HERFST- & WINTERMODE. Jouw regionaal lifestyle magazine HET GROTE TRENDOVERZICHT VOOR NAJAAR 2015

HERFST- & WINTERMODE

H E T G R OT E T R E N D OV E R Z I C H T VO O R N A JA A R 2 015 J O L I E N D’ H O O R E : L E V E N D E P R O PAG A N D A VO O R H E T V R O U W E N W I E L R E N N E N , I N Z WA R T- G E E L- R O O D W I N E E N I N T E R R A I L G L O B A L PA S S VO O R 2 P E RS O N E N P L US K I N D E R E N

Jouw regionaal lifestyle magazine

F O T O : © T I J S P O S E N — F. E G I D I O - W W W . F - E G I D I O . C O M

BRUGGE- MALDEGEM - SEPTEMBER 2015

UW DESIGNSALON AAN DE ZACHTSTE PRIJS!

MODEL HAMPTONS

LINTELOO. THE FEEL GOOD FACTOR. Linteloo brengt internationale ontwerpers en Europese ambachtslui samen om hoogwaardige, hedendaagse meubelen te creëren met een ultiem zitcomfort. Ontworpen door designers als Niels Bendtsen, Roderick Vos, -DQGHV%RXYULH3DROD1DYRQHHQ6DPXHO&KDQVWUDOHQGHPHXEHOHQYRRUDO´QHVVHHQNZDOLWHLWXLW

MODEL HAMPTONS

Top Interieur Izegem Ambachtenstr. 6 (Rijksweg) www.topinterieur.be Ma-zat 10u tot 18u30, zon 13u30 tot 18u30. Gesloten op donderdag.

MODEL FABIO

– INHOUD –

4

18

4

INTERVIEW

Jolien D’Hoore: levende propaganda voor het vrouwenwielrennen, in zwart-geel-rood

6

VOOR & NA

Nieuwe herfstlook voor Valérie

8

MODE

Herfst- en wintermode 2015: de warmste trends voor het najaar

18

EDITO Huilen mag best We leven in een maatschappij die streeft naar optimalisering van zowat alles. En daar zijn we ook ontzettend blij mee. Kinderen met dyslexie worden geholpen, geremedieerd of bijgestaan met compenserende tools. Zieken worden in de best mogelijke omstandigheden verzorgd, jeugd en schoonheid krijgen een helpende hand … We juichen dit ook toe, zolang we maar beseffen dat er bepaalde zaken zijn die we nooit in de hand hebben. Een vriendin valt en breekt haar heup, een nichtje krijgt een gehandicapte baby, een promotiekans valt in het water omdat je kind al je zorg en aandacht nodig heeft, een partner ziet een andere weg … Hoewel ik doorgaans in de goede uitkomst van de dingen geloof, heb ik met het klimmen der jaren geleerd dat mislukkingen en tegenslagen nu eenmaal bij het leven horen. Het gebeurt. Misschien omdat het zo hoort? Brengen we dat ook onze kinderen bij? Maken we hen weerbaar? Zodat ze niet verwachten dat alles maakbaar is, dat je alles kunt optimaliseren … Soms kan het niet. Soms komen dromen niet uit. We worden met tegenslagen geconfronteerd, waar we al eens diep ongelukkig van worden. Soms zelfs heel erg verdrietig, zeker als het over intermenselijke relaties gaat. Maar het is goed om weten dat we bij tijd en wijlen eens mogen zeggen: “life sucks”. Als je man ziek is, je zus dood is, je vriendin je de rug toedraait en je leven vierkantig omgedraaid wordt, mag je best wel eens huilen … Verdrietig zijn mag, het hoort gewoon bij het leven. Na enige tijd rechten we onze rug en weten we in het belang van de anderen weer verder te gaan! Aan het einde van de tunnel is er licht. Mieke Witdouck, hoofdredactrice

8

32

26

SHOPPING

Braderie in de Smedenstraat

32

ENERGIE

Zonnepanelen meer dan ooit nuttig voor de toekomst

RELATIES

E VOLUTION MEDIA GROUP

Vlasstraat 17 8710 Wielsbeke Tel. 056-60 73 33 Fax 056-61 05 83 e-mail: [email protected] SPREIDING EDITIE

78.000 ex DE TAILS

www.evolution.be HOOFDREDACTIE

Mieke Witdouck Kurt Deman Oranje, St.-Baafs-Vijve

WENS JE TE ADVERTEREN IN HET VOLGENDE NUMMER VAN KARAAT? Verschijningsdatum: 12 oktober 2015

CULINAIR

Zalig tafelen in eigen streek

42

DE VOLGENDE RUBRIEKEN KOMEN AAN BOD: mode (lingerie), mode (bont), beauty (wintertips), interieur, bouwen, badkamers, kinderkamers, huishoudtoestellen

TIME/OUT

Tips voor een uitje in de regio

Dyslexie: stap voor stap vooruit

Vrouwen in een open relatie

Karaat is een uitgave van

L AY-OUT & DRUK

40

INTERVIEW

22

Karaat wordt sinds begin 2014 volledig gedrukt op EU-Ecolabel gerecycleerd papier: de cover is gedrukt op Maine Green gloss 170 g/ m2 FSC, het binnenwerk op Solaris 60 g/m2. Doordat Karaat kiest voor gerecycleerd papier, vermindert onze milieuimpact op jaarbasis met ongeveer 75.000 kg CO2.

VU

Piet Desmyter Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

W W W.K AR A AT.BE

INTERESSE? Contacteer SVEN VAN RYCKEGHEM T: 0490-45 72 75 E-mail: [email protected]

WINNAAR WEDSTRIJD DORDRECHT Tine Calon uit Sint-Andries

ontbijt - lunch belegde broodjeszaak open ma-vr: 7u-14u30 & za: 8u30-14u30

Moerkerkse Steenweg 202 - 8310 Brugge (Sint-Kruis) Tel. 050 35 55 72 - [email protected]

www.de-pauze.be K A R A AT SEPTEMBER 2015 3

– INTERVIEW –

Een ‘lead-out’ zoals in de boekjes. Ik heb het gelukkig kunnen afmaken. Bovendien werd ik uitgerekend die dag 25 jaar.” (Ondertussen won Jolien ook de WB-wedstrijd in het Zweedse Vargarda, red.) Zo profileert Jolien D’Hoore zichzelf als wielrenner …

“Ik hou heel veel rekening met mijn ploegmaten. Ik probeer de koers goed te lezen, maar ben dus vooral een sprintster. Mijn meeste zeges waren niet toevallig sprintzeges.” VROUWEN VERSUS MANNEN Waarom fiets je voor een Britse ploeg?

JOLIEN D’HOORE l e v e n d e p ro pa ga n d a v oo r h et v ro u w e n w i el re nn e n , i n z w a r t- ge el- ro od Op zaterdag 25 september is de Belgische wielerkampioene Jolien D’Hoore één van de uitgesproken favorieten voor de wereldtitel in het Amerikaanse Richmond. Haar eerste deelname aan een WK op de weg. “Het is een typisch Belgisch parcours”, heeft de topsprintster al via beelden geanalyseerd. “Vlak, veel draaien en keren, met een tweetal kleine hellingen en wat kasseistroken. We zullen een week vooraf ter plaatse zijn om het parcours te verkennen.” Een 25-jarige jongedame uit Schelderode over vrouwenwielrennen, beroepsernst en discriminatie, maar ook emancipatie van en groeiende aandacht voor haar sport, magerzucht bij sommige collega’s …

hangen. En verrassend genoeg is haar derde opeenvolgende Belgische titel in Tervuren eind juni niet de mooiste dit jaar.

Hoever staat het met de emancipatie van het vrouwenwielrennen? In het professionele vrouwentennis bijvoorbeeld is het prijzengeld voor de vier grandslamtoernooien onder druk van o.a. Billy Jean King al sinds 10 jaar tot op de euro, dollar of pond gelijk aan dat van de mannen. Voor de winnaars en winnaressen van de vier Grand Slams varieert de prijzenpot tussen 2,5 miljoen euro (Wimbledon) en 3 miljoen euro (US Open).

“Mijn wereldbekerzege in Drenthe na een massasprint voor de Nederlandse toppers Amy Pieters en Ellen van Dijk schat ik hoger in. Dat was op de jaarkalender de eerste van tien Wereldbekerwedstrijden, verreden op een typisch Vlaams parcours met kasseien en de viervoudige beklimming van de VAM-berg. Dankzij die zege werd ik ook de eerste leidster in het Wereldbekerklassement. Mijn Wiggle Honda-team heeft me toen als een perfecte trein naar de sprint gepiloteerd.

“De Internationale Wielerunie UCI heeft sinds begin 2013 beslist om mannen en vrouwen even veel te vergoeden op de WK’s wielrennen. Dat was al een grote stap vooruit. In Amerika is het ‘prize money’ voor grote vrouwenkoersen ook al gelijk aan dat van de mannen. In de Philadelphia International Cycling Classic bijvoorbeeld is dat 5.000 euro voor de winnaar en 5.000 voor de winnares. De vrouwenrace staat er zelfs als hoofdevent van de dag geprogrammeerd.”

TEKST."3$-&306(&rFOTO’S MARC MASSCHELEIN

Jolien D’Hoore: benen én brains, want ze haalde in 2013 haar bachelor kinesitherapie aan de Gentse unief en wil er na haar wielercarrière nog een masterdiploma bovenop. Jolien D’Hoore was op de slotdag van de Tour ook een erg gesmaakte, vlot pratende en mediatieke ‘invitée’ aan de nu al legendarische Vive-le-Vélo-tafel van Karl Vannieuwkerke, aan de voet van de Eiffeltoren. Jolien heeft een profcontract bij BLOSO en rijdt voor het Britse Wiggle Honda, een professioneel vrouwenwielrenteam (gesteund door o.a. de Bradley Wiggins Foundation). Eind juli had Jolien D’Hoore al 10 zegepalmen aan haar muur

“Ik heb vroeger voor twee Belgische ploegen gereden: Topsport Vlaanderen en Lotto-Belisol Ladies. Goed geleide en gestructureerde teams, maar Wiggle Honda heeft dat ietsje meer. We cirkelen nu al een tijdje rond de vierde plaats in de wereldranking. Het gaat er bij ons iets professioneler aan toe. Niet dat we ons willen meten met het hyperprofessionalisme bij de mannen van Team Sky bijvoorbeeld. We hebben ondertussen wel een logistiek manager. De omkadering is ook uitgebreider. Vroeger had je een ploegleider, een mecanicien en een verzorger. Nu is het personeelsbestand veel ruimer, tot een webmaster, een communicatieverantwoordelijke en iemand die onze relaties met de media optimaliseert toe. Geen overbodige luxe in ons internationaal gediversifieerd team met rensters uit Groot-Brittannië, Spanje, Australië, Frankrijk, Italië, Zweden, de VS, Japan en dus ook België.” “De sportieve mentaliteit bij de Britten is ook anders”, zegt Jolien D’Hoore. “Belgische ploegen zeggen dat ze ‘dit en dat gaan proberen’ tijdens een wedstrijd. Bij ons team is het ‘van moeten’. We ‘moeten’ mee zijn in een ontsnapping, we ‘moeten’ in die fase van de koers vooraan zitten … Dat zorgt voor extra druk, maar die is nodig om goed te presteren.”

K A R A AT SEPTEMBER 2015 4

– INTERVIEW –

Concrete cijfers van internationale topkoersen die tegelijk, in eenzelfde weekend, voor mannen én vrouwen worden georganiseerd: de Ronde van Vlaanderen met 20.000 euro voor de winnaar, 1.128 euro voor de winnares. De Waalse Pijl: 16.000 euro voor de winnaar, 1.128 euro voor de winnares. Zware discriminatie dus.

“Of het mij stoort? Ja natuurlijk, want ik doe net zo veel voor mijn carrière als de mannelijke collega’s. Ik zit op niet-wedstrijddagen per dag twee tot vier uur op de fiets, ik las stabiliteit- en andere fysieke trainingen in, ik trek naar de kiné, osteopaat, masseur … Ik ben 24 op 24 en 7 op 7 met mijn lichaam bezig. Maar ik heb de afgelopen twee jaren wel enige progressie gezien. Beetje bij beetje hoor je dat het vrouwenwielrennen wel degelijk meer aandacht verdient. ChampsÉlysées op de slotdag van de Tour bijvoorbeeld was Gent-Wevelgem, Ronde van Vlaanderen, Waalse Pijl, Omloop het Nieuwsblad. Waarom zouden de tv-stations die dag ook onze wedstrijd niet uitzenden, of een deel ervan?” KETONEN, MAGERZUCHT, SUIKERWAFELS …

w o r t e g e m - p e t e g e m | w w w. l a m o n - n u y t e n s. b e | T. 0 5 5 3 1 2 9 1 6

Tijdens de Tour was er heel wat te doen rond Froome en zijn gewicht, vetpercentage, pedaalomwentelingen, wattages en ketonen. Een ketonendrankje (2.700 euro per liter nota bene) levert veel meer energie dan eender welk ander drankje. Bovendien vermager je ervan. Een soort van super-

benzine als het ware. Hoe zit dat bij de vrouwen?

“Laat me eerst dit stellen: bij de vrouwen is er volgens mij geen sprake van dat superdure ketonengebruik. De belangen bij ons zijn veel minder groot, er circuleert veel minder geld … Dat eetgedrag en die magerzucht zijn er wel, maar dan enkel en vooral bij de ronderensters. In de voorjaarsklassiekers zie je dat voedingsfenomeen minder. Maar in de Giro Rosa, de Ronde van Italië voor vrouwen, zie je soms wel meisjes waar iets mis mee is. Collega-rensters die zich uithongeren om toch maar de bergen te kunnen opvliegen. Maar na een colletje zijn ze compleet afgepeigerd. Wat wil je, zonder ‘benzine’ klimrijden en dat met amper 40/45 kilo op de fiets? Als ik ze uiteindelijk over de streep zie bollen, voel ik met hen mee. Jammer dat dit verschijnsel nog taboe is, er wordt nauwelijks of niet over gesproken in het peloton. Ik ga een renster zelf ook niet rechtstreeks over haar gewicht aanspreken. Ik zal haar wel proberen te helpen. Diplomatisch pushen, zeg maar. Als is het maar met een suikerwafel.” Je zei daarnet dat je heel veel met je sport bezig bent. Heb je nog tijd voor je vriend (Pieter Buyle, ex-renner) of een ander sociaal leven?

“Ik vertoef veel in het buitenland. Soms heb ik de indruk dat ik van luchthaven tot luchthaven leef, met enkel mijn fiets en valies als trouwe metgezellen. Veel tijd voor sociale activiteiten blijft er niet over. Die tijd komt nog wel. (lachje).”

modeshow

zondag 6 september om 15u maandag 7 september om 20u Salons Mantovani Oudenaarde Inkom 5 euro Reservatie: 055 31 29 16 [email protected]


Belgisch kampioene Jolien D’Hoore kegelt alle clichés en vooroordelen over haar sport genadeloos onderuit en hoopt dat vrouwenkoers eindelijk meer publieke aandacht krijgt.

– VOOR& NA –

NIEUWSTE HERFSTLOOK VOOR VALÉRIE

Voor

Valérie Sijnave is onlangs 30 geworden en gaat binnenkort, na een half jaar zwangerschapsverlof, opnieuw aan de slag. Tijd voor een nieuwe look en vooral voor een dagje me-time. TEKST EN COÖRDINATIE LUT CLINCKE FOTO’S MARC MASSCHELEIN

Valérie woont in Kuurne en is getrouwd met Lorenzo. Samen hebben ze twee kindjes: Fabrice (2,5 jaar) en Ninette (6 maanden). Valérie heeft een master toerisme op zak en werkt als allround bediende bij een busmaatschappij. Ze houdt van mode en is op de hoogte van de laatste trends, maar durft niet echt op te vallen. Kapper William De Ridder kon haar wel overtuigen om voor de nieuwste kapseltrend van de herfst te gaan. Asymmetrisch kapsel in kopertint met color flash

Na

Valérie staat goed met warme tinten, vandaar ook de keuze van William om voor een rode kopertint te gaan. Eerst wordt een asymmetrische strook in een lichtere tint aangebracht, daarna wordt het haar gekleurd in een warme kopertint. Het resultaat is een asymmetrische ‘color flash’ met het effect van een lichtstraal die op het haar valt. Na de kleuring wordt het haar asymmetrisch geknipt, wat een jong en speels effect geeft. DE MAKE-UP: SPEL VAN LICHT EN SCHADUW Visagist Christophe hydrateert eerst de huid en neutraliseert de roodheid in het gezicht met een groene corrector. Daarna volgt een concealer in één tintje lichter dan de natuurlijke huidtint van Valérie, een ideale basis om te werken met licht en schaduw. De ogen worden in neutrale tinten opgemaakt. De wenkbrauwen worden bijgekleurd en iets verzwaard, wat het gezicht meer karakter geeft. Een lipstick in een warme tint focust op de mooie lippen van Valérie. DE JURK: VROUWELIJK EN FIGUURFLATTEREND Valérie heeft een peervormig lichaam: smal bovenaan, breder onderaan. Dit jurkje van LA Dress met aansluitende top en uitwaaierende rok accentueert de taille en camoufleert heupen en billen. Het visgraatmotief in rood koper matcht perfect met de koperkleurige haartint.

OOK ZIN IN EEN NIEUWE LOOK?

MET DANK AAN:

Stuur een briefje met foto, adres en telefoonnummer naar: KARAAT VOOR EN NA - Vlasstraat 17, 8710 WIELSBEKE of [email protected]

Kapsel en make-up: Kapsalons William De Ridder, Braambergstraat 14 en Smedenstraat 6, 8000 Brugge www.williamderidder.com Kledij: LA Dress, Vismarkt 5, 8000 Brugge, 050 33 60 25


TRENDY & BETAALBAAR

CLOSE UP WWW.CLOSE-UP.BE

Loofblommestraat 23 Sint-Denijs-Westrem 09 330 41 77

Grote Markt 14 Izegem 051 43 77 88

OPENDEUR

95ò'$* =$7(5'$*

ZONDAG 6

WEEKEND

0$$1'$* 6(37(0%(5

Dorpshart 42 Puurs 03 294 77 77

-10% OP ALLES

Koningin Astridlaan 57 Maldegem 050 70 07 07

+ GRATIS EXCLUSIEF

GESCHENK*

*1 geschenk/aankoop/pers. zolang de voorraad strekt - 1.500 stuks-

OOK IN DE WEBSHOP W WW. CL OS E -UP. B E

www.facebook.com/closeuppers

@closeupshops

– HERFST– EN WINTERTRENDS 2015 –

DE WARMSTE TRENDS VOOR HET NAJAAR

De school gaat van start, we genieten nog even van de laatste warme dagen ... Het koude, gure winterse weer staat voor de deur. Tijd om warme spullen aan te trekken. Wat is er hot dit najaar?

\ Zwart-wit UM\OZIÅ[KPMXZQV\[

1

giovane

Charlotte Pringels

Het contrast van de (non)-kleuren zwart en wit blijft het modebeeld domineren. Maar meer dan andere jaren zien we ook heel veel prints. Boeiend, contrsterend, soms een beetje psychedelisch, maar altijd stijlvol.

Floris Van Bommel

\ Uitbundige kleuren

F Eg idio

2

Niettegenstaande de overwegend donkere kleuren kozen enkele modeontwerpers deze winter voor felle, uitbundige varianten: grasgroen, helrood, koningsblauw, zonnegeel, enz. Hét middel om alle kommer en kwel te vergeten?

Giovane


Ciao Tutti


1,2,3 : Brax 3,4 Bench

\ Marshmallows geven de tint aan

3

“De Gilet! Deze Bernadette look-a-like is het MUSTHAVE item voor de herfst! Dit exemplaar werd ontworpen en geproduceerd door CLOSE-UP! Een exclusief hebbeding”

O’ Neill

Babyblauw, roze, lentegeel, amandelgroen en zelfs marsala (genoemd naar de kleur van een Italiaanse wijn) … Binnen het overwegend donkere gamma zijn deze zachte kleuren een verademing.

CLOSE-UP, Sint-Denijs-Westem, 09-330 41 77 Izegem, 051-43 77 88 Maldegem, 050-70 07 07 Puurs, 03-294 77 77

Le Temps Des Cerises

\ Capes Poncho’s

4

Lang, kort, recht of gedrapeerd: je vindt de capes in alle versies. Met patchwork, bestikkingen en kleurtoetsen kom je in andere wereldsferen … De stedelijke nomade in de digitale wereld?

AMaNIA Mo


– PUBLIREPOR TAGE –

CAPRICE+ E x clu sie f, Italia an s e n beta alba ar

fortabele broeken. Stijlvolle jeans of het zachte kasjmier? Aan keuze geen gebrek! Marilynn vindt – meer dan terecht – dat kleur ook tijdens het najaar zeker moet kunnen. Opvallende tinten als roze en lichtblauw gaan in wisselwerking met klassieke winterkleuren als kaki, beige, zwart en wit in al hun varianten.

Trendy, elegant, verfijnd en stijlvol … Met Italiaanse mode zit je altijd goed! Bij Caprice+ in St.-Kruis-Brugge ontdek je merken die je hartje sneller doen slaan. De charmante zaakvoerster Marilynn Buyck staat steeds voor je klaar met persoonlijk stylingadvies. Na één blik op de nieuwe collecties is het meteen duidelijk: het wordt een heerlijk modieus najaar!

Caprice+ opende ruim vier jaar geleden de deuren in hartje St.-Kruis. Met veelzijdige Italiaanse merken, een verfrissende aanpak en een uitstekende service ontpopte deze zaak zich in geen tijd tot een van de geliefkoosde modeadresjes in de streek. “Exclusiviteit, Italiaans, goede kwaliteit en betaalbaar zijn mijn troeven”, verduidelijkt Marilynn. Daar mag ze wat ons betreft zeker ook nog het uitstekende advies aan toevoegen. Marilynn staat de klant met raad en daad bij. Twijfel je over de juiste kleur of maat? De persoonlijke stylingtips zijn je garantie op een outfit die je doet stralen!

BEKENDE MERKEN EN VERRASSENDE ONTDEKKINGEN Shoppen is zonder meer een van onze favoriete hobby’s. Bij Caprice+ vrijblijvend rondkijken en de Italiaanse nieuwe fashion bewonderen, past volledig in dat plaatje. De wekelijks wijzigende etalage gunt je al een veelbelovend voorsmaakje. Onze hoge verwachtingen waren op hun plaats, zo blijkt al snel bij het binnenstappen van dit modeparadijsje. Verschillende merken (o.a. Supertrash, Guess by Marciano, Denny Rose, Love Moschino, Very Simple) klinken ons als muziek in de oren, terwijl minder bekende labels (o.a. Circle of Trust, Jacky Luxury, Glamorous, LeeAndMe, Kontatto) het meteen tot hoog op ons favorietenlijstje schoppen. Dat ze op modeblogs veel bijval oogsten, maakt het verhaal nog mooier! TRENDS SPOTTEN De populaire jumpsuit mag ook dit najaar niet in je garderobe ontbreken. Met een toffe gebreide trui wordt zelfs een barre herfstdag extra knus. Scoren doe je ook met een stoere lederlook. Caprice+ staat tevens bekend om zijn heerlijk com-


KOM VRIJBLIJVEND LANGS! Marilynn nodigt je van harte uit om de nieuwe trends bij Caprice+ te bewonderen. De winkel is dagelijks ’s namiddags open van 13u30 tot 18u en op zaterdag van 10u tot 12u en van 13u30 tot 18u.

CAPRICE+ ITALIAANSE MERKKLEDIJ Moerkerksesteenweg 144 8310 St.-Kruis (Brugge) 0474-43 84 59

Word fan op Facebook en ontdek alle nieuwe collecties als eerste: www.facebook.com/pages/ Caprice-plus/260497054004043


Julia June Espirit

\ Halflange broeken 5

en wijd uitlopend We zagen heel veel pantalons met wijd uitlopende pijpen. Van halflang tot oversized: de kuitlange broek is ook erg in trek. Gedragen met de juiste laarzen en accessoires kan je met dit minder elegante kledingstuk toch goed voor de dag komen.

Filiooak

\ Jassen & mantels 6

Caroline Biss

Op de catwalks zagen we een overvloed aan vesten en mantels. Bij de vesten of duffelcoats heel veel met dubbele knopenrij; bij de mantels veelal knielang, maar soms ook tot de enkels. Vergeet niet: alleen met hoge hakken krijg je een prachtig silhouet. De mantels sluiten doorgaans strak om het lichaam.


W W W. F L O FA S H I O N . B E

Voor vrouwen met klasse !

OPENDEUR van 8 tot en met 12 september

VOORSTELLING NIEUWE

HERFSTCOLLECTIE

10%

voor elke klant een geschenk

KORTING t/m ZATERDAG 5 SEPTEMBER 2015

Absolu/Amélie&Amélie/Amor de Cuba/Diversa/Diusca/ Glamorous/Puppick/Rich !/Rinascimento/...

Dorpsstraat 91 8340 Sijsele

www.actueltorhout.be

www.flofashion.be 0477 29 44 05

ACTUEL TORHOUT

ACTUEL/YOUNGER

Markt 26 8820 Torhout T & F 050 21 74 41

Zwanestraat 14 8820 Torhout T 050 22 31 83

Openingsuren Van dinsdag tot zaterdag: van 10 tot 12 en van 14 tot 18 uur Op donderdag: open tot 20 uur

(rechtover kerk)

Open: 10u-12u & 14u-18u30 Gesloten: zondag & maandagvoormiddag



\ Glamour en glittter 7

Alleen voor de feesten? Dit jaar zeker niet! Heel het seizoen mag je stralend voor de dag komen. Een glinsterend broekpak, een mantel of schit terend kleedje.

Bloesje en bodywarmer in elegante materialen, boven hedendaagse skinny pants in tijgerprint. (Marc Aurel). FLO FASHION, Sijsele, 0477-29 44 05, www.flofashion.be

Deze winter mag het zeker iets feestelijker zijn. Met deze schoenen en handtas van Arc-en-Ciel zal je zeker scoren! ARC-EN-CIEL , Brugge, 0478 98 97 99, http://arcencielbrugge.be

Guess Women

Materialen winter

2015-2016

De meeste trendy stoffen voor komende winter zijn gezellige en warme materialen. Maar ook de mix van ogenschijnlijk totaal onverenigbare grondstoffen is heel erg hot deze winter. Breigoed is wél de meest opvallende trend. Vooral truien en kleedjes in grove steken doen het bijzonder goed. Daarnaast heel veel fluweel, wol, zijde, kant, (kunst) leder, daim en natuurlijk ook (nep)bont. Maar ook de terugkeer van tweed hebben we bij enkele modehuizen gespot. Daarnaast is het opmerkelijk dat tal van materialen worden gemixt: zijde met rubber, nepbont met stoffen in brokaat of ook nog tweed met jersey.

1

\ leder.

Leder zie je overal in het modebeeld opduiken, vooral heel veel rokken, jasjes en broeken. Let op de insnijdingen en het patchwork …

2

\ Tweed:

Tweed was jarenlang uit het modebeeld verdwenen maar komt nu terug (Max Mara, Dior, Prada)


3

\ Breiwerk:

Vooral grof breiwerk is heel trendy!

TROUWJURKEN o m w e g v a n t e d ro m e n

Dit jaar zien we opnieuw collecties met zachte en romantische looks. Heel veel lichte plooien en luchtige materiaalmengsels. Ook merken we tal van eenvoudige silhouetten op, van luchtige en zwierige stoffen met handgemaakte kanten en elastische details. Verder is borduurwerk nog steeds van grote invloed.



“HEALTH MATE®

UW E XCLUSIEVE VERDELER IN RUDDERVOORDE, GENT EN OMSTREKEN

HEALTH MATE

THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES: UW NATUURLIJKE REMEDIE TEGEN SPIER EN GEWRICHTSPIJNEN.”

T her ap eut i sche H M - i n f r a roo dc abi nes: ont g i f t en u w l icha a m en verl icht en med i s che k l a cht en Corinne, zaakvoerder van DC Infrarood, kampt al jaren met ernstige gewrichts- en spierpijnen. Fibromyalgie, zo heet de aandoening waar ze aan lijdt. Het is een chronische aandoening die pijn veroorzaakt in spieren en bindweefsel. Echtgenoot Dirk zocht naar een oplossing om Corinnes pijn te verlichten en vond die uiteindelijk bij Health Mate infraroodtherapie.

SLECHTS ENKELE CABINES A AN EXTRA KORTING BEURTENK A ART VERKRIJGBA AR INFR AROOD VERWARMING

GRATIS TESTCABINE EN DOUCHE TER BESCHIKKING REGELMATIG OPENDEURDAGEN BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR DATA

» Verzacht spieren gewrichtspijnen zoals fibromyalgie, reuma, artrose. » Verlicht nek- en rugklachten. » Goed voor hart en bloedvaten. Verbetert de bloeddoorstroming. » Vermindert huidproblemen zoals acne, psoriasis, eczeem. » Verlicht astma en bronchitis. » Vermindert cellulitis. Verbrandt calorieën. » Verbetert uw algemene conditie en weerstand. » Vermindert hoofdpijn. Verjaagt stress. » Verdrijft afvalstoffen uit uw lichaam.

WELKOM BIJ CORINNE EN DIRK

ALTIJD OPEN OP ZONDAG VANAF 1 SEPTEMBER

36

Open van dinsdag tot zaterdag,

Corinne vertelt: “Ik ging regelmatig naar de sauna omdat de warmte mijn spierpijnen verlicht. De sauna geeft echter maar een tijdelijke verlichting. De Health Mate infraroodcabine bleek effectiever en mijn man wist me te overtuigen om er één aan te schaffen voor thuis. Nadat ik de cabine enkele maanden gebruikte, merkte ik dat mijn gezondheid sterk verbeterd was. Eerst stond ik er niet bij stil dat het mogelijk door de Health Mate infraroodcabine kwam. Intussen zijn we een paar jaar verder. Vroeger ging ik tot drie keer per week naar de kinesist. Tegenwoordig heb ik daar nauwelijks nog nood aan. Ik neem ook geen medicatie meer. Twee à drie keer per week treedt de infraroodcabine op als mijn natuurlijke pijnstiller. Health Mate infrarood heeft een bewezen gunstig effect op een groot aantal ziektebeelden.

Van mensen met hart- of luchtwegenproblemen, huidaandoeningen of artrose, tot diabetici of personen met depressie die mentaal opkrikken door de infraroodtherapie en de lichttherapie. Omdat de Health Mate infraroodsauna droog is en zeer geleidelijk opwarmt, kan zo goed als iedereen ervan genieten. Zelfs mijn hondje komt op aanraden van de dierenarts mee in de cabine, om reuma te voorkomen! Het liefst had ik Health Mate twintig jaar eerder leren kennen… Om zo veel mogelijk mensen te helpen, besloten mijn man en ik een paar jaar geleden om DC Infrarood op te starten. Zo willen we de cabines van Health Mate meer bekendheid geven. Ik spreek uit ervaring wanneer ik zeg wat de infraroodsauna voor mijn gezondheid betekent. Dat wil ik graag doorgeven aan anderen.”


maandag enkel op afspraak.

Showroom Oostkamp ( Rudder voorde) Kaleshoekstraat 1C 050 28 07 87 Gentbrugge Brusselsesteenweg 461 09 231 25 85 0477 70 83 86 0495 21 77 47

W W W.DC-INFR AROOD.BE

7 for all Mankind Ba&sh DTML by Repeat Julia June Lee and Me Liu Jo Manila Grace Denim NIKKIE by Nikkie Plessen Pinko Tag Paul & Joe Sister Souvenirs de Pomme Scee by Twin-set Tara Jarmon Tramarossa Zoe Karssen

---

Blue Bay DL 1961 Dresskode Hampton Bays I Love my Moment Jeff Liu Jo jeans Pauline b Repeat River Woods Milestone Princess goes Hollywood Scapa Sports Twin-set jeans

---

Airfield Anna Rachele Atmos Fashion Brax Cambio Duranti Giovane Luisa Cerano - VIP Max Mara Weekend Mala Alisha Marie Mero Oky-Coky

www.scalini-torhout.be Burg 1-3, Torhout tel 050 22 15 56

– INTERVIEW –

DYSLEXIE S t a p v oo r st a p v oo r uit

Vijf tot tien procent van de bevolking heeft in meer of mindere mate last van dyslexie. Wie dyslexie heeft, slaagt er niet in om vlot te lezen: letters worden geen woorden, woorden krijgen geen betekenis. Vandaag zijn er al tal van tools ontwikkeld, die leerlingen met dit probleem een stap vooruit kunnen helpen.

NOODZAKELIJK Jan Vanneste: “Het grootste deel van de leerstof wordt in ons leersysteem tekstueel aangeboden. Voor kinderen met dyslexie is dat een hindernis. Vandaar dat het zo belangrijk is om die teksten toegankelijk te maken, zeker als ze (nog maar) op het leesniveau van het eerste leerjaar zitten, maar bijvoorbeeld wel al wereldoriëntatie krijgen (in het derde en vierde leerjaar bijvoorbeeld),vraagstukken moeten oplossen… Leerzorg is echter nooit een kwestie van ‘of/of ’, maar altijd van ‘en/en’. Niet alleen compenseren, maar tegelijkertijd ook remediëren. Bij kinderen in de tweede graad van het basisonderwijs leg je nog sterk de nadruk op remediëren, maar het compenseren mag je zeker niet uit het oog verliezen. En dan is deze software erg handig.”

TEKST.*&,&8*5%06$,rFOTO’S MARC MASSCHELEIN

Jan Vanneste, consulent dyslexie bij het WestVlaamse bedrijf Sensotec, vertelt over de hulpmiddelen die het bedrijf produceert: “De basisgedachte achter de compenserende soft ware van Sensotec is dat een leerprobleem als dyslexie een leerling niet mag belemmeren bij zijn studie- of beroepskeuze. Typerend aan dyslexie is dat de koppeling tussen tekens en klanken niet automatisch verloopt. In het vakjargon spreekt men over een ‘decoderings- en automatiseringsprobleem’. Wat bij 80% van de kinderen spontaan verloopt, blijkt bij dyslectici een struikelblok. In eerste instantie moet men dan gaan remediëren. Studies tonen echter aan dat het probleem vaak zeer hardnekkig is. Meer dan ooit is het belangrijk dat men dan compenserende soft ware kan inzetten. Zo worden de kinderen bijgestaan op hun moeilijke tocht naar een relevant leesen spellingniveau. Met die soft ware kan een dyslectische leerling op hetzelfde tempo als de medeleerlingen toegang krijgen tot alle leerstof”, aldus Jan Vanneste van Sensotec.

KURZWEIL 3000 Met het programma Kurzweil 3000 van Sensotec kan iemand met dyslexie makkelijker een tekst lezen. De leerling hoeft niet langer tijd te verliezen met het ontcijferen van de tekst: die wordt luidop voorgelezen en de (beeld)woordenboeken ondersteunen de gebruiker bij het begrijpen van de tekst. Het programma is genoemd naar zijn maker, Raymond Kurzweil. Hij is een Amerikaanse uitvinder en zakenman die bij het brede publiek vooral gekend is als ontwerper van de synthesizer. Hij is ook een pionier op het vlak van optische tekenherkenning (OCR). Simpel gezegd betekent dit dat alle woorden en letters (na inscannen) door dit programma (met OCR) kunnen herkend en vervolgens voorgelezen worden: teksten op papier, op het bord, tekeningen met teksten, foto’s … In het lager onderwijs volgt de leerling bijvoorbeeld de tekst op het scherm, terwijl die luidop wordt voorgelezen. Ondertussen krijgt hij een stimulans om niet alleen te luisteren, maar ook te lezen en zich te focussen op de inhoud.


PRAKTISCH Heel veel schoolboeken in Vlaanderen (van de educatieve uitgeverijen) zijn via ADIBib gratis digitaal te verkrijgen voor het programma Kurzweil 3000 (voor personen met een dyslexieattest). Bovendien is het programma bijzonder gebruiksvriendelijk. Uniek is dat Kurzweil zich aanpast aan het niveau van de persoon die ermee werkt en niet omgekeerd. Dit doe je aan de hand van instellingsmappen. Een anderstalige kleuter kan Kurzweil gebruiken om zich de Nederlandse taal eigen te maken door middel van beeldwoordenboeken (woorden met verklarende tekening). Een leerling in de tweede graad kan Kurzweil 3000 dan weer inzetten bij het lezen. In het middelbaar onderwijs zou een student bijvoorbeeld het bord kunnen fotograferen en dat integreren in zijn nota’s om zich zo de leerstof beter eigen te maken. Maar er zijn nog veel meer mogelijkheden. Lezen, schrijven, studeren, mindmapping, synthetiseren … Kortom,de jongste gebruikers zijn kleuters, de oudsten schakelen het programma in bij alle leesen schrijftaken in hun professionele loopbaan.

– INTERVIEW –

ALGEMEEN Jan Vanneste: “In de voorbije jaren heb ik de leeromstandigheden voor leerlingen met dyslexie zien verbeteren, maar het blijft in België verre van optimaal. Steeds meer scholen implementeren weliswaar compenserende soft ware, maar dat gebeurt toch nog veel te weinig: vooral op niveau van het secundair onderwijs zijn er soms nog te veel drempels. Nederland staat al een heel stuk verder. Ze hebben daar reeds jarenlang een ‘dyslexieprotocol’ en er zijn duizenden scholen die compenserende soft ware ter beschikking stellen. In België zijn het ‘dyslexieattest’ en het dyslexiebeleid nog niet zo strikt bepaald. Dat zou beter kunnen geregeld worden. De overheid zou het begrip nog keuriger kunnen definiëren, de uitgevoerde testen bepalen, omschrijven wie die kan afnemen, wie mag remediëren… Maar eenmaal het probleem is vastgesteld en het kind een dyslexieattest bezit, zou het onmiddellijk toegang moeten krijgen tot het gebruik van die compenserende soft ware op school en thuis. Je kunt dat nog het best vergelijken met een bijziende leerling. Die mag toch ook altijd zijn bril opzetten, niet?” SCHRIJVEN Kurzweil ging ervan uit dat de spellingscontrole op de huidige computerprogramma’s tekort

schoot. “Dat zijn gewoon kantoortoepassingen”, vond hij. “Veel beter is om het kind suggesties aan te reiken. Woorden die geput worden uit de boeken en cursussen die al in het Kurzweilprogramma zitten, ploppen tevoorschijn terwijl de leerling aan het schrijven is. Wanneer hij iets typt en dus een woord spelt, krijgt hij eerst te horen wat hij schrijft!. Dat is de eerste stap bij een spellingscontrole. Daarna worden andere woorden gesuggereerd. Het gaat dus om ‘woordvoorspelling’ in plaats van aanduiding van correcties. Op den duur krijgt de student een ‘unieke’ woordenlijst per studievak. Precies uit die woordenlijst krijgt hij suggesties tijdens het schrijven.

NIEUW SPELLINGSPROGRAMMA Toch vond Sensotec dat de hulp bij het spellen in het programma van Kurzweil nog beter kon. Vandaar dat het bedrijf met zijn eigen IT-mensen aanvullend een nieuw sofwareprogramma ontwikkelde: WoDy. Dat is een softwareprogramma dat corrigerend werkt in alle computerprogramma’s waarin je tekst kunt invoeren. Met WoDy slaag je erin om snel en foutloos Nederlands te schrijven en vlot te lezen. Schrijf je een woord met enkele of dubbele klinker, met d, t of dt, met ei of ij? WoDy weet wat er mis kan lopen en vult de woorden aan in twee kolommen: links op basis van letters die je al geschreven hebt, rechts met correcties op mogelijke fouten. Dus bij ‘de jonge man antwoordt’ zal WoDy uitleg geven over de werkwoordsvorm, zodat je weet waarom het hier met dt moet!

SENSOTEC Sensotec in Jabbeke verdeelt hulpmiddelen voor mensen met een visuele beperking en software voor dyslectici. Zelf omschrijven ze het als technologie voor blinden, slechtzienden en mensen met lees-of leerproblemen. Initieel ontstaan uit een Flanders Technology Project binnen de school Spermalie evolueerde Sensotec tot een onafhankelijk bedrijf. CEO Falk Beerten: “Het doel was om kinderen met een visuele beperking te laten aansluiten met het computertijdperk. Wat nooit voorzien was, maar spontaan uit die activiteiten groeide – en vandaag de helft van de omzet van het bedrijf uitmaakt – werd de uitbouw van compenserende software voor dyslectici. Een superbelangrijk onderdeel dat zich nog steeds verder uitbreidt, o.a. met de vele Europese taalversies van Kurzweil, de eigen software WoDy, Audio Notetaker en nu zelfs een app voor slechtzienden.”

MAAND OP 18 MAANDEN Vast JKP 0% Totaal verschuldigd bedrag 214,20€

2 merkbrillen, met levenslange garantie en vervanging van de glazen als het zicht verandert. BRILLEN ZONDER PROBLEMEN * Verkoop op afbetaling van bepaalde duur. Onder voorbehoud van aanvaarding van uw kredietdossier door Buy Way Personal Finance nv, BTW BE 0400 282 277 - RPR Brussel, kredietgever, Anspachlaan 1/11, 1000 Brussel. Kredietbemiddelaar: Alain Afflelou België bvba, BTW BE 0885 723 232 – RPR Brussel, Gulden Vlieslaan, 1060 Brussel. Uitzonderlijk Jaarlijks Kostenpercentage 0% geldig van 01/06/2015 t.e.m. 31/12/2015. Standaard voorwaarden: Jaarlijks Kostenpercentage (JKP) variabel volgens het bedrag, met een maximum van 18,50%, bepaalde duur en variabel volgens het bedrag. Voorbeeld: voor een verkoop op afbetaling van 600 EUR en een JKP van 15,49% (= vaste debetrentevoet), 18 maandelijkse afbetalingen van 37,29 EUR, of een totaalbedrag van 671,17 EUR.

ROESELARE (rechtover Delhaize). Westlaan 136. Tel. 051 21 21 23 SINT-KRUIS TE BRUGGE (naast Vanden Borre). Maalsesteenweg 330a Tel. 050 37 27 37 ZEDELGEM. Torhoutsesteenweg 222d. Tel. 050 81 20 63



SCHOONHEIDSINSTITUUT YVES ROCHER BRUGGE Voor d e sl an k e e n jo n ge uit st ralin g di e pe r fect bi j je pa st Schoonheidsinstituut Yves Rocher Brugge heet je welkom in een wereld van schoonheid en sensorialiteit. Het team van het instituut staat voor je klaar met een brede waaier aan gezichts- en lichaamsverzorgingen, massages, epilatie, hand- en voetverzorgingen, en nog veel meer. Schoonheidsinstituut Yves Rocher Brugge zorgt voor behandelingen en verzorgingen die perfect beantwoorden aan je persoonlijke behoeften. Het schoonheidsinstituut maakt deel uit van de Yves Rocher-winkel in de Brugse Steenstraat. Meer nog, winkel en schoonheidsinstituut vullen elkaar perfect aan. In drie comfortabele en sfeervolle cabines van het schoonheidsinstituut werkt het gespecialiseerde team exclusief met de plantaardige cosmetica van Yves Rocher. “De plantaardige bestanddelen worden gemakkelijk door de huid herkend en opgenomen en zorgen hierdoor voor de beste schoonheidsresultaten”, zegt zaakvoerster Caroline Breunig. Dankzij de winkel heb je als klant van het schoonheidsinstituut toegang tot aangepaste producten om de verzorging thuis verder te zetten. Dat levert de beste resultaten op. Een goed voorbeeld daarvan is het gebruik van ijskruidextract bij een nieuwe behandeling die huidveroudering een halt toeroept. Het krachtige serum activeert cellulaire antirimpelmechanismen. De behandeling strijkt rimpels glad en verkwikt de huid. Het instituut houdt de drempel bewust laag, met zeer democratische tarieven. Een gelaatsverzorging is er al vanaf 28 euro, en een lichaamsverzorging vanaf 35 euro. “Iedereen is hier welkom”, zegt Caroline. “Daar hechten we echt veel

belang aan.” Wie regelmatig naar Yves Rocher terugkeert, doet bovendien een goede zaak. Met de klantenkaart spaar je voor 30% korting, een gratis behandeling van 30 minuten of een gratis product dat aansluit op je verzorging.

KORTING VOOR DE LEZERS VAN KARAAT Schoonheidsinstituut Yves Rocher Brugge biedt de lezers van Karaat een exclusieve ontdekkingsaanbieding. Geniet met deze bon van 20% korting op een behandeling naar keuze. (Eén bon per klant, niet cumuleerbaar met andere acties. Enkel geldig in het schoonheidsinstituut in Brugge tot 30/11/2015.)

SPECIALE ACTIE: LPG

De LPG-behandelingen voor gezicht en lichaam zijn zeer gegeerd. “We behalen er spectaculaire resultaten mee”, zegt Caroline. “Bij de lipomassage van het lichaam is het doel af te slanken en de huid te verstevigen. We kunnen er heel gericht en plaatselijk mee werken.” Voor het gelaat biedt het instituut de LPG Endormolift behandeling aan. Die verjongt de huid van binnenuit, wat resulteert in een jongere uitstraling. “De huid is zacht en gevoed”, zegt Caroline. “Je gezicht ziet er echt mooi en stralend uit.” Klinkt verleidelijk, niet? Kom dus zeker eens langs!


Bij een LPG-abonnement (12 beurten) schenkt Schoonheidsinstituut Yves Rocher een gratis afslankingscrème, aangepast aan je persoonlijke behoefte (ter waarde van maximum 29 euro) en een gratis Endermowear-pakje (ter waarde van 15 euro). (Eén bon per klant, niet cumuleerbaar met andere acties. Enkel geldig in het schoonheidsinstituut in Brugge tot 30/11/2015.)

SCHOONHEIDSINSTITUUT YVES ROCHER Steenstraat 37 | 8000 Brugge | T. 050-33 40 68 Elke dag open van 9.30 tot 18.30u De winkel is ook open op zondag van 14 tot 18u Afspraak via internet: timendo.com/BEYROC12

“Een zee aan stoelen“ :[VLSW\U[ ;VYOV\[ZLZ[LLU^LN 6VZ[LUKL ; 6WaVLR UHHYZ[VLSLUVM[HMLS&

^^^Z[VLSW\U[IL


– REL ATIE S –

In een open relatie kies je voor anderen uit lust, maar je partner blijft nummer één, met hem/haar heb je een liefdesrelatie.

VROUWEN IN EEN OPEN RELATIE

Meer voor de aandacht dan voor de seks Vreemdgaan en een avontuurtje hebben een mannenzaak? Forget it! Vrouwen zijn aan een forse inhaalbeweging bezig en zoeken het steeds vaker ‘buiten de deur’, zo blijkt uit een onderzoek van Victoria Milan, een datingsite voor gebonden en getrouwde mensen die op zoek zijn naar een avontuurtje. “In de liefde ben ik hondstrouw aan Johanna. In de seks niet. Ik maak een onderscheid. Mijn Johanna heeft ook schuinsgemarcheerd hoor. Nou, bravo!” Daarmee sprak de Nederlandse ex-profvoetballer en tv-fenomeen Jan Mulder (70) heel open over zijn liefdesleven. Hij gaf toe dat hij en zijn vrouw, die hij al kent van toen hij veertien was, een open relatie hebben. STIEKEM Voor de dummies een woordje uitleg over wat een open relatie nu precies is. Een open relatie houdt in dat je alles deelt met je vaste partner, zoals intimiteit, gevoelens en gedachten, maar daarnaast ook seks hebt met (een) andere(n) buiten je relatie om. In een open relatie snoep je dus regelmatig buiten de deur, maar als je thuiskomt dan zit je samen met je partner op de bank. In een ideale wereld gebeurt het schuinsmarcheren in eerlijkheid en openheid naar je partner toe.

Maar – je had het vast al geraden – in de meeste gevallen is dat niet zo en geschiedt het vreemdgaan stiekem. Jan Mulder en zijn Johanna bewijzen dat je daar als koppel best wél open kan over praten en dat het zelfs geen bedreiging voor het huwelijk/de relatie hoeft te zijn, op voorwaarde dat je duidelijke afspraken maakt naar elkaar toe. Zo voorkom je ruzies en verwijten. OP HET NET Victoria Milan is een datingsite voor mannen en vrouwen die op zoek zijn naar een geheime affaire. De service werd in 2010 opgericht door de Noorse gelukkig getrouwde Sigurd Vedal. Victoria Milan ondervroeg 4.854 van haar actieve mannelijke en vrouwelijke leden over hun liefdesleven. Die leden zijn uiteraard vreemdgangers en de meerderheid van hen is ervan overtuigd dat zijn of haar partner nooit vreemdgaat en dat hij/zij er geen idee van heeft dat hij/zij bedrogen wordt. Meer dan 90 procent van de man-


nen en bijna 75 vrouwen heeft nooit gemerkt dat zijn of haar partner vreemdgaat. De meerderheid van zowel mannelijke (73%) als vrouwelijke (62%) vreemdgangers zegt dat ze er niet voor open staan om hun partner met iemand anders te delen. Ze zijn met andere woorden zelf ontrouw, maar zouden het niet verdragen dat hun partner hetzelfde doet. Swingen met andere paren is ook geen optie, hoewel vrouwen – verrassend genoeg – meer open staan voor experimenteren en een open relatie (32%) dan mannen (23%). Nog volgens Victoria Milan zijn Belgische vrouwen die vreemdgaan vooral op zoek naar een intelligente, zelfverzekerde man met een goed gevoel voor humor. Belgische mannen echter zoeken humoristische vrouwen met mooie borsten die openstaan voor orale seks. De gemiddelde Belgische vreemdganger is hoger opgeleid en werkzaam als zelfstandige. Verder blijkt ook dat de schuinsmarcheerders vooral tijdens kantooruren op zoek gaan naar een avontuurtje. Net voor en na de lunch kent de website zijn hoogste bezoekersaantallen. Ook na 21u ziet de site een bezoekerspiek. “GEEN REDMIDDEL” Op diverse internetfora getuigen vrouwen over hun ‘dubbelleven’. Zoals Mireille (31) op www. psychologies.be. “Zestien was ik toen ik mijn man Hans leerde kennen, hij twintig”, vertelt ze. “Eigenlijk hadden we een heel normale en ernstige relatie: huisje-tuintje-boompje. We waren vijf jaar samen toen we trouwden en het jaar daarna beviel ik van onze dochter Amber. “Het ging heel goed, alleen niet op seksueel vlak. Uit gemis aan een eigen intiem leven gingen we met andere mensen op internet chatten om losse seksuele contacten te hebben. Maar dat gebeurde nooit stiekem. We konden altijd bij elkaar meelezen wat we naar anderen schreven. Jaloers was ik niet. Ik liet hem gewoon zijn gang gaan en vond het tegelijk heel leuk en spannend dat ik me ook in dat avontuur kon storten. En we maakten goede afspraken. We hielden er ons ook aan, maar waar ik het na verloop van tijd moeilijk mee kreeg was dat Hans gevoelens kreeg voor een andere vrouw. Daar was hij trouwens zelf heel verdrietig over.” “Waarom ik het dan deed? Meer dan naar seks was ik op zoek naar aandacht en waardering die ik van Hans niet kreeg. De bevestiging van mannen vond ik geweldig. Maar na een half jaar was het nieuwe ervan af en had ik bovendien een leuke man leren kennen via het chatten. En dat was Wim, mijn huidige partner. Sinds ik bij Wim ben, heb ik helemaal geen behoefte meer aan een open relatie. Of ik mensen een open relatie zou aanraden? Nee, omdat het vaak niks bijdraagt aan je relatie. Zie het nooit als redmiddel voor je relatie. Dat heb ik er alleszins uit geleerd.” (JV)

– REL ATIE S –

DE ME NING VA N K AT HL E E N C A L L E WA E R T Volgens sommigen zijn mensen van nature niet monogaam en hebben veel mannen en vrouwen behoefte aan meerdere liefdespartners. Dit is ook de reden waarom mensen scheiden en vreemdgaan. Om dit te voorkomen, is een open relatie voor bepaalde stelletjes de oplossing. Als je overweegt een open relatie te beginnen, is het heel belangrijk te weten waar je aan begint. Niet iedereen is er namelijk geschikt voor. Sommige stelletjes moeten er niet aan denken en anderen vinden dit juist een uitdaging. In de praktijk kunnen open relaties erg fout lopen. Je kunt je de vraag stellen: is er wel echt sprake van een relatie als beide kanten constant vreemdgaan met toestemming? Kun je niet beter vrijgezel blijven in plaats van een open relatie te beginnen? Het lijkt steeds vaker voor te komen dat mannen en vrouwen meer vrijheid wensen binnen hun relatie. Bij een open relatie mogen

beide partijen seks hebben met anderen, zolang er geen gevoelens bij komen kijken. Het is een omstreden relatievorm waarbij je vraagtekens kunt zetten. Zal een open relatie je seksleven een boost geven, of is het een echte relatiekiller? Bezint eer ge begint. Het is heel belangrijk in een open relatie om eerlijk te zijn en respect te behouden. Als je wilt dat een open relatie werkt, is het ook belangrijk om vertrouwen in je partner en je relatie te tonen. Maak duidelijke afspraken, communiceer wat kan en niet kan, durf te onderhandelen. En als je partner aanvoelt dat je liegt, dan kan hij of zij heel erg onzeker worden. Let op de gevoelens van je partner en hoe die op de relatie reageert, en wees niet te egoïstisch. Weinigen zijn uitverkoren om een gelukkige open relatie te hebben ... Als het niet werkt, dan beslis je het best om ermee te stoppen en terug te keren naar een monogame relatie.

01 Deze ‘massieve’ salontafel past door door de een-

voudige vorm en het gebruik van verschillende houtTPPSUFOJOWSJKXFMFMLJOUFSJFVS "VMJBCZ)FOL7PTT Info: Top Interieur, Izegem, 051-31 14 11, www.topinterieur.be

Dé relatie-experte van Vlaanderen’ Kathleen Callewaert runt het relatiekantoor ‘Soulmate’

Personal- & singlecoach – Matching – Relatiebemiddeling XXXTPVMNBUFMJGFCFrXXXTPVMNBUFIPMFCJTCF JOGP!TPVMNBUFMJGFCFr(4.

EEN STAP VERWIJDERD VAN JE SOULMATE

MATCHING PERSONAL & SINGLE COACHING EVENTS & WORKSHOPS RELATIEBEMIDDELING VOOR KOPPELS STYLING & RESTYLING

Vandaag telt België bijzonder veel singles. Tvprogramma’s zijn daarin illustratief. Veel mensen blijken op zoek naar een soulmate. Na de vakantie voelen de mensen harder dan ooit aan dat ze weer in hetzelfde cirkeltje zullen ronddraaien. Ze vrezen de eenzaamheid ... Vandaar dat het nuttig is om een ander pad te bewandelen. Waarom aankloppen bij relatiekantoor Soulmate? Kathleen Callewaert: “Drempelvrees hoeft echt niet. Je wordt hier warm en hartelijk verwelkomd. Bovendien is matchmaking een aloude methode, waarvoor je je helemaal niet hoort te schamen en die tot op heden bijzonder succesvol blijkt te zijn.” Wat is het geheim? “Ik heb geweldige klanten. In mijn bureau zijn ze allemaal oprecht op zoek naar een diepgaande relatie. Ze willen de romantiek vinden die ze nu in hun leven missen.” Hoe match je? “Ik ga heel intuïtief te werk. Bij een eerste gesprek peil ik naar de verwachtingen die de kandidaat stelt,

DÉ RELATIE-EXPERTE VAN VLAANDEREN KATHLEEN CALLEWAERT Runt het relatiekantoor ‘Soulmate’ Personal & singlecoach – Relatiebemiddeling www.soulmate4life.be – www.soul2soul.be [email protected] – Gsm: 0494 29 30 87 – Tel. coaching: 0903 53 400


02 De Mood stoel is een pareltje van vormgeving en DSFBUJFWFWFFM[JKEJHIFJE .PPE1#6/* Info: Stoelpunt, Oostende, 059-70 30 44, www.stoelpunt.be

de persoonlijkheid die hij/zij heeft, … In functie van de leeftijd, de geuite wensen en het karakter ga ik dan matchen.” Stel je de persoon dan voor? “Ik ga heel discreet te werk en geef één kandidaat door, waarna een eerste ontmoeting volgt. Soms is er direct een klik, soms helemaal niet. Garanties kan ik niet geven. Na feedback komt er een tweede date. Uiteindelijk heb ik al heel veel koppels samengebracht.” En wat wordt er van de kandidaat verwacht? “Ik screen iedereen, en vertel hen dat het in deze job over emoties van mensen gaat. Daar speel je niet mee! Ook wijs ik kandidaten soms op patronen, waardoor ze ongewild steeds opnieuw de verkeerde partner aantrekken. Verder reken ik op een open geest. Wees niet té kieskeurig over elk ding. Ga niet naar een date met een checklist. Weet wat een afknapper is en wat niet.”

EEN WINKELFEEST, ‘SHOPPEN MET ADVIES’ Waarom: om je persoonlijkheid nog sterker in de verf te zetten, om een betere eerste indruk te maken Waar: Deleye, Maalse Steenweg 21, 8310 Brugge Datum: vrijdag 4 december 2015 Duur: 3 uur met een inleiding over tEFWFSTDIJMMFOEFMJDIBBNTWPSNFO tEFUSFOET EPTFOEPOUT tEFTUZMJOHWBOBOEFSFO tÏOIVMQCJKIFUTIPQQFO[FMGEPPS,BUIMFFO en professioneel team. Prijs: 30 euro


JET WELLNESS CENTER S t o p l i v i n g u n d e rcov e r, w e w i l l g i v e yo u a bea ut if ul body t o di scov e r Ben je niet tevreden over je gewicht of figuur? Wens je graag wat te verstrakken of te vermageren? Jet Wellness Center helpt je op weg met een persoonlijk afslankprogramma, geheel op je eigen tempo en volgens je conditie. Het resultaat? Een slanker figuur, een gezonde uitstraling en een portie extra zelfzekerheid!

Evelyne Desoppere startte twintig jaar geleden een zonnecenter aan de Maalsesteenweg. Het groeide al snel uit tot een referentie in de regio. Jet Wellness Center is vandaag het grootste bemande zonnecenter van de streek, met maar liefst achttien cabines. Deze zaak kiest met de zonnebanken van Ergoline en Uwe voor absolute topkwaliteit inzake gezond bruinen. Evelyne en zonneconsulente Janice staan bovendien steeds voor je klaar met gericht advies. AFSLANKEN OP JE EIGEN RITME Evelyne stelde van meet af aan vast dat veel klanten zochten naar een afslankmethode met blijvend resultaat. Evelyne ging daarna zelf op onderzoek uit. “Elk lichaam is verschillend en heeft zijn specifieke aandachtspunten”, verduidelijkt Evelyne. “In onze afslankstudio kiezen we voor een individuele begeleiding. We werken aan de hand van een kennismakingsgesprek met BMI-bepaling een persoonlijk stappenplan uit. Dat omvat vaak een combinatie van actief en passief afslanken. Zowel mannen als vrouwen, jong als minder jong, met of zonder goede basisconditie, … Iedereen is bij ons aan het juiste adres!”

SEPTEMBER = ACTIEMAAND: GRATIS FIGUURANALYSE EN PROBEERSESSIE SLIMCAB 20 oefensessies SLIMCAB: € 198 + 3 gratis

T-SHOCK-AFSLANKPAKKING TESTDAGEN 7 - 17 SEPTEMBER aan € 69 i.p.v. € 95

OPENDEURWEEK VAN 28 SEPTEMBER TOT 5 OKTOBER:

DE SLIMCAB-CABINE: ACTIEF AFSLANKEN EN FIGUURCORRECTIE De SlimCab is een infraroodwarmtecabine, waarin je onder begeleiding een oefenprogramma afwerkt (2x30 min/week). De calorieverbranding is maximaal, wat resulteert in een gestroomlijnd silhouet. Uiteraard worden de oefeningen geheel op je mogelijkheden afgestemd! PASSIEF AFSLANKEN OP EEN ONTSPANNENDE MANIER De Health Capsule staat voor ontgiften en relaxatie. Je neemt plaats in een capsule met trilplaat. Het toestel drijft afval- en gifstoffen uit het lichaam en maakt dankzij warmtetherapie vetmassa los. Interslim Silhouette werkt met stimulatie door elektronische impulsen. Die laten de spieren samentrekken op verschillende frequenties. Ideaal voor een gestroomlijnder figuur en een strakke buik! VOEDINGSADVIES Jet Wellness Center helpt je op weg naar een uitgebalanceerd en gezond voedingspatroon. Diëtiste en Kyalin-coach Ilse stelt een persoonlijk schema voor je op, dat je toelaat om gezonder en slanker door het leven te stappen. Het Kyalin-proteïnedieet is de ideale methode om snel en verantwoord kilo’s te verliezen!


Gratis probeersessie op alle toestellen & figuuranalyse door onze diëtiste. Schrijf u in voor de afslankkuur “ 60 days of FEC” start 5/10 (fec staat voor food-exercise-coaching meer info op onze website of bel nu!

ZATERDAG 3 OKTOBER: T-SHOCK-TESTDAG!

JET WELLNESS CENTER BRUGGE Maalsesteenweg 265 Sint-Kruis (Brugge) 050-37 48 49 [email protected] www.jetwellnesscenter.be


ACTIE TERUG NAAR SCHOOL Tot 30 september geniet je van maar liefst 20% korting bij aankoop van een waterverzachter! Bovendien ontvang je 100 kg zout gratis! Maak vrijblijvend je afspraak

DE K ANTOREN VAN WATERSPECIALIST CULLIGAN IN ROESEL ARE

CULLIGAN D e voordel e n van zacht e n zuive r wat e r

Uit cijfers van De Watergroep blijkt dat het water in onze regio onder de categorie ‘hard water’ valt. Dat is op zich geen reden tot paniek, maar brengt wel kalkafzetting met zich mee. Die resulteert op haar beurt in een dalend rendement van onze huishoudtoestellen en hogere energiekosten. Met zachter water bespaar je tevens op wasproducten en zeep. Dat je huid en haar na een bad of douche ook nog zachter aanvoelen, maakt een waterverzachter van Culligan al helemaal tot een must! “Of water ‘hard’ is of niet wordt bepaald door de hoeveelheid magnesium en calcium (kalk) die erin zit. Hoe hoger de aanwezigheid ervan, hoe harder het water”, verduidelijkt Samuel Desmet, accountmanager van Culligan. “Die hardheid wordt uitgedrukt in ‘Franse graden’. Vanaf 20 Franse graden spreken we over hard water. De hardheid in regio Brugge - Maldegem bedraagt gemiddeld 29 Franse graden, met pieken tot 40 Franse graden.” WAAROM ZACHT WATER? Hard water leidt tot kalkaanslag en tast de verwarmingselementen van o.a. de boiler, vaatwas- en wasmachine, koffiezetmachine en waterkoker aan. Dat leidt niet enkel tot hogere verbruikskosten, maar ook tot een kortere levensduur van de huishoudtoestellen. “Daarbij komt ook nog dat zacht water minder zeep en

WAAROM CULLIGAN? Culligan is de onbetwiste wereldleider, met 79 jaar ervaring op het gebied van waterontharders. Ze worden verdeeld in meer dan 90 landen. Culligan ontwikkelt alle toestellen zelf, ook de productie, verkoop en installatie worden door eigen mensen uitgevoerd. De waterdichtheid van de toestellen, hun drukbestendigheid en hun werking worden zeer streng getest. De toestellen hebben een levensduur van meer dan twintig jaar. Deze waterspecialist kent met het kantoor in Roeselare ook een sterke regionale verankering. De lokale adviseurs zorgen voor een optimale ondersteuning. Ze komen graag bij je langs voor een GRATIS waterhardheidanalyse, die de exacte hardheid van het water in je woning bepaalt.

wasproducten vereist”, verduidelijkt onze gesprekspartner. “Wie de rekensom maakt, stelt vast dat een gemiddeld gezin met een waterverzachter al snel 650 euro per jaar bespaart. Uiteraard op voorwaarde dat die de hoogste efficiëntie biedt. En net daar maakt Culligan het verschil.” HOE WERKT HET? De harsen in de Culligan-waterverzachter houden alle kalkdeeltjes van het voorbijstromende water vast en laten enkel het zachte water door. Wanneer de harsen verzadigd zijn, spoelt het toestel die automatisch met zoutwater. Op die manier worden de harsen gereinigd en kunnen ze weer kalk vasthouden. Het zout dat Culligan hiervoor gebruikt heeft een zuiverheid van maar liefst 99,75%. Kortom, het ideale krachtvoer voor je waterverzachter!


Onledegoedstraat 89A, 8800 Roeselare Samuel Desmet: 0471-51 62 14 [email protected]

www.culligan.be

Winkelplezier in

DE SMEDENSTRAAT Je v i n dt e r all es bet e r!

De Smedenstraat strekt zich uit van ‘t Zand tot de Smedenpoort. Je mag ze gerust een buitenbeentje in het Brugse winkellandschap noemen. Het is geen traditionele ‘poortstraat’, noch een commerciële centrumstraat. Vakliefde, kwaliteit en winkelplezier zijn de grootste gemene delers van de verschillende handelszaken. In veel winkels tref je nog zelf de meewerkende uitbater aan, zodat advies op maat en een doorgedreven visie steeds verzekerd zijn. VOOR ELK WAT WILS Modefanaten voelen zich in deze sfeervolle winkelstraat in hun sas. Een tiental speciaalzaken biedt een gevarieerd gamma, van complete outfits en maatpakken, over schoenen en accessoires tot lingerie. Op het vlak van interieur biedt de Smedenstraat je net dat tikkeltje anders. Juno

De Smedenstraat, tussen ’t Zand en de Smedenpoort, ademt gezelligheid uit met een grote verscheidenheid aan standingvolle winkels: delicatessen, mode, lingerie, schoenen, interieur, optiek ... noem maar op. Je vindt er nagenoeg alles terug. Verschillende handelszaken staan al meerdere generaties voor puur vakmanschap. Kortom, winkelplezier voor het hele gezin! by Arnauds Atelier biedt een breed scala van nieuwe meubelen en interieurbenodigdheden, maar maakt het ook mogelijk om je oude meubelen een tweede leven te geven. Drie decennia geleden was de Smedenstraat dé straat bij uitstek op gebied van voeding. Met zes horecazaken en elf voedingswinkels komt de lekkerbek hier nog steeds uitgebreid aan zijn trekken. De Bruggeling houdt van zijn tweewieler. Daar draagt Provan reeds 112 jaar zijn steentje toe bij. Scooters en (elektrische) fietsen worden er met veel kennis van zaken aangeboden. Met onder meer ook

nog optiekzaken, immokantoren en reisbureaus maakt deze straat haar slogan ‘Je vindt er alles beter’ met glans waar! BRADERIE VAN 2 TOT 5 OKTOBER! De Shopping Smedenstraat VZW organiseert samen met de centrumstraten haar najaarsbraderie. Van 2 tot 5 oktober presenteren de handelaars hun producten in de verkeersvrije winkelstraat. Met lucratieve kortingen en extra animatie beloven het opnieuw niet te missen shoppinghoogdagen te worden!

PROVAN Alles loopt op wieltjes Provan is dé speciaalzaak op het vlak van tweewielers. Je kunt er terecht voor een ruim en kwalitatief gamma elektrische fietsen, stadsfietsen en scooters. Zaakvoerder Wim Proot vertelt: “In 1999 heb ik samen met mijn zakenpartner Nico Vandewiele de zaak overgenomen van mijn grootvader. Sindsdien is er heel wat veranderd. Zo werd de winkeloppervlakte verdubbeld en laat de ruime en moderne werkplaats op Sint-Michiels ons toe om nog korter op de bal te spelen. Met vier extra werkkrachten kunnen we onze leuze ‘Provan tot uw dienst ... ook na verkoop!’ waarmaken!” Topkwaliteit verzekerd met de elektrische fietsen van het Nederlandse Gazelle en het Duitse topmerk Riese & Müller. De stadsfietsen van Gazelle bieden een grote diversiteit, terwijl Cortina zich toespitst op de modieuze fietser. Het aanbod scooters is ook heel uitgebreid, van 50cc tot 300cc. Je vindt ze in uiteenlopende stijlen en prijsklassen (van € 1.000 tot € 5.000). Voor elk wat wils dus! PROVAN Smedenstraat 65, Brugge – Tel. 050-34 36 10 – www.provanbrugge.be


– SHOPPING –

ZENGA

LA FINESSE Bijzonder goed!

Makes you smile

La Finesse biedt een ruime keuze in lingerie, badmode en nachtkledij. Speels, geraffineerd, sexy of sportief … We ontdekken toppers als Ambra, Exilia-Mare en Cyell. Het ultieme draagcomfort en geraffi neerde stoffen vinden we ook terug in de collecties van het Belgische Van de Velde (Marie Jo, L’Aventure, PrimaDonna en PrimaDonna Twist). Je kunt hier ook terecht voor shapewear, sportbeha’s en borstvoedingsbeha’s. Eveneens worden mooie behamodellen op maat verwerkt tot prothesebeha’s. Deze zaak onderscheidt zich tevens met een uitgebreid gamma pyjama’s, nachtkleding en loungewear. Wie richting zon of zwembad trekt, doet dat dankzij de badmode van La Finesse eveneens in stijl. Zaakvoerster Isabelle De Pourcq adviseert je met veel vakkennis over de juiste maten (36-50, cup A-G) en modellen. Goed om weten: haar uitstekende advies werd bekroond met het Lingerie Styling-label van lingeriehuis Van De Velde!

De Smedenstraat is sinds afgelopen lente een nieuwe smaakmaker rijker. Zenga is zo’n modezaak waar je meteen vrolijk bij wordt. “Een kleine winkel met een zeer persoonlijke aanpak en merken die net dat tikkeltje meer bieden”, zo omschrijft zaakvoerster Annick Duclos het zelf. Meer dan terecht, zo blijkt wanneer we het aanbod bewonderen. Je kunt hier terecht voor een volledige outfit of de ultieme finishing touch. Eén van de blikvangers is het Nederlandse horlogemerk Oozoo. De hippe uurwerken volgen de laatste trends en staan voor mode om je pols. We zijn ook helemaal weg van de Italiaanse prêt-à-portercollectie van ‘Amélie & Amélie’ en de prachtige ringen van Qudo. De armbanden van Silis verdienen eveneens alle aandacht. Apart, exclusief, modieus en Belgisch … Kortom, echte ‘feel good’-accessoires en vlot combineerbaar met elke outfit! Wat het allemaal nog fijner maakt, is dat de collecties zeer betaalbaar blijven. Van een aanwinst gesproken ...

LA FINESSE Smedenstraat 54, Brugge – Tel. 050-61 40 01 – [email protected]

ZENGA Smedenstraat 10, Brugge – Tel. 0486-33 35 10 SPECIALE ACTIES TIJDENS DE BRADERIE!

JANSSEN NOTEBOOM

Shoes. bags. accessories Of het nu gaat om een subtiele finishing touch of dé opvallende blikvanger: schoenen en accessoires maken je look helemaal af. Ann en Amélie kiezen zowel voor hem als haar voor merken die toonaangevend, uniek en trendy zijn. Prachtige laarzen, subtiele damessandalen, elegante pumps en stijlvolle hakjes complementeren de outfit van elke vrouw. Voor wie er regelmatig modeblogs op na slaat zijn de Italiaanse chic van Fratelli Rossetti, de creatieve ontwerpen van Pedro Garcia en John Richmond, alsook de sensuele vormgeving en zelfverzekerde stijl van Sam Edelman ongetwijfeld al lang geen onbekende meer. Je ontdekt hier ook de iconische UGG Australia-laarzen in tal van kleuren. De elegante handtassen en clutches, kleurige sjaals, lederen armbanden en riemen laten je toe om eindeloos te combineren in alle stijlen. Janssen biedt ook voor heren heel wat moois. Met hun draagcomfort, kwaliteit en stijl staat het Belgische schoenenmerk Ambiorix hoog aangeschreven. Manlief kan hier ook terecht voor sokken, riemen en zoveel meer!

Where fashion is booming Bij Noteboom vind je stijlvolle, tijdloze kledingstukken met een trendy touch die zorgen voor een verfrissende look. Kleuren als (zilver-) grijs, ijsblauw, poederroze, ecru, nude tot kaki en zwart zijn voor deze herfst en winter een musthave voor een classy stijl. Sobere chic en kwalitatief met een onverwachte twist typeren o.a. Hampton Bays, Tara Jarmon, Set, Seventy, Opullence, La Pomme de Loveley, Circle of Trust,… De elegante en chique handtassen van het Franse Longchamp maken het plaatje helemaal compleet. Ook de heren kunnen er terecht voor hun outfit, een kostuum of casual chic. We herkennen onder meer de kwaliteitsmerken als Roy Robson, Paul & Shark, Thomas Bradley,… Naast de winkel in de Smedenstraat kun je ook terecht in de Steenstraat (nr. 43) voor damesmode! Hier kan je je laten inspireren door o.a. de collecties van Thelma & Louise, Pauline B en het nieuwe trendy merk Alix. OPENDEUR VAN 3 T.E.M. 12 SEPTEMBER: Ontdek de nieuwe collecties en geniet van een heerlijk glaasje wijn! (uitzonderlijk open op zondag 6 september, van 14u tot 18u)

OPENDEUR VAN VRIJDAG 4 T.E.M. ZATERDAG 12 SEPTEMBER (ook open op zondag 6 september van 14u tot 18u): 10% directe korting! Nocturne met Brugse Zot en lekkere hapjes op vrijdag 11 september van 18u30 tot 21u. Monique, ontwerpster van Pimps & Pearls, stelt haar collectie voor en geeft stijladvies. Iedereen welkom! JANSSEN Smedenstraat 39, Brugge – 050-33 41 59 – www.janssen-shoes.be

NOTEBOOM Smedenstraat 32-34, Brugge – 050-33 42 51 – www.noteboom.be


– SHOPPING –

TEXTIEL SCHARLAEKEN LINGERIE VENUS

Beregoed in ondergoed en zoveel meer ... Textiel Scharlaeken is een begrip in de wijde omgeving. Deze gerenommeerde familiezaak telt twee vestigingen in Brugge. Liefhebbers van handwerk vinden vlot hun weg naar de Philipstockstraat, terwijl in de Smedenstraat o.a. nachtmode, ondergoed, kousen, panty’s en bedtextiel op het voorplan treden. Wat deze zaak zo bijzonder maakt? De passie en vakkennis waarmee het kwalitatieve gamma wordt geadviseerd. Zo omvat het aanbod nachtmode uitvoeringen in onder meer jersey, gebreid katoen en velours. Zaakvoerster Christine Kemp en haar medewerkers leggen je graag uit welke stof in elk seizoen het meeste comfort biedt. Het assortiment ondergoed is zeer ruim. Katoen, wol/zijde of zuivere zijde, met merken als Hanro, Calida en Schiesser zijn comfort, stijl en kwaliteit steeds verzekerd. Het uitgebreide assortiment nachtkleedjes, pyjama’s, panty’s, dekentjes, keukenhanddoeken en sokken werd eveneens met veel zorg samengesteld. Dankzij het bedlinnen van Lysdrap, Designers Guild, Pip, Libeco en Marc O’Polo wordt je slaapkamer extra knus en sfeervol!

Alle kwaliteitsmerken onder één dak Lingerie Venus is al vijftien jaar een gevestigde waarde in de Brugse Smedenstraat. Zowel dames, heren als kinderen weten het uitgelezen aanbod kwalitatief hoogstaande lingerie (A tot I-cup!), nachtkleding en badmode naar waarde te schatten. Kleurrijk of luxueus, romantisch of minimalistisch, elegant of speels, sexy of sportief … Toppers als Lise Charmel en de collecties van Van de Velde (Marie Jo, L’Aventure, …) verzekeren dat elke vrouw hier de lingerie vindt die haar op het lijf geschreven is. Dat er ook aan shapewear, borstvoedingsbeha’s, en beha’s met zakprothese wordt gedacht, is uiteraard mooi meegenomen. We houden er van om hier te snuisteren tussen prettige pyjama’s, elegante nachtkleedjes, knusse kamerjassen en vederlichte plaids. Comfortabele herenslips en boxershorts, die er nog eens goed uitzien ook? Lingerie Venus neemt geen vrede met minder! Uiteraard mag het voor de kids wat speelser. Zij voelen zich opperbest in hun hemdjes, slips en boxershorts met guitige prints en opvallende kleuren.

ACTIE: T.E.M. EIND SEPTEMBER 10% KORTING OP BEDLINNEN! TEXTIEL SCHARLAEKEN Smedenstraat 20, Brugge – Tel. 050-33 48 98 – [email protected]

SIBO FASHION Smedenstraat 37, Brugge – Tel. 050-33 30 77 en Smedenstraat 19, Brugge – Tel. 050-33 44 20 – www.sibo-fashion.be

JUNO BY ARNAUDS ATELIER

SIBO FASHION

Woon- en ideeënwinkel

Modieuze smaakmaker

Het najaar vormt de ideale periode om je interieur in een extragezellig kleedje te stoppen. Juno by Arnauds Atelier biedt je alvast een zee van inspiratie. Je kunt hier terecht voor een totaalinterieur of subtiele accenten die net dat tikkeltje extra geven. Met merken als Vincent Sheppard en Habitex is een modern landelijke toets nooit ver weg. Zoals de naam al doet vermoeden, is ook maatwerk een kolfje naar de hand van deze zaak. Niet alleen worden de nieuwe meubelen naar je afmetingen en voorkeur aangepast, maar ook op het vlak van meubelrenovatie is Juno by Arnauds toonaangevend. Door de techniek van het decaperen worden antieke meubelen vakkundig ontdaan van alle bestaande verflagen, vernis en was. Daarna wordt het afgewerkt in de kleur van je keuze, terwijl de houtstructuur en authentieke charme behouden blijft. De renovatie van onder meer trappen, deuren en keukens behoort eveneens tot de mogelijkheid.

Sibo fashion selecteert elk seizoen een eigentijdse en vrouwelijke collectie; wekelijks aangevuld met ‘hot’ items. Dit verdeeld over twee multibrand shops. In Smedenstraat 19 vind je de gevestigde kwaliteitsmerken zoals Joseph Ribkoff, Basler, Accent, Rabe enz. Mag het iets gedurfder, dan is huisnr 37 ‘the place to be”! Jeff oogt casual chic, met pure materialen zoals wol, katoen, zijde en cashmere. Ana Alcazar, Expresso, Giovane, K-Design, Very Simple en vele andere labels bieden de gepaste inspiratie voor een happy outfit. Het ruime jeansaanbod omvat o.a. Brax, Gardeur en Cambio, tot het superhippe Moss Mosh of zoals dit merk zichzelf omschrijft: ‘a feminine brand with a raw and unpolished twist’. Als je weet dat Kate Moss bij het ontwerp aan de wieg stond, dan spreekt de omschrijving voor zich… Kortom, Sibo staat voor fashion met een nonchalante toets. Na het shoppen kan je even uitblazen aan de gezellige bar.

JUNO BY ARNAUDS ATELIER Smedenstraat 33-35, 8000 Brugge – tel. 050 33 61 59 – www.arnaudsatelier.be

SIBO FASHION Smedenstraat 37, Brugge – Tel. 050-33 30 77 en Smedenstraat 19, Brugge – Tel. 050-33 44 20 – www.sibo-fashion.be


museabrugge.be

MUSEA BRUGGE

15 MUSEA | GEVARIEERDE PERMANENTE COLLECTIES & ZOMEREXPO’S UNGERS & HOSTE | DE VISIONAIRE STAD (I.H.K. TRIËNNALE 2015) // PASSÉ COMPOSÉ // AMÉDÉE CORTIER // ZOMERPRESENTATIE MET BRUIKLENEN UIT HET BROELMUSEUM // RIGHT, BEFORE I DIE // SNAPSHOT 11: NAMASTE BRUGGE // SANTÉ SANTOATER... EN 500 JAAR CAFÉ VLISSINGHE // GEORGES VANTONGERLOO

t +32 50 44 87 43 | [email protected] | http://about.me/MuseaBrugge


NU FLOW

Voorgoed k o m af m a k e n m et af voe rell e n d e Afvoerproblemen kunnen op slinkse wijze uw woning of bedrijf teisteren. Slechte geurtjes, verstoppingen of rioolverzakkingen: op het moment dat u ze in de gaten krijgt, zijn de problemen vaak al een tijdje aan het woekeren. Nu Flow lost voor u in een mum van tijd alle narigheid op alsof er nooit iets gebeurt is. Het geheim van Nu Flow is een doeltreffende allround service. Iedere probleemoplossing start met een correcte diagnose. Met één van onze gespecialiseerde camera’s gaan we op zoek naar de locatie en de oorzaak van het probleem. Op die manier kunnen we alle knelpunten perfect in kaart brengen: corrosie, wortelgroei, barsten, lekken en ontbrekende stukken,…: niets ontsnapt aan het alziend oog van onze camera’s. STERKER DAN OOIT Na een reiniging met een speciale snijder is de afvoerbuis properder dan ooit tevoren. Dan komt ons paradepaardje in het verhaal: het lining systeem waarbij een nieuwe afvoer wordt gecreëerd binnen de bestaande. Op die manier is de afvoer sterken dan ooit, aangezien zwakkere bochten en naden extra beschermd zijn. GEEN OVERLAST Het grote voordeel van de Nu Flow-techniek is dat er geen graafwerken nodig zijn voor de herstellingswerken. De klus wordt binnen 1dag geklaard. Zo heeft u minimaal last van de werken. Handig voor u en uw gezin, kostenbesparend als u ondertussen een bedrijf draaiende moet houden. GARANTIE Onze methode is zowel geschikt voor boven- als ondergrondse leidingen. De techniek wordt al jaren met succes toegepast in de Verenigde Staten. In eigen land zijn we als patenthouder de enige die u zo efficiënt en zonder graaf- en breekwerken kunnen helpen. Wij geven u bovendien 10 jaar garantie op de herstellingswerken.


MEER INFO: Kijk op onze website voor meer info. U komt er ook alles te weten over onze andere diensten zoals het herstel van sanitaire leidingen. Per probleemsituatie vindt u een duidelijk stappenplan van onze methodes!

Waterdichte beloftes van Nu Flow: » Snelle interventie » Geen graaf- of uitbraakwerken » Duurzame oplossing » Zwakkere bochten en naden extra beschermd

NU FLOW BELGIUM Dragonderdreef 1 8570 Vichte Tel: +32 (0) 56 23 00 30 Fax: +32 (0) 56 23 00 35 [email protected]

www.nuflow.be

INBOUWKASTEN DRESSING SLAAPKAMER BADKAMER

BUREAU

KEUKEN

WOONKAMER

Niet alleen gaat de kwaliteit van onze techniek en afwerking een leven lang mee, onze interieurarchitecten zijn bovenal benieuwd naar uw wonen en werken. Uw leven: daar draait het om!

Wij ontwerpen, maken en plaatsen interieurs voor het leven.

rblijven Specialist in tweede ve aan de kust.

Kom erover klappen. Vrijblijvend in één van onze showrooms.

ATELIER EN SHOWROOM PASSENDALE ‘s Graventafelstraat 36 | T 051 77 23 38 Open: ma tot vr: 8-17 u. & na 17 u. op afspraak | za: op afspraak

SHOWROOM OOSTENDE Torhoutsesteenweg 110 | T 059 51 96 84 Open: ma, di, do & vr: 14-18 u. | wo: gesloten za: 10-17 u. | eveneens op afspraak

[email protected] www.coopmaninterieur.be

snt.be

617 VOLWASSENEN ONDERWIJS

Volwassenenonderwijs aan SNT: heb jij je keuze al gemaakt? www.snt.be

Brugge/Blankenberge

Inschrijven vanaf 19/8 9.00 tot 19.00, zaterdag 9.00 tot 12.00 RQOLQHLQVFKULMYHQZZZVQWEH

overdag en ‘s avonds

Arsenaalstraat 4 8000 Brugge | 050 33 76 69 | [email protected] | www.snt.be

Informatica | Talen | Vlaamse gebarentaal | Koken & Bakken | Mode _)RWRJUDʖH_1HGHUODQGVYRRUDQGHUVWDOLJHQ_%HGULMIVEHKHHU


– ENERGIE –

ZONNEPANELEN m ee r dan ooit nuttig voor de toekom st! Zon, wind en biomassa zijn volgens Bart Bode, algemeen directeur van ODE Vlaanderen, vandaag de toekomst inzake hernieuwbare energie. Het is dan ook bijzonder nuttig om er met zijn allen in Vlaanderen volop op in te zetten! TEKST MIEKE WITDOUCK

Bart Bode: “Qua aankoop en plaatsing van zonnepanelen kenden we een grote bubbel in 2009-2011. Een aantal samenvallende factoren waren daarvoor verantwoordelijk: de bankencrisis waardoor mensen naar nieuwe beleggingsvormen zochten, de immobiliëncrisis in Spanje, de groeiende productie van zonnepanelen in Spanje, Duitsland én China … De prijzen lagen aanvankelijk nog erg hoog, wat

een subsidie van 450 euro voor 1.000 kWh opgewekte stroom verantwoordde. Op dat ogenblik werd er dan ook massaal geïnvesteerd in zonnepanelen, eerder vanuit financieel dan vanuit ecologisch oogpunt. Maar een deel van de publieke opinie stelde die subsidies aan de kaak. De certificaten werden afgebouwd, waardoor de bevolking het idee kreeg dat zonnepanelen niet langer interessant waren. Te-

gelijkertijd gingen andere factoren een rol spelen: Bij nieuwbouw werd het sinds 2014 verplicht om 20 % hernieuwbare energie toe te passen. Anderzijds gingen ook steeds meer mensen het nut inzien van het opwekken van ‘eigen’ energie. “Naast ‘goedkope energie’ doe ik ook nog iets positiefs voor het klimaat”, vertellen ze. Met de huidige regeringsmaatregelen – waardoor het btw-tarief duurder wordt (federaal) en er een heffing komt per afnamepunt voor elektriciteit (Vlaamse overheid) – wordt het meer dan ooit voordelig om in de eigen elektriciteitsvoorziening te voorzien!” (n.v.d.r.) HERNIEUWBARE ENERGIE Bart Bode: “De grootste groei qua hernieuwbare energie in België mogen we dus verwachten uit zon en wind. Windturbines leveren per eenheid veel meer elektriciteit op dan zonnepanelen. Anderzijds is de ruimte in Vlaanderen voor het plaatsen van windmolens eerder beperkt. Vlaanderen is wél dichtbevolkt en heeft heel wat daken. Mochten we al die daken (met zuidelijke, oostelijke en westelijke oriëntering) benutten, dan kunnen we

Stroom wordt weer duurder! Daarom is ADVENSO is uw partner voor alternatieve energieoplossingen, die bijdragen aan een betere toekomst. Onze expertise en ervaring zorgt voor een hele grote klantentevredenheid. Neem alvast een kijkje op onze website of contacteer ons voor een afspraak. Aartrijksesteenweg 9, 8490 Jabbeke, T 050 70 34 33, F 050 70.34 23, [email protected], www.advenso.be


– ENERGIE –

een enorme sprong voorwaarts maken. Dit zou een goede aanvulling op de eigen elektriciteitslevering betekenen, gecombineerd met een ‘goede’ opslag als er weinig zon of wind is. Vandaag onderzoeken de wetenschappers volop hoe ze die opslagcapaciteit kunnen verbeteren, denken we maar aan de opkomst van huisbatterijen (van vb. Tesla).” HOE ZIT HET MET WINDENERGIE? Bart Bode: “Je weet dat er lange procedures lopen vooraleer windmolens kunnen gebouwd worden. Dit jaar zullen er nog heel veel worden geplaatst, en ook volgend jaar is veelbelovend. De bevoegde ministers Schauvliege en Turtelboom willen de hindernissen die een verdere groei van windmolens belemmeren zoveel mogelijk elimineren. Bij de bevolking is er ook een brede steun aanwezig. Als er al eens protest rijst, dan komt die meestal uit een beperkte hoek. Meer problemen levert echter de wetgever. In de omgeving van radars en luchthavens mogen er geen windmolens worden gebouwd. Daarmee legt België strengere regels op inzake de luchtvaart dan alle andere landen in Europa. Wind op zee zal in ons landje voor heel wat energie zorgen in de toekomst. Binnen tien jaar moeten alle bijkomende kerncentrales vervangen zijn. Aan de Noordzee heb je een enorm potentieel. Samen met de windenergie van op het land en de zonneenergie moet dat al een grote behoefte vervullen.”

vend zijn. Zij willen CO2-neutraal opereren, ze hebben een uitgewerkt klimaatplan, ze zijn aangesloten bij ‘The convenants of Mayors’ …”

België is een zeer goed land om windturbines te plaatsen. Aan de kust is het natuurlijk beter dan in Limburg. Daar moeten de windmolens iets hoger zijn, maar zoals eerder gezegd druist dat dan weer in tegen de strenge (Belgische) luchtvaartregels. Globaal kunnen we stellen dat alle zones ten noordwesten van de E17 een fantastisch goede ligging hebben. Alle andere windmolens die daarnaast gebouwd worden moeten bij voorkeur hoger zijn ofwel op een hoger gelegen locatie geplaatst worden.

EUROPA 2020 Bart Bode: “Europa 2020 legt de groeistrategie van de EU voor de komende 5 jaar vast. Tegen 2020 moet Europa 20 % van de energie uit duurzame energiebronnen halen. Dit wordt een serieuze uitdaging voor België. Op Europees niveau zal die 2020-doelstelling wel behaald worden, vooral omdat een aantal Scandinavische landen veel beter scoren dan verwacht. Concreet moet België 13 % hernieuwbare energie produceren tegen 2020. Het probleem met ons land is dat dit een

OVERHEID Bart Bode: “De overheid speelt hierbij een cruciale rol. Die moet een visie op lange termijn ontwikkelen. Alleen zo kun je de bevoorrading verzekeren. Vandaag moeten we starten met de oplossingen voor binnen tien jaar. Dat het niet altijd vlotjes loopt, zien we nu in Wallonië. Doordat er meer ruimte is dan in Vlaanderen stonden ze op het vlak van windenergie een heel stuk verder dan wij. Met de nieuwe regering verloopt de realisatie van die plannen een stuk stroever, waardoor Vlaanderen Wallonië aan het voorbij steken is. Nog zo’n pijnpunt is de lokale overheid. Vaak zijn het de gemeenten die procedures aanspannen tegen de komst van windturbines, en dit onder invloed van enkele burgers, die vaak heel veel lawaai maken, maar eigenlijk tegen alles zijn. Anderzijds zijn er gemeentes die erg vooruitstre-

6$1/$&+$8

België is een zeer goed land om windturbines te plaatsen.

%9%$

Zannekinstraat 20 8020 Oostkamp 050 82 32 67 [email protected]

*Aktie geldig tot eind November.

CENTRALE VERWARMING - HERNIEUWBARE ENERGIE - SANITAIR

AKTIE VAILLANT TOESTELLEN* op alle toestellen 10 % korting door plaatsing van onze diensten, Subsidies voor zonnepanelen 550 euro/m2 netto paneel oppervlakte met een maximum van 2750 euro op het factuurbedrag BTW in.

Voorbeeld : leegloopsysteem dakopbouw 2 panelen en boiler 250 liter. Aurostep plus 250/3 verticaal 3250 euro - 10 % korting = 2925 euro Werk Leidingen

650 euro 600 euro -------------4175 euro 876.75 euro --------------5051.75 euro

Totaal zonder BTW BTW 21 %


Subsidie van 550 euro /m2, de netto oppervlakte is 4.7 m2 = 2585 euro. Dus is het totale factuurbedrag door u te betalen bij BTW van 21 % 2466.75 euro Indien het huis ouder is dan 5 jaar en het BTW bedrag dus 6 % betaald u 1840.5 euro Wij onderhouden ook graag uw ketel zowel mazout als gasinstallaties met de nodige attesten. Wij zijn ook CERGA-installateur en hebben het label van energiebewuste aannemer van de bouwunie.

– ENERGIE –

bevoegdheid is die over verschillende regio’s verdeeld is: een deel is federale materie, de rest is verspreid over de overige regio’s zoals Brussel hoofdstad, Vlaanderen en Wallonië. En over de vraag ‘wie wat doet om die 13 % te realiseren’ wordt al tien (!) jaar gediscussieerd. Geen wonder dat Europa België op de vingers tikt. Het is niet alleen haalbaar en interessant, maar ook erg nuttig, want hernieuwbare energie creëert ook heel wat tewerkstelling. Het kapitaal blijft zo ook in eigen land. Meer hernieuwbare energie zorgt voor meer lokale welvaart, terwijl de import en de daarbij horende kosten sterk dalen.”

WELLNESS DAGEN

TOEKOMST Bart Bode: “Het land waaraan België een voorbeeld kan nemen is Denemarken. Naar bevolking toe is dat wat kleiner, maar naar oppervlakte toe is het groter en op economisch vlak zijn we vergelijkbaar. In juli tweette Denemarken dat het 116 % van zijn energie uit windenergie haalde. Denemarken koos resoluut voor zon, wind en biomassa. Op korte termijn staan we voor heel wat uitdagingen. Op het niveau van wind- en zonne-energie is er verder onderzoek naar betere opslagcapaciteit nodig. Teveel windenergie kan bijvoorbeeld omgezet worden in ‘power-to-gas’ (energie wordt omgezet in gas, die vervolgens als brandstof voor auto’s en vrachtwagens dient). Zo ga je van elektriciteit over naar transport.” Maar ook in reststromen van biomassa ziet ODE veel toekomst. “De bermen langs de spoorwegen en autosnelwegen worden gemaaid. Dat afval kun je vergisten tot biogas en vervolgens gebruiken voor elektriciteit en verwarming. Ook in de houtindustrie kan er op het vlak van verwarming heel veel gebeuren. Als je weet dat er maximaal 40 % van een boom wordt gebruikt, besef je dat de rest kan omgezet worden in pellets. Ideaal om mee te verwarmen. In het onderzoekscentrum van Beitem wordt vandaag geëxperimenteerd met korte omloophout (wilgen en populieren). Het hout kun je al na drie jaar oogsten. Maar deze bomen zijn ook goed om de grond te draineren. In Noord-Frankrijk planten ze die vandaag al en krijg je een vorm van ‘agro-forestry’ (landbouw en houtteelt ineen). Op lange termijn moet je ook niet blind zijn en met open vizier naar alle alternatieve mogelijkheden van energieopwekking blijven kijken, zoals golfslagenergie, nanotechnologie, kernfusie …”

12 EN 13 SEPTEMBER OPEN VAN 10 TOT 17 UUR ACTIES TIJDENS DE WELLNESS DAGEN

Gene Thomas in de Hotspring Spa Stories TV zie http://vimeo.com/131174957

i.s.m. KV Oostende & dokter Kris Goossens

Wat heb je over voor een goede nachtrust?

The ultimate, drug-free, sleep mask

IN FR A R O O D C A B IN ES & SA U N A ’S

Bart Bode: “Vlaanderen is dichtbevolkt en heeft heel wat daken; mochten we al die daken (met zuidelijke, oostelijke en westelijke oriëntering) benutten, dan kunnen we een enorme sprong voorwaarts maken.”

ODE VLAANDEREN ODE Vlaanderen is de Organisatie voor Duurzame Energie. De centrale doelstelling van ODE is het bevorderen van de ontwikkeling van hernieuwbare energie in Vlaanderen en België. ODE Vlaanderen groepeert de hernieuwbare energiebedrijven, universiteiten en kenniscentra in de volgende technologieplatformen: PV Vlaanderen (fotovoltaïsche zonne-energie), Bio-energie Platform, de Vlaamse Windenergie Associatie (VWEA), Warmtenetwerk Vlaanderen en het Warmtepompplatform. ODE en de Franstalige zusterorganisatie EDORA zijn vertegenwoordigd in de Algemene Raad van de CREG, waarin ze pleiten voor de verdere ontwikkeling en uitbouw van hernieuwbare energie in België. www.ode.be

SAUNA / INFRA ROOD WHIRLPOOL / ENZ...

De Leiteweg 23 M | 8020 Ruddervoorde (Oostkamp) ;,3 |05-6'(8<(,5>,335,::),

>>>(8<(,5>,335,::),



In stapk l a ar d ak appar te me nt in d e ge z e llige ba d sta d Bl ank e nbe rge

PENTHOUSE MET UNIEK ZICHT OP ZEE, DUINEN, PIER EN NATUURGEBIED De zee, het strand en de dijk staan gans het jaar door symbool voor vrolijke en genietende mensen, klein en groot. Naast de dagjesmensen behoren daar ook heel wat vaste bewoners en tweede verblijvers toe. Gesprek met Stijn Van Hoecke, eigenaar van een schitterend penthouse in de A. Ruzettelaan te Blankenberge. De penthouse in kwestie is 100m2 groot met errond nog eens 170 m2 terras. “Het is heel ruim van binnen, met o.m. 3 slaapkamers en 2 badkamers. Dit appartement leent zich eveneens perfect als hoofdverblijf,” stelt Stijn Van Hoecke: “Enkele jaren geleden is het volledig gerenoveerd geweest. Twaalf jaar geleden hebben we het gekocht. We waren op zoek naar een tweede verblijf aan de kust. We hadden al een aantal dergelijke verblijven bezocht, waarvan enkele wel mooi waren, maar ons geen ‘coup de foudre’ bezorgden. Hier was het liefde op het eerste gezicht! Vooral het grote terras in U-vorm is vrij uniek en vind je nog zelden bij een nieuwbouw. Je hebt er de hele dag zon en een schitterend zicht op de zee. Als je ’s morgens de gordijnen van je slaapkamer opendoet, zie je de vissersbootjes voorbijvaren. Door de ruime living en de dito lichtinval is het verblijf er het hele jaar door – ook in de winter – heel aangenaam.” “Het verschil met een dakappartement langs de zeedijk is dat je daar op de 12de verdieping zit en bijna in het ijle kijkt, terwijl je hier op het 8ste van in je zetel in de living het strand, de duinen en de zee ziet. Bijkomend voordeel is de zon langs de zuiderkant van het terras, wat bijna niet te vinden is op de zeedijk.”

SEIZOENSVERHURING “Bedoeling van het tweede verblijf was ook aan seizoensverhuring te doen. Dat verloopt enorm vlot, door mond-aan-mond reclame en via heel wat mensen die er telkens opnieuw willen vakantie doorbrengen. Op deze manier hebben we een aardig gedeelte van de investering gerecupereerd.” “Waarom we het dan verkopen? We hebben in Zuid-Frankrijk een kasteel met jachtpaviljoen gekocht en zullen daar chambres d’hôtes in onderbrengen. Grondige renovatiewerken zijn nodig. Daardoor doen wij, met pijn in het hart, dit penthouse in Blankenberge van de hand. Kiezen is altijd een beetje verliezen. We opteerden voor Dewaele voor de verkoop, omwille van de naambekendheid, de diverse kantoren en de vele originele acties die heel innovatief overkomen. Bovendien is er de zeer professionele instelling die we ondervonden bij vroegere vastgoedtransacties, zowel als koper en verkoper. Gebaseerd op onze positieve ervaringen kiezen we dan ook heel bewust voor dit immokantoor.” Stijn Van Hoecke is eveneens vol lof over de transformatie van de locatie: “Blankenberge maakt een serieuze upgrade mee de laatste jaren. Dat zie je onder meer aan de vele mooie gebouwen. De badstad heeft iets heel gezelligs met zijn pier, waar je


trouwens op uitkijkt vanop ons terras, evenals op het natuurreservaat De Fonteintjes waar het aangenaam wandelen is. Voorts zie je de kitesurfers van de O’Neill Beachclub in actie, vlak voor onze deur. De achterzijde van het terras kijkt uit op het Sea Life Centre, op tennisvelden en op het hinterland waar men plannen heeft voor de aanleg van een ecologisch 9-holes golfterrein, gekoppeld aan een recreatief stadspark.”

DEWAELE VASTGOED & ADVIES Vlamingstraat 62, 8000 Brugge Tel: 050 444 999 [email protected] www.dewaele.com


K o m d e ni e u w e m od el l e n o n t d e k k e n !

BRUGGE MOTORS

Brugge Motors blijft verrassen. In minder dan een jaar tijd is de nieuwe toonzaal van de hoofdverdeler van Hyundai voor Groot-Brugge en Oostkamp uitgegroeid tot een vaste waarde. Kom er nu de nieuwe Hyundai Tucson en H350 ontdekken!

Tucson was lange tijd één van de populairste modellen van Hyundai. Nu brengt het merk de naam terug in omloop voor z’n nieuwe SUV. De krachtige uitstraling en innovatieve uitrusting van de wagen overtuigen meteen. Een tweede blikvanger in de toonzaal is de gloednieuwe Hyundai H350. Het is het eerste lichte bedrijfsvoertuig – verkrijgbaar als bestelwagen en als passagiersbus – dat Hyundai speciaal voor de Europese markt ontwikkelde. Je kunt de praktische, veelzijdige en gebruiksvriendelijke wagen nu leren kennen bij Brugge Motors. FLEXIBILITEIT EN SERVICE Brugge Motors ontstond uit de fusie van Garage Carrosserie Focke en DDS Motors. Het bedrijf van zaakvoerders Hans Focke en Steven Servayge bundelt zo meer dan vijft ig jaar ervaring in de sector. “Bij ons staat de service voor de klant altijd centraal”, zegt Steven. “We bieden een persoonlijke aanpak, op maat van iedere klant. We gaan daar ver in, met onder meer flexibele openingsuren en een uitgebreide dienst na verkoop.” Om de klanten nog beter te kunnen bedienen, opende Brugge Motors eind vorig jaar een nieuwe vestiging in de Gaston Roelandtsstraat in Oostkamp, de drukke verbindingsweg tussen Brugge en Oostkamp. Op die manier biedt Brugge Motors zijn klanten nog meer service en flexibiliteit. De nieuwe vestiging van Brugge Motors in Oostkamp beschikt naast de toonzaal ook over een atelier voor onderhoud en herstellingen. Daarnaast blijft ook de vestiging in Sint-Kruis actief. “Vanaf nu zijn we één bedrijf met twee vestigingen”, besluit Steven. “Zo kunnen we onze klanten nog beter bedienen. Graag tot binnenkort, in Sint-Kruis of Oostkamp!”


BRUGGE MOTORS Gaston Roelandtsstraat 48 8020 Oostkamp T. 050-39 07 10 Moerkerksesteenweg 540 8310 Sint-Kruis T. 050-35 56 36 www.bruggemotors.be



BMW 2 Reeks Gran Tourer

Echt rijplezier

DE NIEUWE BMW 2 REEKS GRAN TOURER. 7 ZITPLAATSEN VOOR HET HELE GEZIN. De nieuwe BMW 2 Reeks Gran Tourer verrast met compacte buitenafmetingen, een ruim interieur en een groot koffervolume. Met de optionele derde rij zetels beschikt u over maar liefst 7 zitplaatsen. Ontdek hem vanaf nu bij ons.

Cocquyt Waggelwaterstraat 27 8200 Brugge Tel. 050 31 40 37 www.cocquyt.bmw.be

S. De Mey & Zonen nv Aalterbaan 216 C 9990 Maldegem Tel. 050 71 40 44 www.demey.bmw.be

Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.bmw.be

3,9-6,4 L/100 KM • 104-149 G/KM CO2

– GENIETEN IN EIGEN STREEK –

ONZE T I P S VOOR

ZALIG TAFELEN Met je partner, vrienden of familie heerlijk uit eten gaan of samen een glaasje drinken ... Klinkt als muziek in de oren, niet? Karaat ging op zoek naar enkele leuke adresjes in de regio. Stuk voor stuk zaken waar zorgeloos genieten centraal staat!

CHEZ VINCENT

D’AFSPANNING

IN DE TRUTSELAAR

— I N B RU G G E —

— I N BEER NE M —

— I N S I N T- M IC H I E L S —

Kenners zijn het er roerend over eens: in de schaduw van de Sint-Salvatorkathedraal smul je van de beste frieten, hamburgers en snacks in de regio. Chez Vincent maakt het verschil met verse en kwalitatieve gerechten, met veel liefde en kennis van zaken bereid. Het begint al bij de keuze van de aardappelen. Met hun mooie, lange vorm en hoge concentratie van zetmeel bieden ze de perfecte basis voor je overheerlijke frietjes. Philippe en Jirarat bakken ze volgens de regels van de kunst in premium en gezonde frituurolie. De verse, op de bakplaat gebakken hamburgers smaken zoveel beter dan je ze in fastfoodketens gewoon bent. Ze zijn in verschillende verrukkelijke varianten verkrijgbaar. Nog enkele aanraders: de huisgemaakte loempia’s, artisanale kaas- en garnaalkroketten of ‘bouletjes’ die in de Ardennen worden aangekocht. “We zijn fier op de producten die we aanbieden en de fi losofie achter onze zaak”, vertelt Philippe. “Chez Vincent wil de klanten net dat ietsje meer bieden. Zo werken we met biologisch afbreekbare borden en bestek, wat ook het milieu ten goede komt.”

Een prachtige locatie, (h)eerlijke keuken en hartelijke bediening … D’Afspanning in Beernem is zonder meer een pleisterplek voor fijnproevers en levensgenieters. Het restaurant bevindt zich in een oude hoeve, die met veel zin voor goede smaak en gezelligheid werd gerestaureerd. Al even aanlokkelijk is een tafeltje op het terras, met de zon als welgekomen bondgenoot. De uitgebreide aperitief- en ginkaart vormt de ideale opener van een voortreffelijke culinaire ervaring. De Frans-Belgische kaart staat garant voor een festijn van smaken, geuren en kleuren. Bij het driegangenmenu van 40 euro kun je telkens kiezen tussen twee gerechten. ’s Middags is de lunch een voltreffer (2 gangen: 18 euro, 3 gangen: 25 euro). Je kunt ook à la carte tafelen. Hoog op ons favorietenlijstje staan de op Green Egg gebakken côte à l’os en de ‘paling voor durvers’. Gefileerd en gegaard in ‘t nieuwe groen (koriander, basilicum, munt, ...) weten zijn pure smaken de juiste snaar te raken. Chef Joost Meire en zijn echtgenote en zaalverantwoordelijke Heidi De Witte staan samen met een enthousiaste en vaardige equipe garant voor een bijzonder geslaagde belevenis!

Wie houdt van een eerlijke Bourgondische keuken, opgediend in een schilderachtig decor, zal zijn hart ophalen in de Trutselaar. Het Tillegembos, het oudste provinciedomein van WestVlaanderen, is de prachtige groene long van Brugge. In dit rustgevende decor staat een mooi gerestaureerde oude hoeve gekend als In de Trutselaar. Je kunt er dagelijks vanaf 11u30 terecht voor een verfrissend glas, een kop koffie, een snelle hap, een zoete verwennerij en een uitgebreide maaltijd. Op de kaart staan vlotte salades, croques en pasta’s, tal van seizoensgebonden suggesties en klassiekers uit de Frans-Belgische bistrokeuken. Op weekdagen is er ‘s middags een lunch bestaande uit een eenpansgerecht en koffie. Dé specialiteit van het huis zijn de ribbetjes en côte à l’os op de grill. In de namiddag kunnen zoetekauwen zich laten verwennen met een versbereide pannenkoek, een wafel of een ijsje. In de Trutselaar leent zich ook perfect tot allerhande communie-, lente- en bedrijfsfeesten. Het immense terras, de grote speeltuin en de ruime parking zijn extra troeven.

CHEZ VINCENTr4JOU4BMWBUPSTLFSLIPG #SVHHF 5FMrw ww.chezvincent.eu

D’AFSPANNINGr#MPFNFOEBMFTUSBBU #FFSOFN 5FMrw ww.afspanning.be

IN DE TRUTSELAARr5JMMFHFNTUSBBU 4JOU.JDIJFMT UJLXFMA%PNFJOESFFGJOPQEF(14WPPSFFOWMPUUFSJU 5FMrw ww.detrutselaar.be


– GENIETEN IN EIGEN STREEK –

LE TRAPPISTE

ORIENTAL WOK

Een 13e eeuwse middeleeuwse kelder vormt het unieke decor voor een biercafé met internationale allure. De intieme ruimte met opvallende kruisribgewelven ademt karakter en historiek. Hier kan je dagelijks vanaf 17u terecht voor een bijzonder uitgebreid assortiment bieren, met een vijft iental variëteiten van ’t vat en een tachtigtal biertjes op fles. De bierlijst omvat zowel bekende toppers als verrassende ontdekkingen uit zowel binnen –als buitenland. Benieuwd wat het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Nederland of de Verenigde Staten je qua biercultuur te bieden hebben? Je ontdekt het hier in stijl! Alsof dat nog niet genoeg is, wordt onze nieuwsgierigheid geprikkeld met een uitgelezen selectie van gastenbieren. Het hoeft geen betoog dat een portie kaas of salami hier dubbel zo lekker smaakt! Zowel streekgenoten als toeristen vinden vlot hun weg naar deze zaak, waardoor een avondje Le Trappiste steeds garant staat voor een ongedwongen, gezellige sfeer!

De oosterse keuken, dat is je laten verwennen met heerlijke gerechten en pittige aroma’s. Oriental Wok brengt deze exotische smaken in buffetvorm met Chinese en Japanse specialiteiten. Keuze te over, met onder meer gebakken krabklauwtjes, bami en nasi, oriëntaalse garnalencocktail en zoveel meer. Voor het lunchbuffet is er keuze uit soepen, warme hoofdgerechten, gevarieerde oosterse hoofdgerechten en een ijsbuffet. Voor zoveel lekkers hoef je niet eens diep in de geldbuidel te tasten, want volwassenen betalen slechts 10 euro, en kinderen van 4 t.e.m. 11 jaar smullen al voor 7,50 euro. Elke avond (op zonen feestdagen ook ’s middags) is er het uitgebreide Oriental Wokbuffet. Je kiest zelf de groentjes, vlees, vis en sauzen. De chef vertaalt je voorkeur naar een royale oosterse schotel! Schuif zeker ook eens aan bij de Japanse teppanyaki. Biefstuk, zalm, kip, lamskotelet, scampi’s, zeetong en kikkerbillen worden er op de hete bakplaat speciaal voor jou bereid. Kortom, bij Oriental Wok maak je op een geraffi neerde manier kennis met de talrijke troeven van de exotische keuken. Een aanrader!



LE TRAPPISTEr,VJQFSTTUSBBU #SVHHFm5FM MFUSBQQJTUFCSVHHF!HNBJMDPNwww.belgianbeer.wix.com/letrappiste

ORIENTAL WOKr%VE[FFMTFTUFFOXFH #SVHHFrrw ww.orientalwok.be

8600 DIKSMUIDE, Kleine Dries 12 | T 051 51 91 00 [email protected] | www.covemaeker.be

WONINGEN - PROJECTEN - BOUWGRONDEN

OPENDEURWEEKEND OOSTENDE Bezoek deze nieuwe afgewerkte woning en maak kennis met onze kwalitatieve manier van bouwen. We bieden stijlvolle woningen aan tegen een betaalbare prijs.

OOSTENDE, Bergeendstraat 9 Verkaveling Stuiverstraat

zaterdag

zondag

september

september

10 - 18u

10 - 18u

19 20

Wegaanduiding ter plaatse.


TEKST KURT DEMAN

FILM // 14 SEPTEMBER // IMAGE De jonge, ambitieuze journaliste Eva werkt voor de grootste zender van het land. Wanneer ze de opdracht krijgt een reportage te maken over de probleemwijken van Brussel, leert ze een zware jongen van Marokkaanse afkomst kennen, Lahbib. Hij gidst haar door de wijken en geleidelijk aan wordt ze gefascineerd door zijn leefwereld én door hemzelf. Eva wil van deze kleine reportage een ware documentaire van het kaliber van de BBC maken. Dit is niet naar de smaak van iedereen. Regie: Adil El Arbi en Bilall Fallah. Met o.a. Laura Verlinden, Geert Van Rampelberg, Gene Bervoets en Wouter Hendrickx.

BOEKEN EEN TIJDELIJKE BRUID IN IRAN EEN WAARGEBEURD VERHAAL OVER ETEN EN LIEFDE Op zoek naar bijzondere recepten voor haar kookschool vertrekt Jennifer Klinec naar Iran. Daar ontmoet ze een vrouw die haar zal inwijden in de geheimen van de Perzische keuken. De zoon des huizes wantrouwt de vreemde buitenlandse die ineens in zijn moeders keuken verschijnt. Maar een onweerstaanbare kracht brengt de twee bij elkaar, ondanks de cultuurverschillen.

Locatie: De Cultuurfabriek, Stationsstraat 22, Sijsele. Aanvang om 20u. Toegang bedraagt 3 euro. Meer info: www.cultuurfabriekdamme.be

Jennifer Klinec, Een tijdelijke bruid in Iran, 18,99 euro, Kosmos Uitgevers, 272 pag., september 2015.

KARAAT.BE GEEFT 4 VRIJKAARTEN WEG.

MIJN CHAOTISCHE ZOEKTOCHT NAAR EEN LEVEN MET INTENTIE Race jij ook de hele dag van hot naar her? Herken je het gevoel dat je alle ballen in de lucht moet houden. Met jou zoveel vrouwen – ook Mallika Chopra lukte het niet om bewust vanuit haar intenties te leven. Haar zoektocht leidde haar naar mensen als Eckhart Tolle, Marianne Williamson en Gretchen Rubin. De antwoorden die zij brengt zijn praktische oplossingen. Haar dilemma’s heel herkenbaar. Zo behandelt ze schuldgevoelmanagement en legt ze uit wat je moet veranderen aan de vraag ‘kan ik alles doen?’. Vraag liever: “Kan ik doen wat het belangrijkste is voor mij en mijn gezin?” En nee, dat is niet egoïstisch, maar zorgt ervoor dat je bewuster gaat leven!

MUZIEK // 25 SEPTEMBER // TRIO IVOIRE In Trio Ivoire vinden we zowel ankerpunten uit de Europese en Afrikaanse muziek als uit de jazztraditie. De leider van Trio Ivoire is pianist Hans Lüdemann, die o.a. een schitterend concert gaf op Jazz Brugge Festival 2012. Verder nog een oude bekende, de uit Ivoorkust afkomstige Aly Keita. Wie het MixTuur project van Tuur Florizoone meemaakte zal zich de virtuoze balofonist zeker herinneren. Drummer Christian Thomé vervolledigt het trio. Door de klanken van de piano, balofoon, drums en elektronica te vermengen bekomt Trio Ivoire een heel aparte, eigentijdse sound. Locatie: De Werf, Werfstraat 108, Brugge. Aanvang om 20u30. Tickets kosten 17 euro (-26 j en 65+: 14 euro, -21j: 10 euro). Meer info: www.dewerf.be

Mijn chaotische zoektocht naar een leven met intentie, 17,99 euro, Kosmos Uitgevers, 264 pag., augustus 2015

KARAAT.BE SCHENKT 5 VRIJKAARTEN WEG.

KARAAT MAG TWEE KEER TWEE BOEKEN WEGSCHENKEN. MAIL ALS DE BLIKSEM NAAR [email protected].

DVD’S IN DE KIJKER THE WEDDING RINGER Doug Harris (Josh Gad) is een sympathieke maar sociaal onbeholpen toekomstige bruidegom met een probleem: hij heeft geen getuige. Met nog minder dan twee weken te gaan voor hij met het meisje van zijn dromen trouwt (Kaley Cuoco-Sweeting), wordt Doug doorverwezen naar Jimmy Callahan (Kevin Hart), eigenaar en CEO van Best Man, Inc., een bedrijf dat flatterende getuigen levert voor klungelige mannen. Wanneer ze proberen met de zwendel weg te komen volgt een hilarische bruiloftskomedie. Onverwachts ontstaat er een bromance tussen Doug en zijn nepgetuige Jimmy.

CITYHOPPING MET INTERRAIL In 1972 richtte het pas opgerichte bedrijf InterRail zich vooral tot de avontuurlijke jongeren die Europa wilden verkennen. Tegenwoordig maken jaarlijks 220.000 Europese reizigers van diverse leeftijden gebruik van de InterRail-pas om een aantal van de dertig landen, verbonden door 250.000 km spoorwegen, te bezoeken. Ook u kan een kans maken door mee te spelen aan onze wedstrijd. U vindt de tekst van onze reporter op www.karaat.be

Copyright: © 2015 Screen Gems, Inc. and LSC Film Corporation. All Rights Reserved.

HELIX Helix is een spannende thrillerserie over een groep wetenschappers van de Centers for Disease Control die naar een hightech onderzoekslab op de Noordpool gaan om de mogelijke uitbraak van een ziekte te onderzoeken. Ze raken echter verwikkeld in een strijd op leven en dood waarbij het voortbestaan van de mens op het spel staat. Deze 13-delige sciencefictionreeks werd geproduceerd door Ronald D. Moore (van de tv-serie Battlestar Galactica), Lynda Obst (Contact), Steven Maeda (van de tv-series Lost, CSI: Miami, The X-Files) en Brad Turner (van de tv-serie 24).

WIN! WIN! WIN!

Karaat mag 2 x 2 InterRail Global Passes (voor 2 personen plus kinderen) van 5 dagen binnen een periode van 10 dagen verloten aan onze lezers. Die passen zijn dus ook interessant voor families. (er kunnen maximaal 4 kinderen t.e.m. 12 jaar gratis meereizen met 2 ouders).

» WEDSTRIJDVRAAG Met welke InterRail Pass kun je 15 dagen, 22 dagen of één maand onbeperkt reizen binnen dertig aangesloten Europese bestemmingen?

© 2014 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.

❶ Benelux Pass

VIA DE FACEBOOK-PAGINA VAN KARAAT GEVEN WE VAN BEIDE TITELS

❷ Global Pass

❸ One Country Pass

Deelnemen? Surf naar www.karaat.be of stuur een briefkaart naar Wedstrijd Karaat, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke

DRIE DVD’S EN 1 BLU-RAY WEG!


nu reeds

nieuwste keukentrends voor 2016-2017

TOT f * CASHBACK op uw nieuwe DSM keuken

4000 +

Breng uw plan en afmetingen mee.

GRATIS

APPLE WATCH bij aankoop van een DSM keuken

Uw droomkeuken waarmaken is voor ons een echte passie.

GLAASJE CAVA voor

iedereen tijdens onze feestelijke opendeur

*

EXCLUSIEVE ITALIAANSE & BETAALBARE MERKKLEDIJ VANAF MAAT 34 - 46

“Ik help u met plezier, of kijk gerust vrijblijvend rond, Marilynn.” Moerkerksesteenweg 144 | 8310 St-Kruis (Brugge) GSM: 0474 438 459

Van maandag tot vrijdag open van 13:30u - 18u zaterdag 10u-12u & 13:30-18u | Zondag gesloten | Vrije ingang!

Circle of Trust | Kontatto | Guess by Marciano | Lucky Lu | Eroke | R2 bloesjes | Jacky Luxury | Supertrash | Very Simple | Fornarina | Glamorous | Frieda&Freddies | Denny Rose...

HERFST- & WINTERMODE. Jouw regionaal lifestyle magazine HET GROTE TRENDOVERZICHT VOOR NAJAAR 2015

Recommend Documents