Káplár Balázs
Kanton Kalauz 2010
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs Kanton Kalauz 2010
Tartalom:
Előszó Utazás előtt Kantoni vásár Ázsiai Játékok Közlekedés Éttermek, szórakozás Látnivalók Hasznos telefonszámok, weboldalak
3. oldal 4. oldal 6. oldal 14. oldal 15. oldal 26. oldal 30. oldal 39. oldal
Impresszum: Szerkesztő: Káplár Balázs www.kbalazs.com/kantonkalauz email:
[email protected] telefon: (+86)13719031507
A Kanton Kalauz ingyenesen letölthető a fenti weboldalról és saját használatra változatlan formában, tetszőleges példányban kinyomtatható.
A borítón látható fotót Káplár Balázs készítette.
Észrevételeit, javaslatait a fent megadott email címen várjuk.
A Kanton Kalauz szövege, a fotók és a mű minden tartozéka szerzői jogi oltalom alatt áll, bármely részének vagy egészének felhasználása csak a szerző előzetes írásbeli engedélyével jogszerű.
2
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Előszó 2010 őszén a megszokott Kantoni Vásár mellett a város a házigazdája az olimpia utáni második legnagyobb sporteseménynek, a XVI. Ázsiai Játékoknak. A sportesemény pár nappal a vásár után kezdődik és két hétig tart (november 1227). Pekinghez és Shanghaihoz (a 2008-as olimpiát és 2010-es világkiállítást rendező két városhoz) hasonlóan Kanton is arra készül, hogy kerül amibe kerül alapon, a legszebb formájában mutathassa meg magát a világnak. A 2009-ben már meglévő négy metróvonal mellé négy új vonal épült (ebből egy a szomszédos Foshanban) és a régi vonalak szinte mindegyikét meghosszabítják. Idén adták át az új Guangdong Múzeumot, Operaházat, a, 610 m magas Canton Towert (ez látható a borítón), ez a dubaji Burj Khalifa után a második legmagasabb épület jelenleg a világon. Ebből a felsorolásból is látszik, hogy az alig egy éve, 2009 őszén megjelent előző kiadványhoz képest is volt mivel bővíteni az immár harmadszor közzétett, ingyenes városkalauzt. A cél nem változott, ez alkalommal is minden, a városba látogató magyar számára szeretnénk hasznos tudnivalókkal és tippekkel szolgálni, tehát nem csak a vásárra érkezők, de a turisták és az itt élő magyarok számára egyaránt. A formátum maradt PDF, tehát könnyen papírra nyomtatható és a formátumot kezelő összes mobil eszközön is olvasható, de figyelembe véve okostelefonok (Android, Iphone, stb.) elterjedését és az olcsó kínai mobil internetet, a korábbinál jobban kihasználjuk az egyéb online tartalmakhoz való hozzáférés lehetőségeit. A címek kínai írásjegyekkel is szerepelnek benne, így az akár a taxisofőrnek vagy alkalmi kínai ismerősnek is megmutatható, ami nagyságrenddel könnyebbé teszi a kommunikációt, tájékozódást. Káplár Balázs Kanton, 2010. október 8.
3
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Utazás előtt A várost a nyugati világ korábban Canton néven ismerte, ezt tükrözi a magyar Kanton elnevezés is. Ma már Guangzhou a hivatalos elnevezése, de repülőterének kódja ma is CAN, a kínai helyi nyelvjárását, világhírű konyháját továbbra is kantoninak (angolul Cantonese) hívják és a város új büszkesége, a tvés kilátótorony is a Canton Tower nevet kapta. A nagyszámú látogató miatt az évente kétszer (április-május és októbernovember) megrendezésre kerülő Kantoni Vásár idején mind a repülőjáratok, mind a szállodák maximális kihasználtsággal működnek, ezért ajánlott minél hamarabb lefoglalni mindkettőt. Annak, aki nem a vásár miatt érkezik, érdemes elkerülnie a vásár kétszer három hetes időszakát, amikor a szállodai szobák, és az éttermek és egyéb szolgáltatások árai is jóval az év többi részében megszokott felett vannak és a vásárra érkező nagyszámú látogató miatt a zsúfoltság is nagyobb ezeken a helyeken. A Kínába utazáshoz vízumra van szükség, ezt a budapesti Kínai Nagykövetség konzuli osztályán (1068. Bp. Benczúr u 18, (+36-1) 413-3373, www.chinaembassy.hu) kérelmezhetjük, de akár Hongkongban vagy Makaón is kaphatunk a kínai szárazföldre érvényes vízumot (magyar állampolgárok Hongkong, Makaó, és 2008. november 1-től Taiwan területén is vízummentesen tartózkodhatnak kilencven napig). A kínai vízumkiadás szabályai többször változtak az elmúlt években – egyszeri vagy kétszeri belépésre és alkalmanként maximum harminc napos tartózkodásra jogosító vízumot mármely kínai konzulátuson vagy akár hongkongi, makaói utazási irodákon keresztül is lehet intézni, a hosszabb távú tartózkodásra jogosító vagy többszöri belépéses vízumokat azonban az állandó lakóhely szerinti – magyarok esetében a budapesti – kínai konzulátuson lehet és érdemes kérelmezni. A konzulátus felkeresése előtt érdemes telefonon érdeklődni az aktuális szabályokról. A 4
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
vízumkérelemhez útlevél (a tartózkodás tervezett befejezésétől számítva még min. 6 hónapos érvényességgel, ha előbb járna le, még a vízumkérelem beadása előtt igényeljünk új útlevelet) és 1 db igazolványkép szükséges. A formanyomtatvány a nagykövetség honlapjáról akár előre le is tölthető, a kérelem beadásakor kapott időpontban kell visszamenni a kész vízumért (normál ügymenet egy hét, sürgős esetben, felár ellenében másnap, vagy akár aznap kiadják). A vásárra érkezőknek úgy érdemes szállodát választani, hogy az a metróval jól megközelíthető Pazhou Kiállítási Csarnokhoz hasonlóan, szintén valamelyik metrómegálló közelében legyen (a kiállítás a nyolcas metró vonalon található Xingangdong és Pazhou megállókhoz csatlakozik) – így rengeteg időt és bosszúságot spórolhat meg az, aki nem csatlakozik a kiállítás végén taxira várakozók népes csoportjához (ebben a napszakban, a munkaidő végén/vacsoraidő elején Kantonban a vásár nélkül is eleve túlterheltek a taxik), a másik praktikus lehetőség, ha olyan szállodában szállunk meg, ahonnan ingyenes buszos transzfer van a kiállítás és a hotel között.
5
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A Kantoni Vásár (Canton Fair) A vásárnak a Pazhou Kiállítási Csarnok ad helyet (a régi, Liuhua Kiállítási Csarnok 2008 óta már nincs használatban) és a korábbi gyakorlattól eltérően kettő helyett három szakaszra bontva kerül lebonyolításra. Tavaszi vásár: Első szakasz: Második szakasz: Harmadik szakasz:
április 15-19 április 24-28 május 3-7
9:30-18:00 9:30-18:00 9:30-18:00
október 15-19 október 23-27 október 31-november 4
9:30-18:00 9:30-18:00 9:30-18:00
Őszi vásár: Első szakasz: Második szakasz: Harmadik szakasz:
Azok számára, akik még nem voltak a Kantoni Vásáron, röviden annyit, hogy több mint fél évszázada kerül megrendezésre, valaha az egyedüli, de mai napig a legnagyobb kínai vásár, ahol évente két alkalommal, százmillióféle iparcikket kínálnak az ország egész területéről érkezett kiállító cégek. A korábbi kizárólag csak export kínálat már a múlté, de a természetesen arányaiban eltörpül a kiállítóként megjelenő külföldi cégek száma a kínai kínálathoz képest (a nemzetközi pavilonban a legnagyobb számban taiwani, hongkongi, koreai és malájziai cégek szoktak standot bérelni). A vásár címe: 广交会琶洲展馆 (广州国际会议展览中心阅江中路 380 号) Kantoni Vásár Pazhou Kiállítási csarnok, Yuejiang Zhong út 380 A Xingangdong és a Pazhou metrómegállók 2010 szeptember 28-ától megváltozott rend szerint a nyolcas vonalon vannak (ez a szakasz korábban a kettes metró része volt). 6
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A 108. (2010. őszi) vásáron az egyes szakaszokban bemutatott termékcsoportok Első szakasz (október 15-19):
Nagyméretű munkagépek és berendezések
Kisméretű munkagépek és berendezések
Kerékpárok
Motorkerékpárok
Járműalkatrészek
Vegyi termékek
Fémáruk
Szerszámok
Járművek (szabadtéri)
Építőipari gépek (szabadtéri)
Háztartási elektronikai berendezések
Fogyasztói elektronika
Elektronikus és villamossági termékek
Számítógépek és kommunikációs termékek
Világítóberendezések
Építő- és díszítőanyagok
Szaniter és fürdőszobai kellékek 7
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Nemzetközi pavilon
Második szakasz (október 23-27):
Konyhai és evőeszközök
Általános kerámia
Művészi kerámia
Háztartási dekoráció
Művészi üvegtárgyak
Bútor
Fonott, rattan és vas tárgyak
Kertészeti termékek
Kő és fémáru (szabadtéri)
Háztartási termékek
Személyes ápolási cikkek
Piperecikkek
Órák és optikai eszközök
Játékok
Ajándékok
Ünnepi termékek
Harmadik szakasz (október 31 - november 4):
Férfi és női ruházat 8
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Gyermekruházat
Alsónemű
Sport- és szabadidő-ruházat
Cipők
Szőrme, bőr, toll és kapcsolódó termékek
Divatkiegészítők
Háztartási textília
Textil nyersanyagok és szövetek
Szőnyeg és tapéta
Élelmiszer
Hazai termékek
Gyógyszerek és egészségügyi termékek
Egészségügyi eszközök, egyszer használatos termékek és ruházatok
Sport, utazási és rekreációs termékek
Irodai kellékek
Táskák
A fenti termékcsoportok részletesebb bontásban magyarul (Apatóczky Ákos Bertalan összeállításában) a http://azsiaport.hu/vasar/ oldalon, angolul pedig a vásár honlapján: www.cantonfair.org/canton-fair.html olvashatók. 9
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A 2010 őszi, 108. Kantoni Vásárral kapcsolatos várakozások A szervezők bejelentése szerint nem várható a tavaly őszi vásárét meghaladó volumenű üzletkötés, de nőtt a kiállítónak jelentkező cégek száma és kiállítási terület is, 1,13 millió négyzetméterre. A szeptember közepéig bérleti szerződést kötő kínai kiállítók száma eléri a 23 ezret. A növekvő igényre alapozva így a bérleti díjakat a válság előtti szintre emelték ismét. Változást jelent a nemzetközi pavilion a vásár harmadik szakászára való kiterjesztése, főleg élelmiszer és gyógyszer cégekkel bővül a külföldi részvétel.
Regisztráció Aki járt már a Kantoni Vásáron és rendelkezik az elmúlt években belépésre jogosító ún. Buyer’s IC Carddal, ennek birtokában bemehet a mostani vásárra is (amennyiben elfelejtettük elhozni vagy elvesztettük, ennek pótlása 200 RMB ellenében lehetséges). Az új vásárlátogatók a város 31 szállodájában kialakított és a Pazhou Kiállítási Csarnok bejáratainál található regisztrációs irodában egyaránt elintézhetik a belépéshez szükséges regisztrációt (részletek: http://www.cantonfair.org.cn/en/buyer/index.shtml). Ehhez útlevélre, céges névjegyre, 4x5 cm-es igazolványképre van szükség (fotót 30 RMB-ért a helyszínen is készítenek). A http://invitation.cantonfair.org.cn/en/index.aspx oldalon lehet előzetesen meghívólevelet igényelni, ennek birtokában a regisztráció ingyenes. Azon látogatóknak, akik nem rendelkeznek ezzel a meghívólevéllel (előzetes regisztrációval), a vásár területére belépést biztosító regisztrációs kártyáért 15 USD vagy 100RMB díjat kell fizetniük. Érdemes az itt felsorolt 31 szállodában kialakított regisztrációs irodát felkeresni, mert – különösen az egyes szakaszok első két napján a délelőtti órákban – a pazhoui regisztrációs irodában hosszabb sorbaállásra lehet számítani.
10
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Garden Hotel
China Hotel (A Marriott Hotel)
Dong Fang Hotel
White Swan Hotel
Shangri-La Hotel Guangzhou
Hotel Landmark Canton
Best Western GZ Baiyun Hotel
New Mainland Hotel
Guangzhou Hotel
Star Hotel
The Phoenix City Hotel Guangzhou
Ocean Hotel
Rosedale Hotel & Suites Guangzhou
Guangdong Victory Hotel
Ramada Pearl Hotel GZ
Asia International Hotel
Jianguo Hotel Guangzhou
Grand International Hotel 11
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Grand Royal Hotel
Ramada Plaza Guangzhou
Riverside Hotel
Royal Mediterranean Hotel
The Westin Hotel
Holiday Inn City Center Guangzhou
The Ritz-Carlton Hotel Guangzhou
Panyu Hotel
Chateau Star River
Chime Long Hotel
Foshan Crowne Plaza
Regal Palace Hotel
China Mayors' Tower
Külföldi kiállítóként a Nemzetközi Pavilonban lehetséges standot bérelni, ennek részleteit a http://www.cantonfair.org.cn/en/exhibitor/index.shtml oldalon találjuk meg. A 108. Kantoni Vásárra szeptember közepéig 404 külföldi kiállító jelentkezett.
12
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Tippek A vásárra érdemes kellő számú (és lehetőleg magyar helyett angol és/vagy kínai szövegű) névjegyet hozni, mert a legtöbb standon csak névjegyünkért „cserébe” kapunk információt, prospektust. Természetesen akár a vásár területén (de a városban is szinte minden sarkon) lehet névjegyet készíttetni. A kiállítói standok száma miatt csak körbenézni is komoly gyaloglást jelent, így ajánlott erre alkalmas, kényelmes cipőben felkeresni a vásárt. A többszintes kiállítási csarnokban számos büfé és gyorsétterem (közte több ismert nemzetközi gyorsétterem-láncé) várja a látogatókat. Ma már valamilyen szinten minden standnál értenek angolul (ezek általában a cég saját munkatársai, de sokszor angolszakos diákokkal erősítenek a kiállítók). A későbbi kapcsolattartás azonban olykor már nehézkesebb angolul és a nyelvi problémákon túl az üzleti szokások és praktikus megoldások ismeretéből származó előnyök miatt is érdemes megfontolni már a komolyabb helyszíni tárgyalásokhoz is egy helyi tapasztalatokkal is rendelkező saját tolmács, esetleg tanácsadó segítségét – ez a legtöbb esetben a félreértések elkerülése és a bosszantó buktatók minimalizálása miatt bőven kifizetődik. A tárgyalásokhoz, későbbi kapcsolattartáshoz és nem utolsósorban az áru elküldése előtti helyszíni mennyiségi és minőségi ellenőrzésre saját embert küldeni. E sorok íróját a Kalauz elején megadott email és telefonszámon érhetik el az érdeklődők.
13
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A XVI. Ázsiai Játékok (亚运会 Yayunhui) A 2010 Asian Games és XVI. Asiad nevén egyaránt ismert sportesemény pár nappal a vásár után kezdődik és két hétig tart (2010 november 12-27). A megnyitó és a záró ünnepségnek a Gyöngy folyón épített mesterséges sziget, a Haixinsha (海心沙) ad otthont. A megnyitó rendezője Chen Weiya, aki a 2008-as pekingi olimpia megnyitójának is társrendezője volt, egy pár hónapja adott interjúban úgy nyilatkozott, hogy „a megnyitó meg fogja lepni a világot”. Az Ázsiai Olimpiai Szövetség 45 tagjának közel nyolcezer sportolója akreditálta magát, ők 53 versenyhelyszínen és 46 sportágban versenyeznek a 476 megnyerhető aranyéremért – vita nélkül az eddigi legnagyobb ázsiai játékokat rendezik meg a dél-kínai metropoliszban és három társrendező szomszédos városban (Dongguan, Foshan, Shanwei). Az Asiadra épült új sportlétesítmények: Asian Games Town Gymnasium, Guangzhou Velodrome, Guangdong Olympic Aquatics Centre, Nansha Gymnasium, Guangdong Olympic Tennis Centre, Guangti Gymnasium, Guangzhou Shotgun Centre és Huangpu Sports Centre Gymnasium, az átépített stadionok: Guangzhou Gymnasium, Guangdong Olympic Stadium, Tianhe Stadium, Fangcun Tennis Center, University Town, Guangdong International Rowing Centre, Huang Pu Sports Centre Gymnasium, Yan Zi Gang Stadium, Guangdong Peoples' Stadium, Guangdong Olympic Tennis Centre és Yuexiushan Stadium. További információ az Ázsiai Játékokról: http://www.gz2010.cn/ http://en.wikipedia.org/wiki/2010_Asian_Games
14
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Közlekedés Az Ázsiai Játékok miatt hatalmas fejlesztésekre került sor Kanton közlekedésében. A forgalomtól elválasztott sávú gyorsforgalmi buszok rendszere (Guangzhou Bus Rapid Transit, rövidítve GBRT vagy BRT) mellett a metróhálózat bővítése a leglátványosabb. Érdemes beszerezni egy friss térképet vagy a Google http://maps.google.com/ címen elérhető kétnyelvű (angol-kínai) online térképét használni. Az utcaneveket latin betűkkel (angolul) és kínai írásjegyekkel egyaránt feltüntető térképet legkönnyebben a városban több száz, non-stop nyitvatartású üzlettel rendelkező 7-Eleven bolthálózatban vásárolhatunk.
Repülőtéri transzfer A 2004-ben átadott új, modern repülőtér (白云机场 Baiyun Jichang) számos belföldi és nemzetközi járatot fogad. Ha taxival akarunk bemenni a repülőtérről a városba, nem szabad elcsábulni az érkező utasokat azonnal előszeretettel leszólító fuvarosoknak, akármit is mondanak, inkább sétáljunk tovább a kijárat közvetlen közelében található taxis droszthoz, onnan a kínaiul nem beszélő külföldieket is rendes fuvardíjért (nem kell alkudozni, ott a taxióra) viszik be a városba. A 25-30 km-re fekvő belvárosi célpontokig 100-120 RMB a normál viteldíj (ebbe együttesen értendő az óra által mutatott összeg és a reptéri autópálya-szakasz 15 RMB-s díja). 1-2 fő esetében a taxinál olcsóbb alternativát kínál a reptér és a város közötti 8 reptéri buszjárat. Ezek is közvetlenül az érkezési váró kijáratától indulnak, a buszok viteldíja (a távolságtól függően) 1536 RMB között van, s a buszok is a taxikkal vetekedő tempóban, 40-60 perc alatt érik el a belvárost. A reptérről menetrend-szerinti buszok közlekednek Foshan, Dongguan, Shenzhen, Zhuhai, Zhongshan városokba is. 2010 novembere előtt tervezik forgalomba helyezni a 3-as metró repülőtérre vezető új szakaszát, 15
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
érkezésünkkor érdemes erre rákérdezni, a metró a leggyorsabb közlekedési mód a reptérről is.
Taxi Kantonban a taxi magyar szemmel olcsó. 2,6 RMB-be kerül 1 km (az alapdíj 7 RMB és ez tartalmazza az első 2,3 km árát, az óra által összegen felül, ahogy a taxikban angol nyelven is kiírt felirat is mutatja, 1 RMB-vel többet kell fizetni). Ezt a pár éve bevezetett 1 RMB-t leszámítva több mint egy évtizede változatlan ár ma már azonos a szárazföldi Kína többi nagyvárosában alkalmazott viteldíjjal és itteni kínai szemmel is olcsó. Meg is látszik ez a kihasználtságukon, bár a nap nagy részében a nagyszámú taxiból relatív könnyen tudunk leinteni egyet, a reggeli és délután 6 körüli csúcsban olykor fél órákat is várnak emberek a taxikra. A taxisok többsége nem ismeri még a legnagyobb szállodák angol nevét sem, ezért aki nem tudja megfelelő kiejtéssel elmondani kínaiul hova akar menni, mindenképp gondoskodjon előre kínai írásjegyekkel leírt címről (ez a legtöbb szálloda honlapjáról letölthető és kinyomtatható, de minden szállodában, étteremben, stb. kérhetünk névjegykártyát a pontos névvel és címmel) vagy egy olyan kínaiul beszélő ismerősről, aki telefonon el tudja mondani a taxisnak, hova igyekszik az utas. Természetesen a Kalauzban szereplő minden nevezetesség, étterem, stb., neve és címe szerepel kínai írásjegyekkel is, ezt érdemes megmutatni a taxisoknak vagy annak, akitől útbaigazítást kérünk.
16
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Metró Nem sokkal több mint tíz éve adták át az első metróvonalat Kantonban, de azóta hatalmas ütemben fejlesztik: 1997-ben adták át az 1-es vonal első szakaszát, a 2es vonal első szakaszát 2002-ben, majd 2005 utolsó napjaiban egyből két új vonallal bővül a metróhálózat (3-as és 4-es), 2009 végén elindult az 5-ös metró, majd 2010 szeptember 26-ától a korábbi 2-es vonalat megbontva és új szakaszokkal bővítve alakították ki a mai 2-es és 8-as metrót. Ezzel – Pekinget másolva – Kanton is feladta a metróvonalak folyamatos számozását, hiszen bár már üzemel a 8-as, a 6-os vonalat például majd 2012-re tervezik átadni. A metrót gyorsasága miatt érdemes igénybe venni, a jegyeket az állomásokon elhelyezett automatáknál válthatjuk meg, elég kiválasztani a célállomás nevét, plusz ha többen utazunk együtt akkor azt is, hogy hány darab jegyet kívánunk venni és bedobni az automata által kiírt viteldíjat (nem minden címletet fogad el, csak az oldalán feltüntetett papír és fémpénzeket kezeli az automata). Ha valaki néhány alkalomnál többet utazik metrón vagy buszon, a kényelem és a kedvezményes díjszabás miatt egyaránt érdemes kiváltania a Yangchengtong (羊 城通) kártyát valamelyik metróállomáson, amit utána többek között a már említett 7-Eleven boltokban is fel lehet tölteni tetszőleges összeggel. A kantoni metró angol nyelvű honlapja http://www.gzmtr.com/en címen, a Wikipedia naprakész és jól átlátható kantoni metróhálózat ismertetése a http://en.wikipedia.org/wiki/Guangzhou_Metro linket követve érhető el.
17
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A 2010 október elején már üzemelő metróvonalak forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Guangzhou_Metro
18
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
APM
Az APM (avagy való életben soha nem használt teljes névén Zhujiang New Town Automated People/Passenger Mover Systems 珠江新城旅客自动输送系统, magyarul Automatizált Személyszállító) a neve annak a vezető nélküli földalattinak, ami a mindössze 3,9 km-es pályáján 9 megállóval köti össze Zhujiang New Town és Tianhe üzleti negyedét. A legújabb határidő szerint október végén forgalomba helyezett szerelvények reggel 6 és éjfél között fognak közlekedni, óránként nyolc-tíz ezer utas maximális kapacitást biztosítva. A Bombardiertől 53 millió euróért vásárolt 14 db CX-100 szerelvényhez hasonló járműveket máshol elsősorban repülőterek termináljainak összekötésére használják, Kantonban viszont a város modern üzleti negyedének szívében közlekedik majd, a Canton Tower, az Ázsiai Játékok megnyitó és záró ünnepségének helyet adó Haixinsha mesterséges sziget és a Tianhe Stadion között. Gyakorlatilag a 3-as metró, a Tiyu Xilu megállóban közös peron két oldalára befutó, de külön szerelvényekkel közlekedő két szakaszával fut párhuzamosan az APM, ami a mindössze 3,9 km-en utján a 3-as vonalon kívül az 1-es és az 5-ös metróvonallal is kapcsolódik.
19
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
A 2010 november 12-én kezdődő Ázsiai Játékokig átadni tervezett metróhálózat térképe, nagyobb méretben: http://www.gzmtr.com/ckfw/dtxlt/
20
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Busz A buszok gyakran járnak, de a csúcsidőszakokban nagyon zsúfoltak és a metróval ellentétben a megállókban hiányosak a (kínaiul nem tudók számára alapvető) latinbetűs tájékoztató feliratok, így a rövid ideig Kantonban tartózkodó külföldiek számára nem egyszerű az igénybevételük. A légkondicionált, zömmel LCD TV-készülékekkel is felszerelt járatokon 2 RMB a jegy (egyes vonalakon még üzemben vannak 1 RMB viteldíjú buszok is). Ha nincs Yangchengtong kártyánk, akkor a buszon a viteldíjat a felszálláskor a vezető mellett elhelyezett pénzgyűjtő ládába kell bedobni (nem adnak vissza).
Szállodai buszok a vásár alatt A legtöbb szálloda a vendégei számára ingyenes buszokat közlekedtet, a recepción érdemes érdeklődni a részletekért.
Utazás Kanton és Hong Kong között Számos lehetőség közül választhatunk, a Hong kong-i reptérről menetrendszerű buszok közlekednek Kantonba, Hong Kong belvárosából közvetlen vasúti (KCR East Railway) és komp járatok indulnak Kantonba, vagy a Hong Kong-i metróval utazhatunk Luohu (Lo Wu) állomásig, ahonnan az útlevélkezelést követően átsétálhatunk a szárazföldi Kína területére, Shenzhen város Luohu (罗湖) nevű központjába. Itt a határtól kétszáz méterre lévő vasútállomásról (Shenzhen Luohu Huochezhan 深圳罗湖火车站) húsz percenként induló vonatok mintegy 1 óra alatt érnek Kanton keleti vasútállomására (广州东站, Guangzhou Dongzhan, Guangzhou East). A Shenzhen Kanton utat valamivel olcsóbban, de lassabban busszal is megtehetjük. 21
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Intercity (KCR East Railway) menetrend A Hong Kongban található Hung Hom állomás és Kanton között a vonatjegy 190 HKD (gyerekjegy 95 HKD), ez talán a legkényelmesebb megoldás a két város közötti közlekedésre. 45 perccel indulás előtt kell a vasútállomásra érkezni (az első útlevélkezelésre, a kiléptetésre még indulás előtt, az állomáson, míg a másodikra, beléptetésre az érkezést követően kerül sor), a jegyek online is megvásárolhatók, akár 14 napra előre is (http://www.it3.mtr.com.hk/B2C/frmScheduleGuangdong.asp?strLang=Eng). A KCR (Kowloon-Canton Railway 九广铁路) feliratot kell keresni.
Hung Hom (Hong Kong) --> Guangzhou East indulás/érkezés Vonat
Dongguan (Changping)
Hung Hom
Guangzhou East
T812
07:25
08:36
09:20
T824 (Ktt)
08:18
09:26
10:09
T820
09:24
10:35
11:19
T804
10:42
11:53
12:37
T808
11:28
--
13:23
T814
12:14
--
14:09
T826 (Ktt)
13:10
14:18
15:01
T818
14:47
15:58
16:42
T810
16:35
17:46
18:29
T828(Ktt)
17:50
18:58
19:41
T816
18:35
19:46
20:30
T802
19:24
20:35
21:19
22
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Guangzhou East --> Hung Hom (Hong Kong) indulás/érkezés Vonat
Dongguan (Changping)
Guangzhou East
Hung Hom
T801
08:19
09:03
10:12
T807
09:03
09:47
10:56
T813
09:50
10:34
11:43
T823 (Ktt)
10:39
11:23
12:29
T817
12:12
--
14:07
T809
13:52
14:37
15:46
T825 (Ktt)
15:31
16:14
17:21
T815
16:12
16:56
18:05
T803
16:56
17:40
18:49
T819
18:15
18:59
20:08
T827 (Ktt)
20:15
20:58
22:05
T811
21:32
--
23:25
A HK MTR Hong Kongból Pekingbe, Shanghaiba és Zhaoqingbe is közlekedtet vonatokat, további infó: http://www.kcr.com.hk
Shenzhen – Kanton CRH expressz vonat 广深和谐号 Guang-Shen Hexiehao A HK-i határtól kétszáz méterre lévő Shenzhen Luohu Huochezhan 深圳罗湖火 车站 és a Kantoni Keleti Vasútállomás (广州东站, Guangzhou Dongzhan, Guangzhou East) között reggel fél 7 és este fél 11 között napszaktól függően tíz23
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
harminc percenként indulnak a D jelzésű expressz vonatok (a leggyorsabb szakaszon kétszáz km/óra feletti sebességgel), a menetidő 57 perc és 1 óra 4 perc között változik (attól függően, hogy az adott szerelvény hol áll meg útközben), a viteldíj másodosztályon 75-80 RMB (az első osztály 94-100 RMB). A vonatok egy része a Keleti Vasútállomásról még továbbmegy a Kantoni Főpáyaudvarra, ha addig veszünk jegyet, akkor az 4 RMB-vel több. A vasútállomásokon a CRH feliratot kell keresni, mindegyik állomáson külön pénztárak és váró szolgálja ki az CRH (China Railway Highspeed, www.hexiehao.com, www.hexiehao.cn) utasait.
Wuhan - Guangzhou High Speed vasút (WuGuang PDL 武广客运专线 Wuguang Keyun Zhuanxian) Ez a világ leggyorsabb menetrendszerű forgalomban közlekedő vasútja, a hagyományos vonatok tíz órás menetideje helyett alig három óra alatt teszi meg a 968 km-es távot, 313 km/órás átlagsebességgel (maximális sebessége 350 km/óra). A 2009 decemberében átadott vonal része a 2012-re átadni tervezett, összesen 2100 km-es Peking-Kanton nagysebességű vasútvonalnak. A vonatok Kantonban két új, a Déli és az Északi vasútállomásról közlekednek. Menetrend: http://www.chinatrainguide.com/wuchang-railway-station/guangzhou2.html A legfontosabb kantoni vasútállomások neve: Kantoni Főpályaudvar - 广州火车站 Guangzhou Huochezhan Kantoni Keleti Vasútállomás - 广州东站 Guangzhou Dongzhan Kantoni Déli Vasútállomás - 广州南站 Guangzhou Nanzhan Kantoni Északi Vasútállomás – 广州北站 Guangzhou Beizhan A Főpályaudvar és a Keleti Vasútállomás a belvárosban van, metróval és egyéb közlekedési eszközökkel jól megközelíthető, a Déli vasútállomás ugyan messze van a várostól, de mivel a 2-es metróvonal új déli végállomása, ezért még jól 24
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
megközelíthető. A Huaduban található Északi vasútállomáshoz azonban csak néhány buszjárattal és persze taxival juthatunk el, szóval elég távol van a várostól és nehézkes, lassú a megközelítése.
Kontakt: Gyulai Tamás Mobil: 0036209292650 E-mail:
[email protected] Website: www.eaglexport.com
Cégünk az import terén nagy tapasztalattal rendelkezik, 10 éve rendelkezünk mind kínai mind magyarországi irodával. Yiwu város a termékek sokaságát kínálja a kis és nagykereskedők számára, szinte bármilyen termék megtalálható itt. Cégünk azért jött létre, hogy ellássa ügyfeleit, bármilyen méretű cégről is legyen szó. Hatékony munkánk egy kellemes üzleti utat fog lehetővé tenni Kínába, Yiwuba. A helyi viszonylatokat jól ismerjük, saját raktárral rendelkezünk. Megértjük, hogy árut visszaküldeni nem lehetséges, épp ezért minden megrendelt terméket átvizsgálunk (színe, anyaga, minősége, csomagolása stb.) ahogy a megrendelő elvárja. Szállítmányozás terén is versenyképes áraink vannak illetve a vámkezelést is lebonyolítjuk, legyen szó magyarországi illetve szlovákiai vámkezelésről. Ügyfeleinknek csak az áru kiválasztásával kell foglalkoznia és várni a beérkezést Magyarországra. Cégünk háztól házig szolgáltatást nyújt. Szolgáltatásaink: Kínába való utazás teljes megszervezése: vízum ügyintézés, meghívólevél, repülőjegy és hotelfoglalás, transfer (Hangzhou/Shanghai reptér-Yiwu). Yiwun belüli közlekedés saját autónkkal, megrendelt áruk begyűjtése a kereskedőktől, illetve gyárakból, termékek felkutatása, raktározás, Kínán belüli szállítás. Hajózási, vasúti és légi szállítmányozás, vámügyintézés, tolmácsolás.
25
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Éttermek, szórakozás A kantoni konyha (粤菜 yuecai) világhírű. Ez a kínai konyha négy fő ágának egyike, a kantoni mellett ide tartozik a chaozhoui és a dongjiangi (hakka/kejia) is. A helyi ételek közül elsősorban a dim sum néven ismert ételeket érdemes kipróbálni (sőt, igazság szerint vétek kihagyni). A kantoni szó a reggeli, délelőtti teázás közben fogyasztott, könnyű ételek összefoglaló neve. Az olykor akár órákig is elhúzódó családi vagy üzleti megbeszéléssel egybekötött teázás során különféle tésztába töltött húsokat, apró rákokat, zöldségeket és különleges édességeket szolgálnak fel. Ma már sok étterem délután és az esti órákban is kínálja ezeket a többféle főzési eljárással (gőzölt, sütött, főtt, stb.) készített étkeket, melyekből 1-1 adag 3 vagy 4 falat. A kantoni dim sum (点心) szó jelentése valami olyasmi, hogy megérinteni a szívet (a mandarin kiejtése dianxin). Maga a teázás a yum cha (饮茶, mandarin kiejtésben yin cha) néven ismert, ha ezt halljuk, akkor ugyanerről van szó. Kanton túlzás nélkül Kína kulináris fővárosa (美食之都 meishi zhi du), egy gyakran idézett mondás szerint itt naponta hatszor étkeznek: három teázás, két fő étkezés (ebéd, vacsora) és egy további, késő esti étkezés ( 三茶两饭一夜宵 san cha liang fan yi yexiao) a szokás. Kanton a helyi konyha nevezetességei mellett számtalan nemzetközi, nemzeti étteremmel várja az ideérkezőket. Magyar étterem ugyan nincs, de ha valaki éppen véres hurkát vagy töltött paprikát szeretne enni, az is megtalálható az alább ismertetett ukrán étterem kínálatában. Szubjektív felsorolásunkban minden népszerűbb konyhából ajánlunk egy-két éttermet.
26
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Kantoni Panxi étterem, Longjing Xilu 151 81815718 - 畔溪酒家，龙津西路 151 号 Lee Garden étterem1) Jianshe Liu Malu 33, Yian Plaza (Taojin metrómegálló) 83633268; 2) Tiyu Donglu 112, Baifu Plaza (Tianhe Sport Center metrómegálló) 38806788 - 梨苑酒家，1) 建设六马路 33 号宜安广场; 2) 体育东路 112 号百 福广场 Bing Sheng étterem, 1) Dongxiao Lu 33 34286910; 2) Tianhe Donglu 168 87518683; 3) Jiangnan Dadao 438 Wufeng Hotel84472844 – 炳生酒家 1) 东晓路 33 号; 2) 天河东路 168 号; 3) 江南大道 438 号五凤酒店 Olasz OGGI, www.oggirestaurant.com 1) Tianhe kerület, Tiyu Donglu 1 (Huangpu Dadao sarok) 87515882; 2) Yuexiu kerület, Jianshe Si Malu, Tianlun Garden 83561196 – 卡布里西餐厅 1) 天河体育东路 1 号近黄埔大道 2) 越秀区建设 四马路天伦花园 ; Italian, Huanshi Donglu 360, Zhujiang Building, East Tower (Taojin metrómegálló) 83863840 – 小街风情意大利西餐厅环市东路 360 号珠江大厦东座 Tomatoes Pizzeria 1) Jianshe Liu Malu 33, Yian Plaza (Taojin metrómegálló) 87686696; 2) Zhujiang New Town, Huajiu Lu 107 (Zhujiang New Town metrómegálló) 38049551 – 1) 建设六马路 33 号宜安广场 2) 珠江新城花就 路 107 号
Indiai Haveli, Huanshi Donglu, Overseas Chinese Village, Aiguo Lu 2 (Taojin metrómegálló) 83578676 – 唐乐宫印度餐厅环市东路华侨新村爱国路 2 号 Taste of India, Taojin Lu 168 83507688 – 印斯味餐馆酒廊 淘金路 165 号 27
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Német 1920 étterem és bár, www.1920cn.com, Yanjiang Zhong Lu 183 (metró Haizhu megálló D kijárat) 83336156– 沿江中路 183 号 Ukrán Ukraina, Taihegang Lu 20 (Huanghuagang Park északi oldalánál) 61207070 – 卡李娜西餐厅 太和岗路 20 号 Török Sultan, Huanshi Zhonglu 367 (Taojin metrómegálló, a La Perle és a Friendship Store között) 83494170 - 托普卡皮土耳其烧烤餐厅环市中路 367 号(丽柏广 场与友谊商店夹位处) Jó konyhával rendelkező kocsmák Paddyfield Irish Pub (keddenként élő rock, csütörtökönként salsa), Huale Lu 38 (Taojin metrómegálló, a Garden Hotel mögötti utcában) 83601248 - 华乐路 38 号广怡大厦首层 1A Sleeping Wood és Tibet Bar (a két szórakozóhely egymás mellett, a Holiday Inn mögötti kis utcában, a már ajánlott Haveli indai étteremmel szemben van) Huanshi Donglu Overseas Chinese Village, Aiguo Lu - 环市东路华侨新村爱国路 Tavern Sport Bar a legújabb ebbena rövid felsorolásban, a Zhujing New Town nevű városrészben található. Noha két szintes és kiülős résszel is rendelkezik, jellemzően a nagyobb érdeklődésre számottartó sportesemények (európai labdarúgás, amerikai foci, stb.) idején itt is előfordul, hogy már nem kapunk asztalt. Zhujiang New Town, Huajiu Lu 2 (Zhujiang New Town metrómegálló) 13710773418 – 珠江新城花就路 2 号 28
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Zenés-táncos szórakozóhelyek Velvet, Huanshi Donglu 403, International Electronic Tower földszint - 环市东路 403 号电子大厦地下（假日酒店隔壁） A Tang Club és a Cellar egymással szemben, a Garden Hotel melletti Jianshe Liu Malu déli végén található – 建设六马路 1 号 Ha valaki szeretne bepillantani a kantoni éjszakai életbe, sok szórakozóhelyet talál a Garden Hotel (花园酒店) környékén, a Huanshi Dong Lu (环市东路) Garden Hotel két oldalán lévő szakaszán és hotel melleti Jianshe Liumalu (建设 六马路), illetve a másik irányban fekvő, Huaqiao Xincun (华侨新村) felé vezető kis utcában (a korábban bemutatott helyek közül erre található a Velvet, a Tang, a Cellar, a Paddy Field Sleeping Wood és a Tibet Bar is) és a Gyöngy-folyó északi partján haladó Yanjiang Road Bar Streetet (沿江酒吧街) is érdemes felkeresni. További szórakozóhelyeket és programajánlót a http://www.gzstuff.com/events és a http://guangzhou.urbanatomy.com/ weboldalakon kereshetünk.
29
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Kantoni látnivalók Kantont szinte kivétel nélkül minden látogató üzleti okokból keresi fel, de ha már itt vagyunk és marad egy kis szabadidőnk a vásár- és gyárlátogatások, üzleti vacsorák és bevásárlás mellett, érdemes időt szánni az alábbi látnivalók egyikéremásikára is. Canton Tower – Guangzhou Ta 广州塔 A város legújabb büszkesége a 600 méter magas tévé- és kilátótorony, melynek antenna nélküli magassága is impozáns, 454 m. A felhőkarcolók jellemzően maszkulin épületek, míg a Canton Tower a tervezők (az Information Based Architecture és az Arup) szándéka szerint feminim vonásokat tükröz, ezért is kapta a Szupermodel, illetve a little twisted waist beceneveket. A torony szekciói: A (-5-32 m): fogadószint, üzletek, éttermek és 600 parkolóhely，B (84-116 M): 4D mozi, játékterem, C (147-168 m): nyitott kilátószint, éttermek kávézók, D (334-355 m): nyitott teázók, E (407.2-422.8 m): forgó étterem, (428-433.2 m) zárt kilátószint. 450 m-en található a legfelső szint, melynek szélén 16 db, 3,2 m átmérőjű, 4-6 fő befogadóképességű, átlátszó falú gömbben lehet majd megtenni egy-egy kört, ami 20-40 percig tart. A felső szintekre lassabb panorámaliftekkel és kétszintes gyorsliftekkel egyaránt fel lehet jutni. 2010 október elsejétől az A, C, D szinteket és az E kilátószintjét nyitották meg a látogatók előtt (a többit fokozatosan tervezik átadni), a megadott jegyárak az első évre érvényesek. A nyitónapon nyolcezer látogató volt, a maximális látogatókapacitás 12 ezer fő, a torony pedig napi négyezer fizetővendégtől önellátó (a bevételek ekkortól fedezik az építésére felvett bankhitelek részleteit és az üzemeltetési költségeket). A földrengés- és tájfunálló épület éjszaka neonszínekben pompázik. 9-22; felnőttjegy: 50 RMB a 162,8 m-en lévő (32dik szint) alsó kilátóteraszra, a 100 RMB a 339,6 m-en (66-dik szint) középső és az alsó teraszra érvényes és 150 RMB a 433,2 m-en (84-edik szint) található, legfelső kilátóra is érvényes jegy (gyermekek, 18 év alatti diákok és 60 év 30
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
felettiek számára kedvezményes jegyek kaphatók);89338222; Haizhu kerület, Yuejiang Xilu 7 (3-as vonal, Chigang Pagoda megálló) 海珠 区阅江西路 7 号广州塔 Chen családi templom – Chenjiaci 陈家祠 A templom 1890-94 között épült családi szentélyként, a 13 ezer m²-es parkja számos csarnokával, pavilonjával és folyosójával a dél-kínai építészet valóságos bemutatója. Építésére a Dél-Kínában leggyakoribb családnév, a Chen viselői adták össze a pénzt. 8:30-17:30; 10 RMB;81814559/81814371; Liwan kerület, Zhongshan 7 Lu (Chenjiaci metrómegálló) 荔湾区中山七路 陈家祠地铁站旁 Chimelong Resort – Changlong Lüyou Dujiaqu 长隆旅游度假区 A resort számos népszerű, önmagában is teljes programot kínáló látványosságnak az otthona. A Chimelong Group üzemeltetésében álló, azonos nevű szafaripark, vizipark, vidámpark, cirkusz, krokodilfarm, golfpálya és szállodák közül csak néhányról írok részletesebben (ha valakit a többi is érdekel, a www.chimelong.com honlapon részletesen olvashat bármelyikről):
Kantoni Krokodil-park Guangzhou Eyu Gongyuan 广州鳄鱼公园 A 2004-ben nyitott parkban mintegy százezer krokodilt tartanak (ez állítólag 70 százaléka a Kínában élő krokodiloknak). 9-17:30; 60 RMB; 84780333; http://gzcrocpark.chimelong.com/; Panyu kerület, Dashi, Shibei Dadao (metró 3-as vonal Dashi megállótól pár km-re)番禺 区大石镇石北大道 Xiangjiang szafaripark - Xiangjiang Yesheng Dongwuyuan 香江野生动物 园 31
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Kína legnagyobb szafari parkja, a pandáktól a koalákig mintegy húszezer állat látható a parkban. Közötte a világ fehér tigris állományának fele – száz példány – is. A park két, egy gyalog és autóval bejárható részre oszlik (a parkban buszok viszik körbe a látogatókat). 9-18; 120 RMB;84783333; www.xjzoo.com.cn; Panyu, Dashi (metró 3-as vonal Hanxi Changlong megálló E kijárat, innen busz visz a főbejáratig, gyalog tíz perc) 番禺大石镇香江野生动物园 Emlékezés a Prófétára mecset - Huaisheng (Guangta) Qingzhensi 怀圣(光塔)清 真寺 A hagyomány szerint 627-ben alapította Abu Vaggasz, aki feltételezések szerint Mohamed nagybátyja volt. Mai nevét 632-ben, a próféta halálakor kapta a mecset, a mai, alapvetően kínai stílusú épülete jóval későbbi. Dísztelen minaretje 36 m magas. Yuexiu kerület, Guangta Lu 56 越秀区光塔路 56 号 Éjszakai hajóút a Gyöngy folyón Zhujiang Yeyou 珠江夜游 A várost átszelő Gyöngy folyón a belváros épületei és a folyópart esti díszkivilágítása szép látványt nyújt. Az egy-két órás esti hajóutak a Dashatou (大 沙头码头), Tianzi (天字码头) és a Xiti (西提码头) kikötőkből indulnak. A jegyárak fejenként 30-100 RMB között változnak. 83753751 Fehér Felhő-hegy – Baiyun Shan 白云山 A város északi felén található hegyre libegőn és gyalogosan egyaránt feljuthatunk, 382 m magas csúcsáról tiszta időben szép kilátás nyílik a városra. 6-19; 5 RMB (libegő 40 RMB);37229871; Baiyun kerület, Baiyun Dadao Bei (2-es vonal Baiyun Park metrómegálló) 白云区白云大道北
32
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Fényes Gyermeki Tisztelet Buddhista kolostor - Guangxiao Si 光孝寺 401-ben, egy Kasmírból érkezett szerzetes alapította, jelenlegi nevét 1151-ben kapta. A város legősibb épületének számít (noha a korábban a helyén álló, Yue fejedelem unokája által lakott palota nem maradt fenn). A zen (kínai nevén chan) buddhizmus híres hatodik pátriárkája, Huineng itt állt szerzetesnek, a templomkerti boddhi fa alatt nyírták le először a haját (a ma látható fa kétszáz éves, a kolostor pedig a XVII. században leégett, így épületei sem a pátriárka idejéből származnak). Az öntöttvas pagoda 967-ben készült, a csarnokok hasas oszlopai ritkaságnak számítottak Kínában, de Guangdong tartományban iskolát teremtettek. 8:30-17:30; 5 RMB;81087421; www.gzgxs.org; Yuexiu kerület, Guangxiao Lu 109 (metró 1-es vonal Ximenkou, C kijárat) 越 秀区光孝路 109 号光孝寺 Guangzhou Állatkert – Guangzhou Dongwuyuan 广州动物园 A város közepén található állatkert nem olyan színvonalú, hogy ajánlható lenne a felkeresése, hamarosan be is fogják zárni. Jelenleg látható itt többek között néhány panda és egy nem olyan rossz delfin-show is, de az állatbarátoknak ezzel együtt is inkább a várostól délre található Xiangjiang szafaripark (vagy bármely másik nagyváros szebben karbantartott állatkertjének) felkeresését lehet inkább ajánlani. 8-17:30 (jegyárusítás 16:30-ig); 20 RMB;38377572; www.gzzoo.com; Yuexiu kerület, Xianlie Zhonglu (északi kapu), Huanshi Donglu (déli kapu) (5-ös metróvonal Zoo megálló) 越秀区先烈中路动物园北 门，环市东路动物园南门 Guangdong Szépművészeti Múzeum Guangdong Meishuguan 广东美术馆 A művészetek iránt érdeklődők mindig találhatnak érdekes kiállításokat a múzeumban, októberben és novemberben itt láthatók a 3. Guangzhou Triennial kiállításai.is. 9-17; 15 RMB;87351468; www.gdmoa.org; Ersha sziget, Yanyu Lu 38, 二沙岛烟雨路 38 号广东美术馆 33
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Guangdong Múzeum Guangdong Bowuguan 广东博物馆新馆 2010-ben adták át az új tartományi múzeumot, a kínai történelem, művészet, kultúra iránt érdeklődőknek mindenképp érdemes felkeresni. A folyóparton álló, hatalmas fekete kockaépület az szintén idén elkészült új Operaház mellett van, az Ázsiai Játékoknak megnyitójának helyet adó, mesterséges szigetre épült stadion szomszédságában. Ingyenesen látogatható, a látogatók 8:50 és 16 óra között vehetik át az aznapra érvényes belépőt, ehhez mindenkinek fel kell mutatnia az útlevelét (vagy kínai személyi igazolványát). K-V 9-17 (hétfőn zárva); 38046886; www.gdmuseum.com; Zhujiang New Town, Zhujiang Donglu 2 (3-as vonal Zhujiang New Town megálló, B1 kijárat), 珠江新城 珠江东路 2 号广东博物馆 Hat Banyanfa buddhista kolostor és a Virág pagoda – Liurong Si 六榕寺 1100-ban, Kína egyik legismertebb költőjétől, Su Dongpo-tól kapta a nevét az eredetileg még 537-ben alapított kolostor. 1663-ban készült, egyenként tíz tonnás, 6 m magas három bronzszobráról és a kolostor közepén álló, nyolcszögletű, 58 m magas Virág pagodájáról (Hua Ta) ismert. A kívülről kilencszintesnek látszó, belül azonban tizenhét szintes pagoda 1099-ben épült. A csúcsdísze 1358-ban került a helyére, az 5 tonnás díszen 1022 Buddha-ábrázolás található. 8-17; 10 RMB (Virág pagoda 10 RMB);83392843; Yuexiu kerület, Liurong Lu 87 (metró 1-es és 2-es vonal Gongyuanqian megálló, I kijárat) 越秀区六榕路 87 号六榕寺 Hualin buddhista kolostor - Hualin Si 华林寺 A legenda szerint mintegy ezernégyszáz éve, az Indiából hajón érkezett Bodhidharma (kínaiul Damo 达摩) alapította a kolostort. A Xiguan városrészben, a Shangxiajiu sétálóutcától északra fekvő kolostor mai nevét egy 1654-es átépítésekor kapta, azidőtájt az öt legnagyobb kantoni buddhista kolostor közé tartozott. Az Ötszáz louhan (arhat) csarnoka a XIX. század közepén épült (ma 34
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
1997-ben készült szobrokat láthatunk benne, az eredetieket a „kulturális forradalom” során megsemmisítették). 8-17; ingyenesen látogatható; 81393175; Liwan kerület, Xiajiu Lu Hualinsi Qian 31 (metró 1-es vonal Changshoulu, C kijárat) 荔湾区下九路华林寺前 31 号 A Nyugati Han dinasztia Nanyue királyi sírjának múzeuma - Xihan Nanyue Wangmu 西汉南越王墓 A Yuexiu-hegy nyugati oldalában 1983-ban találták meg a második Nan Yue uralkodó sírját. A 2100 éves leletek bemutatására hozták létre a múzeumot. Az egyik legértékesebb tárgy a király selyemszállal összekötött jádelapokból készült halotti ruhája. 9-17:30; 12 RMB;36182920; Yuexiu kerület, Jiefang Beilu 867 (2-es metró, Yuexiu Park megálló, E kijárat) 越秀区解放北路 867 号南 越王墓 Az Öt Halhatatlan temploma - Wu Xian Guan 五仙观 A legenda szerint az óvárosban található templom helyén értek földet a kosháton érkezett istenségek. Egy itt őrzött kődarabon az ő „lábnyomaik” láthatók. A templomot 1864-ben tűzvész pusztította, főcsarnokát mégis Mingkorinak mondják. A mögötte álló, 1374-ben épült, „a tartomány első épülete” egy 1387-ben öntött vészharangot rejt. A 700 kg-os harang hangját egy rezonáló gödör erősíti fel. 9-17; 5 RMB;83336853; Yuexiu kerület, Weifu Xilu (metró 1-es vonal, Ximenkou, C kijárat) 越秀区惠福西路 Sanyuan taoista kolostor – Sanyuan Gong 三元宫 Kanton belvárosának legrégebbi és legnagyobb taoista kolostora. A Zhongshan Emlékcsarnok északkeleti sarkánál található, így azzal együtt érdemes megnézni. 83551548; Yuexiu kerület, Yingyuan Lu 11 (metró 2-es vonal Jiniantang megálló C kijárat) 越秀区应元路 11 号 35
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Shamian sziget – Shamiandao 沙面岛 Az addig lakatlan homokzátonyon az angolok a XVIII. század közepén húzták fel raktárépületeiket, az ópiumháborúk után angol-francia koncessziós terület lett. Ekkor került sor az egykori homokzátony szigetté alakítására (feltöltötték, kiszélesítették, fásították). Az egykori gyarmati épületek közül ma is több látható, ezen európai stílusú házainak köszönheti mai népszerűségét, melyet az ide épített modern szállodák, éttermek, üzletek aknáznak ki. A nemrég itt nyílt Starbucks kávézó talán az egyik legszebb lett az amerikai lánc üzletei közül. Az 12 óra alatt bőven bejárható kis sziget egyik fő nevezetessége a Shamian Jie 14 alatt látható Our Lady of Lourdes Chapel katolikus kápolna (istentisztelet vasárnap 9:30). Liwan kerület, Shamian sziget 荔湾区沙面岛 Szent Szív római katolikus székesegyház – Shengxin Dajiaotang 圣心大教堂 (Shishi 石室) A várost a második ópiumháború során megszálló angol-francia seregek 1857ben szétlőtték a Guangdong és Guangxi tartományi alkirályának itt álló palotáját. A következő évben kötött tianjini szerződés a franciáknak juttatta a területet, ahol 1863 és 1888 között épült fel a Guillemin által tervezett neogótikus templom. A gránittömbökből emelt templom kínai elnevezése (shishi) kőszobát jelent, lévén a helyieket meglepte, hogy kőből is lehet templomot építeni. Színes üvegablakai az 1937-es japán légitámadásnak és a kommunisták elől menekülő Guomindang-sereg Haizhu hidat megsemmisítő robbantásának esett áldozatul. A templom sokáig raktárként szolgált, ma felújítva várja látogatóit. mise vasárnap 7-10; ingyenes; Haizhu kerület, Yide Lu, Qiubuqian 56 海 珠区一德路旧部前 56 号 Wong Tai Sin taoista kolostor – Huang Daxian 黄大仙祠 Az 1899-ben épült eredeti kolostor megsemmisült, helyén 1999-ben nyílt meg a mai épületegyüttes első része, ami már a nyitás évében 130 ezer látogatót 36
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
vonzott. A kantoniul Wong Tai Sin néven tisztelt taoista istenség 328-ban született Zhejiang tartományban és a legenda szerint 15 éves korától tanították a taoista halhatatlanok. 9-17; 5RMB;81595197/81499426; www.wongtaisin.com.cn; Yuexiu kerület, Yingyuan Lu 11 (metró 1-es vonal Fangcun megálló D kijárat) 芳村区古祠路 1 号黄大仙祠 Xiguan, Kanton hagyományos épületei 西关 Az óváros régi házai között sétálva képet kaphatunk arról, hogy milyen lehetett az egykori Kanton élete. Legegyszerűbb a Changshou Lu metrómegállótól kezdeni a felfedezést, érdemes betérni a kisebb utcákba is (csak arra figyeljünk, hogy nagy vonalakban tartsuk az észak-keleti irányt). Ejtsük útba az 1996-ban kialakított Liwan Múzeumot, ahol a helyi kantoni, ún. Xiguan kultúrába nyerhetünk betekintést. Utána a múzeum mellett lévő Xiguan Antique Street üzleteinek kínálatát is megnézhetjük és a közelben lévő Panxi vagy valamelyik kisebb étteremben pár pohár tea és dim sum mellett vagy akár a Liwan park tópartján és árnyas fái alatt pihenhetjük ki magunkat. Liwan Múzeum 9-18; 8 RMB;81939917; Liwan kerület, Longjin Xilu, Fengyuan Beijie 84, Liwan Bowuguan, Xiguan Minsuguan 荔湾区龙津西路 逢源北街 84 号荔湾博物馆西关民俗馆 Yuexiu park - Yuexiu Gongyuan 越秀公园 A városi parkok között a legnagyobb Kínában, számos látványossága közé tartozik a Kantont jelképező Öt Kos szobra, a Zhenhai Lou, a 70 m-es tv-torony, három mesterséges tó, éttermek, stb. A Yuexiu név jelentése Yue szépe, virága, a Yue pedig Guangdong tartományt jelenti ma, a Hadakozó fejedelemségek korabeli Yue Fejedelemségre és Han-kori Nanyue királyságra utalva. Utóbbinak itt állt az uralkodói palotája. Az Öt Kos szobra (Wuyang Shixiang) 1959 óta áll a park nyugati bejáratának közelében. A város keletkezését elmesélő legenda szerint öt, kosháton ülő istenség szállt alá, hogy a halászokat megtanítsa a rizs 37
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
termelésére. Dolguk végeztével az istenek eltávoztak, a kosok azonban kővé váltak, az emberek pedig azóta rizst termesztenek szerte Dél-Kínában. Nem egyértelmű, hogy kecskék vagy juhok hátán érkeztek az istenek, illetve bakkecskéket vagy kosokat ábrázolnak a szobrok. A kínai yang szó ugyanis mindkettőt jelenti (amikor meg akarják különböztetni, a juhot mianyang és a kecskét shanyang néven említik), az idegen nyelvű kiadványokban azonban a mai napig nem sikerült egységes megoldást találni (angolul olykor ram, olykor goat szerepel). A Ming-kori ötszintes, 28 m magas, vörös színű Zhenhai (Tenger leigázása) torony ad otthont a városi történeti múzeumnak. 1380-ban épült fengshui mesterek (földjósok) tanácsára, a „tenger rossz szellemeinek visszatartására”. Vallási célokat feltehetően sosem szolgált, a város legmagasabb pontjaként kilátóként működhetett (Guanyin templom is állt valamikor a hegyen). Az ópiumháborúk idején itt elszállásolt angol és francia csapatokra az itt látható két Krupp ágyú emlékeztet. A többször elpusztult és újjáépített torony szerkezetét 1928-ban – annak külsejét megtartva – vasbetonra cserélték az eredeti favázas helyett. 6-21; 5 RMB (Zhenhai +10 RMB);86662357; Yuexiu kerület, (metró 2-es vonal Yuexiu Gongyuan megálló B1 kijárat) Zhongshan emlékcsarnok - Zhongshan Jiniantang 中山纪念堂 A Sun Zhongshan (Szun Jat-szen) emlékére emelt, kínai stílusú, kék majolikacserepes, nyolcszögletes vasbeton épület annak az egykori kormányzói palotának a helyén áll, ahol az 1922-ben a kettészakadt ország déli kormányzatának elnöki hatalmát gyakorolta a nemzet atyjaként (guofu 国父) tisztelt politikus és gondolkodó. Az 1929 és 1931 között épült ötezer férőhelyes előadótermet a politikus halála után adakozásból építették és ugyanaz a Lü Yanzhi tervezte, aki a nankingi Sun Zhongshan mauzóleumot is. Sun a csarnok előtt ma látható 5 m-es szobra 1958-ban váltotta le a korábban itt álló 2 m-est. Ma kulturális és politikai rendezvényeknek egyaránt otthont ad. 8-18; park 10 RMB (csarnok + 20 RMB);83552030; www.zs-hall.com; Yuexiu 38
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
kerület,Dongfeng Zhonglu 259 (metró 2-es vonal, Jiniantang megálló, C kijárat)越秀区东风中路 259 号
Hasznos telefonszámok Kína nemzetközi országhívószáma 86, Kanton város körzetszáma 20 (tehát Magyarországról indított hívás esetében 008620 előhívót kell tárcsázni, Kína más körzeteiből a 020 formában érhetők el a helyi vezetékes számok, a mobilszámok mindkét esetben közvetlenül, körzetszám nélkül hívhatók, míg Kínából Magyarországra a 0036 formában telefonálhatunk). Rendőrség: 110 Mentők: 120 Közlekedési balesetek bejelentése: 122 Tűzoltóság: 119 Időjárás-előrejelzés: 121 (kb. 2 perc kínai után ismétlik el angolul is) Telefon tudakozó: 114 (kínai), 26890114 (angol) Turista hotline – panaszok: 86666666, információ: 83352856, SOS: 86666330 EMS Express (postai szolgáltatások): 11185 China Railway Express: 87642843, 95105366 ZJS Express: 400-678-9000 DHL: 800-810-8000 FedEx: 800-810-2338 CAAC repülőjegy-értékesítés: 86138888 China Southern Airport hotline: 86682000 Baiyun repülőtér járatinformáció: 86596123, 86122933 Guangzhou Vasútállomás: 86661789, 87157222 Guangzhou Keleti Vasútállomás: 87146222 Vonatjegy: 95105688, 87157762 39
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs
Tartományi (Guangdong) buszpályaudvar: 86661297 Guangzhou Tianhe buszpályaudvar: 37081083, 37085266
További információforrások Angol nyelven több ingyenes kiadványhoz juthatunk hozzá egyes szállodákban, nyugati éttermekben vagy üzletekben, a választékból a havonta megjelenő Thats PRD a legjobb (http://guangzhou.urbanatomy.com). A 102. Vásár óta, Trade Fair Guide néven kiadott, szintén ingyenes kiadványuk a 7-Eleven üzletekben érhető el. Egyes éttermek magazinokat tartalmazó polcain olykor megtalálható a Guangzhou Traveller’s Guide angol nyelvű, ingyenes térképe és információgyűjteménye.
Néhány további hasznos weboldal http://gz.o.cn - 3D Kanton térkép www.lifeofguangzhou.com – Angol nyelvű információk helyi, kínai forrásból http://english.ctrip.com – Szállás- és repülőjegyfoglalás
40
Kanton Kalauz 2010
Káplár Balázs Peking útikönyv
A kínai fővárosba utazók számára ajánlom a Panoráma kiadónál 2008 nyarán megjelent Peking útikönyvem. A 480 oldalas, 204 fényképpel és számos térképpel illusztrált könyvről részletesebben információkat olvashat a http://www.kbalazs.com/pekingutikonyv/ weboldalon.
41
