ÉVES JELENTÉS ANNUAL REPORT
Éves jelentés Annual riport 2014
Tartalomjegyzék Table of Contents
Tartalomjegyzék Table of Contents Köszöntő Greetings
3
Az MVM OVIT Zrt. Igazgatóságának beszámolója a 2014-es üzleti évről Annual Report of the Board of Directors of MVM OVIT Zrt. for the 2014 Business Year
6
Az MVM OVIT Zrt. részvényesei (2014. december 31.) Shareholders of MVM OVIT Zrt. (31 December 2014)
8
Az MVM OVIT Zrt. tisztségviselői a 2014. évben Executives of MVM OVIT Zrt. in 2014
9
Egyes tevékenységek értékelése 10 Evaluation of individual activities Vagyoni helyzet Financial position Az eszközök alakulása Assets Forgóeszközök alakulása Current assets Befektetett eszközök alakulása Fixed assets A források alakulása Change in liabilities and stockholders’ equity
19
Finanszírozási tevékenység értékelése Evaluation of our financing activity
24
Az eredmény alakulása Profitability
25
Humánpolitikai tevékenység Human policy activity Foglalkoztatáspolitikai és egyéb humánpolitikai stratégiai célkitűzések teljesülése Fulfilment of strategic objectives for employment and human policy Szociálpolitika Social policy
27
Környezetvédelem Environmental protection
30
Társadalmi felelősségvállalás Social responsibility A 2014. év legfontosabb társadalmi felelősségvállalási projektjei Major social responsibility projects in 2014
32
19 20 22 23
27 29
32
2.
Éves jelentés Annual riport 2014
Köszöntő Greetings
3.
Köszöntő Greetings A sikeres, regionális szinten is meghatározó, nemzeti tulajdonú MVM Csoport stratégiájához igazodó erőteljes piaci nyitás eredményeként, az MVM OVIT Zrt. egyre növekvő ismertsége és elismertsége tette lehetővé, hogy 2014-ben nettó árbevételünk 50%-a csoporton kívül megkötött szerződések teljesítéséből származott. As a result of its strong market opening in line with the strategy of MVM Group acting as successful, national group also at the regional level, and owing to its ever increasing reputation and recognition, 50% of the net sales revenue of MVM OVIT Zrt. stemmed from fulfilment of contracts concluded outside the Group in 2014. A magyarországi átviteli hálózat fejlesztési programjának lezárultával társaságunk az exportlehetőségek felkutatására és a külföldi munkavégzés lehetőségének megalapozására koncentrál, többek között a hálózatlétesítési szolgáltatások területén. Első lépésként 2012-ben Skóciában és Németországban vettünk részt távvezetéki projektekben, 2013-ban és 2014-ben pedig Csehországban végeztünk hálózat-felújítási feladatokat. A tavalyi év sikere, hogy társaságunk nyerte el a jordániai villamos művek, a National Electric Power Company (NEPCO) megbízatását két 400 kV-os, összesen 185 km hosszú villamos távvezeték megépítésére. As the transmission network development programme was closed in Hungary, our Company is focusing on researching export opportunities and on laying the foundations of the opportunities for working abroad, among others in the field of network establishment services. As a first step, in 2012 we participated in transmission line projects in Scotland and Germany and in 2013 and 2014 we performed network renovation works in the Czech Republic. The fact that last year the tender invited by the National Electric Power Company (NEPCO), a power company in Jordan for construction of two 400 kV, total 185 km long transmission lines was awarded to our Company appears to be success of the previous year. 2014-ben az MVM OVIT Zrt. befejezte azt a másfél éves rekonstrukciós projektet, amelynek során a genfi székhelyű CERN (Európai Nukleáris Kutatási Szervezet) – a világ legnagyobb részecskefizikai laboratóriuma – 66 kV-os alállomásainak védelmi és irányítástechnikai korszerűsítését végezte el. A CERN projektmenedzsment-szervezetének vezetői elmúlt évi budapesti látogatásuk során elismerésüket fejezték ki az MVM OVIT Zrt. által elvégzett szakmai munka minőségével kapcsolatban. In 2014 MVM OVIT Zrt. completed the reconstruction project lasting for one and a half year, in the course of which it performed modernization of the protection and control engineering system of 66 kV substations of CERN (European Organization for Nuclear Research), one of the world’s largest laboratory for particle physics, seated in Geneva. During their visit to Budapest last year, the managers of CERN project management organization expressed their appreciation for the quality of the professional work performed by MVM OVIT Zrt. Külpiaci energetikai tevékenységünk mellett a tavalyi évben is jelentős hazai projekteket nyertünk el, és valósítottunk meg sikeresen. Ezek meghatározó része vasúti felsővezeték-szerelési és vontatási alállomás-építési munka kivitelezése volt; így például elvégeztük a MÁV Zrt. ceglédi állomásának korszerűsítését. Kiemelten fontos megbízatást jelent számunkra, hogy az MVM OVIT Zrt. által vezetett konzorcium nyerte el a Porpác–Mosonszolnok vonalszakasz villamos felsővezetékének kiépítésére vonatkozó pályázatot, és írhatta alá a kivitelezési szerződést a megrendelő GYSEV Zrt.-vel. Last year, in addition to our energy activities on foreign markets, we won and implemented successfully substantial domestic projects, a dominant part of which was given by railway overhead contact line installation and traction substation construction works, including, for example, modernization of the Cegléd station of MÁV Zrt. Winning of the contract for construction of electric overhead wires of the line section between Porpác–Mosonszolnok by the consortium led be MVM OVIT Zrt. and signing of the construction contract with GYSEV Zrt. as employer represent a prominently important order for us.
Éves jelentés Annual riport 2014
Köszöntő Greetings
A csoport stratégiájához illeszkedően az MVM OVIT Zrt. az elmúlt években erőművi üzletága szolgáltatásainak fejlesztését, bel- és külpiaci jelenlétének erősítését célozta meg. Ennek eredményeként a tavalyi évben az MVM OVIT Zrt. elnyerte a tatabányai fűtőerőmű földgázüzemű kazánjainak biomassza-tüzelésre való átépítésére kiírt pályázatot. Atomerőművi szolgáltatások nyújtása területén – mint az MVM Paksi Atomerőmű Zrt. legnagyobb szállítója – az MVM OVIT Zrt. jegyzett, elismert és sikeres cég, ezért elfogadott stratégiai céljaink alapján az elmúlt évben is folytattuk a felkészülést az új paksi blokkok megépítésére. Arra készülünk, hogy a társasági szolgáltatási profilunkba illeszkedő területeken a kapacitás-fenntartás megvalósítása során vezető szerepet töltsünk be. In recent years, in line with the Group’s strategy, MVM OVIT Zrt. targeted to develop its power plant segment and to strengthen its presence on the domestic and external markets. As a result, last year MVM OVIT Zrt. won the tender for conversion of the natural gas boilers of the Tatabánya heating plant into burning biomass. In the field of services provided to nuclear power plants, MVM OVIT Zrt. – as the largest supplier to MVM Paksi Atomerőmű Zrt. (MVM Paks Nuclear Power Plant Ltd.) – is a listed, recognized and successful company, so based on our accepted strategic goals, we have continued preparation for construction of the new blocks in Paks last year as well. We are preparing to fill in a leading role in the fields that fit into our corporate service profile in the course of implementation of capacity maintenance. A tavalyi évben az MVM OVIT Zrt. további, kiemelten fontos szerződéses vállalásait is maradéktalanul teljesítette, így folyamatosan végeztük nagy megrendelőnk, a MAVIR ZRt. részére a Kerepes és a Perkáta 400/120 kV-os alállomások létesítését. A rendszerirányító további megbízatásai mellett a két társaság között fennálló rendelkezésre állási szerződés alapján elvégeztük a 2014 decemberében jegesedés következtében jelentős mértékben megrongálódott két távvezeték – az Albertirsa–Göd I.-II. 400 kV-os és az Ócsa–Zugló 220 kV-os vezeték – üzemzavarának elhárítását. Az azonnali beavatkozást kívánó helyzetben az MVM OVIT Zrt. által működtetett készenléti rendszer ügyeletes munkacsoportja késedelem nélkül megkezdte, és rövid időn belül sikeresen be is fejezte a hálózati meghibásodás legsürgősebb javítási feladatait. Last year MVM OVIT Zrt. has completely fulfilled also its other highly important commitments undertaken in contracts, so in particular it was continuously engaged in construction of 400/120 kV substations in Kerepes and Perkáta for MAVIR ZRt. (MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd.), one of our large customers. Apart from the orders placed by the said manager of power, according to the availability contract between the two companies, we performed troubleshooting of the two transmission lines that have become damaged as a consequence of the icing in December 2014, in particular that of the 400 kV line in Albertirsa–Göd I.-II. and the 220 kV line between Ócsa–Zugló. In the situation requiring prompt intervention the working group of the standby system operated by MVM OVIT Zrt. on duty immediately commenced the most urgent repair works to eliminate network failure and completed them successfully within a short time. Mindezeken túl az elmúlt évben konzorciumi tagként a magyar GSM-R hálózat kiépítését is folyamatosan végeztük. A nagyprojekt sikeres teljesítése speciális részterülettel bővíti távközlési szolgáltatási profilunkat a mobilhálózat-létesítés területén, és ezzel egy újabb üzleti szegmens nyílik meg társaságunk számára. In addition, as a member of a consortium, we continuously participated in rolling out the GSM-R network in Hungary in the previous year. Successful implementation of the said large project is extending our telecommunication service profile with a special segment in the field of mobile network development, opening up a new business segment for our Company. Az elmúlt évek fejlődése azt mutatja, hogy stratégiai irányunk jó, társaságunk jelentős MVM Csoporton kívüli nagyprojekteket nyert el, és fontos lépéseket tett a hazai és külföldi energetikai piac olyan területein, amelyek hagyományos tevékenységi körén túlmutatnak. A 2014. év zárásakor 2015-re munkáink 60%-ára, 2016-ra munkáink 40%-ára megkötött szerződéssel rendelkeztünk. Mindezek biztos alapot jelentenek a cég jövője és fejlődése szempontjából. Célunk, hogy a változó gazdasági környezetre reagálva, újabb kompetenciákat megszerezve, tovább növeljük versenyképességünket. The development in recent years shows that our strategic direction is correct, in particular our Company was awarded significant large projects outside the MVM Group and took important steps in the fields of the domestic and foreign energy markets that point beyond its traditional scope of activities. When the year of 2014 was closed, 60% and 40% of our working capacity were covered by contracts for 2015 and 2016, respectively. All these provide a solid foundation for our Company’s future and development. Our aim is to enhance further our competitiveness by responding to the changing economic environment and by acquiring additional competences.
4.
Éves jelentés Annual riport 2014
Köszöntő Greetings
Társadalmi felelősségvállalási tevékenysége során az MVM OVIT Zrt. a magyarországi energetikai szektor nagyvállalataként megkülönböztetett figyelmet fordít arra, hogy olyan támogatásokat is megvalósítson, amelyekben szakmai résztvevőként kivitelezői segítséget tud nyújtani. Az elmúlt évben ezen elv mentén vettünk részt a Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete közösségi telepének felújítási programjában, amelynek során az MVM OVIT Zrt. a Siemens Zrt. közreműködésével egy új transzformátort szerelt fel és helyezett üzembe. In the framework of its social responsibility and being a large company in the energy sector of Hungary, MVM OVIT Zrt. devotes distinguished attention to provide supports and to render assistance as a contractor and professional operator. Last year we took part in the renovation programme for the community center of the Association of Transcarpathian Hungarian Large Families, in the course of which MVM OVIT Zrt. installed and commissioned a new transformer with participation of Siemens Zrt. Ezúton ajánlom megtisztelő figyelmükbe a 2014-es évben elvégzett feladatainkat és elért eredményeinket bemutató üzleti jelentésünket. I am drawing your honourable attention to our business report presenting the works we performed and the results we achieved in 2014. Patay László vezérigazgató/CEO
5.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az MVM OVIT Zrt. Igazgatóságának beszámolója a 2014-es üzleti évről Annual Report of the Board of Directors of MVM OVIT Zrt. for the 2014 Business Year
Az MVM OVIT Zrt. Igazgatóságának beszámolója a 2014-es üzleti évről Annual Report of the Board of Directors of MVM OVIT Zrt. for the 2014 Business Year Az MVM OVIT Zrt. 2014. április 3-ai közgyűlése társaságunk 2014. évi üzletpolitikáját a piaci tevékenységre, az adózás előtti eredményre, az uralmi szerződésben foglaltakra, a beruházásokra, a humán erőforrások hatékonyságának növelésére, valamint a balesetmentes munkavégzés körülményeinek biztosítására vonatkozó kiegészítésekkel, követelményekkel fogadta el. A tulajdonosi elvárásokat – az évközi változások függvényében szükségessé vált, végrehajtható korrekciókkal – a 2014. évben is teljesítettük. Társaságunk megőrizte gazdálkodási pozícióját és pénzügyi stabilitását. Az MVM OVIT Zrt. 2014-ben is kiemelten kezelte a magyar villamos átviteli hálózathoz kapcsolódó megrendeléseket, így az átviteli hálózatra vonatkozó beruházásokat, felújításokat, karbantartásokat, és egyéb, az üzemeltetést kiszolgáló tevékenységeket. Társaságunk megrendelői körén belül egyik legjelentősebb vevőnk – az MVM Paksi Atomerőmű Zrt. mellett – ebben az évben is a MAVIR ZRt. volt. Társaságunknál az átviteli hálózathoz kapcsolódó megrendeléseken kívül kiemelt jelentősége van az erőművi karbantartási tevékenységnek is. Erőművi és Karbantartási Igazgatóságunk elsősorban erőművi karbantartási feladatokat lát el az MVM Paksi Atomerőmű Zrt., a Vértesi Erőmű Zrt. és az MVM GTER Zrt. megrendelésére. Az átviteli hálózati, az atomerőművi, az anyavállalati és a társaságcsoport többi tagja részére nyújtott szolgáltatások prioritása mellett fennmaradó kapacitásunkat iparágon kívüli partnereinknek végzett alap- és kiegészítő szolgáltatások nyújtása révén értékesítjük. Az MVM OVIT Zrt. működési területén 2014-ben összesen 17 munkabaleset történt. A bekövetkezett munkabalesetek hátterében elsősorban az emberi tényező dominált, vagyis a figyelmetlenség, a fáradtság, s a nem kellően körültekintő és átgondolatlan cselekedetek végrehajtása, valamint a nem helyesen megválasztott munkamódszer.
The General Meeting of MVM OVIT Zrt. held on 3 April 2014 adopted the Company’s 2014 business policy with the supplements to and requirements for its market activity, pre-tax profit, the provisions of the Control Agreement, the capital investments, enhancement of the efficiency of human resources, as well as the conditions to ensure accident-free work. We have fully met shareholder expectations, including the corrections which have become necessary and realizable depending on the interim changes, in 2014 as well. Our Company has preserved its business management position and financial stability. MVM OVIT Zrt. gave importance to orders related to the Hungarian electrical transmission network, so in particular the investment projects, reconstruction and maintenance works, as well as activities supporting operation connected with the transmission network, in 2014 as well. In addition to MVM Paksi Atomerőmű Zrt. (MVM Paks Nuclear Power Plant Ltd.), MAVIR ZRt. (MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd.) was still one of our most significant customers within our clientele also in this year.
6.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az MVM OVIT Zrt. Igazgatóságának beszámolója a 2014-es üzleti évről Annual Report of the Board of Directors of MVM OVIT Zrt. for the 2014 Business Year
Apart from the orders related to transmission networks, power plant maintenance plays also a prominent role in our Company. Our Power Plant and Maintenance Directorate is primarily engaged in power plant maintenance activities to the order of MVM Paksi Atomerőmű Zrt., Vértesi Erőmű Zrt., and MVM GTER Zrt. While maintaining the priority of the services provided to transmission networks, nuclear power plants, the parent company and the other members of the Group, our remaining capacity is sold through providing basic and supplementary services to our out-of-branch customers. In the operating area of MVM OVIT Zrt. total 17 work accidents occurred in 2014. In the background of these work accidents there were mostly human factors – such as inattention, tiredness and insufficiently circumspect and prudent acts, as well as the incorrectly selected working method – as dominating ones. Az MVM OVIT Zrt. az MVM Csoport tagjaként a vizsgált időszak folyamán is eleget tett az uralmi szerződésben és csoportszintű szabályzatokban foglalt kötelezettségeinek. Az MVM OVIT Zrt. mint ellenőrzött társaság a 2014. évben is betartotta az MVM Zrt. mint uralkodó tagnak a vállalatcsoport egységes működése érdekében kiadott utasításait, és a működésre vonatkozó határozatait végrehajtotta. Az egységes csoportszintű cselekvés és irányítás biztosítása érdekében kihirdetett csoportszintű szabályzatokat saját hatáskörében alkalmazta, azok leképezésére vonatkozó feladatot ütemezetten teljesítette. As a member of the MVM Group, MVM OVIT Zrt. has fully complied with its obligations laid down in the Control Agreement and in the group-level rules and regulations during the period under review as well. As a controlled company, MVM OVIT Zrt. has completely met the instructions and operating decisions issued by MVM Zrt. as controlling member for the purposes of common operation of the Group also during 2014. It has duly applied the Group-level directives published for the purposes to ensure uniform action and management at Group level within its own competence and has mapped them according to the schedule.
7.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az MVM OVIT Zrt. részvényesei (2014. december 31.) Shareholders of MVM OVIT Zrt. (31 December 2014)
Az MVM OVIT Zrt. részvényesei (2014. december 31.) shareholders of MVM ovit zrt. (31 December 2014) AZ MVM OVIT ZRT. RÉSZVÉNYESEI (2014. DECEMBER 31.)
SHAREHOLDERS OF MVM OVIT ZRT. (31 DECEMBER 2012)
Tulajdonosok Shareholders
MVM Magyar Villamos Mûvek Zrt. MVM Hungarian Electricity Ltd.
Önkormányzatok összesen Local Governments total
Részvénytulajdon értéke (E Ft) Value of shareholding (th. HUF)
Részvénytulajdon aránya % Ratio of shareholding %
5.790.760
99,84
9.240
0,16
650 3.240 1.750 2.270 110 200 1.020
0,01 0,06 0,03 0,04 0,00 0,00 0,02
Ebbôl: Of which: Biatorbágy Érd Gyôr Hévíz Kisigmánd Paks Székesfehérvár
önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government önkormányzat / Local Government
Részvénytôke összesen Total share capital
5.800.000
100,00
8.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az MVM OVIT Zrt. tisztségviselői a 2014. évben Executives of MVM OVIT Zrt. in 2014
Az MVM OVIT Zrt. tisztségviselői a 2014. évben Executives of MVM OVIT Zrt. in 2014 Az igazgatóság tagjai Members of the Board of Directors
Mandátum kezdete Commencement of appointment
Mandátum lejárta End of appointment
Betöltött funkció Function
Nagy Sándor Sándor Nagy Gopcsa Péter Péter Gopcsa Számel Péter Péter Számel Felkai György György Felkai Vöő Ferenc Kristóf Kristóf Ferenc Vöő
2013. április 30. (jogfolytonosan 2010. 09. 15-től) 30 April 2013 (by legal succession from 15.09.2010) 2013. április 30. (jogfolytonosan 2010. 09. 15-től) 30 April 2013 (by legal succession from 15.09.2010) 2014. január 1 1 January 2014 2013. április 30 30 April 2013 2013. április 30 30 April 2013
határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite
az igazgatóság elnöke Chairman of the Board of Directors az igazgatóság tagja, vezérigazgató Member of the Board of Directors, General Director az igazgatóság tagja Member of the Board of Directors az igazgatóság tagja Member of the Board of Directors az igazgatóság tagja Member of the Board of Directors
A felügylőbizottság tagjai Members of the Supervisory Board
Mandátum kezdete Commencement of appointment
Mandátum lejárta End of appointment
Betöltött funkció Function
Papp Katalin Katalin Papp Dr. Huszty Ágnes Dr. Ágnes Huszthy Ozsvárt Dániel Péter Péter Dániel Ozsvárt Rubi Imre* Imre Rubi* Ledvényi János* János Ledvényi*
2013. április 30. (jogfolytonosan 2010. 09. 15-től) 30 April 2013 (by legal succession from 15.09.2010) 2013. április 30. 30 April 2013 2014. január 1 1 January 2014 2013. április 30 30 April 2013 2013. április 30. (jogfolytonosan 2010. 09. 15-től) 30 April 2013 (by legal succession from 15.09.2010)
határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite határozatlan idejű indefinite
a felügyelőbizottság elnöke Chairman of the Board of Directors a felügyelőbizottság tagja Member of the Supervisory Board a felügyelőbizottság tagja Member of the Supervisory Board a felügyelőbizottság tagja Member of the Supervisory Board a felügyelőbizottság tagja Member of the Supervisory Board
Könyvvizsgálók Auditors KPMG Hungária Könyvvizsgáló, Adó- és Közgazdasági Tanácsadó Kft. – felelős könyvvizsgáló: Juhász Attila – 2014. április 4. napjától a 2016. üzleti év lezárásának napjáig, de legkésőbb 2017. május 31. napjáig. KPMG Hungária Könyvvizsgáló, Adó- és Közgazdasági Tanácsadó Kft. – felelős könyvvizsgáló: Juhász Attila – 2014. április 4. napjától a 2016. üzleti év lezárásának napjáig, de legkésőbb 2017. május 31. napjáig. * Az MVM OVIT Zrt. Üzemi Tanácsa által delegáltak * Delegated by the Works Council of MVM OVIT Zrt.
9.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities Társaságunk 2014. évi tevékenysége révén 51.193 M Ft értékesítési nettó árbevételt realizált, mely érték 3,7%-kal alacsonyabb a bázisévi értéknél. Társaságunk értékesítési nettó árbevételének vevőcsoportonkénti alakulását mutatja az alábbi ábra: In 2014 our Company realized net sales revenues of HUF 51,193 mln, which is 3.7% lower than the reference year’s figure. The following diagram shows distribution of the net sales revenues by customer groups as follows:
Árbevétel vevőkörönkénti megoszlása Sales revenues by customers 60 000 50 000 45 000
M FT/M HUF
40 000
43%
35 000
49%
MVM konszolidációs körébe tartozó többi társaság Other MVM Group companies
30 000 25 000
9% 8%
20 000 15 000
MVM Paksi Atomerõmû Zrt. MVM Paks Nuclear Power Plant Ltd.
27% 23%
10 000 5 000
MVM konszolidációs körén kívüli társaságok Other companies beyond the MVM Group
21%
20%
MAVIR ZRt. MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd.
0 2013. évi tény 2013 fact
2014. évi tény 2014 fact
2014-ben társaságunk megrendelői körén belül továbbra is az MVM Paksi Atomerőmű Zrt. meghatározó szerepe érvényesült, amely társaság részére végzett munkák teljesítéséből realizált értékesítési nettó árbevétel összárbevételen belüli részaránya 22,7%, mely érték az előző évhez képest 4,7 százalékponttal csökkent. Második legjelentősebb vevőnk, a MAVIR ZRt. megrendeléseinek teljesítéséből származó árbevételünk összárbevételen belüli részaránya az előző évhez viszonyítva 1,2 százalékponttal csökkent. Az MVM Zrt. konszolidációs körébe tartozó egyéb társaságoktól származó 2014. évi árbevétel az előző évi értékhez képest 4,4%-kal csökkent. Az MVM Zrt. konszolidációs körén kívüli vevők megrendeléseiből származó árbevétel társasági szintű árbevételen belüli részaránya a 2013. évi értékhez viszonyítva 5,9 százalékponttal növekedett, volumenében pedig a bázisévi értéket 9,7%-kal haladta meg. Within the clientele of our Company, MVM Paksi Atomerőmű Zrt. played a determining role in 2014 and 22.7% of our net total sales revenue were realized through works performed for the said company, which shows a 4.7 percentage point decrease compared to the previous year. The proportion of our sales revenue realized through fulfilment of the orders of our second largest customer, MAVIR ZRt. within our total sales revenue diminished by 1.2 percentage points compared to the previous year. Our 2014 sales revenue generated by the other companies belonging to the MVM consolidation group has diminished by 4.4% compared to the previous year. The proportion of sales revenue from the orders of companies other than consolidated MVM companies within the company-level sales revenue has increased by 5.9 percentage points in comparison with the 2013 figure and its volume has exceeded the reference year’s figure by 9.7%.
10.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Az összárbevétel 83,5%-át az alábbi – 50 M Ft árbevételt meghaladó – munkák tették ki: 83.5% of the total sales revenue was realized from works yielding a sales revenue exceeding HUF 50 mln, in particular: Az MVM Paksi Atomerőmű Zrt. részére végzett legjelentősebb kivitelezési feladatok: The most significant construction works performed for MVM Paksi Atomerőmű Zrt. (MVM Paks Nuclear Power Plant Ltd.):
Pótvízelőkészítő-rekonstrukció – új pótvízelőkészítő megvalósítása, a meglévő pótvízelőkészítő átalakítása – fővállalkozási szerződés keretében Reconstruction of the make-up water preparation plant – construction of the new make-up water preparation plant, alteration of the existing make-up water preparation plant – under a general contract DHM 270000/400 típusú főtranszformátor cseréje KDO 300000/400 típusúra, tervezési és kivitelezési munkák Replacement of main transformer of type DHM 270000/400 to type KDO 300000/400 – design and construction works Kábelezési munkák végzése Cabling works Hegesztési, technológiai csőszerelési, acélszerkezeti szerviztevékenység végzése a paksi atomerőmű területén Welding, technological pipe fitting works, steel structure maintenance works in the area of the Paks Nuclear Power Plant 1–4. blokki 6 kV-os elosztók szekunder rekonstrukciója Secondary reconstruction of 6 kV distributors in blocks 1–4 Karbantartást támogató műszaki és adminisztratív tevékenység végzése Technical and administrative activities supporting maintenance 1–4. blokki üzemi főépületi és segédépületi szellőzőrendszerek rekonstrukciója Reconstruction of the main building and auxiliary building ventilation systems of blocks 1–4 A paksi atomerőmű üzemeltetése során felmerülő biztonsági szelep-, illetve primer és szekunder csővezetékkarbantartási feladatok elvégzése Maintenance of safety valves, primary and secondary pipes during operation of the Paks Nuclear Power Plant A paksi atomerőmű üzemeltetése során felmerülő erősáramú és installációs karbantartási feladatok elvégzése Power and installation maintenance during operation of the Paks Nuclear Power Plant A paksi atomerőmű üzemeltetése során felmerülő gépi forgácsolási és hőkezelési munkák elvégzése Machining and heat treatment works during operation of the Paks Nuclear Power Plant Készülék-karbantartási feladatok elvégzése Mechanical engineering maintenance Zónaolvadék visszatartása a tervezésen túli üzemzavarok bekövetkeztekor (reaktorakna elárasztása a TL03 rendszeren keresztül) Entrapping zone-melt upon occurrence of beyond design-basis breakdowns (flooding of the reactor shaft through the TL03 system) Erőművi tartalék betáplálási útvonalak (01BT02, 02BT01) földrengés-állósági megerősítése Upgrading of earthquake resistance of power plant back-up supply routes (01BT02, 02BT01) TVV-221 turbógenerátorok gerjesztőrendszeri rekonstrukciója Reconstruction of the excitation systems of TVV-221 turbo generators Súlyos baleset kezeléséhez szükséges mérőrendszer létesítése Installation of the measuring system for management of serious accidents Nem technológiai épületek építészeti, épületgépészeti karbantartási munkáinak végzése, szakipari szervizutas tevékenység ellátása Architectural and building service engineering maintenance works and special service road activities in non-technological buildings A paksi atomerőmű üzemeltetése során felmerülő gépészeti forgógép-karbantartási feladatok elvégzése Mechanical rotary machine maintenance tasks arising during operation of the Paks Nuclear Power Plant A paksi atomerőmű üzemeltetése során felmerülő egyedi villamos szakterületi feladatok elvégzése Special electrical tasks arising during operation of the Paks Nuclear Power Plant Segédépületi gáztisztító rendszer gázfúvóinak cseréje Replacement of gas blowers of the gas purification system in auxiliary buildings Szekunder körben üzemelő kiemelt fontosságú daruk villamos és irányítástechnikai rekonstrukciója Electrical and control engineering reconstruction of the cranes of primary importance functioning in the secondary circuit
11.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Primer körben üzemelő kiemelt fontosságú daruk villamos és irányítástechnikai rekonstrukciója Electrical and control engineering reconstruction of the cranes of primary importance functioning in the primary circuit Üzemvitelt támogató műszaki és adminisztratív tevékenység végzése Technical and administrative activities supporting plant operation Emelőgépek vizsgálata, karbantartása, javítása Review, repair, maintenance of elevating machines TVV-221 turbógenerátor villamos védelmi rekonstrukciója Electrical protection reconstruction of TVV-221 type turbo generator 1–4. blokki főjavítás és üzem közbeni irányítástechnikai karbantartási munkák Overhaul and interim control engineering maintenance works in blocks 1-4 Tartalék alkatrészek gyártása Manufacture of spare parts Herion gyorszáró vezérlőszelepek cseréjének gépészeti és irányítástechnikai kivitelezési munkái Mechanical and control engineering implementation of replacement of Herion quick-acting control valves Hermetikus kábelátvezetők karbantartása Maintenance of hermetic cable bushings A MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító ZRt. részére végzett legjelentősebb munkák: The most significant works performed for MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító ZRt. (MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd.):
Kerepes 400/120 kV-os alállomás létesítése és a hozzá kapcsolódó nyomvonalas létesítmények építése Installation of a 400/120 kV substation in Kerepes and construction of the related track facilities Perkáta 400/120 kV-os alállomás létesítése Installation of a 400/120 kV substation in Perkáta Felsőzsolca alállomás szekunder rekonstrukciója, tér- és kerítésvilágítás felújítása Secondary reconstruction, renovation of space and fence lighting of the Felsőzsolca station M4 autópálya Abony–Fegyvernek elkerülő szakaszának építése miatti távvezeték-átalakítások Transmission line conversion due to construction of the Abony–Fegyvernek bypass section of M 4 motorway Hévíz 400/120 kV-os alállomás szekunder rekonstrukciója Secondary reconstruction of a 400/120 kV substation in Hévíz Göd–Léva 400 kV-os távvezeték oszlopalapjainak felújítási munkái Renovation of the pile foundations of the Göd–Léva 400 kV transmission line Toponár 400/120 kV-os alállomás szekunder rekonstrukciója Secondary reconstruction of a 400/120 kV substation in Toponár Göd–országhatár(–Léva) 400 kV-os távvezeték OPGW-cseréje OPGW replacement for the Győr–state border (–Léva) 400 kV transmission line M30–26. sz. főút Miskolc északi elkerülő II. ütem kivitelezése Main road No. M30–26. – Miskolc north bypass, completion section 2 Ócsa 220/120 kV-os alállomás szekunder rekonstrukciója Secondary reconstruction of a 220/120 kV substation in Ócsa Hévíz–országhatár 400 kV-os távvezeték OPGW-cseréje OPWG replacement for the Hévíz–state border 400 kV transmission line Átviteli hálózati üzemeltetési szerződés szerint 2014. december 1-2-án az Albertirsa–Göd I–II. 400 kV-os, és az Ócsa– Zugló 220 kV-os távvezetékeken elsődleges üzemzavar-elhárítási feladatok, valamint a sérült távvezetékszakaszok bontási munkái Primary troubleshooting for the Albertirsa–Göd I–II 400 kV and the Ócsa–Zugló 220 kV transmission lines on 1-2 December 2014 according to the contract for transmission network operation, and demolition works in the damaged transmission line sections Sándorfalva–Arad 220 kV-os távvezeték korrózióvédelme Corrosion protection of the Sándorfalva–Arad 220 kV transmission line Tartósan vízben álló távvezetékoszlopok helyreállítása, megközelítésük biztosítása Restoration of and providing for access to transmission line towers being permanently under water
12.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Beregi árvíztározó építése miatti távvezeték-átalakítások Transmission line alterations due to construction of the Bereg flood mitigation pool Sajószöged–Felsőzsolca I. 400 kV-os távvezeték korrózióvédelme Corrosion protection of the Sajószöged–Felsőzsolca I 400 kV transmission line MAVIR Debrecen 1. és 3. sz., illetve MAVIR Szeged 2. sz. 120/köf transzformátorok helyszíni felújítása, provizórikus transzformátorok beépítése On-site renovation of MAVIR Debrecen 120/MV transformers Nos. 1–3 and MAVIR Szeged 120/MV transformer No. 2, installation of provisional transformers DHE Ócsa II. 220 kV-os távvezeték Korell-szakasz (37–38.) korrózióvédelme Corrosion protection of the Korell section (37–38) of the DHE Ócsa II. 220 kV transmission line Felsőzsolca, Hévíz, Tiszalök alállomások kerítésvédelmi rendszerének fejlesztése Upgrading of the fence protection system of the substations in Felsőzsolca, Hévíz, Tiszalök Portálszerkezetek korrózióvédelme Paks 400/120 kV-os alállomáson Corrosion protection of the portal structures of the 400/120 kV substation in Paks Átviteli hálózat üzemeltetése – üzemzavari rendelkezésre állás Transmission network operation – availability for troubleshooting Felsőzsolca alállomás meglévő 1. és 3. számú transzformátor 35 kV-os hónaljberendezés teljes körű kiépítése Comprehensive construction of 35 kV axillary equipment for the existing transformers Nos. 1 and 3 in the Felsőzsolca substation Átviteli hálózat üzemeltetése (elszámolásimérés-karbantartás, állapotfelmérés, tűz- és vagyonvédelmi karbantartás) Transmission network operation (settlement metering maintenance, condition survey, fire and property protection maintenance) Perkáta 400/120 kV-os transzformátor-alállomás 400 kV-os csatlakozóvezeték kiépítése Installation of 400 kV connection cables for the 400/120 kV transformer substation in Perkáta Detk–Zugló I. 220 kV-os távvezeték oszlopainak felületvédelme Surface protection of the Detk–Zugló I 220 kV transmission line towers Szeged alállomáson 220/120 kV-os transzformátor alapjának átépítése Alteration of the foundation of the 220/120 kV transformer in Szeged substation MAVIR-alállomásokon transzformátoralapok olajosvíz-kezelésének tervezése, engedélyeztetése és kivitelezése Design, authorization and construction of oil water treatment of transformer foundations at MAVIR substations Nemzetközi mérőváltók cseréjének tervezése és kivitelezése a MAVIR ZRt. alállomásain Designing and implementing replacement of the international measuring transformers in MAVIR’s substations
13.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Az MVM konszolidációs körébe tartozó többi társaság részére végzett legjelentősebb munkák: The most significant works performed for the other companies within the consolidated MVM Group: Vértesi Erőmű Zrt. Vértes Power Plant Ltd. A vértesi erőmű erőművi gépészeti karbantartása, építészeti szakipari munkái, készenléti ügyelete Mechanical power plant maintenance, construction finishing works, standby duty in the Vértes Power Plant 1 db MD 100-300/15. típusú (4/A Sulzer) tápszivattyú felújítása, kiszerelési, beszerelési munkáinak elvégzése Refurbishment of 1 feed pump of type MD 100-300/15 (4/A Sulzer), including dismounting and installation Vértesi Erőmű Zrt. telephelyén szénfogadó-vagonkirakó-szénfeladó rendszer létesítésének kiépítése Installation of the coal receiving-wagon unloading-coal delivery system in the Vértes Power Plant’s site MVM NET Zrt. MVM NET Ltd. Távközlési hálózat karbantartása és rendelkezésre állás Maintenance of and availability for the telecommunications network Miskolc digitális központ: optikai kivitelezés Miskolc digital center: optical implementation Energiaellátó rendszer korszerűsítése Modernization of the power supply system Távközlési tornyok megerősítése Reinforcement of telecommunication towers 450 MHz-es vezeték nélküli hálózat nominálterve és pályázat-előkészítés 450 MHz wireless network – nominal design and tender preparation Tömörkény: ADSS-csere II. Tömörkény: ADSS replacement II MVM Hungarowind Kft. MVM Hungarowind Ltd. A sopronkövesdi szélpark transzformátorállomásának szekunder villamos és irányítástechnikai karbantartása, a vezetékhálózat és a primer villamos terület karbantartása Secondary electrical and control engineering maintenance, maintenance of the electric lines and primary electrical field of the Sopronkövesd Wind Farm’s transformer station MVM GTER Zrt. MVM GTER Ltd. Lőrinci gyorsindítású szekundertartalék gázturbinás erőmű villamos, irányítástechnikai, valamint védelmi és automatikai berendezéseinek szerviztevékenysége, karbantartása, rendelkezésre állás eseti hibaelhárításra Servicing, maintenance and availability for occasional troubleshooting of the electrical, control engineering, as well as protection and automatic equipment of the Lőrinc quick start secondary reserve gas turbine power plant
14.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
MVM Partner Zrt. MVM Partner Ltd. MVM Partner Zrt. részére strukturált hálózat építése Installation of structured network for MVM Partner Ltd.
Az MVM konszolidációs körén kívüli társaságok részére végzett legjelentősebb munkák: The most significant works performed for other companies outside the consolidated MVM Group: Távvezeték- és alállomás-létesítési projektek Transmission network and substation construction projects
Megrendelő Customer
V 413-as jelzésű távvezeték modernizálása a fázisvezető sodronyok 80 ˚C hőmérsékleten történő üzemeltetésével Modernization of transmission line V 413 while operating the phase conductors at 80 ˚C
KLEMENT a.s. (CZ)
V 410-es jelzésű távvezeték 21–65. sz. szakasz átépítése Reconstruction of the section 21–65. of the transmission line V 410
KLEMENT a.s. (CZ)
66 kV-os villamos hálózat védelmi és irányítástechnikai rekonstrukciója Protection and control engineering reconstruction of the 66 kV electrical network
Cern European Organization for Nuclear Research (CH)
Bánhida 132/22 kV-os alállomás nagyfeszültségű kapcsolóberendezéseinek portálfelújítása Portal renewal of the high-voltage switchgears of the Bánhida 132/22 kV substation
E.ON Észak-dunántúli Áramhálózati Zrt.
Szabadvezeték-kiváltás, -megszüntetés a Hortobágyi Nemzeti Park területén Replacement and elimination of overhead lines in the area of the Hortobágy National Park
E.ON Tiszántúli Áramhálózati Zrt.
Dunavarsány alállomás bővítése: 120 kV-os felhasítás és vezetékrendezés 120 kV splitting and line regulation for extension of the Dunavarsány substation
ELMŰ Hálózati Kft.
Kerepes 400/120 kV-os alállomás létesítése miatti 132 kV-os távvezeték-rendezési munkák 132 kV transmission line regulation works due to construction of a 400/120 kV substation in Kerepes
ELMŰ Hálózati Kft.
Tatabánya 20/0,4 kV-os alállomás kiépítése Construction of a 20/0.4 kV substation in Tatabánya
Bridgestone Tatabánya Kft.
Barátság I. vezeték kiváltó rekonstrukciója projekt, Adria szivattyúállomás rekonstrukciójának elvégzése Replacement reconstruction of Barátság I pipeline; reconstruction of the Adria pumping station
MOL Nyrt.
MOL Dunai Finomító 6 kV-os berendezés felújítása Renovation of the 6 kV equipment for MOL Danube Refinery
MOL Nyrt.
120 és 20 kV-os kábelfektetési munkák a Hamburger Hungária Erőműben Laying 120 and 20 kV cables in the Hamburger Hungária Power Plant
ABB Kft.
Hankook-gyár 120 kV-os alállomásának bővítése Extension of the 120 kV substation of Hankook factory
ABB Kft.
AUDI-gyár 120 kV-os alállomásának bővítése Extension of the 120 kV substation of AUDI car factory
Schneider Electric GmbH
15.
Éves jelentés Annual riport 2014
Távvezeték- és alállomás-létesítési projektek Transmission network and substation construction projects M4 autópálya Abony–Fegyvernek III. építési szakasz kivitelezése során a Szolnok–Törökszentmiklós II. 120 kV-os vezetékszakasz átalakítása Alteration of the 120 kV line II between Szolnok–Törökszentmiklós during construction of the M 4 motorway phase III between Abony–Fegyvernek Villamos munkálatok a MOL Csoport részére Electrical works for the MOL Group Villamos-betáplálások kiváltása Replacement of electric supply Rendszerintegráció és GSM-R rendszer szállítása Systems integration and delivery of GSM-R system
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Megrendelő Customer Strabag Általános Építő Kft.
Petrolszolg Kft. Dunamenti Erőmű Zrt. NISZ Nemzeti Infokommunikációs Szolgáltató Zrt., Kapsch CarrierCom Kft.
Vasúti projektek Railway projects A 100-as számú, Szolnok–Debrecen vasúti vonalszakasz korszerűsítési munkái (Szajol–Kisújszállás) Modernization of the Szolnok–Debrecen 100 railway line section (Szajol–Kisújszállás) Budapest-Kelenföld–Tárnok vonalszakasz átépítése, pálya-, műtárgy- és felsővezeték-építési munkák, valamint a kapcsolódó biztosítóberendezési, távközlési, váltófűtési, térvilágítási, felsővezeték-távvezérlési munkák tervezése és építése Rebuilding of the Budapest-Kelenföld–Tárnok line section; railroad, structure and air wire construction works; and design and implementation of the related interlocking equipment, telecommunications, switch heating, space lighting, air wire remote control works
SZ-K-2011 Konzorcium
BSS 2000 Kft.
Cegléd 120/25 kV-os vontatási transzformátor-alállomás korszerűsítési munkái Modernization of the Cegléd 120/25 kV traction transformer station
Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt.
Újpesti vasúti híd – Pilisvörösvár vonalszakaszon felsővezeték-tartó oszlopok felállítása Setting up overhead line towers in the line section between Újpest railway bridge – Pilisvörösvár
Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt.
Piliscsaba–Esztergom vonalszakasz: a pálya rekonstrukciója során a kapcsolódó áramellátási, felsővezeték-építési és térvilágítási munkák, valamint a kivitelezési tervek tervfelügyeleti munkáinak elvégzése Power supply, overhead contact line construction and space lighting works related to track reconstruction of the Piliscsaba–Esztergom line section; design review of the construction drawings
Vasútépítők Kft.
Szajol–Kisújszállás–Püspökladány felsővezeték-szerelési munkák Overhead line fitting works between Szajol–Kisújszállás–Püspökladány
Vasútvill Kft.
Porpác–Csorna állomások között vasbetonaljcsere, Szil–Csorna állomásköz átépítése, Rajna állomáson felsővezeték-felújítási munkák Replacement of reinforced concrete sleepers between Porpác–Csorna stations; rebuilding of the Szil–Csorna station offset; overhead line renewal works in Rajna station
GYSEV Zrt.
Mosonszolnok–Csorna–Porpác vasútvonal villamosítása és távvezérlése Electrification and remote control installation of the Mosonszolnok–Csorna– Porpác railway line
GYSEV Zrt., Vasútvill Kft.
16.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Vasúti projektek Railway projects
Megrendelő Customer
Mosonszolnok–Csorna–Porpác vasútvonal villamosításának tervezése és építése, valamint a biztosítóberendezések távvezérlésének tervezése és építése – kapcsolódó munkák Design and implementation of electrification of the Mosonszolnok–Csorna– Porpác railway line, and design and implementation of the remote control of the interlocking equipment – related works
Vasútvill Kft.
Lepsény–Szántód-Kőröshegy vonalszakasz felsővezeték-szerelési munkái Overhead line fitting works in the Lepsény–Szántód-Kőröshegy line section
Alállomási berendezésekkel kapcsolatos munkák Works related to substation equipment
Strabag Vasútépítő Kft., Swietelsky Vasúttechnika Kft., Vasútvill Kft., BSS 2000 Kft. MÁV Zrt.
Erőművi projektek Power plant projects Hőtároló rendszer kialakítása a 10.000 m3-es olajtároló átalakításával a tatabányai erőműben Installation of the heat storage system by conversion of the 10000 m3 oil tank in the Tatabánya Power Plant
Tatabánya Erőmű Kft.
Üzemviteli és karbantartási jellegű munkák kivitelezése az izocianát területen Operation and maintenance works in the isocyanate area
BorsodChem Zrt.
Szállítási projektek Transportation projects Blokktranszformátor szállítása, belső mozgatása Transport and internal handling of block transformers
Intersped-Mulde Kft.
Gázturbina-erőmű szállítása Transport of gas turbine power plants
GE Hungary Kft.
Mobil erőmű szállítása Transport of mobile power plants
GE Hungary Kft.
Üzemeltetési feladatok Operation Százhalombattai olajfinomító villamosenergia-ellátó rendszerének üzemeltetése Operation of the Százhalombatta Oil Refinery’s electricity supply system
MOL Nyrt.
Zalai olajfinomító villamosenergia-ellátó rendszerének üzemeltetése Operation of the Zala Oil Refinery’s electricity supply system
MOL Nyrt.
A győri Audi-autógyár villamosenergia-ellátó rendszerének üzemeltetése Operation of the electricity supply system of Audi Car Factory in Győr
Audi Hungaria Motor Kft.
Acélszerkezet-gyártás Manufacture of steel structures Rácsos szerkezetű oszlopok gyártása Manufacture of steel lattice pylons
50Hertz Transmission GmbH (A) ALB Anlagen- und Leitungsbau GmbH (A) Avacon AG (D) Bayernwerk AG (D) Enaco GmbH ENSO Energie Sachsen Ost AG (D) EQOS Energie Österreich GmbH (A) GA Hochspannung Leitungsbau GmbH (D)
17.
Éves jelentés Annual riport 2014
Egyes tevékenységek értékelése Evaluation of individual activities
Acélszerkezet-gyártás Manufacture of steel structures Rácsos szerkezetű oszlopok gyártása Manufacture of steel lattice pylons
LTB Leitungsbau GmbH (D) Metaldeal Kft. SAG GmbH (D) Schneider Electric Austria GmbH (A) TEN Thüringer GmbH (D) VLB Leitungsbau GmbH & Co KG (A) Westfalen Weser Netz GmbH (D) ZinkPower Moson Kft.
Acélszerkezeti részek gyártása Manufacture of steel structure parts
E.ON Gazdasági Szolgáltató Kft. E.ON Netz GmbH (D) EQOS Energie Österreich GmbH (A) Hamon D’Hondt SA (F) VLB Leitungsbau GmbH & Co KG (A)
Készüléktartók gyártása Manufacture of device supporting steel structures
Christof Electrics GmbH & Co KG (A) Stahlbau Oberlausitz GmbH (D)
Erőművi gépgyártás Manufacture of power equipment Vízcsöves hőhasznosító kazán gyártása Manufacture of water tube heat recovery boilers
Josef Bertsch GmbH (A)
Segédüzemi kapcsolószekrény-gyártás Manufacture of auxiliary switch cabinets Segédüzemi szekrények gyártása Manufacture of auxiliary cabinets Segédüzemi szekrények gyártása (Hankook Tire)
GE Hungary Kft. Siemens Zrt.
18.
Éves jelentés Annual riport 2014
Vagyoni helyzet Financial position
Vagyoni helyzet Financial position Az eszközök alakulása Assets Társaságunk 2014. december 31-ei mérlegfőösszege 20,5%-kal haladta meg az előző évi záró értéket, amelyet alapvetően a készletek állományváltozása, azon belül is a befejezetlen termelés állománynövekedése idézett elő, a következő évre áthúzódó projektekkel összefüggésben. The balance-sheet total of our Company as at 31 December 2014 exceeded the previous year’s closing figure by 20.5%, which is attributable mainly to the change in inventories, including the change in work in progress and semi-finished products connected with the projects carried over from the previous period. Az eszközoldal fő mérlegtételeinek megoszlását a 2013. évi záró állományhoz képest, az alábbi ábra mutatja: Distribution of the main balance-sheet items of assets compared to the 2013 closing balance is shown in the following diagram:
Fő mérlegtételek alakulása Change of main balance-sheet items 34 000 32 000 30 000 28 000 26 000 24 000 22 000 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8000 6000 4000 2000 0 M Ft M HUF
1% Aktív idõbeli elhatárolások Prepayments
1%
79%
82%
20%
17% 2013.12.31. tény 31.12.2013 fact
2014.12.31. tény 31.12.2014 fact
Forgóeszközök Current assets
Befektetett eszközök Fixed assets
19.
Éves jelentés Annual riport 2014
Vagyoni helyzet Financial position
Forgóeszközök alakulása Current assets A forgóeszközök 2014. évi záró állománya abszolút értékben 5.461,2 M Ft-tal magasabb a megelőző év december 31-ei értékéhez képest. Ezen állomány fő mérlegtételenkénti alakulását szemlélteti a következő grafikon: The absolute value of the 2014 closing balance of current assets was HUF 5,461.2 million higher compared to the figure as at 31 December of the previous year. The following diagram shows changes in current assets by main balance-sheet items:
Forgóeszközök állományának változása Change in current assets 30 000
2%
25 000 20 000
Pénzeszközök Cash and cash equivalents
1%
15 000 83%
70%
16%
28%
Követelések Receivables
10 000 5 000 0 M Ft M HUF
2013.12.31. tény 31.12.2013 fact
2014.12.31. tény 31.12.2014 fact
Készletek Inventories
20.
Éves jelentés Annual riport 2014
Vagyoni helyzet Financial position
A 2014. december 31-ei záró készletérték a nyitó értéknél 4.119,1 M Ft-tal magasabb. Mérlegtételenkénti alakulását mutatja a következő ábra: The closing balance of inventories was HUF 4,119.1 mln higher than the opening balance as at 31 December 2014, the change of which is shown in the following diagram by balance-sheet items:
Készletértékek alakulása Change of inventories 8 000
1%
7 000
Befejezetlen termelés és félkész termékek Work in progress and semi-finished products
6 000 5 000 4 000 73%
3 000 2 000
61%
1%
1% 1 000
25%
38% 0 M Ft M HUF
Készletekre adott elõlegek Advances on inventories
2013.12.31. tény 31.12.2013 fact
Áruk (közvetített szolgáltatások, göngyölegek) Goods (mediated servies, packaging) Anygok Materials
2014.12.31. tény 31.12.2014 fact
A készletek összetételét tekintve az anyagok záró értéke 538,8 M Ft-tal, a befejezetlen termelés és félkész termékek záró állománya 3.477,7 M Ft-tal növekedett az ún. áthúzódó jellegű munkákkal összefüggésben. A közvetített szolgáltatások, az áruk állománya, valamint a készletekre adott előlegek záró értéke együttesen 103,3 M Ft-tal haladta meg a bázisévi záró értéket, míg a késztermékek állománya 0,7 M Ft-tal csökkent. A követelések záró állományán belül a konszolidációs körön kívüli vevők állománya 3,3%-kal nőtt, a kapcsolt vállalkozásainkkal szemben fennálló követeléseké pedig 0,7%-kal magasabb a nyitó értékhez viszonyítva. Az egyéb követelések beszámolási időszaki záró értéke 714,3 M Ft-tal haladta meg a 2013. december 31-ei értéket. Bankbetét- és készpénzállományunk együttes záró értéke 464,2 M Ft volt, amely 323,7 M Ft-tal magasabb az előző évi záró értéknél. Taking the composition of Inventories into account, the closing balance of materials and work in progress and semi-finished products increased by HUF 538.8 mln and HUF 3,477.7 mln, respectively, in association with the “carry-over” works. The closing balance of intermediated services and goods exceeded by HUF 103.3 mln the reference year’s closing figure in the aggregate and the balance of finished products diminished by HUF 0.7 mln. Within the closing balance of receivables, accounts receivable from outside the consolidated group and those from related undertakings were by 3.3% and 0.7% higher, respectively, compared to the opening value. The closing figure of other receivables exceeded the figure as at 31 December 2013 by HUF 714.3 mln in the reporting period. The aggregate closing value of our bank deposit and cash balance amounted to HUF 464.2 mln, which is by HUF 323.7 mln higher than the previous year’s closing figure.
21.
Éves jelentés Annual riport 2014
Vagyoni helyzet Financial position
Befektetett eszközök alakulása Fixed assets A 2014. december 31-ei mérési időpontban társaságunk befektetett eszközeinek állománya 5.928,3 M Ft. Az eszközösszetétel előző évi záró értékhez viszonyított alakulását szemléltetik a következő oszlopdiagrammok: At the accounting date of 31 December 2014, the balance of our Company’s fixed assets was HUF 5,928.3 mln. The following column diagrams show the change of the composition of assets compared to the previous year’s closing figures:
Befektetett eszközök alakulása Change in fixed assets Befektetett pénzügyi eszközök Financial investments
2% 5% 6% 4%
6 000 5 000
2% 6% 8% 5%
Beruházások, felújítások és beruházásokra adott elôlegek Capital expenditure
4 000 43%
40%
Egyéb berendezések, felszerelések, jármûvek Other equipment, fittings, vehicles
3 000 2 000 39%
40%
1 000 0 M Ft M HUF
Immateriális javak Intangible assets
2013.12.31. tény 31.12.2013 fact
2014.12.31. tény 31.12.2014 fact
Műszaki berendezések, gépek, jármûvek Technical equipment, machinery, vehicles Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékû jogok Real estate and related rights
22.
Éves jelentés Annual riport 2014
Vagyoni helyzet Financial position
Az immateriális javak 2014. évi záró állománya 20 M Ft-tal alacsonyabb a bázisévi értékhez képest, míg a tárgyi eszközök záró állománya 242,4 M Ft-tal nőtt az előző évi záró értékhez viszonyítva. Társaságunk 2014. évi beruházási célkitűzéseinek megvalósítására – a keretátcsoportosítások végrehajtását követően – 886 M Ft-ot használt fel. Az év folyamán beszerzett eszközökből, illetve a nyitó befejezetlen beruházásokból a beszámolási időszakban összesen 997 M Ft értékben helyeztünk üzembe főleg termelő járműveket és munkagépeket, technológiai épületeket, szerszámipari eszközöket és szállítóeszközöket. A befektetett pénzügyi eszközök állománya 1,4 M Ft-tal alacsonyabb a 2013. évi záró értékhez képest. Társaságunk az előző évekhez hasonlóan munkavállalói részére lakásvásárlás és felújítás céljára 8,8 M Ft kedvezményes kamattal igénybe vehető kölcsönt folyósított. The 2014 closing balance of Intangible assets was HUF 20 mln lower compared to the reference year’s figure, while the closing balance of tangible assets grew HUF 242.4 mln compared to the previous year’s closing figure. We have used HUF 886 mln to implement our 2014 investment goals following rearrangement of the appropriations. Of the assets purchased during the year and the opening assets in the course of construction, mostly production vehicles, machinery, technological buildings, industrial tools and transport vehicles were commissioned in a value of HUF 997 mln in the reporting period. The balance of financial investments was HUF 1.4 mln lower compared to the 2013 closing value. Our Company provided its employees, similarly to the previous years, with preferential interest-bearing loan facilities in a value of HUF 8.8 mln available for the purchase and renovation of homes. A források alakulása Change in liabilities and stockholders’ equity A 2013. december 31-ei és a 2014. december 31-ei mérési időpontok között társaságunk forrásállományában a következő változások következtek be: Between the accounting dates of 31 December 2013 and 31 December 2014, the following changes have occurred in our Company’s liabilities and stockholders’ equity:
A források alakulása Change of liabilities and stockholders' equity 35 000 7%
30 000 25 000
8%
20 000
Egyéb (céltartalék, passzív idôbeli elhatárolás), Others (provisions, accruals and deferred income)
63%
Rövid lejáratú kötelezettségek Short-term liabilities
9%
Hoszúlejáratú kötelezettségek Long-term liabilities
66% 15 000 10 000 5 000 26% 0 M Ft M HUF
21% 2013.12.31. tény 31.12.2013 fact
2014.12.31. tény 31.12.2014 fact
Saját tõke Stockholders' equity
A kapcsolt vállalkozással szemben fennálló hosszú lejáratú kötelezettségünk 2014. évi záró összege 3.000 M Ft. Működési folyamataink, valamint rendelésállományunk finanszírozását 2014. júniusig csak cash-pool rendszerből biztosítottuk. Június hónaptól társaságunk az MVM Zrt.-től 3.000 M Ft összegű hosszú lejáratú hitelt vett fel, amelynek lejárata 2016. augusztus 31. The 2014 closing figure of our long-term liabilities to related undertakings was HUF 3,000 mln. Our operating processes and orders have been financed only from the cash pool system until June 2014. From June on, our Company received from MVM Zrt. a long-term loan amounting to HUF 3,000 mln to expire on 31 August 2016.
23.
Éves jelentés Annual riport 2014
Finanszírozási tevékenység értékelése Evaluation of our financing activity
A rövid lejáratú kötelezettségek tárgyidőszaki záró értéke 14%-kal magasabb a bázisév záró értékénél, amelyen belül a szállítók állománya 4,9%-kal nőtt, a vevőktől kapott előlegek állománya pedig több mint hétszeresére növekedett elsősorban a GYSEV Zrt. 16-os vasútvonal villamosítási projektjével, illetve a jordániai távvezeték-építési projekttel kapcsolatban kapott vevői előlegek hatására. A kapcsolt vállalkozásokkal szembeni rövid lejáratú kötelezettségeink állománya ezzel szemben 43,3%-kal csökkent. A többségi tulajdonos MVM Zrt.-vel szemben osztalék fizetése került előírásra. Az egyéb rövid lejáratú kötelezettségek záró értéke 13,3%-kal alacsonyabb az előző évi záró értékhez viszonyítva, alapvetően az állami költségvetéssel szembeni kötelezettségek záró állományának csökkenése következtében. A várható kötelezettségekre képzett céltartalékok záró állománya több mint kétszeresére nőtt, elsősorban a kivitelezésekre elszámolt egyéb várható kötelezettségre képzett céltartalék miatt. A saját tőke tárgyévi záró értéke nem változott az előző évi záró értékhez képest. The closing balance of short-term liabilities in the period was 14% higher than that in the reference year, within which Trade creditors have increased by 4.9% and advances from customers have increased by more than seven times first of all as a result of the advances received from customers in connection with GYSEV Zrt.’s electrification project for railway line 16 and the transmission line construction project in Jordan. On the contrary, short-term liabilities to related undertakings have decreased by 43.3%. The majority shareholder MVM Zrt. was required to pay dividends. The closing value of other short-term liabilities was 13.3% higher compared to the previous year’s closing value, first of all as a consequence of the decrease in the closing figure of the liability towards the state budget. The closing balance of the provisions for contingent liabilities has almost doubled, first of all owing to the provisions accumulated for other contingent liabilities recognized for construction works. The current year’s closing balance of stockholders’ equity has not changed compared to the previous year’s closing figure.
Finanszírozási tevékenység értékelése Evaluation of our financing activity Társaságunk pénzgazdálkodási tevékenységét 2014. évben is az MVM Csoport finanszírozási szabályainak megfelelően végezte, a likviditási hiány pótlására rövid lejáratú hitelt vettünk fel az MVM Csoport cash-pool rendszerén belül, valamint június hónaptól társaságunk az MVM Zrt.-től 3.000 M Ft forint összegű hosszú lejáratú hitelt vett fel. Ezen felül júniustól augusztusig sor került még a tulajdonostól kapott rövid lejáratú hitel (rulír) igénybevételére is. Our Company continued to carry out cash management in 2014 in accordance with the financing rules of the MVM Group and raised a short-term loan through MVM Group’s cash pool system to eliminate liquidity shortage; and it raised a long-term loan amounting to HUF 3,000 mln from MVM Zrt. payable from June. In addition, the (revolving) short-term loan received from the shareholders was used from June to August.
24.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az eredmény alakulása Profitability
Az eredmény alakulása Profitability Az adózás előtti eredményt meghatározó összetevők alakulását az alábbi diagram szemlélteti: The following diagram shows the main determining components of pre-tax profit:
Adózás előtti eredmény alakulása Change of components of pre-tax profit 1 750 1 500 Üzemi eredmény Operating profit/loss
1 250 1 000 750
Pénzügyi eredmény Financial profit/loss
500 250 0
Rendkívüli eredmény Extraordinary profit/loss
-250 -500 M Ft M HUF
2013. tény 2013 fact
2014.tény 2014 fact
2014-ben társaságunk üzemi tevékenységének eredménye az előző évi értéknél 32,3%-kal alacsonyabb. In 2014 our operating profit was 32.3% lower than the previous year’s figure. Az üzemi eredményt alakító tényezőket tekintve az üzletági eredmény az előző évi értékhez képest 3,1%-kal magasabb, az egyéb bevételek és ráfordítások egyenlege pedig az előző évhez viszonyítva 73,3%-kal kedvezőtlenebbül alakult. Az egyéb bevételek összege 289,1 M Ft-tal csökkent. Az egyéb ráfordítások 328,9 M Ft-tal növekedtek, elsősorban az egyéb várható kötelezettségekre, valamint a biztos jövőbeni kötelezettségekre képzett céltartalékok következtében. A pénzügyi műveletek eredménye a beszámolási időszakban a 2013. évi értékhez képest 39,2%-kal kedvezőbben alakult. Taking account of the factors influencing the operating profit, the profit of the branch was 3.1% higher compared to the previous year’s figure and the balance of other revenues and expenses showed a more unfavourable change of 73.3% compared to the previous year. The amount of other revenues decreased by HUF 289.1 mln. Other expenses grew by HUF 328.9 mln, first of all as a result of provisions accumulated for other contingent liabilities and future liabilities. Financial profit has improved by 39.2% in the reporting period in comparison to the 2013 figure.
25.
Éves jelentés Annual riport 2014
Az eredmény alakulása Profitability
A vizsgált időszakban felmerült költségek költségnemi megoszlását a bázisidőszaki költségekkel összehasonlítva a következő diagram mutatja: The following diagram shows distribution of costs arisen in the period under review by cost types, in comparison to the previous year:
Költségek költségnemi megoszlása Distribution of costs Értékcsökkenési leírás Depreciation
60 000
Bérjárulékok Social security and other contributions
50 000
Személyi jellegû egyéb kifizetések Other employee costs
40 000 30 000 20 000
1% 5% 4% 15% 1% 1% 1%
1% 5% 4% 15% 1% 1% 1%
51%
48%
Bérköltség Salaries and wages Közvetített szolgáltatások értéke Cost of mediated services Eladott áruk beszerzési értéke Cost of goods sold Egyéb szolgáltatások értéke Cost of other services
10 000 21%
24%
0 2013. évi tény 2013 fact
2014. évi tény 2014 fact
Igénybe vett anyagjellegû szolgáltatások értéke Cost of material-type services used Anyagköltség Cost of materials
Társaságunk 2014. évi költségeinek összértéke az előző évhez viszonyítva 2,9%-kal nőtt. A vizsgált időszakban a bázisévi értékekkel összehasonlítva jelentősebb volumennövekedés (1.841,4 M Ft) az anyagköltség esetében következett be, alapvetően a kivitelezési munkákhoz kapcsolódóan. The total value of our 2014 costs has increased by 2.9% compared to the previous year. A major increase in volume (HUF 1,841.4 mln) appeared in the period under review compared to the reference year in respect of cost of materials, first of all in association with construction works.
26.
Éves jelentés Annual riport 2014
Humánpolitikai tevékenység Human policy activity
Humánpolitikai tevékenység Human policy activity Foglalkoztatáspolitikai és egyéb humánpolitikai stratégiai célkitűzések teljesülése Fulfilment of strategic objectives for employment and human policy Társaságunknál a szervezet tevékenységében résztvevők létszáma alapvetően a műszaki feladatok végrehajtásához szükséges erőforrásigényeknek megfelelően alakult. 2014. évben a szervezet tevékenységében résztvevők átlagos statisztikai állományi létszáma 1616 fő volt, mely 20 fővel magasabb az előző évi tényértéknél. A szakképzettség szerinti létszámmozgást vizsgálva a legnagyobb eltérés a belépők és a kilépők száma között a felsőfokú végzettségű munkavállalók körében volt (22 fő), a legalacsonyabb változás pedig (4 fő) az egyéb (alapfok vagy végzettség nélkül) végzettségű munkavállalók esetében következett be. The headcount of the staff participating in our Company’s activity reflected basically the resources needed for technical activities. In 2014 the average statistical number of employees participating in the Company’s operations was 1,616, which is higher by 20 compared to the last year’s fact figure. When reviewing headcount movements according to qualification, the greatest difference was between the number of entering and leaving employees amongst employees with higher education (22) and the smallest difference (4) could be observed amongst employees with other education (with primary education or without education).
Szakképzettség szerinti létszámváltozás Distribution of fluctuation according to vocational qualification 80
Kilépô Leaving
70
Belépõ Entering
60 50 40 30 20 10 0 Felsôfokú Higher educated
Középfokú Secondary educated
Szakmunkás Skilled worker
Egyéb Others
27.
Éves jelentés Annual riport 2014
Humánpolitikai tevékenység Human policy activity
Az életkor szerinti létszámmozgást tekintve a legnagyobb eltérés a belépők és a kilépők száma között a 30 évnél fiatalabb munkavállalóknál számszerűsíthető (24 fő), a legalacsonyabb eltérés pedig a 30–50 év közötti korosztály (13 fő) esetében tapasztalható. 2014. december 31-én a szervezet tevékenységében résztvevők átlagéletkora 44,3 év volt. As concerns headcount movements according to age, the highest difference can be observed between the number of entering and leaving employees under 30 years (24) and the lowest difference is amongst employees between 30 and 50 years (13). On 31 December 2012 the average age of employees participating in the Company’s operations was 44.3 years.
Életkor szerinti létszámváltozás Headcount changes according to age 80
Kilépô Leaving
70
Belépõ Entering
Fő/Persons
60 50 40 30 20 10 0 30 évnél fiatalabb Below 30 years
30–50 év között Between 30 and 50
50 év felett Above 50
Az MVM Csoport tagvállalataira 2006. január 1-jétől bértömeg-szabályozás érvényesül. A személyi jellegű ráfordítások éves mértéke a tulajdonos által került meghatározásra, amelyet a társaság közgyűlése jóváhagyott. A csoportszintű szabályozásban foglaltaknak megfelelően és az érdekképviseleti szervezetekkel kötött megállapodás értelmében társaságunk a tárgyév során, 2014. január 1-ig visszamenőleges hatállyal átlagosan 2,4%-os alapbérfejlesztést hajtott végre. The MVM Group’s members have been subject to wage bill regulation since 1 January 2006. The annual amount of staff expenses was determined by the shareholders and approved by the Company’s General Assembly. In line with Group regulation and according to our agreement with the trade associations, our Company implemented an average basic wage increase of 2.4% during the current year, with retroactive effect to 1 January 2014.
28.
Éves jelentés Annual riport 2014
Humánpolitikai tevékenység Human policy activity
Szociálpolitika Social policy
Az MVM OVIT Zrt. és a társaságnál működő érdekképviseleti szervezetek között létrejött megállapodásnak megfelelően lett 2014-ben is kialakítva a munkavállalóknak nyújtandó jóléti és szociális juttatások rendszere és mértéke. A jóléti és szociális kiadások nettó értékének előző évhez viszonyított változását a következő ábra szemlélteti: The scheme and rates of welfare and social benefits to be granted to employees were established in accordance with the agreements between MVM OVIT Zrt. and the Company’s trade associations in 2014 as well. The net value of the change in welfare and social benefits compared to the previous year is reflected in the following diagram:
Jóléti és szociális kiadások előző évhez viszonyított változása Change of welfare and social benefits compared to the previous year Lakásvásárlási és építési kamatmentes kölcsön Interest-free loan for home purchase and building Sport- és kulturális támogatás Supports to sports and culture Életbiztosítás Life assurance Egészségbiztosítás Life assurance Önsegélyezô pénztári tagdíj-hozzájárulás Contributions paid into voluntary funds Egészségpénztári tagdíj-hozzájárulás Contributions paid into health insurance funds Nyugdíjpénztári tagdíj-hozzájárulás Contributions paid into pension insurance funds Segélyek Aids Dolgozónak fizetett üdülési hozzájárulás Holiday benefits to employees Üdültetés Subsidized holidays C tarifa munkáltatói támogatása Employer's support in form of "C tariffs" Iskolakezdési támogatás School start benefit Foglalkozás-egészségügy Occupational health Munkába járás útiköltség-térítés Travel cost refunds for transport to and from work Primerköri étkezési térítés Primary meal vouchers Választható béren kívüli juttatások Optional fringe benefits
2013. évi tény 2013 fact 2014. évi tény 2014 fact
0
100
200
300
400
500
600
M FT/M HUF
29.
Éves jelentés Annual riport 2014
Környezetvédelem Environmental protection
Környezetvédelem Environmental protection Az MVM OVIT Zrt. Integrált Rendszerén belül a 2014. év folyamán is sikeresen működtette az MSZ EN ISO 14001:2005 szabvány követelményein alapuló Környezetközpontú Irányítási Rendszert (KIR). A társaság környezeti céljai és előirányzatai a jelentős hatásúnak minősülő környezeti tényezőket okozó folyamatok előtérbe helyezésével minden érintett szinten és működési területen az érdekelt felek elvárásainak megfelelően lettek megfogalmazva, figyelembe véve a jogszabályi követelményrendszert, a pénzügyi lehetőségeket, a piaci feltételeket, az üzleti célokat, a lehetséges műszaki megoldásokat, valamint a működési követelményeket. A célok és előirányzatok teljesülését, illetve végrehajtását a környezeti programok részletes kidolgozása, majd megvalósítása biztosította, amely meghatározza a tevékenységeket, a feltételeket, az érintett felelősségeket és a végrehajtás ütemtervét is. A környezetvédelmi jogszabályokkal, valamint az egyéb követelményekkel és előírásokkal az MVM OVIT Zrt. kiemelten foglalkozik. Ennek értelmében az egyik legfontosabb feladat a társaság tevékenységeivel kapcsolatos környezetvédelmi jogszabályok és egyéb követelmények nyilvántartása, folyamatos nyomon követése, a jogszabályok és követelmények megismerése és az azokból adódó társasági feladatok meghatározása, ezek teljesítésének, illetve teljesülésének kiértékelése, valamint az előírásoknak és a követelményeknek való megfelelés értékelése. A hatóságokkal folytatott kapcsolattartás továbbra is eredményes. A társaság 2014-ben is a környezetvédelmi jogszabályokban és egyéb követelményekben előírtak szerint végezte a tevékenységét. Included in the Integrated System, MVM OVIT Zrt. operated the Environmental Management System (EMS) based on the requirements of MSZ EN ISO 14001:2005 Standard successfully in 2014 as well. The Company’s environmental objectives and targets have been laid down – at each level and in each field concerned – by highlighting the processes involving environmental aspects considered to have significant effects, in accordance with the demands of the parties concerned and allowing for the requirements stipulated in law, our financial opportunities, the market conditions, the possible technical solutions, and the operation requirements. The objectives and targets could be achieved and implemented through detailed elaboration, and later implementation, of environmental management programmes, laying down also the related activities, conditions, responsibilities, and the schedule of implementation. MVM OVIT Zrt. lays a special emphasis on environmental legislation as well as other requirements and regulations. Accordingly, our most important tasks include registration and monitoring of the environmental laws and regulations and other requirements concerning our Company’s operations, becoming familiar with the relevant laws and requirements, determination of the Company’s related tasks, evaluation of fulfilment and implementation of these tasks, and assessment of compliance with such specifications and requirements. Our Company continues to maintain good relations with authorities. The Company pursued its activities in accordance with the provisions of environmental laws and other requirements in 2014 as well.
30.
Éves jelentés Annual riport 2014
Környezetvédelem Environmental protection
A nemzeti parkok igazgatóságaival meglévő szoros kapcsolat fenntartását továbbra is fontosnak ítéljük a kivitelezési munkákhoz készült szerződésekben foglalt előírások alapján. Ennek célja, hogy a nemzeti parkok igazgatóságainak illetékességi területén végzett tevékenységünknél messzemenően vegyük figyelembe a környezet- és természetvédelmi szempontokat (pl. madárvédelem), és egyeztessük az igényeket. Tevékenységünket a környezet iránti felelősségtől áthatva, a fenntartható fejlődés fontosságának, gazdasági és társadalmi jelentőségének szem előtt tartásával végezzük. Munkánk során elkötelezetten kezeljük a környezet megóvásának szempontjait, ennek érvényesítésére üzleti kapcsolataink során is törekszünk. Ennek alapján elmondhatjuk, hogy a környezeti politikában megfogalmazottaknak megfelelően valamennyi működési területünkön (létesítési, termelési, üzemeltetési, karbantartási, vállalkozási folyamatok) 2014. évben is kiemelten kezeltük a környezetvédelem szempontjait, és ezt alvállalkozói, illetve beszállítói kapcsolatainkban is elvártuk és érvényesítettük. Megrendelőink környezeti igényeit – a környezetvédelem iránti elkötelezettségünknek megfelelően – vállalkozásaink során messzemenőkig figyelembe vesszük, illetve körültekintő intézkedéseinkkel biztosítjuk, hogy munkánk során ne okozzunk kedvezőtlen környezeti terhelést, illetve károkat. Az MVM OVIT Zrt.-vel együttműködő alvállalkozóinkkal/beszállítóinkkal kötött szerződésekben rögzítjük a környezetvédelemre vonatkozó igényeinket, és elvárjuk, hogy azt tevékenységük során érvényesítsék a környezet védelmét szem előtt tartva, valamint valósítsák meg a keletkező hulladékok (építési-bontási, ipari, veszélyes, csomagolási és egyéb nem veszélyes) megfelelő gyűjtését, kezelését. A 2014. évi belső felülvizsgálatokat az audit-munkacsoportok a társaság auditterve alapján folytatták le. A belső auditorok végrehajtották a 2014. évi audittervben rögzített feladatokat. Az EMT Első Magyar Tanúsító Zrt. mint tanúsító szervezet által 2014. április 15. és április 18. között sikeresen lezajlott az MVM OVIT Zrt. mindhárom rendszerére (MIR, KIR, MEBIR) vonatkozó külső újratanúsító audit. We still consider important to maintain close relations with the National Park Directorates based on the provisions of contracts for construction works, with the view to take environmental and nature conservation aspects (e.g. bird protection) fully into consideration and to coordinate demands when pursuing activities in the territory of National Park Directorates. We perform our activities inspired by our responsibility for the environment and bearing always the importance and economic and social significance of sustainable development in mind. During our work we handle the aspects of protection of the environment as a prominent issue and endeavour to enforce it also in our business relations. In view of the above it can be stated that we gave prominent importance to and enforced environmental aspects in our fields of activities (installation, production, operation, maintenance and contracting processes) in accordance with the provisions of our environmental policy and we required also our subcontractors and suppliers to do so in 2014 as well. In compliance with our environmental commitment, we fully observe the environmental demands of our customers in the course of our business activities and avoid – by prudent measures – causing any adverse impact on or damage to the environment during our work. In the contracts with subcontractors/suppliers who cooperate with MVM OVIT Zrt. we lay down our demands for environmental protection and require them to enforce the same during their operations always bearing protection of the environment in mind and to carry out proper collection and management of generated (construction-demolition, industrial, hazardous, packaging and other non-hazardous) wastes. The 2014 internal audits were carried out by the audit teams according to the Company’s audit plan. The internal auditors have duly implemented the tasks laid down in the 2014 audit plan. EMT Első Magyar Tanúsító Zrt. (First Hungarian Auditor Co.) as certifying body carried out the external renewal audit for all the three systems (MIS, EMS, OHSAS) of MVM OVIT Zrt. successfully between 15 April and 18 April 2014.
31.
Éves jelentés Annual riport 2014
Társadalmi felelősségvállalás Social responsibility
Társadalmi felelősségvállalás Social responsibility Az MVM OVIT Zrt. az integrált nemzeti energetikai társaságcsoport – az MVM Csoport – ismert és elismert tagjaként végzi tevékenységét. A társaságcsoport céljaival megegyezően törekvése, hogy gazdasági súlyához mérten szerepet vállaljon a társadalmi célok megvalósulásának elősegítésében, közös értékeink megóvásában, megismertetésében és fejlesztésében. A cégcsoport tagjaként az MVM OVIT Zrt. támogatási, adományozási, szponzorációs tevékenységét az MVM Csoport elfogadott társadalmi felelősségvállalási irányelvei szerint végzi. Az irányelvek célja, hogy a vállalatcsoport tagjai a társasági és össztársadalmi céloknak megfelelően, felelősen használják fel a társadalmi felelősségvállalásra szánt erőforrásokat és pénzösszegeket. Az MVM OVIT Zrt. törekszik arra, hogy olyan támogatásokat is megvalósítson, amelyben szakmai résztvevőként kivitelezői segítséget tud nyújtani, erősítve ezzel célcsoportjai számára a társaságról – több mint hat évtizedes működése alatt – mint megbízható építő-szerelő-szolgáltató partnerről kialakult képet. Az elmúlt évben ezen elv mentén valósult meg több támogatási együttműködés, például transzformátor-felszerelési, nehézszállítási szolgáltatás biztosításával. MVM OVIT Zrt. performs its operations as a well-known and recognized member of the group of integrated national energy companies (MVM Group). In compliance with the goals of the Group, it is endeavouring to play a role in promoting implementation of social objectives and in protecting, raising awareness of and improving our common values in line with its economic weight. As a member of the Group, MVM OVIT Zrt. performs its supporting, donating and sponsoring activities in accordance with the MVM Group’s guidelines accepted for social responsibility. These guidelines are aimed at enabling the Group’s members to use the resources and funds intended for social responsibility in compliance with corporate and overall social objectives in a responsible way. MVM OVIT Zrt. endeavours to grant also supports by which it is able to render assistance as a contractor and professional operator, strengthening so the view established by its target groups of the company – during its operation for more than six decades – as being a reliable partner in assembly-fitting-service providing. In the previous year several cooperation programs were implemented in the field of support in line with this principle, for example by providing transformer installation and heavy transport services. A 2014. év legfontosabb társadalmi felelősségvállalási projektjei Major social responsibility projects in 2014 Németh Marcell szobrászművész támogatása Support to Marcell Németh sculptor A fiatal szobrászművész, Németh Marcell tematikus érdeklődése a villamosenergia-ipar tevékenységéhez kötődik, fémreliefjein nagyfeszültségű távvezetékek jelennek meg. A társaság évek óta támogatja a művész alkotói munkásságát. MVM OVIT Zrt. központi telephelyén kiállítás volt látható műveiből, valamint a társaság 2012. évi üzleti jelentésének címlapja a szobrászművész egyik munkája alapján készült. Az alkotóművész készítette el az MVM OVIT Zrt. számára a 2014. év kiemelkedő beszállítóját és alvállalkozóját díjazó Év Beszállítója díj és Év Alvállalkozója díj plakettjeit. The thematic interest shown by Marcell Németh, a young sculptor in electric energy industry appears in his metal reliefs depicting high-voltage transmission lines. The Company has been promoting his artistic activity for several years. In the headquarters of MVM OVIT Zrt. an exhibition was organized displaying his works and the cover sheet of the Company’s 2012 Business Report was prepared based on one of his works. It was him who made the plaques of the “Supplier of the Year” and “Subcontractor of the Year” prizes to be awarded to the outstanding supplier and subcontractor of 2014 for MVM OVIT Zrt.
32.
Éves jelentés Annual riport 2014
Társadalmi felelősségvállalás Social responsibility
VIDOR Fesztivál VIDOR Festival 2014. augusztus 29. és szeptember 6. között tizenharmadik alkalommal rendezték meg Nyíregyházán a VIDOR Fesztivált, amely Magyarország legnagyobb ingyenes világzenei fesztiválja. Az MVM OVIT Zrt. regionális telephelyei révén a térségben évtizedek óta jelen van, emellett Nyíregyházán az elmúlt években jelentős nagyprojektben vett részt. Mint az MVM Csoport meghatározó nagyvállalata küldetésének tartja, hogy hozzájáruljon a magyar és az egyetemes kultúra értékeinek megőrzéséhez, művészeti programok megvalósításához. A társadalmi felelősségvállalási elvekhez illeszkedően az MVM OVIT Zrt. 2014-ben a Vidor Fesztivál főszponzora volt. It was the thirteenth time when VIDOR Festival, which is the largest free world music festival of Hungary, was organized in Nyíregyháza between 29 August and 6 September 2014. Through its regional sites, MVM OVIT Zrt. has been present in the region for several decades and also it participated in major large projects in Nyíregyháza in the recent years. As a dominant large company of the MVM Group, it considers its mission to contribute to preserving the values of the Hungarian and universal culture and to implement artistic programmes. In line with its principles of social responsibility, MVM OVIT Zrt. was the main sponsor of the Vidor Festival in 2014. Nemzetközi kerékpáros versenyek az MVM OVIT Zrt. támogatásával International bicycle races supported by MVM OVIT Zrt. Kora tavasszal és nyáron a Magyar Kerékpáros Szakági Szövetség szervezi hazánk két legnagyobb profi kerékpárversenyét, a Visegrád 4 Kerékpárversenyt, valamint a Central European Tourt. A nagyszabású nemzetközi versenyeket az MVM OVIT Zrt. évek óta – így 2014-ben is – szállítójárművek biztosításával támogatta. A társaság szállítási üzemének munkatársai pótkocsis tehergépjárművekkel a versenyek lebonyolításához szükséges kordonokat szállították a rajt- és célállomások helyszíneire. The Visegrád 4 Bicycle Race and the Central European Tour, the two largest professional bike races of Hungary, were organized by the Association of Hungarian Bicycle Divisions in early spring and in the summer. These vast international races have been supported by MVM OVIT Zrt. for years – so in 2014 as well – by providing transport vehicles. The employees of the Company’s transport section delivered the cordons necessary for conducting the races to the sites of the start and destination stations using trailer trucks. A Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesületének támogatása Support to the Association of Transcarpathian Hungarian Large Families 2014-ben új transzformátort szerelt fel és helyezett üzembe az MVM OVIT Zrt. a Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete közösségi telepén. A 10/0,4 kV-os, 160 kVA teljesítményű berendezést a Siemens Zrt. közreműködésével adományozta a társaság a közösségi ház felújítási programjának. A Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete érdekvédelmi szervezetként azért jött létre, hogy képviselje és összefogja a régióban élő, többgyermekes magyar családokat. Az egyesület egy korábbi ingatlanegyüttes területét megvásárolva kívánja létrehozni közösségi házát, jövőbeni rendezvényei helyszíneként. Az ingatlanok komoly felújításra szorulnak, azonban a munkálatok megkezdésének legfontosabb feltétele az volt, hogy megoldódjon a terület villamosenergia-ellátása egy új transzformátor felszerelésével. Az egyesületnek adományozott transzformátort szeptemberben szállították a helyszínre, az MVM OVIT Zrt. ezt követően szerelte fel és helyezte üzembe a nagyberendezést. In 2014 MVM OVIT Zrt. installed and commissioned a new transformer in the community center of the Association of Transcarpathian Hungarian Large Families. It donated the 10/0.4 kV, 160 kVA capacity equipment to the renewal programme of the community center with participation of Siemens Zrt. The Association of Transcarpathian Hungarian Large Families was established as a labour organization to represent and co-ordinate Hungarian families with several children living in the region. The Association intends to build up its community center as a site for its future events by purchasing the area of a previous complex of real properties. The real properties need serious renovation, however, the most important condition for commencing the works was solving the area’s electricity supply by installing a new transformer. The transformer donated to the Association was delivered to the site in September and then installed and commissioned by MVM OVIT Zrt.
33.
Éves jelentés Annual riport 2014
Társadalmi felelősségvállalás Social responsibility
Önkéntes munkavállalói jótékonysági akciók Voluntary charity campaigns for employees A karitatív célú társadalmi szerepvállalás része, hogy az MVM OVIT Zrt. önkéntes munkavállalói jótékonysági akciókat is szervez, hiszen fontos cél, hogy a munkatársak hozzájárulhassanak a társadalmi célok megvalósításához. Az önkéntes akciók lehetőséget biztosítanak arra, hogy a munkavállalói szolidaritás és összefogás egy-egy fontos kezdeményezés érdekében időről időre megnyilvánulhasson. Önkéntes munkavállalói jótékonysági akciók 2014-ben: Organization of voluntary charity campaigns for employees by MVM OVIT Zrt. is a part of its social activity intended for charitable purposes since its important goal is to enable employees to contribute to achieving social objectives. The voluntary campaigns provide an opportunity for the employees to show their solidarity and to concentrate their forces for the purposes of important initiatives from time to time. Voluntary charity campaigns for employees in 2014: Öltözz Pirosba! Wear Red! Az MVM OVIT Zrt. munkavállalói 2014 februárjában második alkalommal csatlakoztak az Öltözz Pirosba! jótékonysági célú kezdeményezéshez, amellyel a pécsi Dóri Házat (az első magyar gyermekhospiceházat) támogatták. Pirosba öltöztek a kollégák az MVM OVIT Zrt. minden telephelyén, és pénzadományokkal járultak hozzá a Dóri Ház további működtetéséhez. In February 2014 the employees of MVM OVIT Zrt. joined the charitable initiative „Wear Red!”, which supported the Dóri House (the first Hungarian child hospice) in Pécs, for the second time. Many employees wore red clothes in all sites of MVM OVIT Zrt. and contributed to continuing operation of the Dóri House with donations. Ajándékgyűjtés Collection of gifts Az év végéhez kapcsolódva az MVM OVIT Zrt. önkéntes munkavállalói ajándékgyűjtő akciót szervezett az Egyesület a Remény kis emberei közösségért nevű szervezeten keresztül nehéz sorsú gyermekek részére. Az ajándékgyűjtésbe a társaság minden telephelye bekapcsolódott. A gyerekek számára az MVM OVIT Zrt. munkatársai által összegyűjtött 236 ajándékcsomagokat 2014. december 15-én este, a Bazilikánál rendezett MVM Adventi Napon vette át az Egyesület a Remény Kis Emberei Közösségért szervezet képviselője. At the end of the year, the voluntary employees of MVM OVIT Zrt. organized a campaign to collect gifts for children with difficult life circumstances through the „Association for the Community of Hope of Small People”. The collection of gifts was joined by each site of the Company. The 236 gift packages collected for children by the employees of MVM OVIT Zrt. were taken over by the representative of the Association for the Community of Hope of Small People on 15 December 2014, i.e. on the MVM Advent Day organized at St. Stephen’s Basilica.
34.
Éves jelentés Annual riport 2014
Felelôs kiadó: Patay László vezérigazgató Responsible for publication: Mr. Patay, László General Director Felelôs szerkesztô: Lengyel Enikő kommunikációs osztályvezetô Responsible for editing: Mrs. LENGYEL, Enikô Head of Communications Department Fotó: Réti Dóra, Forró Gábor, Olasz Zsolt, Csáki Enikő Photoes: Mrs. RÉTI, Dóra; Mr. FORRÓ, Gábor; Mr. Olasz, Zsolt, Mrs. CSÁKI, Enikő Grafikai tervezés: MVM OVIT Zrt. Nyomda Design: MVM OVIT Zrt. Printing House
www.ovit.hu www.facebook.com/ovitzrt