO+ªYMRQEL]DORPPDO7HO 4;",,¯1;&55IRGUV]LGÀVHNQ¦OKDMY JVWYOODORWWKRQXNEDQNHGYH]ÀURQ7HO
7ÈMMBMLP[ØL BKÈOMBUBJ ,º/:7&-¯4 $'%(9$//~6N¦V]ªW¦VH P¦UOHJN¦V]ªW¦V ¹]OHWYLWHOL WDQFVDGV WHOMHVN³UÆN³Q\YYLWHOLV]ROJOWDWV7HO º/5º;î3&/%4;&3&, WHOHSªW¦V¦W 9LDFRORUIHNWHW¦VWNHUW¦SªW¦VWNHUWWHUYH]¦VW I¹YHVªW¦VWYOODONHUW¦SªWÀP¦UQ³N7HO (:À.º-$4'¨,¨10-¨4¨5 SHUPHWH ]¦VWPHWV]¦VWIDNLYJVWNHUW¦SªW¦VWWHUHS UHQGH]¦VWSDUNRVªWVWI¹YHVªW¦VWJ\RPªUWVW URWDNDSOVWJ¦SLNDV]OVWIÆOHYHJÀ]WHW¦VW IÆ ¦V V³Y¦Q\Q\ªUVW YOODORN 7¨--"-0,IDNLYJVWDOSLQWHFKQLNYDOLV NHUW ¦V WHUHSUHQGH]¦VW LV 7HO ,*4#/"(:0##+"7³5¨40,DK] EDQ ¦V D K] N³U¹O PÆJ\DQWD EXUNRODWRN NHUWLWDYDNN¦V]ªW¦VH7HO "4;5"-04.6/,¨5 YOODOXQNO¦SFVÀN WHUDV]RNJDO¦ULNWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHNJLSV] NDUWRQR]VNRQ\KNE·WRURNHJ\HGLEH¦Sª W¦VHN.RUUHNWPHJEª]KDW°NLYLWHOH]¦V7³U³N ¦VILDWHO #¾5030, ",$*¸4¨30/ .RQ\KN ¦WNH]ÀNQDSSDOLKO°V]RED¦VNLHJ¦V]ªWÀ NLVE·WRURN%·WRUDLWHJ\HGLP¦UHWEHQLVHON¦ V]ªWM¹N%S3¦FHOL·W7HO ØZZZYLWH]EXWRUKX )0.-0,;"5*4;*(&5&-¯45 V]ªQH]¦VW PLQÀV¦JL NÀPÆYHVPXQNW UHIHUHQFLYDO YOODOXQN.RPSOHWWFPHVKÀV]LJHWHOÀ UHQGV]HUV]ªQHVYDNRODWWDO)WW°O7HO )"56%0-:"/,*4.6/,¨5 DPLWPV QHPYOODOQDHOPLHOY¦JH]]¹N.ÀPÆYHV EXUNRO°IHVWÀV]DNHPEHUHNOOQDNUHQGHONH ]¦VUH*\RUVSRQWRVWLV]WDPXQND.LVPXQ NNHOÀQ\EHQÎGHNRPSOHWWODNVIHO·MªWVWLV YOODOXQN .¦P¦Q\UDNV EROWªY¦SªW¦V 7HO )¨;¯1³5¯4 IHO·MªWVWHOMHVN³UÆV]DN LSDULPXQNNNDO¦V'5<9,7KÀV]LJHWHO¦V Yª]J]J¦S¦V]HWWHOF¦JHNQHNLV.LVHEE PXQNWLVYOODOXQNYª]J]¹J\LQW¦]¦VVHO LV7HO
))"13¸ 4;0#"'&45¯4 .¨;0-¨4 WDS¦W]V UHOLVURQ¦YJDUDQFLYDO7HO
,0/5¯/&3&44*554;¨--³5¨4 V°GHU KRPRNWHUPÀI³OG7HO
4;0#"'&45¯4 .¨;0-¨4 WDS¦W]V JDUDQFLYDO/¦SFVÀK]IHVW¦VWDNDUªWVLV ¿V]LUHQJHGP¦Q\0HJEª]KDW°V]DN HPEHUWÀO7HO
,0/5¯/&33&/%&-¯44*55 ORPV]° U°G°UXNV]OOªWVDN³EP¦WHULJLJ¦Q\ V]HULQWUDNRGVVDO/DNRVVJQDNNHGYH] P¦QQ\HO7HO
/³7¸4 NLYLWHOEHQ YOODOXQN V]REDIHVW¦VW P]ROVW WDS¦W]VW O¦SFVÀK] ¦V KRP ORN]DWIHVW¦VWD]RQQDOUDYDJ\HOÀMHJ\]¦VUH JDUDQFLYDON³]¹OHWHNQHNLV.HU¹OHWLHNQHN NHGYH]P¦Q\ 7HO ¨$4 5&5î'&%î #¨%0(04 ODSRVWHWÀ V]LJHWHO¦V·M¦VU¦JLN¦V]ªW¦VHMDYªWVD¦V IHO·MªWVD%HO¦VN¹OW¦ULODPE¦UL]VRN¦V JLSV]NDUWRQR]VJDUDQFLYDO7HO ,0.1-&55FVPXQNNNLYLWHOH]¦VHU¦JL WHWÀNMDYªWVDWHWÀV]LJHWHO¦VEGRJRVPXQNN V]DNNLYLWHOH]¦VHOHPH]IHG¦V LQW¦]P¦Q\HN QHNWHWÀNDUEDQWDUWVV]DNPDLKR]]¦UW¦VVHO JDUDQFLYDOØZZZUDUDEDGRJRVPHJROGMD KXØ7HO #¨%0(04 WHWÀIHGÀPHVWHU·M¦VIHO·MªWVL PXQNNDWYOODO7HO ,6-$4&.#&3o1216723=~56=(5 9,==UV]HUHO¦VDMW°Q\LWVDXW°Q\LWVEH W³U¦V XWQL KHO\UHOOªWV EL]WRQVJL DMW°N UFVRN UFVRVDMW°N V]HUHO¦VH 1DJ\ 5L FKUGWHO 1"3,&55¨49~//$/KDJ\RPQ\RVV]D ODJ¦VODPLQOWSDUNHWWDOHUDNVWFVLV]ROVW ODNNR]VWMDYªWVW5HFVHJ¦VPHJV]¹QWHW¦ VH7HO
'67"30;¨4 ,º-5º;5&5¯4 WLJ SRQ\YVWHKHUDXW°NNDOUDNRGVVDOYLG¦NUH LV0XQNLQNUDJDUDQFLWYOODOXQN.HU¹OHWL HNQHNNHGYH]P¦Q\2OFV°UNRUUHNWOHER Q\ROªWV7HO ,º-5º;5&5¯45 ¨364;¨--³5¨45 ORPWDODQªWVWE·WRUV]OOªWVWV]HUHO¦VVHOYO ODORN.³OW³]WHW¦VN¹OI³OGUÀOLV~UPHJHJ\H ]¦VV]HULQW7HO 3&%î/: 52/(77$6=$/$*)**1< UHOX[DV]·Q\RJKO°KDUPRQLNDDMW°N¦V]ªW¦ VHMDYªWVDJDUDQFLYDO7HOHIRQ 3&%î/: 5(/8;$V]DODJI¹JJ³Q\V]·Q\RJ KO°QDSHOOHQ]ÀN¦V]ªW¦VH¦VMDYªWVDJDUDQ FLYDO 5¦V]OHWIL]HW¦VL OHKHWÀV¦J 7HO 7³;4;&3&-¯4 .¿0Å9(6081.~. /$.~6)(/-7~67HO 7³; J]IÆW¦VV]HUHOÀJ\RUVV]ROJODWYO ODOMDYª]J]IÆW¦VL¦VFVDWRUQDUHQGV]HU NL¦SªW¦VLMDYªWVLYDODPLQWNDUEDQWDUWVLPXQ NLW&VÀW³U¦VHNIHOWUVWPHJV]¹QWHW¦V¦W GXJXOVHOKUªWVW7HO 7³; *~=)Å766=(5(/6J]N¦V]¹ O¦NMDYªWVQRQVWRSJ\RUVV]ROJODWGXJXOV HOKUªWV7HO
1"3,&55"3",¨4 FVLV]ROVODNNR]V ERQWVQ¦ON¹OQ\LNRUJVPHJV]¹QWHW¦VODPL QOWV]DODJSDUNHWWDKDM°SDGO°VY¦GSDGO° V]ÀQ\HJ¦V39&UDNVDV]REDIHVW¦VP ]ROVEXUNROVYª]J]V]HUHO¦V7HO
7³; IÆW¦V¦VJ]N¦V]¹O¦NV]HUHO¦VJDUDQ FLYDO7HO
$4&.1¯;¯45 -",¨4'&-¾+³5¨45 I¹UGÀNNRQ\KNQDSSDOLNN¹OVÀWHUDV]RN KLGHJEXUNROVW NÀPÆYHVPXQNNDW JLSV]NDUWRQV]HUHO¦VWNHGYH]ÀURQYOODOXQN FVDOGLYOODONR]V +ªYMRQEL]DORPPDO7HO
%6(6-¨4&-)¨3³5¨4#0/5¨4Q¦ON¹O JDUDQFLYDO6]HQQ\Yª]FVDWRUQDWHUYH]¦VH NLYLWHOH]¦VHMDYªWVD7HO
)*%&(#63,0-"50, $4&.1¯;¯4 SDGO°EXUNROV NLYLWHOH]¦V¦WMDYªWVWNÀPÆ YHVPXQNNNDOVRN¦YHVJ\DNRUODWWDOLJ¦Q\ V]HULQWLDQ\DJEHV]HU]¦VVHOYOODORN7HO 7*--"/:4;&3&-¯4 KO°]DWNL¦SªW¦VIHO ·MªWVEÀYªW¦VKLEDHOKUªWVU¦JLEL]WRVªW¦NWE ONFVHU¦MH7HO
7³;¸3"$4&3&9OODOXQNYª]°UDFVHU¦W·M Yª]°UNV]HUHO¦V¦WWHOMHV¹J\LQW¦]¦VVHO9ª] J]IÆW¦VV]HUHO¦VODNVIHO·MªWVWHUYH]¦VVHO HJ\¹WW7HO
$4"-¨%*+~=$./$.~62.NRPSOHWWYª] J]IÆW¦VSDGO°IÆW¦VV]HUHO¦VH7HO (¨;,¯4;À-¯,&, 7³;.&-&(³5î, ERMOHUHNV]DNV]HUÆV]HUHO¦VHMDYªWVDFVH U¦MH1DJ\3OWHO (¨;(¨;(¨;*]N¦V]¹O¦NPHVWHUV]HU YL]MDYªWVNDUEDQWDUWVIHOV]HUHO¦VEH¹]H PHO¦VJDUDQFLYDO)ÆW¦V¦VNOªPDV]HUHO¦V +DJ]YDQKªYMRQ
7*--"/:4;&3&-¯45 ¯1À-&57*--" .044¨(*PXQNNDWJ\HQJH¦VHUÀVUD P·V]HUHO¦VHNHWYOODOXQN(/0ŹJ\LQW¦ ]¦VVHO LV M ¦V NDUEDQWDUWVL PXQNN UHIHUHQFLYDO0HJEª]KDW°YOODONR]°-ROD 9LOO.IW7HO
.&,,.&45&3)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PWPHJSU°EOXQNRUYRVROQLD OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO
5&)&3'67"30;¨45 ¯1³5î"/:"(0, EHV]HU]¦V¦WNÀPÆYHVPXQNWJLSV]NDUWR QR]VWIHVW¦VWKLGHJPHOHJEXUNROVW¦V PLQGHQQHPÆJ¦SLI³OGPXQNW¦S¹OHWERQWVW YOODORNDK¦WY¦J¦QLV*\RUVSRQWRVPHJ Eª]KDW°8J\DQLWW79KÆWÀPRV°J¦SMDYªWV 7HO
#0+-&3&, )ò5î(¯1&, PRV°J¦SHN MDYªWVWJDUDQFLYDOYOODORPKHO\V]ªQLMDYª WVQOGªMWDODQNLV]OOVVDO12167236]D E°/V]O°WHO
)ò5î(¯1&, )$*<$6=7.MDYªWVD °UQEHO¹O7HO
0-$4¸ NRQW¦QHUHV VLWW ¦V ORPV]OOªWV 7HUPÀI³OGV°GHUKRPRN¦VJ¦SLI³OGPXQND 7HO.UHNFV
.&('*(:&-î,".&3¨,",¨3K° QDSGLJLWOLVU³J]ªW¦VV]PªW°J¦SUHLQWHUQH WHVPHJILJ\HO¦VWYROU°ONDPHUDROFV° UXJDOPDV.RFND)RUPD%W7HO KWWSNRFNDIRUPDXZKX1¦]]HPHJ ZHEROGDOXQNRQPÆN³G¦VN³]EHQ
,î.ò7&4 EXUNRO°PXQNWIHVW¦VWP ]ROVWYOODORNNLV]OOVIHOP¦U¦VGªMWDODQ QDJ\REEPXQNNQOUHQJHGP¦Q\*\RUV SRQWRVWLV]WDPXQND7HO
,0/5¯/&3&44*55 ORPV]OOªWVWYO ODORP/(1<,7+$7N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO %XGDSHVWHQ ¦V N³UQ\¦N¦Q 6=20%$721¦V9$6~51$3LV3LDFLU DODWW(J¦V]QDSKªYKDW°
/*/$4 /"%3¨(+" -&4;/"%3¨(+" 0HJYDUUMDD'25PUPD)¦UILQÀLJ\HU PHNQDGUJRNN¦V]ªW¦VHDODNªWVDMDYªWVD 'RU°P¦UW¦NXWQLV]DE°VJ;9,,NHU*³PE YLUJX7HO
,î.ò7&4N¹OVÀEHOVÀWDODNªWVRNDWNH UªW¦V¦SªW¦VWEHWRQMUGDN¦V]ªW¦VWNLVHEEMD YªWVRNDWN¦P¦Q\¦SªW¦VWPHJO¦YÀWHWÀV]HU NH]HW IHO·MªWVW ¦V MDYªWVW YOODOMD 7HO
4¸%&3 +202.7(50¿)/'W³UPHO¦N V]OOªWVDOHQ\LWKDW°N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO;9,NHU¹OHWLHNQHNNHGYH] P¦Q\.LUO\6QGRU0LOQX7HO
";"/*,¸&4,À7î*36)"4;"-0/ #"/ HVN¹YÀL NRV]RU·VOQ\ HOVÀOGR]°L V]DODJDYDW°L UXKN N³OFV³Q]¦VH HODGVD )5$.. LV N³OFV³Q³]KHWÀ 7HO
-",¨4'&-¾+³5¨4 KR]]¦SªW¦VNRPS OHWWHQ7HO
9
Á+²55&3&.ʵ,Ã-½/-&(&44;0-(«-5"5«40,,"-
5FSSBDF$BGF#BS-PVOHF "97**LFSÝMFUCFO B'FSJIFHZJÛUT[ÅNBMBUUÌWFBMVTT[B$TJQ LFSÕ[TJLBÅMNÅUFHZCFGFKF[FUMFO×UMFU"[ÌSEFLFTÌQÝMFUTPLBLLÐ WÅODTJTÅHÅUGFMLFMUFUUF IPHZNJMFIFUF[BIBUBMNBTUFSBT[PTWBMBNJ +FMFOU×SUÌOFUÝOLCFOOFNBuIFSDFHDTÕLKBvÌMFT[UJGFMB[ÌQÝMFUFU IBOFNFHZmBUBM UFUUSFLÌT[DTBQBU BLJLIBUBMNBTMFOEÝMFUUFMÅMMUBL OFLJ IPHZÛKT[ÐOUWBSÅ[TPMKBOBL,FSFT[UÛSWFOEÌHMÅUÅTÅCB 0LUÕCFS FMFKÌO NFHOZÐMJL B 'FSJIFHZJ ÛU T[ÅN BMBUU B 5FSSBDF $BGF #BS -PVOHF BNFMZ JHFO LÝM×OMFHFT T[PM HÅMUBUÅTPLBULÐOÅMMFFOEïWFO EÌHFJOFL )BUBMNBT UÌMJFTÐUFUU IBOHÌTGÌOZUFDIOJLÅWBMGFMT[F SFMU UFSBT[B GïOFL JT IFMZFU UVEBEOJ&[FOCFMÝMMFT[FHZLÝ M×O 7*1 SÌT[ LÌOZFMNFT GPUFMPL LBM BIPMBLÅSB[×MU×OZ×TCBOLÅSPLJTMFCPOZPMÐUIBUKÅLÝ[MFUJUÅSHZBMÅ TBJLBU"MÅUWÅOZLPOZIBBHSJMMF[FUUÌUFMFLFULÌT[ÐUJFMBWFOEÌHT[FNF MÅUUÅSB NÐHBLPLUÌMQVMUBLÝM×OMFHFTLPLUÌMPLBU #FOUIBOHVMBUPTCPYPLLÐOÅMOBLNFHIJUUNJMMJïUNJOUFHZWFOEÌH T[ÅNÅSB #J[POZPT OBQPLPO B LJOUJ ÌT B CFOUJ LJWFUÐUïO B[ ÛHZOF WF[FUUuJUBMUï[TEÌOvL×WFUIFUJLmHZFMFNNFMBWFOEÌHFLB[BLUVÅMJT JUBMÅSBLBU4NJOUB[JHB[JUï[TEÌO BNFMZJLJUBMCÕMOBHZPCCB[FHÌT[ ÌUUFSFNCFOB[BLUVÅMJTGPHZBT[UÅT BOOBLMFKKFCCNFHZB[ÅSB BLÅS KFMFOUïTNÌSUÌLCFOJT¯SEFNFTUFIÅUmHZFMOJ NJUJT[JLBT[PNT[ÌE BT[UBMx&[FLBLJWFUÐUïLMFIFUïTÌHFUBEOBLBSSBJT IPHZBKFMFTTQPSU FTFNÌOZFLSïMTFOLJOFNBSBEKPOMFFHZLFMMFNFTFOFML×MU×UUWBDTPSB LFEWÌÌSU ¯UFMLÐOÅMBUVLCBOJHFOT[ÌMFTWÅMBT[UÌLPULÐWÅOOBLGFMTPSBLP[UBUOJ B IBNCVSHFSUïM QJ[[ÅUÕM LF[EWF FHÌT[FO B MFHLÝM×OMFHFTFCC TQF DJBMJUÅTPLJH BLÅS HSJMMF[FUU SÅL JT LFSÝMIFU UFSÐUÌLSF " mOPN ÌUFMIF[ B[POCBOmOPNJUBMJTEVLÅM NFMZFUBIBUBMNBTJUBMWÅMBT[UÌLCÕMMF IFUNBKELJWÅMBT[UBOJ4NJOUBIPHZBIFMZOFWFJTKFM[J LÅWÌUJTMFIFU JUUSFOEFMOJ OFNBLÅSNJMZFUÅN"LÅWÌLÌT[ÐUÌTNóWÌT[FUÌUJUULÝM×O T[BLFNCFSNóWFMJNBKE BuCBSJTUBv BLJOFNNJOEFOOBQJUVEÅTÅWBM GPLP[[B NBKE B LÅWÌGPHZBT[UÅT ÌMWF[FUÌU 1ÌOUFLFO ÌT T[PNCBUPO ÌMï[FOF %+ FTFUFOLÌOUTUBOEVQDPNFEZT[ÕSBLP[UBUKBT[ÕSBLP[UBU KBBWFOEÌHFLFU"IBUBMNBTUFSBT[BUÅODPMÕLOBLJTIFMZFUBENBKE BNJLPSBIBOHVMBUÌTB[FOFÛHZLÐWÅOKB"T[ÕSBLP[ÅTJMFIFUïTÌHFLFU T[ÐOFTÐUJLNÌHB[YCPYLJOFDUKÅUÌLPL"LJNÌHOFNIBMMPUUSÕMB LÌQ [FMKFOFMFHZLÌQFSOZïU BNFMZFOBTQPSUPMÕBMBLKBQPOUB[UBNP[HÅTU UÝLS×[JoFHZNP[HÅTUÌS[ÌLFMïLBNFSBTFHÐUTÌHÌWFMoNJOUBNFMZFU BNÌUFSSFFMïUUFNP[HÕuKÅUÌLPTvDTJOÅM³HZMFIFUQÌMEÅVMHFSFMZU IBKÐUBOJ CPXMJOHP[OJ TUC BLÅSJHB[JJ[PNMÅ[BUT[FSF[WFx *MZFO LÝM×OMFHFT ÌT HB[EBH T[ÕSBLP[ÅTJ MFIFUïTÌHFLFU LÐOÅMÕ ÌU UFSFN B L×SOZÌLFO NÌH OFN WPMU #J[POZÅSB TPLBO GPHKÅL LFEWFMOJ B[ÌSUJT NFSUOFNLFMMBCFMWÅSPTCBCFBVUÕ[OJoBTPGïSNFHOFNJIBU *UU B[ ÌUUFSFNOFL WBO FHZ LÝM×OMFHFT T[PMHÅMUBUÅTB B TPGïS×LSF JTHPOEPMWBx BLJTCVT[PTT[ÅMMÐUÅTGïJHJOHZFOWÅMMBMKÅL IPHZ WFOEÌHFJLFUIB[BT[ÅMMÐUKÅL EFBLÅSFMJTNFOOFLÌSUÝLoB97**LFSÝ MFUCFOÌTWPO[ÅTL×S[FUÌCFO &HZÌCFTFUFLCFOQFEJHLFEWF[NÌOZFT ÅSPOWÅMMBMKÅLBT[ÅMMÐUÅTU +FMFOMFHJT[PMHÅMUBUÅTBJLNFMMFUUGPMZBNBUP TBOJHZFLF[OFLBWFOEÌHFJLJHÌOZFJULJFMÌHÐUï WÅMUP[BUPTQSPHSBNP LBULÐOÅMOJ ÌTNÌHB[JEÌONFHLF[EJLBQJ[[B NFOÝÌTNÅTÌUFMFL IÅ[IP[T[ÅMMÐUÅTÅUJT "DÌHLÐOÅMBUBFMTïTPSCBOBL×SOZÌLCFOÌMïLJHÌOZFJIF[LÐWÅOBM LBMNB[LPEOJ¯TBNJULÐOÅMFHZCFMWÅSPTJT[ÐOWPOBMÛÌUUFSNFUoLÝM WÅSPTJÅSBLPO BL×[ÌQLBUFHÕSJÅTÅSBLBT[ÌMFTFCCWFOEÌHL×ST[ÅNÅ SBJTFMÌSIFUïFLMFT[OFL WÅSIBUÕBOBmBUBMPLÌTB[JEïTFCCLPSPT[UÅMZ JT T[ÐWFTFO KÅS NBKE IP[[ÅKVL &[ MFT[ UFIÅU IBNBSPTBO EF NJ WPMU FEEJH IPHZBOT[ÝMFUFUUNFHBWÅMMBMLP[ÅT (BMMBJOÌ .BLBZ 4[JMWJB SÌHFO EÌEFMHFUFUU ÅMNB FHZ LÝM×OMFHFT WFOEÌHMÅUÕIFMZ BNJCFOGÌSKF (Z×SHZJTUÅNPHBUUB"NJLPSB[POCBO NFHMÅUUBB'FSJIFHZJÛUJJOHBUMBOU OFNIBHZUBOZVHPEOJBHPOEPMBU IPHZUBMÅOF[MFIFUOFB[*HFOÅN EFB[ÌWFLÕUBFMIBHZBUPUUÌQÝMFUSïM OFNMFIFUFUUTFNNJUUVEOJ NÐHWÌHÝMB[×OLPSNÅOZ[BUÌTIFMZSBK[J T[ÅNTFHÐUTÌHÌWFMTJLFSÝMULJOZPNP[OJBUFMFLUVMBKEPOPTÅU ÐHZKVUPU UBLFMB[ÌQÝMFUFUMÌUSFIP[ÕWÅMMBMLP[ÅTUVMBKEPOPTÅJH BNPTUBOJÝ[MFU UÅSTVLJH 5ÕUI;PMUÅOJH BLJTFHÐUTÌHOÌMLÝMFEEJHOFNUVEPUUUPWÅCC MÌQOJºTT[FLFMMFUUIÅUUBMÅMLP[OJ ÌT×TT[FLFMMFUUGPHOJBIIP[ IPHZ F[BWÅMMBMLP[ÅTMÌUSFK×IFTTFO5ÕUI;PMUÅOT[BLÅDTMÌWÌOUBQBT[UBMB UBJUB[ÌUUFSNJSÌT[JSÅOZÐUÅTÅCBOGPHKBLBNBUP[UBUOJ4[JMWJÌBSFOEF[ WÌOZT[FSWF[ÌT NFHB[ÝHZFTCBKPTEPMHPLJOUÌ[ÌTF NJOUBSFLMÅN 'ÌSKFQFEJHBKPHJÌTQÌO[ÝHZJUFSÝMFUHB[EÅKB"[Ý[MFUWF[FUÌTÌSF 5FLFU5JCPSUTJLFSÝMUNFHOZFSOJ BLJB3ÅEBZVUDÅCBOU×CCJTNFSUÌT KÕOFWó WFOEÌHMÅUÕFHZTÌH WF[FUïKF WPMU NJOEF[JEÅJH &[FLFU DTFSÌM UFMFKFMFOMFHJTUÅUVT[ÅSB IPHZJUUFHZÛK J[HBMNBTEPMPHCBLF[EIFT TFO ÌTTFHÐUTFMFMLFTNVOLBUÅSTBJU FHZLJTCFMWÅSPTUDTFNQÌT[WF B97**LFSÝMFUCF"mBUBMDTBQBUUFIÅUUFUUSFLÌT[ IPHZFHZPMZBOIF MZFUÌTT[PMHÅMUBUÅTULÐOÅMKBOBLWFOEÌHFJLOFL BNFMZCÅSPMZBO NJOU FHZÅMPN NÌHJTWBMÕTÅH 5FSSBDF$BGF#BS-PVOHFs#Q'FSJIFHZJÛU B[&MÅHOÅM BSFOEïSTÌHHFMT[FNCFO s¯SEFLMïEOJ
10
SPORT
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
Rekord számú jelentkező volt a XIII. Rákosvidék Nemzetközi Judo Kupán
I
mmáron 13. alkalommal tartottak nemzetközi judo versenyt kerületünkben. Az Újlak Utcai Általános Iskola sportcsarnokában, több mint 300 fiatal mérte össze erejét és ügyességét. Juhász Mihály főszervező, a Judo SZ. K. XVII. vezető edzője elárulta, a kupa olyannyira népszerű, hogy idén a jelentkezéseket már csak előjegyzéssel tudták elfogadni. A 20 magyar és 8 külföldi csapat négy országból; hazánkból, Erdélyből, a Vajdaságból és Szlovéniából érkezett. Rákosmentét az olimpiai bajnok, Hajtos Bertalan növendékei, valamint a XVII. kerületi Judo SZ. K. képviselte. shiny
Grund FC születésnap
S
zeptember első h é t v é g é j é n ünnepelte a kerületben 25. é v e u t á np ó t l á s neveléssel foglalkozó - Grund FC jubileumi születésnapját. A rendezvény alkalmával Riz Levente, Rákosmente polgármestere és Paulo Sousa a Videoton FC vezetőedzője, a Juventus és a Dortmund csapatával Bajnokok Ligáját nyer t, eg y kor i p or tugál válogatott labdarúgó ünnepélyes keretek között átadták az egyesület felújított klubházát. A nyitó eseményen ifj.Buzsáky Ákos és barátai – köztük magyar válogatott kerett agok – baráts ágos mérkőzést játszottak a Grund FC felnőtt csapatával.
RKSK a 32 legjobb magyar csapat között!
T
örténelmi bravúrt hajtott végre R ákosmente NB III-as labdarúgó csapata: az RKSK a Magyar Kupa küzdelmeiben a legjobb 32 csapat közé jutott. Szeptember 21-én hazai pályán magabiztosan 4-1 arányban győzték le az NB II-ben szereplő
A.A.
7JEFPGFMWÌUFMFL LÌT[ÐUÌTF 7JEFPLB[FUUÅL %7%SFÐSÅTB 'ÌOZLÌQFL EJB mMNFL OFHBUÐWPL EJHJUBMJ[ÅMÅTB KBWÐUÅTB $%SFÐSÅTB /ZFST$%L $%CPSÐUÕL T[ÐOFTOZPNUBUÅTB LJTQÌMEÅOZT[ÅNCBO
,×OZWLÌT[ÐUÌTLJT QÌMEÅOZT[ÅNCBO 'FSFODJ,JBEØ 97*)FSNJOBÞU 5FM
Újpest B csapatát. A rákosmenti gólokat Less Tamás (2), a fiatal dél-amerikai játékos, Fritz Ruenes Alejandro Arnoldo és Grezsák Zsolt szerezték. A következő körben már nagy az esélye, hogy NB I-es csapat látogathat el az Edző téri sportpályára. A.A.
SZEPTEMBER – HELYI HÍREK HIRDETÉS
11
# " ! " ! $
HELYI HÍREK (Rákosmente és környéke) 10. évf. 9. szám 2011. szeptember Kiadó: Rákosmente TV Kft. 1173 Bp. Kis u. 5-7. e-mal:
[email protected] Nyomtatás: Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., Lajosmizse Felelős vezető: Majláth Zsolt ügyvezető igazgató Lapalapító: Ferenci Kiadó Bt. 1162 Bp. Hermina út 16.
MEGÉRKEZETT AZ ĝSZI ÁRU A PINCE TURKÁLÓ ÜZLETEIBE
ÓRIÁSI VÁLASZTÉK HOLLAND HASZNÁLT RUHÁBÓL
FÉRFI, NĝI, GYEREKRUHA, LAKÁSTEXTÍL, CIPĝ, ZOKNI XVII. ALMÁSHÁZA U. 102. Nyitva: H-P: 13-20 Szo: 9-13 XVII. Baross u. 7 Nyitva: H-CS.: 10-17,30 P.: 10-15.00 Szo.: 9-12
VIHAR LEGYEN A TALPÁN,
“VIHARÁLLÓ” AKCIÓNKAT
ÉS ZAVARBA EJTÔ VÁLASZTÉKUNKAT
KERESSE PARTNERÜNKNÉL
ami összetöri, feltépi vagy beáztatja a Creaton viharálló tetőcserepeit.
NEDA-BAU Kft.
AZ 50 ÉV GARANCIA NEM CSAK SZLOGEN - 50 év múlva még mindig eredeti a szépség és változatlan a minôség, de a hasznos élettartam évszázadnyi. A 100 % SZÍNTARTÓSSÁG NEM AKCIÓ KÉRDÉSE - a természet adta színek nem tûnnek el.
AZ ELSÔ 1000 VÁSÁRLÓNAK AJÁNDÉKUTALVÁNY JÁR! A viharálló Creaton kerámia tetô építését pihenje ki a Klub Karos SPA-ban! 200 000 Ft értékû vásárlás után 20 000 Ft értékû, a Klub Karos SPA-ban beváltható utalványt adunk ajándékba. Az akció idôtartama: 2011. szeptember 1-30. Részletek: www.creatonakcio.hg.hu
Creaton kerámia tetôcserép. Természetesen.
w w w.c r ea t o n . h u
1164 Budapest, Vidámvásár u. 76. Tel./Fax: 06/1-400-12-68 ··· 1165 Budapest, Újszász u. 47/d. Tel.: 06/1-407-43-89 e-mail:
[email protected] web: www.nedabau.hu
12
HIRDETÉS
HELYI HÍREK – SZEPTEMBER
!
!
<ÕAKIP87D 78?PJEDIÎ=
F H E < ; I I P ? E D Î B ? I L7=OEDLx:;BC?C;=EB:ÎIEA0
,Ã-½/-&(&4"+«/%², oCÈSNFMZBMLBMPNSB 4[FNÌMZSF T[ÕMÕ BKÅOEÌL CÅSNJMZFO BMLBMPNSB B DTB MÅEJ %7% LFEWFOD LÌQFJCïM T[FNÌMZSFT[ÕMÕ%7%ULÌT[Ð UÝOL o LÌQWFUÐUÌT [FOFJ BMÅ GFTUÌTTFM GFMJSBUP[ÅTTBM 7)4 WJEFÕLB[FUUÅJSÕM B[ ºOOFL GPOUPTGFMWÌUFMFJU%7%SFÐSKVL )JSB %JHJUBMSB NJOJ%7SF S×H[ÐUFUU BOZBHPLBU %7%SF ÐSKVL*HÌOZT[FSJOUBCFEJHJUB MJ[ÅMU BOZBHPLBU NFHWÅHKVL [FOFJ BMÅGFTUÌTTFM GFMJSBUUBM MÅUKVL FM .BHOÕLB[FUUÅSÕM B IBOHBOZBHPLBU $%SF ÐSKVL B LÐWÅOU GPSNÅUVNCBO 3ÌHJ LFEWFOD QÕUPMIBUBUMBO QB QÐSLÌQFJU T[ÅNÐUÕHÌQSF EJHJ UBMJ[ÅMKVL NJOïTÌHÌUNFHKBWÐU KVL %7%SFÐSKVL.FHCÐ[IBUÕ NJOïTÌH SFÅMJTÅSPO'FSFODJ 7JEFÕ5FM
■ EX`[ajkclZ[b[c
■ 8_pjedi|]feb_j_aWa_Zeb]ep|iW
■ H[dZ[pldoX_pjeij|i
■ L|bi|]a[p[bi
■ Ip[cbolZ[b[c
■ Jel|XXafpi
■ D[cp[jap_iX[b\bZ_
■ JWaWhj|i
ip|bbjc|doaihi ■ 8_pjedi|]j[Y^d_aW
■ J|l\[b]o[b[jia_ledkb
ipeb]|bWj
■ 8_pjedi|]_WkZ_jeaaipji[ h{hsphuênsvihsêzly}pjlzêÆêzlj|yp{ êrm { ¡¡¥¨êi|khwlz{±êr ztyrê|ꡦê{ls®êУ¦Â¡Ãꨨ§ê£¨©ª±êmh ®Ð£¦Â¡Ãꨨ§ê¡ª¢© ~ ~ ~h{hsphuzlj|yp{ o|
KÉPÚJSÁG HIRDETÉSI AKCIÓ 1 HÉT 3000.-Ft. + áfa 2 HÉT 6000.-Ft. + áfa 3 HÉT 9000.-Ft. + áfa ___________________________________________________________________________
4 HÉT 10000.-Ft.+ áfa VÁRJUK KEDVES HIRDETŐINKET 1173 BP., KIS UTCA 5-7. Tel: +36 1 253 0053, +36 20 400 7681