É V E S J E L E N T É S

É V E S

J E L E N T É S

ÉVES JELENTÉS

2002

Tartalom

TARTALOM

Fõbb pénzügyi adatok

4

Az elnök üzenete a részvényeseknek

6

Tiszteletbeli elnök

8

Az Igazgatóság

8

Az Ügyvezetõség

9

A Felügyelõ Bizottság

10

Az Ügyvezetõség beszámolója

12

Üzleti áttekintés

16

Pénzügyi áttekintés

36

A Társasággal kapcsolatos egyéb információk

42

Pénzügyi beszámolók

46

Könyvvizsgálói jelentés

47

Kiegészítõ melléklet

52

A fõbb pénzügyi adatok összefoglalója 1992-2001

70

Független könyvvizsgálói jelentés

73

A Magyar Számviteli Szabályok szerint elkészített pénzügyi beszámolók

74

Információ a részvénytulajdonosoknak

76

3

Fõbb pénzügyi adatok

MFt

MUS$

2001

2000

Változás

2001

2000

Változás

Az értékesítés árbevétele

88.731

74.107

19,7 %

309,6

261,9

18,2 %

Üzleti tevékenység eredménye

22.211

21.199

4,8 %

77,5

74,9

3,5 %

Adózott eredmény

24.792

19.114

29,7 %

86,5

67,5

28,1 %

2001

Ft 2000

Változás

2001

US$ 2000

Változás

1.330

1.026

29,7 %

4,64

3,62

28,1 %

310

250

24,0 %

1,08

0,88

22,4 %

Egy részvényre jutó eredmény Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Az értékesítés árbevétele

Egy részvényre jutó eredmény

Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Megjegyzések: • Az egy részvényre jutó eredmény: a teljes részvény számra vetített EPS a rendkívüli és egyszeri tétel nélkül • A 2001. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 310 Ft.

5

William de Gelsey az Igazgatóság elnöke

6

Az elnök üzenete a részvényeseknek

AZ ELNÖK ÜZENETE A RÉSZVÉNYESEKNEK A Richter Gedeon Rt. fennállásának százéves évfordulójához méltóan 2001-ben eredményes évet zárt. Örömmel számolunk be a jelentõs árbevétel- és eredménynövekedésrõl: az elért 310 MUS$-os forgalom még az eddigi, 1997-es rekordévet is 11 százalékkal meghaladta. Eredményesnek bizonyultak azok az öszpontosított erõfeszítések, amelyeket a vezetõség az elmúlt években tett annak érdekében, hogy az értékesítés megoszlása a földrajzi régiók között kiegyensúlyozottabb legyen. Ennek megfelelõen a centenáriumi év folyamán az EU, USA és egyéb piacokon értük el a legnagyobb arányú árbevétel emelkedést. Hagyományos piacainkon viszonylag stabil piaci feltételeket tapasztaltunk, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy a közép-kelet-európai térségben jelentõs mértékû árbevétel növekedést realizáltunk. Különösen Magyarországon számolhatunk be figyelemre méltó eredményekrõl, ahol átfogó tárgyalásokat követõen a gyógyszergyártók és a kormány középtávú megállapodást írtak alá. Nemzetközileg elismert szteroid kémiai szaktudásunknak tudható be, hogy a nõk életminõségének javítását szolgáló nõgyógyászati termékeinkbõl származó árbevétel kiemelkedõ mértékben növekedett. E termékcsoport forgalma dollárban kifejezve 25 százalékkal volt magasabb 2001-ben az elõzõ évhez képest. Ma már ezek a készítmények képviselik a Társaság eladásainak 23 százalékát. Eltökélt szándékunk, hogy jelentõs multinacionális gyógyszergyártó vállalatokkal kötött újabb hosszú távú szerzõdések révén tevékenységünket ezen a területen tovább bõvítsük. Jóllehet 2000-ben befejeztünk egy nagyszabású beruházási programot, továbbra is jelentõs pénzeszközöket fordítunk arra, hogy képesek legyünk világszínvonalú vállalatokkal versenyezni. Legfõbb célkitûzésünk, hogy a Társaság folyamatos növekedésével maximálisan megfeleljünk részvényeseink elvárásainak. Végezetül külön köszönetemet szeretném kifejezni valamennyi dolgozónknak az elmúlt évben tanúsított lelkiismeretes munkájáért és azért, hogy csodálatra méltón nõttek fel az elõttük álló kihívásokhoz. Elkötelezett magatartásuk nélkül nem tudnánk megvalósítani hosszú távú célkitûzéseinket.

William de Gelsey Az Igazgatóság elnöke

7

Tiszteletbeli elnök / Igazgatóság

TISZTELETBELI ELNÖK Pillich Lajos (89) Vegyészmérnök (Budapesti Mûszaki Egyetem). 1935-tõl dolgozik a Társaságnál, 1942 és 1976 között a Társaság mûszaki igazgatójaként a termelés, a kutatás és fejlesztés irányítója volt. 1990 és 1999 között az Igazgatóság elnöke. 1999 áprilisában a Társaság örökös tiszteletbeli elnökévé választották.

IGAZGATÓSÁG William de Gelsey (80) A bécsi Creditanstalt-Bankverein igazgatóságának tanácsadója, több mint 35 éves nemzetközi befektetési banki gyakorlattal. Gelsey úr magyar származású, jelenleg a Magyar Köztársaság miniszterelnöke által létrehozott gazdasági tanácsadó testület tagja. Széles körû tapasztalattal rendelkezik a magyar bankszférában is. A cambridge-i egyetemen végzett. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak, 1999 áprilisától az Igazgatóság elnöke.

Bogsch Erik (54) 1992 óta a Richter Gedeon Rt. vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnökközgazdász. 1970 és 1977 között a kutatás-fejlesztés területén töltött be különbözõ pozíciókat a Társaságnál. 1977 és 1983 között a Medimpex irodavezetõje Mexikóban. 1988 és 1992 között a Medimpex UK-London ügyvezetõ igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, a humán gyógyszergyártók szekciójának elnöke.

dr. Kovács László (58) 1990-tõl a Társaság kereskedelmi vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. 1966 és 1990 között a Medimpexnél dolgozott, eközben 1975tõl 1978-ig Brazíliában a sao-pauloi magyar nagykövetség kereskedelmi titkári pozícióját töltötte be.

dr. Bíró György (56) Jogtanácsos, a gazdasági jog szakértõje. 1982-tõl a Magyar Iparszövetségnél dolgozik, jelenleg a Jogi-Nemzetközi Titkársági Igazgatóság vezetõje. Az Érdekegyeztetõ Tanács Etikai Bizottságának tagja. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

Bojár Gábor (53) A Graphisoft R&D Számítástechnikai Fejlesztõ Rt. alapítója és elnöke. Fizikus, diplomáját az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerezte. Korábban az Eötvös Loránd Geofizikai Intézet munkatársa volt. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak.

dr. Koltay Jenõ (58) Közgazdász doktor, az MTA Közgazdaságtudományi Intézet igazgatója. Több neves külföldi egyetem vendégprofesszora. Számos külföldi tudományos intézet vendégkutatója. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

8

Igazgatóság / Ügyvezetõség

Cristopher William Long (64) Hivatásos diplomata, nagy tapasztalattal rendelkezik a diplomáciai feladatok széles körében: menedzsment, személyzeti munka, politikai és gazdasági elemzések. 1995 és 1998 között Nagy-Britannia nagykövete Magyarországon. 1998 óta tagja az Igazgatóságnak.

dr. Perjés Gábor (60) Orvos, urológus, vesespecialista. 1966 és 1970 között az Orvostovábbképzõ Intézet munkatársa. 1970-tõl a Tétényi úti kórház dolgozója. 1990-tõl az 1994-es választásokig országgyûlési képviselõ. Jelenleg orvosi praxisát folytatja. 1992 óta tagja az Igazgatóságnak.

Tóth Rudolf (37) Közgazdász, pénzügyi szakember. 2002. január 1-jétõl a Teodóra Invest Kft. igazgatója. 1999-tõl az Igazgatóság tagja.

ÜGYVEZETÕSÉG Bogsch Erik (54) dr. Kovács László (58) Godó László (57) 1989 óta kinevezett igazgató. A Richter Gedeon Rt. mûszaki igazgatója. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1968 óta dolgozik a Társaságnál. 1976 és 1989 között a dorogi fióktelep vezetõje.

Az Ügyvezetõség: dr. Kovács László, dr. Szombathelyi Zsolt, dr. Thaler György, Bogsch Erik, Godó László, Radó András, dr. Gulácsi Gábor

9

Ügyvezetõség / Felügyelõ Bizottság

dr. Gulácsi Gábor (44) 2000 februárja óta a Richter Gedeon Rt. kinevezett gazdasági vezérigazgatóhelyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt.

Radó András (47) 1995-tõl kinevezett igazgató. A Richter Gedeon Rt. termelési és logisztikai igazgatója. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1979 óta dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban.

dr. Szombathelyi Zsolt (45) 2000 októberétõl a Társaság kutatási igazgatója. A Semmelweis Orvostudományi Egyetemen végzett. 1981-tõl dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban, 1993 és 1998 között a Medimpex Japan Co. Ltd. képviseleti igazgatója Tokióban.

dr. Thaler György (43) 1993-tól a Richter Gedeon Rt. fejlesztési igazgatója. Vegyészmérnök, mûszaki egyetemi doktor. 1983 óta dolgozik a Társaságnál, ez idõ alatt különbözõ vezetõ pozíciókat töltött be.

FELÜGYELÕ BIZOTTSÁG dr. Chikán Attila (57) A Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem rektora, a közgazdaságtudomány kandidátusa, a Magyar Tudományos Akadémia doktora. 1998 és 1999 között gazdasági miniszter. 2000-tõl a Miniszterelnök Gazdasági Tanácsadó Testületének elnöke. 2000 áprilisában választották a Felügyelõ Bizottság elnökévé.

dr. Csontos Jolán (67) Közgazdász, tanár, közgazdász doktor. 1989-ben a Richter dolgozójaként vonult nyugdíjba. 1977 és 1989 között a Közgazdasági fõosztály vezetõje. 1962 óta áll a Társaság alkalmazásában. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak, 1992-tõl 2000 áprilisáig a testület elnöke.

Erõs József (68) Könyvszakértõ, adótanácsadó, árszakértõ. 1977 és 1999 között a Pénzügyminisztérium Számviteli módszertani osztályának helyettes vezetõje. Jelenleg számviteli területen tanácsadóként tevékenykedik. 1991 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

Sedlákné Nagy Erzsébet (49) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnöki, minõségügyi mérnöki diplomákkal rendelkezik. A Társaságnál 1971 óta dolgozik, 2000. januárjától a Minõségbiztosítási fõosztály Validálási osztályának vezetõje. 2001-tõl a Felügyelõ Bizottság tagja.

10

Felügyelõ Bizottság

Jánokiné dr. Balogh Mária (50) Közgazdász, közgazdász doktor. 1987 és 1995 között a Magyar Hitel Bank ügyvezetõ igazgatója. Az OTP Bank Rt. ügyvezetõ igazgató helyettese 1995 szeptembere óta. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

Jekkelné Radoszta Gyöngyi (41) Munkavállalói képviselõ 2000 áprilisától. Közgazdász, a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem pénzügy szakán végzett 1986-ban. A Társaságnál 1994 óta dolgozik, a Dorogi Fióktelepen a Számviteli és elemzési osztály vezetõje.

dr. Simon Kis Gábor (62) Magángyógyszerész, közgazdász doktor. 1971 és 1988 között az Egészségügyi Minisztérium fõosztályvezetõ-helyettese, majd 1995-ig az Országos Kórház és Orvostechnikai Intézet fõigazgatója. 1998 óta a Felügyelõ Bizottság tagja.

Tóth Gábor (46) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. A Richternél 1980 óta dolgozik, jelenleg a részvényiroda vezetõje és a Budapesti Értéktõzsdén a Társaság képviselõje. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

11

Bogsch Erik vezérigazgató

12


AZ ÜGYVEZETÕSÉG BESZÁMOLÓJA

A Richter Gedeon Rt. 2001-ben százéves évfordulóját rekord szintû árbevétellel és kiemelkedõ eredményekkel ünnepelte. Egyúttal kimagasló teljesítménnyel tevékenységének valamennyi kulcsfontosságú területén jelentõs növekedést ért el:

• Az EU és az USA piacain való jelenlétünk megszilárdítása érdekében 2001-ben is jelentõs erõfeszítéseket tettünk, és örömmel számolhatunk be arról, hogy kiváló eredményünk elsõsorban a fenti régiókban elért árbevétel emelkedésnek köszönhetõ. Társaságunk hosszú távú célkitûzése, hogy erõsítsük piaci pozíciónkat az EU és az USA piacain. A fenti célt úgy kívánjuk elérni, hogy szállítási szerzõdéseket kötünk, illetve stratégiai együttmûködéseket hozunk létre jelentõs multinacionális vállalatokkal, valamint olyan cégekkel, amelyek meghatározott piaci szegmensre koncentrálnak. Örömünkre szolgál, hogy a Barr és a Duramed nemrégiben lezárult fúzióját követõen a Barr Laboratories Inc. bejelentette, hogy folytatni kívánja a Richter Gedeon Rt. és a Duramed között korábban kialakított stratégiai partnerkapcsolatot. A megegyezés újabb lépésnek tekinthetõ abba az irányba, hogy megerõsödjön jelenlétünk az USA nõgyógyászati piacán. A Társaság 2001-ben 30,1 MUS$ forgalmat ért el az USA-ban, amelynek több mint 40 százalékát tették ki a Duramednek történt szteroid hatóanyag szállítások. Tevékenységünk másik kiemelkedõ eleme, a generikus termékek forgalmazása, szintén jelentõs mértékben bõvült 2001 során. A famotidine 2001 áprilisában lejárt szabadalmi védettségét követõen az USA-ban is megkezdtük a hatóanyag értékesítését, és különleges szabadalmi helyzetünknek köszönhetõen meghatározó szerephez jutottunk a generikus famotidine piacon. A Richter Gedeon Rt. felkészülve a lisinopril közelgõ szabadalom lejáratára az USA-ba jelentõs mennyiségeket szállított ki partnereinek az év folyamán. A generikus üzlet azon területeire kívánunk elsõsorban koncentrálni, ahol a termékek fejlesztéséhez különleges kémiai ismeretekre van szükség.

13


• Egyik legfõbb célunk, hogy növeljük forgalmunkat a nõgyógyászati készítmények piacán, és javítsunk a nõk életminõségén. Örömmel jelenthetjük, hogy e termékcsoport forgalma 2001-ben az összárbevétel emelkedésénél is gyorsabb ütemben, dollárban kifejezve 25 százalékkal növekedett az elõzõ évhez képest. Közepes méretû regionális multinacionális vállalatként alapvetõ fontosságú megtalálnunk azokat a piaci réseket, ahol munkatársaink különleges szaktudása versenyelõnyt biztosíthat számunkra. A nõgyógyászat tehát az a terápiás terület, amelyre erõinket összpontosítjuk, részben kollégáink egyedülálló szteroid kémiai ismereteire alapozva, részben azért, mert úgy érezzük, hogy ez az a termékcsoport – hagyományos piacainkon különösen –, amelyik jelentõs piaci növekedési lehetõséggel bír. A 2001. évi IMS statisztikák szerint a 15 és 50 év közötti nõk körében az orális fogamzásgátlók használatának aránya Oroszországban 1 százalékos, Lengyelországban 8, Magyarországon 24 százalékos értéket mutat. Az EU-országokban ez az arány jóval magasabb: Spanyolországban a fogamzóképes nõk 16 százaléka, az Egyesült Királyságban 25, Franciaországban pedig 42 százaléka használ fogamzásgátlót. Szükségszerûnek tûnik tehát, hogy a kelet-európai államokban, illetve a FÁK-tagköztársaságokban az egy fõre esõ fogamzásgátló fogyasztás az elkövetkezõ években növekedni fog.

• Amellett, hogy az EU és USA piacain 2001-ben figyelemre méltó eredményeket értünk el, továbbra is elkötelezettek maradunk abban az irányban, hogy organikus úton erõsítsük piaci pozícióinkat Magyarországon, Kelet-Európában és a FÁK-tagköztársaságokban. E stratégiai célkitûzésünk egyik alapeleme, hogy folyamatosan bõvítjük termékportfoliónkat. A Társaság 2001 második felében öt új terméket vezetett be a hazai piacon, Kelet-Európában és a FÁK-országokban pedig további nyolc készítményt hozott forgalomba. Organikus növekedési stratégiánk másik kulcsfontosságú pontja, hogy folyamatosan bõvítjük értékesítési hálózatunkat, amelynek következményeként kereskedelmi és marketing költségeink 33 százalékkal emelkedtek az év során. A magyarországi és a kelet-európai orvoslátogató hálózat 2000-ben történt specializációja kedvezõen hatott az említett régiókban 2001 során elért eredményeinkre. Ezen felül a FÁK-tagköztársaságokban is fokoztuk promóciós tevékenységünket, illetve bõvítettük értékesítési hálózatunkat – ez utóbbi térségben 2001 végén 310 munkatársunk dolgozott, szemben az egy évvel korábban foglalkoztatott 240 fõvel. Az itteni hálózat specializációja elõreláthatóan 2002-ben fejezõdik be.

14


Regionális multinacionális pozíciójának további erõsítése érdekében a Richter Gedeon Rt. hagyományos piacain tulajdonrészt szerzett egyes vállalatokban. A Társaság 2001 áprilisában megvásárolta a Protek orosz gyógyszer-nagykereskedõ vállalat 5 százalékos részvénycsomagját. A Richter Gedeon Rt. egy befektetõi konzorcium tagjaként megnyerte továbbá a Hungaropharma Rt. többségi tulajdonára kiírt pályázatot; a Társaság 15 százalékos részvénycsomagjára esõ befektetés 1.215 MFt. Mindemellett a Társaság részt vett a Polfa Grodzisk lengyel gyógyszergyár privatizációjára kiírt tenderen is, amelyet a Lengyel Államkincstár megbízásából a Mazowieckie Vajdaság Kormányzója hirdetett meg 2001 augusztusában. A Társaság hivatalos közleményt fog kiadni, amint az érdekelt felek aláírják a megállapodást.

• A 2001. év eredményesen zárult a Richter Gedeon Rt. számára: a Társaság rekord szintû árbevételt ért el, egyúttal ez évben érkezett fennállásának százéves évfordulójához, amelyet Magyarországon és legfontosabb export piacain is méltó módon ünnepelt meg. A kifejezetten ez alkalomból rendezett operaházi gálamûsort Orbán Viktor, a Magyar Köztársaság miniszterelnöke nyitotta meg. Büszkeséggel tölt el bennünket, hogy a világ minden részérõl érkezett partnereink elégedetten kísérték figyelemmel a Magyar Tudományos Akadémián tartott tudományos szekcióülések elõadásait. A centenárium alkalmából valamennyi munkatársunk bónusz juttatásban részesült elkötelezettsége és hûsége jutalmaként.

A Társaság 2001. évi teljesítménye munkatársaink elkötelezettsége és megfeszített munkája nélkül nem lett volna elérhetõ. Szeretnék köszönetet mondani dolgozóinknak együttmûködésükért, és tiszteletemet kifejezni magas minõségû szakmai tudásuk és lelkesedésük iránt. Végezetül szeretném megköszönni részvényeseinknek segítségüket és támogatásukat. 2001-ben jelentõs eredményeket értünk el és készen állunk arra, hogy teljesítsük és legyõzzük az elkövetkezõ száz esztendõ kihívásait.

Bogsch Erik vezérigazgató

15


PIACOK Örömmel számolunk be arról, hogy 2001-ben, amikor a Társaság fennállásának 100 éves évfordulóját ünnepelte, az értékesítés árbevétele rekord szintet, 88.731 MFt-ot (309,6 MUS$) ért el, amely 19,7 százalékos (dollárban mérve 18,2 százalékos) növekedést jelent 2000-hez képest. A forgalom az eddigi, 1997-es csúcsévet is meghaladta dollárban mérve 11,1 százalékkal.

Az értékesítés árbevétele relációk szerint MFt

2001 MUS$

%

MFt

2000 MUS$

%

Magyarország

24.381

85,1

27,5

20.479

72,4

27,6

EU, USA és egyéb piacok

25.657

89,5

28,9

20.859

73,7

28,2

FÁK

24.660

86,0

27,8

20.460

72,3

27,6

Kelet-Európa Összesen

14.033

49,0

15,8

12.309

43,5

16,6

88.731

309,6

100,0

74.107

261,9

100,0

• Magyarországon a gazdasági feltételek kedvezõek maradtak 2001 során. A decemberi inflációs ráta éves összehasonlításban jelentõsen csökkent, a munkanélküliség pedig az 1980-as évek vége óta a legalacsonyabb szintet érte el. Magyarország politikai és gazdasági szempontból egyaránt Kelet-Európa legstabilabb országa, amely elõreláthatólag megkönnyíti az Európai Unióhoz történõ, közeljövõben esedékes csatlakozását. Átfogó tárgyalásokat követõen a kormány és a gyógyszergyártók 2001 márciusában középtávú, a gyógyszerárak és a támogatási rendszer változtatását szabályozó megállapodást írtak alá. Az Egészségügyi Minisztérium 2001. július 1-i hatállyal módosításokat vezetett be a gyógyszertermékek támogatási rendszerére, illetve a támogatott gyógyszerek áraira vonatkozóan, valamint megjelentette az Egészségügyi Közlönyt, s így lehetõvé vált számos új termék forgalomba hozatala. Az Egészségügyi Minisztérium a szociálisan rászorulók számára térítésmentesen hozzáférhetõ gyógyszerkészítményeket tartalmazó Közgyógyellátási Lista felülvizsgálatát követõen 2001. november 1-i hatállyal módosításokat hajtott végre a jegyzéken, amelyek várhatóan kedvezõ hatást gyakorolnak a Társaság teljesítményére. A kormány és a gyógyszergyártók között létrejött megállapodás a Társaság számára lehetõvé tette számos új termék piaci bevezetését. A Richter Gedeon Rt. ennek megfelelõen a második félév során forgalomba hozta többek között a paroxetine hatóanyagú antidepresszáns REXETIN-t, a terbinafine tartalmú gombaölõ TERBISIL-t, a spanyol Almirall Prodesfarma-tól licencbe vett aceclofenac hatóanyagú gyulladáscsökkentõ AFLAMIN-t, valamint két hormonpótló, estradiolt, illetve noretistherone acetate-ot tartalmazó készítményt, az ESTRIMAX-ot és a TRIAKLIM-ot.

17


Új termékbevezetések a hazai piacon 2001-ben Terméknév

Hatóanyag

Terápiás terület

Originátor gyártó

Originátor terméknév

REXETIN TERBISIL TRIAKLIM

paroxetine

Antidepresszáns

GlaxoSmithKline

SEROXAT

terbinafine estradiol+ noretistheron acetate

Gombaölõ Hormonpótló

Novartis Novo Nordisk

LAMISIL TRISEQUENS N

ESTRIMAX AFLAMIN*

estradiol aceclofenac

Hormonpótló Gyulladás-csökkentõ

Novo Nordisk Almirall Prodesfarma, Spanyolország

ESTROFEM AIRTAL

* Licenc készítmény

Az elért teljesítmény elsõsorban a fent bemutatott új termékeink sikeres bevezetésének, valamint az elmúlt két évben piacra került készítményeink kimagasló árbevétel növekedésének köszönhetõ. A NORMODIPINE forgalma éves összehasonlításban több mint kétszeresére emelkedett, s így a Richter harmadik legnagyobb árbevételû készítménye lett Magyarországon. A készítmény a piacelemzõk (IMS) statisztikái alapján az amlodipine piac 37 százalékát képviselte 2001-ben. A gombaölõ MYCOSYST terápiás csoportján belül piacvezetõ termékké lépett elõ az utolsó negyedévben a fluconazole piacnak mintegy 51 százalékát képviselve. A QUAMATEL, a CAVINTON és a MYDETON terápiás területükön megõrizték piacvezetõ pozícióikat. Az EDNYT 2001-ben továbbra is a Társaság legnagyobb forgalmú készítménye maradt a hazai piacon. Azon új termékeink, amelyeket az 1990-es évek elejétõl vezettünk be a piacra, 2001-ben a Társaság teljes hazai gyógyszer-értékesítésének mintegy 60 százalékát képviselték. Az orvoslátogató hálózat bõvítése és specializációja jelentõs hatékonyságjavulást eredményezett, amely szintén hozzájárult a forgalom emelkedéséhez. Örömmel számolunk be arról, hogy 2001-ben, amikor a Társaság fennállásának 100 éves évfordulóját ünnepelte, az export értékesítés árbevétele rekord szintet, 224,5 MUS$-t ért el, amely 18,5 százalékos növekedést jelent 2000-hez képest.

18


A 10 legnagyobb export piacunk forgalmának alakulása 2001 MUS$ 62,7

2000 MUS$ 52,9

USA

30,1

17,9

12,2

Lengyelország

18,3

17,2

1,1

6,4

Ukrajna

11,5

9,3

2,2

23,7

Németország

8,3

6,8

1,5

22,1

Balti államok

7,1

5,9

1,2

20,3

Cseh Köztársaság

6,9

6,0

0,9

15,0

Románia

6,0

4,8

1,2

25,0

Oroszország

Változás MUS$ % 9,8 18,5 68,2

Japán

5,7

9,3

-3,6

-38,7

Szlovákia

4,9

4,4

0,5

11,4

• Az EU, USA és egyéb piacokon elért árbevétel 2001-ben jelentõsen emelkedett és meghaladta a többi régió forgalmát. Meggyõzõdésünk szerint a Társaság jövõbeli növekedésének egyik hajtóereje a nõgyógyászati termékportfolió folyamatos bõvítése. Mindemellett a Richter célja, hogy felkészüljön egyes olyan, a következõ években esedékes szabadalom lejáratokra, amelyek esetében a termék gyártásához különleges vegyészeti tudás szükséges.

A Társaság árbevétele az EU, USA és egyéb piacokon

Az USA-ban az elmúlt három évben a Társaság vezetõsége által megtett jelentõs erõfeszítések eredményeként háromszorosára bõvült forgalmunk, amelynek köszönhetõen pozíciónkat sikerült megerõsítenünk a nõgyógyászati termékek piacán is. A Richter USA piacra vonatkozó stratégiájának szerves része, hogy hosszú távú szállítási szerzõdéseket kötött jelentõs multinacionális vállalatokkal, valamint olyan cégekkel, amelyek kifejezetten nõgyógyászati termékek fejlesztésére, gyártására és forgalmazására specializálódtak. A Duramed Pharmaceuticals, Inc., amely vállalattal a Richter Gedeon Rt. 1995 óta stratégiai partneri kapcsolatban van, az év során egyesült a Barr Laboratories Inc.-el. A fúziót követõen a Barr Laboratories bejelentette, hogy folytatni kívánja a Richter Gedeon Rt. és a Duramed között korábban kialakított stratégiai partnerkapcsolatot. A Társaság jelenleg a Barr-Duramed harmadik generációs fogamzásgátlójához, az APRI-hoz szállít desogestrelt, illetve a második generációs fogamzásgátló-

19


jához, az AVIANE-hoz levonorgestrelt, valamint 2002-tõl elõreláthatóan három további készítményhez szállít hatóanyagot. A Barr-Duramed-nek történõ szteroid hatóanyag szállítások a Társaság USA-ban realizált forgalmának valamivel több mint 40 százalékát tették ki 2001-ben. A Johnson & Johnson és a Richter Gedeon Rt. között korábban létrejött megállapodás keretében az Ortho-McNeil Pharmaceuticals, Inc.-nek történõ számos szteroid hatóanyag szállítása folytatódott az év során és jelentõsen hozzájárult a forgalom emelkedéséhez. Mindemellett a Társaság egyéb más multinacionális vállalatoknak is értékesített szteroid hatóanyagokat. A szteroid termékcsoport jelentõsége, különösképpen az USA-ban évrõl évre növekszik, jelenleg megközelítõleg 70 százalékát képviseli a Társaság ezen régióban elért forgalmának. A Társaság célja, hogy felkészüljön a következõ években esedékes szabadalom lejáratokra. E célkitûzésével összhangban a Richter Gedeon Rt. megkezdte generikus lisinopril kiszállításait partnereinek az USA-ba, felkészülve a termék 2002 júniusában esedékes szabadalom lejáratára. Miután 2001 áprilisában a famotidine szabadalma lejárt az USA-ban, a Társaság megkezdte a termék hatóanyag formájában történõ kiszállítását partnereinek, amely további kedvezõ hatást gyakorolt forgalmára ezen a piacon.

A Társaság árbevétele az USA-ban

A WCC (Women’s Capital Corporation) által az USA-ban és Kanadában 2000 óta forgalmazott PLAN-B, a kizárólag levonorgestrel tartalmú sürgõsségi fogamzásgátló árbevétele figyelemreméltó növekedést mutatott 2001-ben, bár a készítmény piaci kereslete korlátozott. A generikus termékek piaca az EU-ban 2001-ben is bõvült. A lisinopril árbevétele jelentõsen nõtt, különösen Németországban, ahol partnereink vezetõ szerepet töltenek be a termék piacán. Egyes készítmények esetében nagyarányú árcsökkenést tapasztaltunk, amely alacsony fedezetet eredményezett. A LEVONELLE-2 sürgõsségi fogamzásgátló nemzeti forgalomba hozatali engedélyeinek megszerzését követõen a Schering AG további három európai uniós országban vezette be a terméket. Az egyéb piacok árbevétele emelkedett, bár ennek üteme az USA valamint az EU piacok forgalombõvüléséhez képest lassúbb volt. A Yamanouchi

20


Pharmaceutical Co., Ltd.-nek Japánba történõ szállítások folytatódtak az év során. A Yamanouchi és a Richter Gedeon Rt. által kötött egyezmény értelmében a Társaság a famotidine kristálymódosulataira vonatkozó szabadalmára kizárólagos hasznosítási (licenc) jogot adott a Yamanouchinak Japánban, és egyben a Yamanouchinak történõ hatóanyag szállításokat is vállalt a szabadalom lejáratáig, azaz 2007-ig. • A FÁK országokban az 1999-ben megkezdõdött gazdasági fellendülés 2001-ben is folytatódott, jóllehet a GDP-növekedése lassult 2000-hez képest. Oroszországban a viszonylag stabil rubelárfolyam, valamint a megnövekedett olajbevételek jótékony hatással voltak a gyógyszerpiac alakulására. A vásárlóerõ bõvülése a fogyasztás emelkedéséhez vezetett, ami egyúttal a gyógyszeripari termékek iránti kereslet növekedésében is megmutatkozott. Az orosz parlament 2002. január 1-jei hatállyal valamennyi gyógyszeripari terméket érintõ 10 százalékos ÁFA bevezetésérõl döntött. Minden lényeges körülményt figyelembe véve ennek az intézkedésnek a Társaság teljesítményére gyakorolt hatása várhatóan semleges lesz.

A Társaság árbevétele a FÁK országokban

A kedvezõ piaci feltételeknek köszönhetõen a Társaság figyelemre méltó forgalomemelkedést ért el 2001-ben, amely kibõvített orvoslátogató hálózatunknak és fokozott promóciós tevékenységünknek köszönhetõ. Az orális fogamzásgátlók árbevétele jelentõsen növekedett, a Richter teljes oroszországi forgalmának a 15 százalékát képviselte 2001-ben. Mindemellett az árbevétel emelkedése a teljes termékportfoliót érintette, különösen a CAVINTON forgalma nõtt. Mind a konszignációs raktárakon keresztül történõ eladásokból, mind a közvetlen értékesítés során magasabb árbevételt realizáltunk. A Farmogradban, a Társaság Moszkvától mintegy száz kilométerre található leányvállalatában ünnepélyesen átadásra került a tablettázó üzem, ahol 2001 szeptemberében megkezdõdött számos termék kis tételben történõ gyártása.

21


A Társaság több új terméket vezetett be sikeresen a FÁK tagköztársaságokban, amelyek forgalma bíztatóan alakult.

Új termékbevezetések a FÁK-ban 2001-ben Terméknév

Hatóanyag

Terápiás terület

NORMODIPINE

amlodipine

Vérnyomáscsökkentõ

MYCOSYST

fluconazole

Gombaölõ

FRAMEX

fluoxetine

Antidepresszáns

EMETRON

ondansetron

Hányáscsillapító

Ukrajnában tovább folytatódott a mérsékelt gazdasági fellendülés, amelynek jelei már 2000 utolsó negyedévében jelentkeztek, és amelyet a 2001-ben bekövetkezett kormányváltás sem szakított meg. A jelentõs mértékû forgalombõvülés elsõsorban az orális fogamzásgátlók és a CAVINTON magasabb árbevételének köszönhetõ. Az egyéb, kisebb népességû tagköztársaságokban számottevõ árbevétel növekedést értünk el. A legjelentõsebb forgalom és forgalomnövekedés Üzbegisztánban és Kazahsztánban valósult meg. Örömmel számolhatunk be arról, hogy ez utóbbi országban az árbevétel a Társaság történetében elõször kis mértékben meghaladta a 4 MUS$-t. • Kelet-Európa valamennyi országában a piaci körülmények viszonylag kedvezõek voltak 2001-ben, jóllehet az egészségügyi kiadások csökkenése negatívan befolyásolta a gyógyszeripari termékek iránti keresletet. A Társaság a térség országainak szinte mindegyikében növelte forgalmát, amely részben az értékesítési hálózat 2000-ben végrehajtott sikeres bõvítése és specializációja következtében megvalósult hatékonyság javulással magyarázható.

A Társaság kelet-európai árbevételének megoszlása

Lengyelországban 2001-ben csökkenõ inflációs ráta, viszonylag stabil valuta valamint növekvõ munkanélküliségi ráta mellett a GDP az elõzõ évhez képest mérsékeltebb ütemben növekedett. A lassuló gazdasági növekedés ellenére a gyógyszerpiac értékben növekedett 2000-hez képest, valamint bõvült az egy fõre jutó gyógyszerfogyasztás. A Társaság kismértékû árbevétel növekedést ért el a lengyel piacon, amely elsõsorban az orális fogamzásgátlók forgalombõvülésének eredménye. A Richter piaci pozíciójára kedvezõ hatást gyakoroltak a nemrégiben bevezetett termékek, valamint az értékesítési hálózat bõvülése. A Cseh Köztársaságban a gazdaságot továbbra is a konszolidáció jellemezte, a GDP növekedése gyorsult 2000-hez képest, jóllehet az infláció és a munkanélküliségi ráta nem mutatott javulást. A gyógyszerpiac a bõvülõ gyógyszerfogyasztással párhuzamosan növekedett. A figyelemre méltó árbevétel emelkedés elsõsorban az orális fogamzásgátlók jó teljesítményének volt köszönhetõ.

22


Szlovákiában a 2000-ben végrehajtott szigorú monetáris politikai intézkedések beváltották a hozzájuk fûzött reményeket. A külföldi befektetõk bizalmának növekedésével valamint bíztató GDP növekedéssel és az infláció mérséklõdésével párhuzamosan az üzleti légkör is javult. Az év során az egészségügyben bevezetett reformlépések és a szigorú árszabályozás hatására az egészségügyi kiadások és a gyógyszerfogyasztás egyaránt csökkentek. A Társaság nagymértékû forgalombõvülést ért el a piacon, amely elsõsorban az orális fogamzásgátlók árbevétel emelkedését tükrözi, emellett a CAVINTON eladások szintén hozzájárultak az elért jó teljesítményhez. Romániában a lej folyamatos leértékelõdése és a magas infláció következtében nehéz piaci körülményekkel kellett szembenéznünk. A fenti problémák a gyógyszerpiacon is éreztették hatásukat, többek között a társadalombiztosítás komoly fizetési késedelmeiben, valamint a rendkívül lassú törzskönyvezési eljárásban. Mindezen kedvezõtlen gazdasági feltételek ellenére a Társaság forgalma számottevõen nõtt, elsõsorban a fogamzásgátlók magasabb forgalmának eredményeként. Leányvállalatunk, az S.C. Armedica S.A. nem konszolidált árbevétele 2001ben 4,7 MUS$-t tett ki, amely 3,0 százalékos növekedést mutat 2000-hez képest. A Balti államokban a piaci feltételek összességében véve javultak 2001 során, erõsödött az üzleti bizalom, bõvült a fogyasztás, valamint fokozódott a beruházási kedv. Az EU-csatlakozási tárgyalások tekintetében is sikerült mindhárom államnak elõnyös pozíciót elérnie. A Társaság forgalmának jelentõs emelkedése az orális fogamzásgátlók és a CAVINTON élénkülõ eladásainak tudható be. Vietnámban a 2000 második félévében megkezdõdött lassú gazdasági fellendülés 2001-ben folytatódott. A gyógyszeripari termékek iránti kereslet és az egy fõre jutó gyógyszerfogyasztás továbbra is alacsony szinten maradt, amelynek hatására a Társaság forgalma az elõzõ évvel összehasonlítva nem bõvült. Bulgáriában a politikai és gazdasági körülmények valamelyest konszolidálódtak 2001 folyamán. A kormány új társadalombiztosítási rendszert vezetett be, amelynek eredményeként bõvült a kereslet a gyógyszeripari készítmények iránt. A Richter Gedeon Rt. kiemelkedõ forgalomnövekedést ért el a bolgár piacon, elsõsorban az orális fogamzásgátlók, valamint a QUAMATEL teljesítményének köszönhetõen. A Társaság 2002. január 1-tõl a régió valamennyi országában – Vietnám kivételével – átállt az euró alapú számlázásra.

Új termékbevezetések Kelet-Európában 2001-ben Ország Csehország

Terméknév MYCOSYST TRI-REGOL DG.

Hatóanyag fluconazole levonorgestrel

Terápiás terület Gombaölõ Nõgyógyászat

Balti államok

FRAMEX EMETRON

fluoxetine ondansetron

Antidepresszáns Hányáscsillapító

Románia

VEROSPIRON POSTINOR-2 RIGEVIDON DG.

spironolactone levonorgestrel levonorgestrel

Diuretikum Nõgyógyászat Nõgyógyászat

Bulgária

POSTINOR-2

levonorgestrel

Nõgyógyászat

23


TERMÉKEK A termékek származás szerint

A termékek terápiás csoportonként

Társaságunk kiemelt feladatának tekinti mind a hazai, mind export piacainak színvonalas, a legszigorúbb minõségi követelményeknek megfelelõ készítményekkel történõ ellátását. A kilencvenes évek eleje óta a Richter jelentõs sikereket ér el portfoliója megújításában: a kis forgalmú és alacsony fedezetû készítmények gyártását megszünteti, és új, nagyobb nyereséget ígérõ termékeket vezet be. A termékösszetételnek ez a korszerûsítése 2001-ben is folytatódott, mindenekelõtt Magyarországon, ahol a kilencvenes évek eleje óta bevezetett készítmények a Társaság árbevételének csaknem 60 százalékát tették ki. Az EU, illetve az USA piacaira irányuló generikus termékértékesítésnek, többek között az enalapril, lisinopril, fluoxetine, famotidine, desogestrel és levonorgestrel szállításoknak köszönhetõen az ebben a régióban történt új termékbevezetésekbõl származó árbevétel a Társaság forgalmának közel 40 százalékát jelentette. 2001-ben a teljes értékesítés 18 százalékát adták a saját kutatás-fejlesztési tevékenységünkbõl származó originális készítmények. A reprodukciós és generikus termékek aránya 70 százalék, és további 12 százalék a vezetõ nemzetközi gyógyszeripari vállalatokkal kötött licenc megállapodások révén realizált árbevétel. A szív- és érrendszeri készítmények az összforgalmon belül továbbra is magas arányt képviselve, 2001-ben a vállalat teljes árbevételébõl 21 százalékban részesedtek. A Társaság egyik legsikeresebb terméke, az 1999 végén bevezetett amlodipine-tartalmú NORMODIPINE több mint 2 MrdFt-os forgalmával 2001 végére közel 40 százalékos részesedéssel bírt a hazai amlodipine piacon. A készítményt a legtöbb FÁK-tagköztársaságban is bevezettük az év során, e piacokon azonban a fennálló sajátos versenyhelyzet miatt kisebb mértékû árbevételre számítunk. Az 1994-ben bevezetett enalapril hatóanyagú EDNYT 2001-ben továbbra is a

24


Richter vezetõ terméke maradt a magyar piacon, miközben a kelet-európai régióban és a FÁK-orszáokban is elérte a kritikus tömeget. A Társaság nyugat-európai partnereinek történõ enalapril szállítások 2001-ben folytatódtak, jóllehet a generikus piacon egyre kiélezettebbé vált a verseny, jelentõs mértékû árcsökkenést vonva maga után. A Richter Gedeon Rt. másik ACE-gátló készítménye, a lisinopril tartalmú LISOPRESS nagymértékben járult hozzá az EU, USA és egyéb piacokon elért kiemelkedõ forgalombõvüléshez. Az árbevétel növekedés a nyugat-európai, mindenekelõtt a németországi partnereink felé megvalósult folyamatos eladásoknak, illetve az USA-ban 2002 június végén esedékes szabadalom-lejáratra történt hatóanyag szállításoknak volt köszönhetõ. A központi idegrendszerre ható gyógyszerek a teljes árbevétel 17 százalékát tették ki 2001-ben, közülük a legfontosabb termék az agyi keringésjavító CAVINTON, a Társaság originális készítménye. A CAVINTON értékesítése Magyarországon csakúgy, mint Kelet-Európában, stagnált. A FÁK országokban árbevétele számottevõ emelkedést mutatott annak ellenére, hogy forgalmát a terméket érintõ hamisítási problémák idõszakosan visszavetették. A Calan (vinpocetine) tablettának a japán piacról 2001 augusztusában bekövetkezett visszavonását követõen a Társaság leállította a Takeda Chemical Industries Ltd. részére történõ vinpocetine szállítást, ami a vállalat teljes árbevételére elhanyagolható hatással volt. A fekélyellenes készítmények a teljes árbevétel 10 százalékát képviselték; közülük a legjelentõsebb termék a famotidine tartalmú H2-blokkoló QUAMATEL, amely a hazai piacon jelentõs forgalomnövekedéssel megõrizte elsõ helyét terápiás csoportján belül. A Társaság 2001-ben is folytatta a famotidine értékesítését az EU-országokban, valamint azt követõen, hogy a termék szabadalmi védettsége az USA-ban 2001 áprilisában lejárt, megkezdte a készítmény hatóanyag formájában történõ kiszállítását partnereinek. A termék megnövekedett árbevételéhez a Japánban történt eladások is nagymértékben hozzájárultak. A Társaság originális készítménye, az izomlazító, tolperisone tartalmú MYDETON (a termék export piacainkon MYDOCALM néven ismert) értékesítésébõl 2001-ben is jelentõs forgalmat ért el, különösen Magyarországon, valamint a kelet-európai országok többségében. A készítmény forgalmának alakulása ígéretesnek mutatkozott Németországban is. A folyamatban lévõ klinikai vizsgálatok elsõsorban termékfejlesztési, valamint marketing célokat szolgálnak, eredményük pedig várakozásaink szerint tovább növeli a készítmény jövõbeli forgalmát. A fluconazole hatóanyagú gombaölõ MYCOSYST, amelyet 1999 szeptemberében vezettünk be Magyarországon, figyelemre méltó árbevétel növekedést ért el 2001ben, s több mint 50 százalékos részesedést szerzett a fluconazole piacon. A terméket az év során szinte valamennyi FÁK-tagköztársaságban és kelet-európai országban forgalomba hoztuk. Az antibiotikumok viszonylag új terápiás csoportot jelentenek a Richter portfoliójában, ahol jelenleg két termék képviseli ezt a területet. Az amoxycillint és clavulánsavat tartalmazó AKTIL-t a szlovén Lek céggel aláírt licenc szerzõdés keretében 1997-ben vezettük be a hazai piacon. A SUPRAX nevû harmadik generációs orális cephalosporint Magyarországon, Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban 1998 folyamán, Lengyelországban pedig 1999 végén hoztuk forgalomba. A terméket a japán Fujisawa-tól vettük licencbe. Magyarországon az antibiotikumok támogatása 70 százalékról 50 százalékra csökkent 2001. július 1-jén. E változtatás

25


következtében, valamint amiatt, hogy 2001 folyamán nem volt komolyabb influenzajárvány, az antibiotikumok piaca stagnált az elõzõ évvel összehasonlítva. A Richter Gedeon Rt. 2001 elején licenc szerzõdést írt alá a Wyeth-Whitehall-lal, amelynek értelmében Társaságunk kizárólagos joga, hogy az amerikai vállalat valamennyi készítményét, többek között a CENTRUM-ot a hazai piacon forgalmazza. A piaci részesedésünkre vonatkozó kimutatások a szóban forgó termékek forgalmi értékeit nem tartalmazzák, annak ellenére, hogy e termékeket a Társaság számlázza vevõinek. A Társaság, organikus növekedési stratégiájával összhangban, az év során a hazai piacon forgalomba hozta többek között a paroxetine-t tartalmazó antidepresszáns REXETIN-t, a terbinafine hatóanyagú gombaölõ TERBISIL-t, a spanyol Almirall Prodesfarma-tól licencbe vett aceclofenac hatóanyagú gyulladáscsökkentõ AFLAMIN-t, valamint két hormonpótló, estradiolt, illetve noretistherone acetate-ot tartalmazó készítményt, az ESTRIMAX-ot és a TRIAKLIM-ot.

A vezetõ termékek forgalma Terméknév

Hatóanyag

Terápiás terület

Orális fogamzásgátlók

hormonok

Nõgyógyászat

CAVINTON

vinpocetine

Központi idegrendszer

2001 MFt

2000 MFt

Változás MFt %

16.563

13.128

3.435

26,2

9.986

8.908

1.078

12,1

EDNYT/LISOPRESS

enalapril/lisinopril


9.696

6.654

3.042

45,7

QUAMATEL

famotidine

Fekélyellenes

7.626

6.899

727

10,5

PANANGIN

asparaginátok

Szív- és érrendszeri

3.764

3.413

351

10,3

MYDETON/MYDOCALM

tolperisone

Központi izomlazító

3.378

2.851

527

18,5

PREDNISOLON & származékai

prednisolone

Gyulladáscsökkentõ

3.114

3.420

-306

-8,9

VEROSPIRON

spironolactone

Diuretikum

2.567

2.233

334

15,0

NORMODIPINE

amlodipine


2.123

949

1.174

123,7

ALLYLOESTRENOL

allyloestrenol

Nõgyógyászat

1.512

1.234

278

22,5

49.689 10.640

21,4

Összesen

60.329

26


KÖZÉPPONTBAN A NÕGYÓGYÁSZAT A Richter Gedeon Rt. egyik legfõbb célja, hogy növelje forgalmát a nõgyógyászati készítmények piacán. A munkatársak széles körben elismert szteroid kémiai ismeretei, különleges hatóanyag fejlesztési tudása, a nagy volumenû, költséghatékony gyártás, és a legszigorúbb minõségi követelményeknek megfelelõ termelõ létesítmények együttesen olyan versenyelõnyt biztosítanak, amely szilárd alapot jelent a további növekedéshez. A Richter Gedeon Rt. az említett tényezõkbõl eredõ sajátos versenyelõnyének köszönhetõen hosszú távú szállítási szerzõdéseket kötött jelentõs multinacionális vállalatokkal, illetve olyan cégekkel, amelyek nõgyógyászati termékek gyártására specializálódtak. A nõgyógyászati készítmények, amelyek közül a legnagyobb arányt az orális fogamzásgátlók képviselik, 2001-ben jelentõs, dollárban számítva 25 százalékos növekedéssel a vállalat teljes árbevételének 23 százalékát adták. A kilencvenes évek eleje óta e termékcsoport forgalma dollárban mérve több mint négyszeresére emelkedett, miközben a Tásaság összértékesítése a másfélszeresére bõvült.

A Társaság nõgyógyászati termékeinek árbevétele

A Richter orális fogamzásgátló eladásokból származó árbevétele Kelet-Európában jelentõs mértékben, 38 százalékkal nõtt a tavalyi évhez képest, amely elsõsorban az értékesítési hálózat 2000-ben végrehajtott sikeres bõvítése és specializációja következtében megvalósult hatékonyság-javulással magyarázható. E termékcsoport mintegy 22 százalékban részesedett a Társaság régióbeli értékesítésébõl. Ugyanezen készítmények árbevétele a teljes FÁK-értékesítésben éves összehasonlításban 38 százalékkal emelkedett, 14 százalékot képviselve a forgalomból. Az orális fogamzásgátlók és a szteroid hatóanyagok értékesítése az EU-, USA- és egyéb piacokon az árbevételbõl 40 százalékot képviselve szintén figyelemre méltó növekedést mutatott, amely elsõsorban az EU-ban és az USA-ban kötött hosszú távú szállítási szerzõdéseknek volt köszönhetõ. A fenti kedvezõ folyamatot várhatóan tovább erõsíti a Társaság és a Barr Laboratories Inc. között kialakuló stratégiai partnerség. A Richter Gedeon Rt. és a Duramed Pharmaceuticals, Inc. 1995-ben nõgyógyászati készítmények gyártásához és fejlesztéséhez használt hatóanyagok szállításáról szóló együttmûködési szerzõdést írt alá. A Barr és a Duramed nemrégiben lezárult fúzióját követõen a Barr Laboratories bejelentette, hogy folytatni kívánja a Richter Gedeon Rt. és a Duramed között korábban kialakított stratégiai partnerkapcsolatot. A Barr-Duramed termékskáláján belül a Richter jelenleg két

27


fogamzásgátlóhoz szállít hatóanyagot, és ez a termékkör 2002-ben várhatóan további három készítménnyel bõvül. A Társaság 2001-ben az USA piacán 30,1 MUS$ forgalmat ért el, amelynek több mint 40 százalékát tették ki a Duramednek történt szteroid hatóanyag szállítások. A Johnson & Johnson és a Richter Gedeon Rt. között korábban létrejött megállapodás keretében az Ortho-McNeil Pharmaceuticals, Inc.-nek történõ értékesítés is hozzájárult a szteroid hatóanyag eladások növekedéséhez. A Richter Gedeon Rt. az alábbi termékekhez szállít hatóanyagot a Barr Laboratories, Inc. közötti megállapodás keretében:Terméknév

Hatóanyag

Piaci bevezetés

APRI

desogestrel

1999. szeptember

AVIANE

levonorgestrel

2001. május

ENPRESSE

levonorgestrel

folyamatban van

CRYSELLE

norgestrel

folyamatban van

a MIRCETTE generikus változata

desogestrel

folyamatban van

A Schering AG a Richterrel kötött hosszú távú szállítási szerzõdés keretében 1999 végén sikeresen vezette be az Egyesült Királyságban a kizárólag levonorgestrel tartalmú sürgõsségi fogamzásgátlót LEVONELLE-2 márkanéven, 2001-ben pedig a nemzeti forgalomba hozatali engedélyek jóváhagyását követõen további három EU-országban kezdte meg a termék értékesítését. A WCC (Women’s Capital Corporation) által az Egyesült Államokban és Kanadában forgalmazott készítmény figyelemre méltó teljesítményt mutatott az év során, noha a sürgõsségi fogamzásgátlók piacának sajátos jellemzõi miatt ebben a régióban korlátozott növekedési lehetõséggel rendelkezik. Az 1999-ben bevezetett PAUSOGEST mellé a hazai piacon további két hormonpótló készítményt hoztunk forgalomba az év során, az estradiolt tartalmazó ESTRIMAXot, illetve az estradiolt és a noretistherone acetate-ot tartalmazó TRIAKLIM-ot. A KV Pharmaceuticals vállalattal aláírt hosszú távú licenc megállapodással sikeresen bõvítettük nõgyógyászati portfoliónkat. A szerzõdés értelmében 21 keleteurópai országban fogjuk forgalmazni a GYNAZOLE-1TM (butoconazole 2% hatóanyagú) hüvelyi krémet, amely a hüvelyi gombás fertõzés egyszeri kezelésére szolgál. A termék piaci bevezetésére a törzskönyvezési eljárás sikeres befejezését követõen kerül sor.

28


KUTATÁS – FEJLESZTÉS

Az innováció a Richter Gedeon Rt. 100 éves története során mindig kiemelt szerepet töltött be a Társaság stratégiájában. Originális kutatási tevékenységünk kizárólag a központi idegrendszeri szerek kutatására irányul, amelyen belül elsõsorban a neuroprotektív, memóriajavító és fájdalomcsillapító készítményekre koncentrálunk. A Társaság 2001-ben megkezdte az RGH 10885, egy, az Alzheimer-kór gyógyítására szolgáló molekula kifejlesztésére irányuló humán fázis I. vizsgálatait az Egyesült Királyságban. A vegyület molekuláris biológiai és farmakológiai tulajdonságait ellenõrzõ kísérletek ígéretes eredményeket mutatnak. Mivel a kutatási együttmûködéseknek igen nagy jelentõséget tulajdonítunk, mindent megteszünk annak érdekében, hogy európai és más nemzetközi kutatóintézetekkel újabb szövetségeket kössünk. A CAVINTON (vinpocetine) 1999-ben megkezdett nemzetközi multricentrikus hatásvizsgálata, amelynek eredményei várhatóan a folyamatban lévõ termékfejlesztést segítik, valamint marketing célokat szolgálnak, az év során folytatódott. A klinikai vizsgálatok várhatóan 2003 közepére fejezõdnek be a betegbevonás során jelentkezõ késedelmek miatt. A MYDETON-nal (tolperisone) kapcsolatban is hasonló, 4 országra kiterjedõ nemzetközi multicentrikus vizsgálatot végeztünk 2001-ben, amely ígéretes eredményeket mutatott. 2002-ben és 2003-ban elõreláthatóan további vizsgálatokat végzünk annak érdekében, hogy a terméket újabb hatáserõsségekben hozhassuk forgalomba, illetve azért, hogy az újratörzskönyvezésével kapcsolatos követelményeket teljesítsük. A kutatás-fejlesztés rendszere jelentõs átalakuláson ment keresztül az elmúlt négy év során, amely azt a célt szolgálta, hogy a tudományos színvonal, az innováció és a gyorsaság kiemelt szerephez jusson. A korszerûbb felépítésû kutatás ily módon képes lesz jó minõségû, fejlesztésre alkalmas hatóanyagokat elõállítani. A magas szakmai színvonal következtében a projektek kiesési aránya várhatóan sokkal alacsonyabb lesz a korábbiaknál, ami elõsegítheti a kutatás hatékonyságának javulását. Az originális kutatás hatékonyságának növelése érdekében a Társaság 2001-ben folytatta a központi idegrendszeri kutatással foglalkozó laboratóriumok nagyarányú rekonstrukcióját. A hároméves beruházási program végére a legkorszerûbb viselkedésfarmakológiai laboratóriumokkal, valamint egy új bioekvivalenciai laboratóriummal rendelkezünk majd. A beruházás következõ szakaszában egy teljesen új, világszínvonalú, a legmagasabb minõségi követelményeknek is megfelelõ kémiai kutató központot szándékozunk kialakítani. A reprodukciós és generikus készítmények fejlesztése 2001-ben is folytatódott, amely biztosítja, hogy a Társaság rövid- és középtávon új termékeket vezethessen be a piacra. Kémiai hatóanyagok kutatására és fejlesztésére ez évben is jelentõs erõforrásokat összpontosítottunk, hogy megalapozzuk a Társaság terjeszkedési lehetõségeit az EU és az USA növekvõ generikus piacain. Az ezekbe a térségekbe szállított termékek és különbözõ kiszerelési formák fejlesztése és törzskönyvezése 2001-ben

29


tovább folytatódott. Törzskönyvezési tevékenységünk eredményeképpen 49 országban 31 termékre 207 forgalomba hozatali engedélyt kaptunk meg az év során. Társaságunk 2001-ben 16 százalékkal növelte kutatás-fejlesztésre szánt kiadásait, s így ez az összeg elérte a 6.517 MFt-ot (22,7 MUS$), amely a teljes árbevétel 7,3 százalékát jelentette.

Magyarországon 2001-ben törzskönyvezett készítmények Terméknév REXETIN 20 mg filmtabletta AKTIL DUO 457 mg/5 ml por szuszpenzióhoz* KLAMIRAN 250 mg filmtabletta** KLAMIRAN 500 mg filmtabletta** NUROFEN 200 mg pezsgõtabletta**

Terápiás terület Antidepresszáns Antibiotikum Antibiotikum Antibiotikum Gyulladáscsökkentõ, Antireumatikum, Fájdalom- és lázcsillapító

Hatóanyag paroxetine amoxicillin 400 mg klavulán sav 57,0 mg clarithromycine 250 mg clarithromycine 500 mg ibuprofen 200 mg

* A Lek d.d.-tõl (Szlovénia) licencbe vett készítmények ** A Boots Healthcare International-tõl (Egyesült Királyság) licencbe vett készítmények

30


TERMELÉS A Társaság termelõüzemeinek kapacitás-kihasználtsága 2001-ben kiegyensúlyozott volt. A termékeink iránti kereslet fokozódott, ugyanakkor a 2000 közepén befejezett nagyszabású beruházási program következtében a rendelkezésre álló termelõkapacitás is megnövekedett. Az év során számos termék kiszállítása folytatódott az Európai Unió országaiba és az Egyesült Államokba, a FÁK-köztársaságokban és a közép-kelet-európai térség országaiban pedig tovább nõtt a termékeink iránti kereslet. Az igényes, elsõsorban a nõgyógyászatban használatos késztermékek, illetve hatóanyagok iránt megnövekedett kereslet kielégítése érdekében a hatóanyaggyártás teljes kapacitással mûködött, amelyhez új alkalmazottak felvétele vált szükségessé a termelés bizonyos területein. Társaságunk stratégiájának egyik sarokköve, hogy megfeleljünk az egyre magasabb színvonalú minõségi elvárásoknak. 2000-ben a termelés legtöbb területén nagyszabású beruházási programokat hajtottunk végre, amely során hatóanyag gyártó üzemeinket, kiszerelõ- és csomagoló egységeinket modernizáltuk. A program még folyamatban lévõ része, a szteroid hatóanyagok termelésének Budapestrõl Dorogra történõ áttelepítése az év során tovább folytatódott. A Társaság 2000-ben bevezette az SAP termelés-tervezési (PP) modulját, 2001-ben pedig befejezõdtek az SAP karbantartási moduljának (PM) alkalmazásához szükséges elõkészületek; ezek a fejlesztések a termelési és logisztikai folyamatok átalakításával várhatóan tovább javítják a vállalat mûködési hatékonyságát. A bevett gyakorlatnak megfelelõen az Egyesült Államok gyógyszerészeti hatósága, az FDA (Food and Drug Administration, Élelmiszer és Gyógyszer Felügyelet) 2001 márciusában öt gyógyszer-hatóanyag gyártását ellenõrizte a Társaságnál. A vizsgálat eredménye szerint a Richter Gedeon Rt. az elvárt követelményeknek minden esetben megfelelt. Ezenkívül az OGYI is sikeres hatósági ellenõrzést hajtott végre egy hatóanyag termelésével kapcsolatosan.

31


BIZTONSÁGTECHNIKA, EGÉSZSÉG- ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM A biztonság-, az egészség- és a környezet védelme megkülönböztetett figyelmet élvez a Társaság tevékenységén belül, összhangban van a vállalat stratégiai célkitûzéseivel, és hozzájárul ahhoz, hogy: • megfeleljünk a jogszabályok követelményeinek és a nemzetközi normáknak, vagy akár meg is haladjuk azokat, • olyan vállalati kultúrát hozzunk létre, ahol a biztonság, az egészség- és környezetvédelem a vállalat mûködésének szerves részét képezik, • valamennyi munkatársunknak biztonságos és egészséges munkakörülményeket biztosítsunk, • megelõzzük a sérüléseket és baleseteket. Ezeknek a célkitûzéseknek megfelelõen a Richter Gedeon Rt. különös figyelmet fordít a biztonságos munkakörnyezet kialakítására: üzemeinkben mind szigorúbb technológiai elõírásokat vezetünk be, biztonságtechnikai képzéseket tartunk és rendszeresen ellenõrizzük a biztonsági elõírások betartását. Ezek az intézkedések elõsegítik a munkahelyi balesetek számának folyamatos csökkenését. Az alábbi grafikon szemlélteti a munkahelyi balesetek tényleges számát, amelyet egy 10 százalékon rögzített elvi csökkenéshez mérünk. A szteroid hatóanyaggyártás Budapestrõl Dorogra történõ áttelepítése következtében 2001 során kismértékû emelkedést tapasztalhattunk a munkahelyi balesetek számát tekintve. Mindazonáltal, a biztonság területén korábban elért sikereknek továbbra is kiemelkedõ fontosságúaknak kell maradniuk a Társaság összes dolgozója számára. Munkahelyi balesetek száma

A Richter Gedeon Rt. vezetõsége elkötelezte magát a környezet védelme mellett, és • szem elõtt tartva annak fontosságát, • a hatályos jogszabályoknak és egyéb követelményeknek való megfelelés érdekében, valamint a Társaság környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javítása jegyében folytatja tevékenységét, mindeközben • képes egyesíteni a Társaság több mint százéves hagyományait, gyógyszerészeti és magasszintû tudományos szakértelmét napjaink legszigorúbb környezetvédelmi elõírásaival.

32


Örömmel számolunk be arról, hogy ez utóbbi területen jelentõs eredményeket értünk el 2001 során. Az ISO 14001 nemzetközi környezetvédelmi szabványnak teljes egészében megfelelõ Környezetvédelmi Irányítási Rendszerünk kiépítése után, a bonyolult és idõigényes hazai és nemzetközi felülvizsgálatot követõen 2001. augusztus 28-án a Társaság megszerezte a Bureau Veritas Quality International tanúsítványát. A Társaság, annak érdekében, hogy továbbra is megfeleljen az egyre szigorodó környezetvédelmi követelményeknek, 2000-ben egy nagyszabású, ötéves beruházási programba kezdett, amely többek között egy kibõvített szennyvíz elvezetõ és tisztító hálózat-, valamint megfelelõ hatékonyságú légtisztító berendezések kialakítását és az oldószer tároló rendszer felújítását tartalmazza. 2000-ben megkezdtük a hûtõrendszer felújítását, amely egyéb környezetvédelmi vonatkozásai mellett a zajártalom csökkentését célozza. 2001-ben az EU-csatlakozásra történõ felkészülés keretében az Országgyûlés módosította a környezetvédelmi törvényt. A követelmények teljesítése érdekében a Richter Gedeon Rt. folyamatosan lépést tart a környezetvédelmi szabályozásokkal és elõírásokkal. 2000 második felében megvásároltuk a Magnezitipari Rt., egy már nem mûködõ, tûzálló anyagokat gyártó építõipari vállalat ingatlanait, majd a terület kármentesítésérõl átfogó rendezési tervet készítettünk, amelyet 2002-ben nyújtunk be az illetékes hatóságoknak.

33


A RICHTER GEDEON RT. MUNKATÁRSAI ÉS A TÁRSADALMI KÖRNYEZET A Társaság stratégiai célkitûzései között szerepel a mûködési képesség fejlesztése és javítása. A Richter Gedeon Rt. emberi erõforrásai képezik a jelen és a jövõ üzleti sikereinek alapját, a tudományos, kereskedelmi és pénzügyi értékekben rejlõ növekedési lehetõségeket. Az emberi erõforrás, bármely más tõkéhez hasonlóan, befektetést és menedzselést igényel. Az elmúlt évek során jelentõs elõrelépés történt a Társaság humán erõforrásainak fejlesztésében. Elkészültek a vállalat egészére kiterjedõ munkakör elemzések, bevezettük a teljesítményértékelési rendszert, amely lehetõséget ad arra, hogy felmérjük a munkatársak éves teljesítményét és új feladatokat fogalmazzunk meg számukra. A teljesítményértékelések a vállalat stratégiai célkitûzéseinek a dolgozók felé történõ hatékonyabb kommunikáláshoz is hozzájárultak. Ezen felül egy szakmai karrier tervezési rendszert is bevezettünk 2001-ben. Ezektõl a kezdeményezésektõl azt várjuk, hogy megalapozzák a munkatársak javuló teljesítményét és biztosítsák a Társaság hatékony mûködését. A dolgozók munkájának, mint a Társaság tevékenysége szempontjából értékes erõforrásnak az elismerését az emberi erõforrás gazdálkodás gyakorlatába is át kell ültetni. A juttatások és kedvezmények köre, a kiemelkedõ munkavégzés és az üzleti célok teljesítésének elismeréseként és jutalmazásaként, egyaránt magában foglalja a kollégák képességének és teljesítményének honorálását. A centenárium alkalmából valamennyi munkatársunk bónusz juttatásban részesült elkötelezettsége és hûsége jutalmaként. A vállalat valamennyi közép- és felsõvezetõje részére vezetõképzõ programot szerveztünk azzal a céllal, hogy a Társaság számára kulcsfontosságú kérdések meghatározásra és megvitatásra kerüljenek. A pályakezdõ munkatársak beilleszkedési programja során a fiatalok megismerkedhetnek a Richter tevékenységével, valamint a vállalati kultúrával.

Diplomások aránya

34


A Társaság foglalkoztatottainak teljes létszáma 2001 végén 5.007 fõ volt. Ebbõl Magyarországon 4.455 fõ állt alkalmazásban, amely 81 fõvel több, mint a 2000. év végi állomány. Az organikus növekedés kiemelt hangsúlyt kap a Társaság stratégiájában, így nem meglepõ, hogy elsõsorban a marketing területén nõtt az alkalmazottak létszáma. A korábbi évekhez hasonlóan idén is tovább javult a felsõfokú végzettséggel rendelkezõk számaránya. A Richter Gedeon Rt. Magyarországon foglalkoztatott diplomásainak száma 1.175 fõ, ami az összes szellemi foglalkozásúak 62 százalékának felel meg, a cég teljes létszámára vonatkoztatva pedig közel 25 százalék. A cég továbbra is támogatja az idegen nyelvet tanulókat, a dolgozók tudományos irányú továbbképzését, valamint nagy jelentõséget tulajdonít az informatikai ismeretek széles körû bõvítésének. A Richter felismerte, hogy nemcsak a részvényesekkel, az ügyfelekkel és a munkatársakkal fontos a jó viszony fenntartása, hanem a társadalom egészével szemben is felelõsséggel tartozik. A Richter Gedeon Rt. számos társadalmi, orvosi és környezetvédelmi kezdeményezést támogat, valamennyi összhangban áll a Társaság azon céljával, amely az egészség és az életminõség javítását célozza. A vállalat mindemellett elkötelezettnek érzi magát, hogy a társadalomban képviselje a tudományos értékeket. Ennek megfelelõen támogatja a középiskolai kémiai oktatást, valamint az Orvostudományi- és a Mûszaki Egyetemeken folyó munkát annak érdekében, hogy felkeltse a diákok tudományos érdeklõdését és megértesse velük a tudomány társadalomban betöltött szerepét.

35


FEDEZETI ÖSSZEG A fedezeti összeg 2001-ben 53.125 MFt (185,4 MUS$) volt, szemben a 2000-ben elért 44.509 MFt-tal (157,3 MUS$). Az év során a fedezeti hányad kis mértékben, 59,9 százalékra csökkent a 2000-ben elért 60,1 százalékról. Az export értékesítés emelkedését, valamint az USA-ba irányuló szteroid és famotidine szállítások bõvülését ellensúlyozta a dollár árfolyamának az év során bekövetkezett kedvezõtlen változása, a licencbe vett OTC készítmények belföldi piacon megnövekedett részaránya, valamint az értékcsökkenési leírás emelkedése. A magasabb amortizációs költségek elsõsorban a beruházási programnak – többek között a tablettázó üzem már befejezõdött beruházásának, valamint a szteroid gyártás folyamatban lévõ Dorogra telepítésének – tudható be. Amint azt már korábban jeleztük, 2000 folyamán bizonyos változások történtek a Társaság számviteli politikájában. A termelõgépek értékcsökkenését ettõl az idõponttól termékekre számoljuk el, amely megváltoztatja a készletértékelést is. Az értékcsökkenési költségek mellett 2001-ben a karbantartási költségek egy része is bevonásra került a termékekre elszámolt költségek közé. Ez utóbbi tétel változása körülbelül 0,3 százalékponttal emelte meg a fedezeti hányadot.

ÜZLETI EREDMÉNY Üzleti eredményünk 2001-ben 22.211 MFt (77,5 MUS$) volt, amely 1.012 MFt-os (4,8 százalék) növekedést jelent az elõzõ évi értékkel összehasonlítva. A dollárban számított emelkedés 2,6 MUS$ (3,5 százalék) volt. Az üzleti eredményhányad 2001-ben 25,0 százalék volt, a 2000-ben elért 28,6 százalékkal szemben. A csökkenés abból adódik, hogy a számottevõen megemelkedett mûködési – elsõsorban kereskedelmi és marketing, illetve igazgatási és egyéb mûködési – költségek és a gyengülõ dollár/forint árfolyam kedvezõtlen hatása ellensúlyozta a jelentõs árbevétel növekedést, valamint a termékösszetételben bekövetkezett kedvezõ változásokat. Az üzleti eredményhányadra, amint arról már korábban beszámoltunk, a kiemelkedõen erõs dollárárfolyam kedvezõ hatást gyakorolt 2000-ben.

ROYALTY ÉS EGYÉB SZELLEMI TEVÉKENYSÉG BEVÉTELE Royalty és egyéb szellemi tevékenység bevétele címén 201 MFt-ot (0,7 MUS$) számoltunk el 2001-ben, szemben az elõzõ évben elért 549 MFt-tal (1,9 MUS$).

PÉNZÜGYI MÛVELETEK NETTÓ EREDMÉNYE A pénzügyi mûveletek eredménye 2001-ben 4.008 MFt (14,0 MUS$) volt, szemben a 2000. évi 1.106 MFt-os (3,9 MUS$) pénzügyi ráfordítással. A pénzügyi eredményben bekövetkezett jelentõs növekedés az alacsony 2000. évi érték mellett elsõsorban azoknak a változásoknak tudható be, amelyek a Nemzetközi Számviteli Szabványok pénzügyi instrumentumok kimutatását és értékelését magában foglaló elvek (IAS 39) 2001. január 1-jével történt bevezetésébõl adódnak.

37


2001. május 4-én döntés született a forint árfolyam-ingadozási sávjának kiszélesítésérõl. Az új szabályozás szerint a forint árfolyama az euróval szemben megállapított középparitástól mindkét irányban 15 százalékkal térhet el, szemben a korábbi 2,25 százalékkal. A szélesebb árfolyamsáv mellett jelentõsen megnõtt a gazdálkodás árfolyamkockázata. A sávon belül a forint árfolyama az euróval szemben 30 százalékkal mozoghat, és ez a forint/euró kockázat rárakódik az eddigi euró/dollár árfolyamkockázatokra. Az MNB forint/euró középárfolyamának (246,33 forint/euró) eltérése az intervenciós sáv közepétõl 2001. december 28-án -10,77 százalék volt. Az euró/dollár árfolyamingadozásból származó kockázat kivédésére a Társaság 2000 januárja óta fedezeti célú határidõs ügyleteket köt. A sávszélesítéssel járó forint/euró viszonylatú pótlólagos árfolyamkockázatokra készülve 2000 második félévétõl a Társaság fokozatosan átalakította határidõs ügyleteinek viszonylati szerkezetét, és 2001-ben már csak forint/dollár viszonylatú határidõs ügyleteket kötött. A sávszélesítés bejelentésekor a meglévõ fedezeti célú határidõs ügyleteink állományának 20 százaléka euró/dollár viszonylatú, 80 százaléka forint/dollár viszonylatú volt. 2001 utolsó negyedévétõl már minden megkötött határidõs ügyletünk forint/dollár alapú. A Társaság az Igazgatóság által jóváhagyott stratégia alapján továbbra is biztosítani kívánja magát a lehetséges árfolyamingadozásokkal szemben 2002-ben. A Társaságnak 2001-ben a fedezeti célú határidõs devizaügyleteken 534 MFt (1,9 MUS$) pénzügyi nyeresége keletkezett, szemben az elõzõ év 2.835 MFt (10,0 MUS$) összegû pénzügyi ráfordításával. A sávszélesítés hatásaként jelentõsen megerõsödõ forint miatt a „gyenge“ dollárárfolyam az export bevételeket és az üzleti eredményhányadot egyaránt csökkentette, ezt a hatást a fedezeti célú határidõs ügyletek nyeresége csak részben ellensúlyozta. A 2001-ben bevezetett IAS 39-es standard szerint minden negyedév végén a fordulónapi piaci feltételekkel átértékeltük a már megkötött, de még nem realizált fedezeti célú határidõs ügyleteket, és ezt az értékelést a 2001. év kezdetére vonatkozóan is elvégeztük.* A 2001. év végi átértékelés alapján az év kezdeti értékéhez képest 1.670 MFt-tal (5,8 MUS$) nõtt a nyitott fedezeti célú határidõs ügyletek piaci értéke, amely különbség a Társaság 2001. évre elszámolt nem realizált pénzügyi eredményét növeli. A forint/dollár árfolyam 2001. december 28-án 280,00 Ft/US$ volt. A nettó kamatbevétel az év egészét tekintve 1.701 MFt (5,9 MUS$) volt, ami 128 MFt-os (0,4 MUS$) emelkedést jelent. A kamatbevétel a csökkenõ kamatlábak ellenére a befektetett eszközök átlagosan magasabb szintje következtében növekedett. Az értékpapírok értékesítésével és a piaci árra való értékelésével összefüggõ pénzügyi nyereség 2001-ben 3 MFt (0,01 MUS$) volt. A devizabetétek év végi átértékelésekor 39 MFt (0,1 MUS$) árfolyamveszteség keletkezett a 2000. év során elért 4 MFt veszteséggel (0,01 MUS$) szemben. A pénzügyi bevételeket 139 MFt-tal (0,5 MUS$) növelte a kapott osztalék, 2000-ben ez az összeg 82 MFt-os (0,3 MUS$) értéket mutatott. * Megjegyzés: A fedezeti célú határidõs ügyletek év kezdeti számított piaci értéke 248 MFt (0,9 MUS$) volt, amely összeggel az eredménytartalék nyitó egyenlegét módosítottuk.

38


ADÓZÁS A Társaság 1999. január 1-tõl öt éven át 60 százalékos adókedvezményt élvez. Figyelembe véve, hogy a jelenleg érvényben lévõ társasági adó mértéke 18 százalék, ez a Társaság számára 7,2 százalékos tényleges adófizetési kötelezettséget jelent. Ennek megfelelõen a társasági adó mértéke 2001-ben 1.628 MFt (5,7 MUS$) volt, amely 1.582 MFt (5,5 MUS$) számított adóból és 46 MFt (0,2 MUS$) halasztott adóból tevõdik össze.

EREDMÉNY ÉS OSZTALÉK Az idõszakban realizált adózott eredmény 24.792 MFt (86,5 MUS$), amelynek alapján a teljes részvényszámra vetített egy részvényre jutó eredmény a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül számítva 1.330 Ft/részvény (4,64 US$/részvény) volt. A részvények számának súlyozott átlaga 2001-ben 18.637.486 darab részvény volt. Az Igazgatóság javaslata a 2001. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összegére 310 Ft.

MÉRLEG A Társaság mérlegfõösszege 2001. december 31-én 142.300 MFt-os értéket mutatott, amely a 2000. évi záróállománynál 22.017 MFt-tal magasabb. A befektetett eszközök értéke a 2000. december 31-i állapottal összevetve 18,5 százalékkal nõtt, s elérte a 83.173 MFt-ot, amely elsõsorban a befektetéseknek tudható be. A befektetett pénzügyi eszközök értéke 2001. december 31-én 18.048 MFt volt, amely a Társaság Farmograd gyártóüzemében bekövetkezett, valamint az S.C. Armedica S.A. romániai leányvállalatában történt további alaptõke emelést is tartalmazza. A Társaság ukrajnai beruházási programja keretében a Kijevoblfarmacijának történt pénzeszköz átadás, valamint a Protek oroszországi gyógyszer-nagykereskedelmi vállalat 5 százalékos részvénycsomagjának megvásárlása szintén hozzájárultak a befektetett eszközök értékének megnövekedéséhez. A befektetett eszközök értékét az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések növekedése is emelte. A forgóeszköz állomány 2001. december 31-i értéke – 59.127 MFt – 18,1 százalékkal magasabb a 2000. december 31-i állapothoz képest. A növekedés elsõsorban a készletek, a vevõkövetelések és az egyéb követelések emelkedésének tudható be. Az egyéb követelések számottevõ emelkedése a Hungaropharma privatizációjához kapcsolódó kifizetéseket, valamint az IAS 39 értelmében kimutatott határidõs deviza ügyletek nem realizált árfolyamnyereségének fordulónapi átértékelését tartalmazza. A saját tõke állomány 19,4 százalékkal nõtt 2001-ben, s elérte a 131.593 MFt-ot, amely elsõsorban annak a következménye, hogy a tárgyidõszaki adózott eredményt az eredménytartalékhoz soroljuk. A rövid lejáratú kötelezettségek 2001. december 31-i értéke 10.692 MFt volt, azaz 6,7 százalékkal nõtt a 2000. december 31-i állományhoz képest, amely elsõsorban a szállítóállomány emelkedésének tudható be. (A 2000. év végi, csakúgy, mint a 2001. év végi kötelezettség-állomány, nem tartalmaz osztalékot.)

39


CASH FLOW, BERUHÁZÁSOK Amint az a cash flow kimutatásból látható, a Társaság 2001. évi üzleti cash flow-ja 22.506 MFt (78,5 MUS$) volt, nem számítva az elsõbbségi részvények konverziója kapcsán kapott 8 MFt-ot, valamint a saját részvények átadásából származó 904 MFt-ot. A Társaság rövid lejáratú befektetései 2001-ben 600 MFt-tal növekedtek. Jelentõs összegeket fordítottunk beruházásra, befektetésekre és osztalékfizetésre, ugyanakkor a pénzeszközök 271 MFt-tal csökkentek. A Társaság beruházásainak összege 2001-ben 14.934 MFt (52,1 MUS$) volt, szemben az elõzõ évben elért 17.366 MFt-os (61,4 MUS$) értékkel. 2001-ben a Társaság USA-ba és az EU piacaira irányuló exportbõvítésére vonatkozó stratégiai célkitûzésével összhangban végeztünk beruházásokat, amelyek elsõsorban a termelõgépek és a kutatás-fejlesztési részlegek további felújítását és korszerûsítését jelentették. Az év folyamán olyan beruházásokat is végrehajtottunk, amelyek a termelésnek a különbözõ szállításokhoz igazodó rugalmas alkalmazkodását segítik elõ. Az elsõsorban az USA-ba és az EU piacaira irányuló forgalom növelését célzó stratégiai elképzelésnek megfelelõen 2001-ben folytattuk a szteroid hatóanyaggyártás Budapestrõl Dorogra történõ telepítését. Egy 2000-ben megkezdett hároméves fejlesztési koncepció részeként az év során folytatódott a Farmakológia épületének rekonstrukciója, amelynek eredményeképpen a létesítmény a legújabb nemzetközi minõségi követelményeknek is meg fog felelni. A 2000-ben megvásárolt Magnezitipari Rt., egy már nem mûködõ tûzálló anyag ipari vállalat ingatlanaival a Társaság csaknem megduplázta budapesti gyárterületét. 2001-ben elkészült a területre vonatkozó átfogó rendezési terv, amelyet 2002-ben fogunk benyújtani az építésügyi hatóságoknak. Elképzeléseink szerint egy kémiai laboratóriumokat is magában foglaló kutatási központ, egy új injekció üzem, valamint egy logisztikai központ fog felépülni ezen a területen; 2001-ben laboratóriumi helyiségek, öltözõk, irodák kialakítására már sor került. A Társaságnak a FÁK és Kelet-Európa országaiba irányuló forgalom bõvítését célzó stratégiai célkitûzésével összhangban a régióban folytatódott a beruházási programok megvalósítása, részben zöldmezõs beruházásként, részben vállalat felvásárlásokon keresztül. A Farmogradban, a Társaság Moszkvától mintegy száz kilométerre található üzemében a beruházási program újabb szakasza fejezõdött be: ünnepélyesen átadásra került a tablettázó üzem, ahol szeptember folyamán megkezdõdött számos termék kis tételben történõ gyártása. A tablettázó részleg a mindenkor aktuális GMP (cGMP) elõírásoknak megfelelõen mûködik. A Romániában található Armedica gyárban az év folyamán újabb tõkeemelést hajtottunk végre, illetve a folyamatban lévõ beruházási programunk újabb szakaszát fejeztük be. Egy kenõcs- és krémgyártó üzemet, valamint egy raktárat hoztunk létre, míg a tablettázó részleg 2000-ben elkezdett rekonstrukciója tovább folytatódott. Annak érdekében, hogy a Társaság leányvállalata a legmodernebb minõségbiztosítási követelményeket teljesítse, szigorú szabályozásokat tartalmazó minõségbiztosítási rendszert vezettünk be. A projekt várhatóan 2002 év végére teljes egészében befejezõdik. A Társaság Ukrajnában lévõ zöldmezõs beruházására, a Kijevoblfarmacijára vonatkozó terveknek megfelelõen egy csomagolórészleg és egy raktárépület kerül kialakításra 2003-ig. Az elõkészítõ munkálatok az év során megkezdõdtek.

40


A PÉNZESZKÖZÖK KEZELÉSE A Társaság pénzeszközeinek kezelése az Igazgatóság által jóváhagyott irányelvek alapján történik. A Társaság pénzeszköz gazdálkodásának kell biztosítania a belföldi és külföldi tevékenységek finanszírozását, a követelések és kötelezettségek teljesítésének menedzselését, az üzleti tevékenység árfolyamkockázatának kezelését és megfelelõ pénzügyi eredmény elérését az átmenetileg szabad pénzeszközök nyílt végû alapokba, valamint állampapírokba történõ befektetésével. Tekintettel arra, hogy a Társaság árbevételének több mint 70 százalékát különbözõ devizákban (fõként dollárban) realizálja, míg költségei nagyobbrészt forintban merülnek fel, üzleti eredményét számottevõen befolyásolják az árfolyammozgások. Az Igazgatóság jóváhagyta az árfolyamkockázatok pénzügyi mûveletekkel történõ mérséklésének stratégiáját, amelynek végrehajtására kizárólag fedezeti célú határidõs és opciós ügyletek köthetõk. Az euró/dollár árfolyam-ingadozásból származó kockázat kivédésére a Társaság 2000 januárja óta fedezeti célú határidõs ügyleteket köt. A sávszélesítéssel járó forint/euró viszonylatú pótlólagos árfolyamkockázatokra készülve 2000 második félévétõl a Társaság fokozatosan átalakította határidõs ügyleteinek viszonylati szerkezetét. 2001. utolsó negyedévétõl már minden megkötött határidõs ügyletünk forint/dollár alapú. A Társaság az Igazgatóság által jóváhagyott stratégia alapján 2002-re is kötött határidõs fedezeti ügyleteket. A Társaságnak az egyes piacain az adott ország hitelkockázatával és gazdasági problémáival kell szembenéznie. A vevõk hitelkockázatát és céltartalék szükségletét a vezérigazgató közvetlen felügyelete mellett Társaságunk folyamatosan figyelemmel kíséri.

A TÁRSASÁG TÕZSDEI ÉRTÉKE A Társaság tõzsdei értékében bekövetkezett kismértékû visszaesés a pénz- és tõkepiacok 2001-ben jellemzõ bizonytalanságára vezethetõ vissza. A centenáriumi évben kiemelkedõ eredményt értünk el, mindenekelõtt az USA és az Európai Unió piacaira irányuló forgalmunk, különösen a nõgyógyászati, illetve generikus termékeink árbevétele növekedett nagymértékben. Mindazonáltal az említett kiváló eredmények nem tudták ellensúlyozni az év során a globális pénzpiacon uralkodó általános negatív hangulatot.

A Társaság tõzsdei értéke*

* A Richter részvények SEAQ-on elért árfolyama és a teljes részvényszám alapján számítva.

41


A TÁRSASÁGGAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK Igazgatóság és Felügyelõ Bizottság A Társaság Igazgatóságának és Felügyelõ Bizottságának tagjait a 8., illetve 10. oldalakon mutatjuk be. A Társaság 2001. április 26-án tartott éves rendes közgyûlésén a következõ Igazgatósági tagok kerültek megválasztásra: Újraválasztott: dr. Bíró György dr. Koltay Jenõ Christopher Long A közgyûlés jóváhagyta továbbá a Társaság munkavállalói által jelölt Sedlákné Nagy Erzsébet felügyelõ bizottsági taggá történõ megválasztását Füzi Ákos helyett, aki ezen tisztségérõl külföldi kiküldetése miatt lemondott. A Társaság Igazgatósága, Felügyelõ Bizottsága és Ügyvezetõsége birtokában lévõ törzsrészvények 2001. december 31-i számát az alábbi táblázat tartalmazza:

Törzsrészvények száma 2001. december 31.

2000. december 31.

12.655

8.447

Felügyelõ Bizottság

3.977

3.065

Ügyvezetõség

9.705

7.886

26.337

19.398

Igazgatóság

Összesen

Tulajdonosi szerkezet 2001. december 31.

2000. december 31.

Darab

Névérték eFt

%

Darab

Névérték eFt

%

18.624.393

18.624.393

99,9

18.620.327

18.620.327

99,9

13.093

13.093

0,1

17.159

17.159

0,1

18.637.486

18.637.486

100,0

18.637.486

18.637.486

100,0

A Társaság részvényei Törzsrészvény Elsõbbségi részvény Összesen

A 2001. április 26-i közgyûlés döntésének megfelelõen a Cégbíróság jogerõre emelkedett határozatával 4.066 darab elsõbbségi részvény került átalakításra törzsrészvénnyé. A részvénycserét kérõk által befizetett, részvényenkénti 2.000 Ft-os készpénzben fizetendõ értékkülönbözet-térítés összesen 8 MFt, a Nemzetközi Számviteli Szabványok (IAS) szerint speciális tõkeelemként (share premium), a magyar számviteli szabályok alapján összeállított pénzügyi kimutatásokban pedig rendkívüli bevételként jelentkezik. Az újonnan kibocsátott 4.066 darab törzsrészvény 2001. szeptember 14-én került bevezetésre a Budapesti Értéktõzsdén jegyzett részvények „A” kategóriájába.

42


Változások a saját részvények állományában Törzsrészvény 2001. december 31.

2000. december 31.

A Társaság tulajdonában lévõ törzsrészvények Darab

101.548

200.153

Névérték eFt

101.548

200.153

Nyilvántartási érték eFt

994.804

1.898.660

A Társaság saját törzsrészvényeinek száma a 2001 év során csökkent, mivel 25.009 darab törzsrészvény került kiosztásra a bonusz részvény program keretében. Az Igazgatóság határozata alapján az év során további 47.604 darab törzsrészvény került jutalomként átadásra a vállalat különbözõ területein dolgozó munkatársak, valamint a Felügyelõ Bizottság és az Igazgatóság tagjai között. Az Igazgatóság és a Felügyelõ Bizottság tagjai tiszteletdíjként 2.933 darab törzsrészvényt kaptak. 1996 októberében az Igazgatóság jóváhagyott a menedzsment és alkalmazottak részére egy öt éves részvény opciós programot 1996 és 2000 között. Az opciós program része volt egy hûségprémium is a részvények megtartása esetén. E jogcímen 20.419 darab részvény került átadásra a jogosultak részére. Az opciós program lezárult. További 1.240 darab törzsrészvény került kiosztásra azok között a magyar orvosok és gyógyszerészek között, akik 1997 májusában a Nyilvános Részvényértékesítés során részvényt jegyeztek. A programban résztvevõ bármely személy minden, az 1997. májusi részvényértékesítés során vásárolt, és 1999-ig, 2000-ig, valamint 2001-ig megtartott részvény után az adott év január 31-én a Társaság tulajdonában lévõ törzsrészvényekbõl 1 darab ingyen részvényre volt jogosult. A bonusz részvény program lejáratának idõpontja egybeesett a Társaság alapításának 100. évfordulójával, amelynek során összesen 3.967 darab törzsrészvényt osztottunk ki a programban résztvevõknek. A 100 éves évforduló alkalmával alapított centenáriumi díjként 1.400 darab részvény került átadásra.

A Társaság bejegyzett részvényesei A Társaság által ismert tulajdonosi szerkezet 2001. december 31-én: Törzsrészvény (db)

Szavazó tõke %-ában

Elsõbbségi részvény (db)

Összesen (db)

Jegyzett tõke %-ában

4.688.477 155.390

25,17

-

4.688.477

25,16

0,83

-

155.390

0,83

2.232.632

11,99

370

2.233.002

11,98

Belföldi tulajdonosok ÁPV Rt. Önkormányzatok Jogi személyek Magánszemélyek Összesen

768.596

4,13

12.713

781.309

4,19

7.845.095

42,12

13.083

7.858.178

42,16

10.666.286

57,27

-

10.666.286

57,23

11.464

0,06

10

11.474

0,06

10.677.750

57,33

10

10.677.760

57,29

101.548

0,55

-

101.548

0,55

18.624.393

100,00

13.093

18.637.486

100,0

Külföldi tulajdonosok Jogi személyek (1) Magánszemélyek Összesen Saját részvények Jegyzett tõke

Megjegyzés: (1) Letétkezelõ, a jegyzett tõke 24,93 százalékával rendelkezik; nincs más részvénytulajdonos bejegyezve 5 százaléknál magasabb tulajdoni hányaddal.

43


Folyamatban lévõ peres ügyek • A Richter Gedeon Rt. szabadalom bitorlási pert indított a Gyma Laboratories of America Inc., a Fermentaciones Y Sintesis Espanolas S. A., az Ercros, Ercros Industrial, Cheminor Drugs Ltd., a Dr Reddy’s Laboratories Ltd., a Reddy Cheminor Inc., az Andrx Corporation, az Andrx Pharmaceuticals Inc., és a Carlsbad Technology Inc. cégek ellen az Egyesült Államokban a New York-i Keleti Körzeti Bíróság elõtt. A per okát az képezi, hogy a fent nevezett cégek a Richter szabadalmába ütközõen szállítanak famotidine hatóanyagot az USAba. A per eredményeképpen a Társaság azt kívánja elérni, hogy a fent említett cégeket a bíróság végleges jelleggel tiltsa el a famotidine gyártásától, használatától és forgalmazásától, továbbá kártérítési igényt is érvényesít. • A Társaság által indított nemleges megállapítási eljárásban a Magyar Szabadalmi Hivatal a 2000. június 14-én hozott határozatával megállapította, hogy a Richter Gedeon Rt. által a NORMODIPINE vérnyomáscsökkentõ készítmény hatóanyagának (amlodipine-besilate) elõállítására alkalmazott eljárás nem ütközik a Pfizer Ltd. szabadalmába, azaz a két eljárás különbözõ. A Fõvárosi Bíróság 2001. május 16-án elutasította a Pfizer Ltd.-nek a Magyar Szabadalmi Hivatal határozatának megváltoztatása iránti kérelmét. A Fõvárosi Bíróság végzése jogerõs, ellene fellebbezésnek nincs helye, azonban a Pfizer Ltd. felülvizsgálati eljárást kezdeményezett a Legfelsõbb Bíróságon. • A Társaság által kezdeményezett nemleges megállapítási eljárás megindítását követõen a Pfizer Ltd. által indított szabadalombitorlási per is a Társaság NORMODIPINE termékét érinti. A felperes ideiglenes intézkedés iránti kérelmét a Fõvárosi Bíróság elsõfokú határozatában, majd a Legfelsõbb Bíróság végzésével jogerõsen elutasította. Jelenleg a bitorlási per jogerõsen még nem fejezõdött be, mert a pert a Fõvárosi Bíróság felfüggesztette a nemleges megállapítási eljárásban benyújtott felülvizsgálati kérelemre tekintettel. A Fõvárosi Bíróság nemleges megállapítási eljárásban hozott határozata a szabadalombitorlási per kimenetelét lényegesen befolyásolja, ugyanis a szabadalmi törvény alapján a nemleges megállapítást kimondó jogerõs határozat kizárja azt, hogy a megjelölt szabadalom alapján ugyanarra a termékre vagy eljárásra vonatkozóan szabadalombitorlás miatt eljárást indítsanak. • A Magnezitipari Rt. „f.a.”-tól felszámolási eljárás során megvásárolt ingatlannal kapcsolatban két per van a Társaság, mint II. rendû alperes ellen folyamatban a Fõvárosi Bíróság, illetve annak Gazdasági Kollégiuma elõtt. Az egyik pert az ingatlanon található bérlakások egyes bérlõi, míg a másikat az ÁPV Rt. indították a Magnezitipari Rt. „f.a.”, mint I. rendû és a Társaság, mint II. rendû alperesek ellen. Mindkét per felperesei keresetükben a Társaság és az I. rendû alperes között létrejött ingatlan adásvételi szerzõdés semmisségét kérik megállapítani, valamint az alpereseket az eredeti állapot helyreállítására kérik kötelezni. A pertárgy értékét mindkét perben a felperesek az ingatlan vételárában, azaz 348.000.000 Ft (illetve bruttó 350.000.000 Ft) összegben jelölték meg. Abban az esetben, ha a bíróság bármelyik kereseti kérelemnek helyt adva megállapítaná a Társaság és az I. rendû alperes között létrejött ingatlan adásvételi szerzõdés semmisségét és az eredeti állapot visszaállítását rendelné el, úgy sort kellene keríteni a felek közötti elszámolásra és a Társaság követelhetné az ingatlanra eddigiekben fordított és elsõ-

44


sorban a környezeti károk elhárításával felmerült, a vételárat sokszorosan meghaladó költségei megtérítését. A felek közötti elszámolást le kellene folytatni abban az esetben is, ha a bíróság az ÁPV Rt. által elõterjesztett szolgáltatás és ellenszolgáltatás feltûnõ értékaránytalanságára alapított kérelem alapján esetlegesen úgy határozna, hogy az eredeti, szerzõdéskötés elõtt fennállott helyzetet nem lehet visszaállítani és az érvénytelenségi ok kiküszöbölése mellett a szerzõdést érvényesnek nyilvánítaná. A vételárat a bíróság ilyenkor olyan mértékben állapítja meg, amely mellett az értékkülönbség már nem feltûnõen nagy. A Társaság azonban ebben az esetben is követelhetné az ingatlanra fordított költségeinek megtérítését. • 1997. május 9-én a DANCO Laboratories Limited, egy a Kajmán szigeteken bejegyzett társaság, polgári peres eljárást kezdeményezett a Társaság ellen New Yorkban. A keresetben foglaltak szerint a Társaság egy mifepristone nevû hatóanyag szállítására kötött, és a Társaság által korábban felmondott megállapodást megszegett, lényeges információkat eltitkolt, gondatlan megtévesztést és szándékos vagyoni kárt okozott. A fenti kereseti kérelmek jelentõs részét a bíróság 1999. január 8-án elutasította. A felperes idõközben a még fennálló kereseti követeléseitõl elállt és hozzájárult a Társaság által felmondott szerzõdés megszüntetéséhez. A Társaság ugyanakkor vállalta, hogy a szerzõdés alapján kifizetett elõleget a felperesnek visszafizeti. A visszafizetés megtörténte után a peres felek által a peres eljárás megszüntetése érdekében benyújtott közös kérelemnek a Bíróság általi tudomásul vételét követõen az eljárás 2001. november 19-i hatállyal jogerõsen befejezõdött.

A részvényesekkel való kapcsolattartás A Társaság negyedévente teszi közzé nem auditált számokat tartalmazó tõzsdei gyorsjelentését részvényesei számára. Emellett az éves közgyûlés idõpontjára auditált számokat tartalmazó Éves Jelentést hoz nyilvánosságra. A Társaság éves közgyûlését Budapesten tartja, amelyrõl legalább 4 héttel korábban hivatalos értesítést küld részvényeseinek. A közgyûlésen a Társaság vezérigazgatója üzleti beszámolót tart, és valamennyi igazgató jelen van, hogy a felmerülõ kérdéseket megválaszolja. A Társaság vezérigazgatója és a befektetési kapcsolatokért felelõs vezetõ rendszeresen tájékoztatja intézményi befektetõit a Társaság terveirõl és célkitûzéseirõl üzleti találkozók és roadshow-k keretében. Ez utóbbit évente legalább két alkalommal szervezik, azt követõen, hogy a Társaság közzéteszi féléves és év végi eredményeit. A befektetõi kapcsolatokért felelõs részleg az év többi részében a vállalat budapesti székhelyén áll a befektetõk rendelkezésére. Örömmel számolunk be arról, hogy www.richter.hu címen az év folyamán elkészült a Társaság angol nyelvû honlapja, amely várhatóan az év végére egy külön „Befektetõi kapcsolatok” könyvtárat is tartalmazni fog.

Éves közgyûlés A Richter Gedeon Rt. éves közgyûlését 2002. április 25-én 15.00 órakor, határozatképtelenség esetén 16.00 órakor tartja az 1143 Budapest, Stefánia út 34. szám alatt.

45

Készült a Nemzetközi Számviteli Szabványoknak megfelelõen


EREDMÉNYKIMUTATÁS a december 31-vel végzõdõ évrõl Melléklet

2001 MFt

MFt

3

88.731

74.107

(35.606)

(29.598)

53.125

44.509

Értékesítési és marketing költségek

(14.148)

(10.672)

Igazgatási és egyéb mûködési költségek

(10.249)

(7.027)

Értékesítés nettó árbevétele Értékesítés költségei Bruttó fedezet

Kutatás-fejlesztés költsége Üzleti tevékenység eredménye Nettó royalty és jogdíj jellegû bevételek Üzleti tevékenység nettó eredménye

4

Pénzügyi tevékenység nettó eredménye

6

Adózás elõtti eredmény Társasági adó

7

2000

(6.517)

(5.611)

22.211

21.199

201

549

22.412

21.748

4.008

(1.106)

26.420

20.642

(1.628)

(1.528)

24.792

19.114

Alap

1.343

1.040

Korrigált

1.330

1.026

Adózott eredmény Egy részvényre jutó eredmény (Ft)

8

Az 52-69. oldalakon közölt kiegészítõ melléklet az éves beszámoló elválaszthatatlan része

48


MÉRLEG a december 31-i állapot szerint Melléklet

2001

2000

MFt

MFt

63.053

57.490

ESZKÖZÖK Befektetett eszközök Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

9

Immateriális javak

10

1.006

629

Befektetett pénzügyi eszközök

11

18.048

10.932

Halasztott adóeszközök

12

861

907

Adott kölcsönök

15

205

242

83.173

70.200

Forgóeszközök Készletek

13

16.444

13.875

Vevõk

14

20.095

17.427

Egyéb rövid lejáratú követelések

15

5.485

2.012


16

12.336

11.731

Pénzeszközök

17

Eszközök összesen

4.767

5.038

59.127

50.083

142.300

120.283

FORRÁSOK Saját tõke Jegyzett tõke

18

Részvény ázsió Tõketartalék Saját részvények

19

Eredménytartalék

18.638

18.638

15.190

15.182

3.475

3.475

(995)

(1.899)

95.285

74.860

131.593

110.256

15

2

2

4

Hosszú lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Rövid lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Szállítók

20

5.803

5.238

Egyéb kötelezettségek és passzív idõbeli elhatárolás

21

4.887

4.083

Céltartalék környezetvédelmi kötelezettségekre

22

Források összesen


49

-

700

10.692

10.025

142.300

120.283


A SAJÁT TÕKE VÁLTOZÁSA Melléklet

Egyenleg 1999. december 31-én A törzsrészvények után járó osztalék 1999. évre

Jegyzett Részvény tõke ázsió MFt MFt

TõkeSaját Eredmény Összesen tartalék részvény tartalék MFt MFt MFt MFt

18.638

15.148

3.475

-

-

-

23

(2.518)

60.155

94.898

-

(4.407)

(4.407)

Adózott eredmény

-

-

-

-

19.114

19.114

Osztalék – elsõbbségi részvényekre

-

-

-

-

(2)

(2)

-

34

-

-

-

34

-

-

-

619

-

619

18.638

15.182

3.475

74.860

110.256

-

-

-

(4.613)

(4.613)

Elsõbbségi részvények átváltása Kiadott saját részvények

19

Egyenleg 2000. december 31-én A törzsrészvények után járó osztalék 2000. évre

23

(1.899) -

IAS 39 hatása

-

-

-

-

248

248

Adózott eredmény

-

-

-

-

24.792

24.792

Osztalék – elsõbbségi részvényekre

-

-

-

-

(2)

(2)

Elsõbbségi részvények átváltása

-

8

-

-

-

8

Kiadott saját részvények Egyenleg 2001. december 31-én

19

-

-

-

18.638

15.190

3.475


50

904 (995)

-

904

95.285

131.593


CASH FLOW KIMUTATÁS a december 31-vel végzõdõ évrõl 2001

2000

MFt

MFt

22.412

21.748

8.532

6.760

Üzleti tevékenység Üzleti tevékenység nettó eredménye Értékcsökkenési leírás Követelések növekedése

(4.223)

(1.896)

Készletek növekedése

(2.569)

(2.764)

Kötelezettségek és egyéb tételek (csökkenése) / növekedése Fizetett adó Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések csökkenésébõl eredõ veszteség Üzleti tevékenységbõl származó nettó cash flow

(118)

1.134

(1.617)

(1.549)

89

33

22.506

23.466

(14.348)

(16.147)

(613)

(602)

Befektetési tevékenységbõl származó cash flow Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések beszerzése Immateriális javak beszerzése Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésébõl származó bevételek Befektetett pénzügyi eszközök növekedése Rövid lejáratú befektetések (növekedése) / csökkenése Adott kölcsönök csökkenése Kamatok és kamatjellegû bevételek

398

949

(6.304)

(4.170)

(600)

3.690

37

28

2.601

Befektetési tevékenységbõl származó nettó cash flow

(18.829)

1.792 (14.460)

Pénzügyi tevékenységbõl származó cash flow Elsõbbségi részvényátváltás hozama

8

34

904

619

Kamatráfordítás

(268)

(2.898)

Fizetett osztalék

(4.603)

(4.410)

Kiadott saját részvények

Hosszú lejáratú hitelek nettó törlesztése

11

Pénzügyi tevékenységbõl származó nettó cash flow Pénz- és pénz egyenértékû eszközök (csökkenése) / növekedése

(3.948) (271)

(9) (6.664) 2.342

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök változása Év elején (Csökkenés) / növekedés Árfolyamváltozás hatása Év végén


51

5.038

2.696

(287)

2.287

16

55

4.767

5.038


1. ÁLTALÁNOS HÁTTÉR i) Jogi helyzet és a tevékenység jellege A Richter Gedeon Vegyészeti Gyár Rt. (a „Társaság” vagy „Richter Gedeon Rt.”), a Magyar Köztársaságban bejegyzett, gyógyszeripari termékeket gyártó vállalkozás. A Társaságot 1923-ban alapították. A Társaság elõdjét 1901-ben Richter Gedeon alapította egy gyógyszertár megvásárlásával. 1990-ben az állami tulajdonú Kõbányai Gyógyszerárugyár részvénytársasággá alakult és beleolvadt a Társaságba. Székhelye Budapest 1103, Gyömrõi út 19-21. szám alatt található.

ii) A mérlegkészítés alapja Az éves beszámoló a bekerülési érték elve alapján készült. A bekerülési érték az 1990. november 1-én meglévõ eszközök tekintetében vagyonértékeléssel, illetve a Nemzetközi Számviteli Szabványok (IAS) alapján módosult. Az éves beszámoló magyar forintban (millió) került kimutatásra. A Társaság számviteli, pénzügyi és egyéb nyilvántartásainak vezetése a helyi hatályos törvények és számviteli elõírások alapján történik. Az IAS-nek való megfelelés érdekében a magyar beszámoló módosítására került sor. Ez a beszámoló a Társaság nem konszolidált pénzügyi helyzetét és tevékenységének, illetve pénzforgalmának eredményét, illetve saját tõke változását mutatja be. A Társaság befektetéseinek ismertetését a 11. pont tartalmazza. A Társaság 2001. január 1-jétõl alkalmazza a Nemzetközi Számviteli Szabványok pénzügyi instrumentumok kimutatását és értékelését magában foglaló elveket (IAS 39). Egyéb IAS tételek átalakítására is sor került 2001-ben, ezek azonban olyan számviteli részleteket érintenek, amelyek sem a tárgyidõszak, sem az azt megelõzõ számviteli idõszakokban bemutatott tételekre nem gyakorolnak jelentõs hatást. Az IAS 39 bevezetése valamennyi pénzügyi instrumentum számviteli elszámolásához átfogó keretet teremtett, amelyekre vonatkozóan a Társaság részletes számviteli politikája az alábbiakban kerül bemutatásra. Az IAS 39 alkalmazási elvének hatása, hogy a vállalat értékpapírokban történõ befektetései valós értéken kerülnek nyilvántartásra, továbbá a származékos pénzügyi instrumentumok bemutatásra kerültek a mérlegben. A befektetések piaci értéken való újraértékelésének hatása, valamint a származékos pénzügyi instrumentumoknak a mérlegtételek közé valós piaci értéken történõ bekerülése 2001. január 1-jétõl került alkalmazásra. Az IAS 39 bevezetésének hatása 248 MFt-tal növelte az eredménytartalék egyenlegét 2001. január 1-jén.

iii) Összehasonlító adatok Szükség esetén az összehasonlító adatok átsorolására is sor került annak érdekében, hogy megfeleljenek az aktuális év változásainak.

2. SZÁMVITELI POLITIKA A pénzügyi beszámoló összeállítása során alkalmazott legfontosabb számviteli elvek a következõk:

i) Deviza egyenlegek A nem forintban nyilvántartott devizaügyletek kezdetben az ilyen tranzakciók végrehajtásának napján érvényes árfolyamon voltak nyilvántartva. A külföldi devizanemben fennálló követelések és kötelezettségek a mérleg-fordulónapi árfolyamon lettek forintra átszámítva, kivéve, ha az eszköz megtérülése kétesnek minõsült. A keletkezõ árfolyam differenciák a mûködési költségeknél kerülnek kimutatásra. A pénzügyi mûveletekkel kapcsolatos árfolyam differenciák az eredménykimutatásban a pénzügyi bevételeket, illetve ráfordításokat módosítják.

52


ii) Árbevétel Az értékesítési tranzakciók árbevétele a szállítási szerzõdések kondícióinak megfelelõ teljesítésekor jelenik meg. Az árbevétel nem tartalmazza az általános forgalmi adót. Valamennyi egyéb bevétel és ráfordítás az összemérés elve alapján a megfelelõ idõszakban kerül elszámolásra.

iii) Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések A Társaság eszközeinek értékét az eszközök hasznos élettartama alatt lineáris módszerrel írja le. Az élettartam eszközcsoportonként a következõ: Épületek Építmények Gépek, berendezések Jármûvek

33-50 év 12-50 év 5-7 év 5 év

A telek után nincs értékcsökkenés elszámolva. A cég részvénytársasággá történõ alakulásakor az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések 1990. november 1-i határnappal átértékelésre kerültek. Az 1990. november 1-jén átértékelt eszközök az eredeti élettartamukból még hátralévõ hasznos élettartamuk ideje alatt amortizálódnak. A hitelek költségei nem kerülnek aktiválásra. A karbantartási költségek a felmerüléskor kerülnek elszámolásra. Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésekor keletkezõ nyereség és veszteség a könyv szerinti érték figyelembevételével kerül megállapításra, és részét képezik az üzleti tevékenység eredményének.

iv) Immateriális javak A védjegyek, licencek, iparjogvédelem alá esõ javak és szoftverek költségei aktiválásra kerültek és lineáris módszer szerint íródnak le a becsült hasznos élettartamuk alatt: Vagyoni értékû és egyéb jogok, valamint szoftverek

5 év

v) Értékvesztés A Társaság minden mérlegkészítéskor felülvizsgálja a tárgyi eszközök és az immateriális javak értékét annak érdekében, hogy meghatározza, hogy az adott eszközök körében történt-e értékvesztés. Amennyiben ilyen változás történik, az eszköz várható megtérülési értékét meg kell becsülni a szükséges mértékû értékvesztés meghatározásához. Ha az eszköz várható megtérülési értéke alacsonyabb, mint a könyv szerinti érték, akkor az eszköz könyv szerinti értékét a várható megtérülési értékig kell csökkenteni.

vi) Kutatás-fejlesztés A kutatás-fejlesztés költségeit a Társaság a felmerülés évében az eredmény terhére számolja el.

vii) Befektetett eszközök A tartós befektetéseket bekerülési értéken tartja nyilván a Társaság. Céltartalék képzésre kerül sor bármely olyan idõszakban, amelynek során a vezetõség véleménye szerint tartós értékvesztés következett be.

viii) Készletek A készletek a felesleges, illetve az elfekvõ készletekre képzett céltartalékkal csökkentett bekerülési értéken vagy a nettó realizálható értéken szerepelnek attól függõen, melyik az alacsonyabb. A készletértéket a FIFO (first-in, first-out) módszerrel kell meghatározni. A saját termelésû készletek önköltsége tartalmazza az alapanyagok súlyozott átlagos beszerzési árát, a közvetlen bérköltséget és járulékait és a termelõ gépek értékcsökkenését, karbantartását.

53


ix) Követelések A követelések a becsült veszteségekre képzett megfelelõ mértékû céltartalékkal csökkentett nominális értéken szerepelnek a kimutatásokban. Az év végén fennálló kintlevõségek teljes körû felülvizsgálata alapján becslés készült a kétes követelésekre vonatkozóan.

x) Értékpapír-befektetések Az értékpapír-befektetések kereskedés-napi árfolyamon és kezdetben beszerzési áron kerülnek értékelésre. Azok a rövid lejáratú befektetések, amelyek kereskedési célból tartott értékpapírokat tartalmaznak, a következõ beszámoló idõpontjában érvényes valós piaci értéken szerepelnek, és értéküket a mérleg fordulónapján érvényes nyilvánosan jegyzett árfolyam szerint számolják. A nem realizált nyereségeket és veszteségeket az eredménykimutatás tartalmazza.

xi) Szállítók A szállítók könyv szerinti értéken kerülnek bemutatásra.

xii) Egyéb követelések és kötelezettségek Az egyéb követelések és kötelezettségek nominális értéken vannak nyilvántartva.

xiii) Származékos pénzügyi eszközök A származékos pénzügyi instrumentumok kezdetben beszerzési áron kerülnek értékelésre, a következõ beszámoló idõpontjában pedig valós piaci értékre kerülnek átértékelésre. A fedezeti ügyleteken kívüli származékos pénzügyi instrumentumok valós piaci értékében bekövetkezett változást az eredménykimutatás tartalmazza.

xiv) Cash flow kimutatás A cash flow kimutatás elkészítéséhez a készpénz és pénz egyenértékû eszközök a következõ elemekbõl állnak: készpénz, látra szóló bankbetétek, pénzpiaci eszközökben tartott befektetések amennyiben a lejárati idejük a beszerzésétõl számított három hónapon belül van, mínusz folyószámlahitelek. A mérlegben a folyószámlahitel a rövid lejáratú kötelezettségek hitel/kölcsönök során kerül kimutatásra.

xv) Környezetvédelmi kötelezettség A Richter Gedeon Rt. múltbeli mûködésével kapcsolatban, valamint ingatlanvásárlás révén környezetvédelmi kötelezettségek merülhetnek fel, elsõsorban a talaj- és talajvíztisztítással kapcsolatos költségek tekintetében. Akkor kerül céltartalék megképzésre ezen költségekre, ha a kármentesítési feladatok elvégzését jogerõs határozat írja elõ, valamint, ha a helyreállítási munkálatok költségei valószínûsíthetõk és a költségek ésszerû határértékek között megbecsülhetõk.

xvi) Céltartalékok A céltartalék képzés akkor elfogadott, ha a Társaságnak jelenlegi jogi vagy várható kötelezettsége van múltbeli eseményekbõl eredõen és valószínûsíthetõ egy gazdasági elõnyökben megtestesülõ erõforrás kiáramlás a kötelezettség kiegyenlítésére, valamint megbízható becslés készíthetõ a kötelezettség összegérõl.

xvii) Társasági adó A társasági adó mértéke a társasági és osztalék adóról szóló törvény alapján meghatározott adófizetési kötelezettségen alapul, amely a halasztott adóval kerül módosításra. A kötelezettség módszert alkalmazva halasztott adó képzõdik átmeneti eltérések esetén, amely az eszközök és források adóalapja és a pénzügyi beszámoló készítéséhez felhasznált könyv szerinti értéke között felmerül. A jelenleg hatályos adókulcsok alkalmazhatók a halasztott társasági adó megállapításához. Halasztott adó csak olyan mértékben kerül elszámolásra, amennyiben az a jövõben esetlegesen igénybe vehetõ adómegtakarítást eredményez.

xviii) Konszolidáció A jelen beszámoló idõpontjára nem készült a Nemzetközi Számviteli Szabványok szerinti konszolidált beszámoló, mert a konszolidáció hatása a pénzügyi beszámolóra nem jelentõs.

54


3. RELÁCIÓNKÉNTI ADATOK ÉS A VEZETÕ TERMÉKEK A vezetõség véleménye szerint a Társaság egy üzleti szegmensben mûködik. Az árbevétel bruttó fedezetének, a royalty bevételeknek és a forgóeszközöknek – a készleteknek és a követeléseknek – földrajzi megoszlását az alábbi táblázat szemlélteti: Összesen 2001 2000 MFt MFt Értékesítés nettó árbevétele

Belföld 2001 2000 MFt MFt

Export 2001 2000 MFt MFt

88.731

74.107

24.381

20.479

(35.606)

(29.598)

(11.053)

(8.469)

53.125

44.509

13.328

12.010

39.797

32.499

Fedezeti hányad %

59,9

60,1

54,7

58,6

61,8

60,6

Royalty bevétel

201

549

13

14

188

535

Készletek

16.444

13.875

5.661

5.004

10.783

8.871

Követelések

25.580

19.439

8.689

4.853

16.891

14.586

Értékesítés költségei Bruttó fedezet

64.350

53.628

(24.553) (21.129)

Forgóeszközök

A vezetõ termékek értékesítési árbevétele 2001 MFt

2000 MFt

MFt

Változás %

16.563

13.128

3.435

26,2

CAVINTON

9.986

8.908

1.078

12,1

EDNYT/LISOPRESS

9.696

6.654

3.042

45,7

QUAMATEL

7.626

6.899

727

10,5

PANANGIN

3.764

3.413

351

10,3

Termék Orális fogamzásgátlók

MYDETON/MYDOCALM

3.378

2.851

527

18,5

PREDNISOLON és származékai

3.114

3.420

-306

-8,9

VEROSPIRON

2.567

2.233

334

15,0

NORMODIPINE

2.123

949

1.174

123,7

ALLYLOESTRENOL

1.512

1.234

278

22,5

KLION

1.484

1.302

182

14,0

NANDROLON

1.367

1.049

318

30,3

Ergot alkaloidok

1.345

573

772

134,7

PHENYLBUTAZON

1.307

1.192

115

9,6

GORDOX

1.218

759

459

60,5

Részösszesen

67.050

54.564

12.486

22,9

Egyéb

21.681

19.543

2.138

10,9

Összesen

88.731

74.107

14.624

19,7

55


4. AZ ÜZLETI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYÉT BEFOLYÁSOLÓ TÉTELEK 2001 MFt

2000 MFt

Bérek és egyéb járandóságok

9.871

8.038

Társadalombiztosítási és munkaadói járulék

3.427

2.976

Részvény juttatások költsége

1.483

2.193

Centenáriumi költségek

1.597

8

Értékcsökkenés

8.147

6.022

14.940

12.944

Energiahordózók + víz költsége

3.319

2.643

Karbantartási költség

1.790

1.954

Propaganda költség

3.561

2.586

Kutatási megbízás költsége

1.253

944

295

315

1.543

1.153

-

700

Anyagköltség

Törzskönyvezési díj Helyi adók Környezetvédelmi céltartalék Licenc költség

824

805

Egyéb költség

14.470

9.627

Az értékesítés költsége összesen

66.520

52.908

Értékesítés nettó árbevétele

88.731

74.107

Üzleti tevékenység eredménye

22.211

21.199

2001

2000

4.910

4.798

5. LÉTSZÁMADATOK

Éves átlagos állományi létszám (beleértve a külföldön dolgozókat is)

56


6. NETTÓ PÉNZÜGYI EREDMÉNY 2001 MFt

2000 MFt

1.701

1.573

Osztalékbevétel

139

82

Devizabetétek átértékelt árfolyam vesztesége

(39)

(4)

Határidõs deviza ügyletek realizált pénzügyi nyeresége / (ráfordítása) Határidõs deviza ügyletek fordulónapi értékelésébõl származó nem realizált eredmény

534

(2.835)

1.918

-

Határidõs deviza ügyletek január 1-i értékének feloldása

Kamatbevétel

(248)

-

Egyéb

3

78

Összesen

4.008

(1.106)

Figyelembe véve, hogy 2000 év elejétõl kezdve a magyar valuta értékelése az euróhoz van kötve, a Társaság 2000 januárjától határidõs devizaügyletet kötött, hogy az euró/dollár árfolyam ingadozásból származó kockázatot kivédje. 2001. május 4-én döntés született a forint árfolyam ingadozási sávjának kiszélesítésérõl. Az új szabályozás szerint a forint árfolyama az euróval szemben megállapított közép paritástól mindkét irányban 15 százalékkal térhet el, szemben a korábbi 2,25 százalékkal. A szélesebb árfolyamsáv mellett jelentõsen megnõtt a gazdálkodás árfolyamkockázata. A sávon belül a forint árfolyama az euróval szemben akár 30 százalékkal is mozoghat, és ez a forint/euró kockázat rárakódik az eddigi euró/dollár árfolyamkockázatokra. A sávszélesítéssel járó forint/euró viszonylatú pótlólagos árfolyamkockázatokra készülve a Társaság fokozatosan átalakította határidõs ügyleteinek viszonylati szerkezetét és 2001-ben már csak forint/dollár viszonylatú határidõs ügyleteket kötött. A Társaságnak 2001-ben a fedezeti célú határidõs devizaügyleteken 534 MFt pénzügyi nyeresége keletkezett, szemben az elõzõ év 2.835 MFt összegû pénzügyi ráfordításával. A sávszélesítés hatásaként jelentõsen megerõsödõ forint miatt a „gyenge” dollárárfolyam az export bevételeket és az üzleti eredményhányadot egyaránt csökkentette, ezt a hatást a fedezeti célú határidõs ügyletek nyeresége csak részben ellensúlyozta. A 2001. január 1-tõl alkalmazott IAS 39-es standard szerint minden negyedév végén a fordulónapi piaci feltételekkel a Társaság átértékelte a már megkötött, de még nem realizált határidõs ügyleteket, és ezt az értékelést 2001. év kezdetére vonatkozóan is elvégezte. (Az ügyletek év kezdeti számított piaci értéke 248 MFt volt, amely összeggel az eredménytartalék nyitó egyenlegét módosította.) A 2001. év végi átértékelés alapján az év kezdeti értékhez képest 1670 MFt-tal nõtt a nyitott határidõs ügyletek értéke, amely különbség a Társaság 2001. évre elszámolt pénzügyi eredményét növeli.

7. TÁRSASÁGI ADÓ A Társaság az 1994. június 8-i 2056. sz. kormányrendelet alapján egyedi társasági adókedvezményben részesül. Ez a Társaságot 1994. évtõl kezdõdõen öt évig felmenti a társasági adó fizetése alól, a következõ öt évben pedig 60 százalékos mértékû adókedvezményt biztosít a mindenkori társasági adóból. 1999. január 1-tõl ez a Társaság számára 7,2 százalékos tényleges adófizetési kötelezettséget jelent, figyelembe véve, hogy a jelenleg érvényben lévõ társasági adó mértéke 18 százalék.

57


A Társaság abban az esetben jogosult a kedvezmények igénybevételére, ha megfelel a 3188/1994. sz. kormányhatározatban leírt feltételeknek. A Társaság ügyvezetése úgy ítéli meg, hogy ezeknek a feltételeknek megfelelt és a jövõben is meg fog felelni. 2001 MFt

2000 MFt

(1.582)

(1.474)

(46)

(54)

(1.628)

(1.528)

2001 MFt

2000 MFt

26.420

20.642

18 %-os kulccsal számított adó

4.756

3.716

Nem adóköteles tételek hatása

(1.250)

(338)

Folyó adófizetési kötelezettség Halasztott adó Összesen

A társasági adó levezetése a következõ:

Adózás elõtti eredmény

Adózási célból le nem vonható költségek miatti adó Adókedvezmény miatti levonás Társasági adó összege

502

376

(2.380)

(2.226)

1.628

1.528

8. EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ EREDMÉNY Az alap részvényenkénti nyereség számításakor a részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredményt kell figyelembe venni, valamint a kibocsátott törzsrészvények éves átlagos számát, amely nem tartalmazza a saját részvényeket.

Részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredmény (MFt) Kibocsátott törzsrészvények súlyozott átlagos száma (ezer db) Egy részvényre jutó eredmény (alap) (Ft)

2001

2000

24.792 18.466

19.114 18.371

1.343

1.040

A korrigált részvényenkénti eredmény számításánál a forgalomban lévõ törzsrészvények átlagos számát módosítani kell a jövõben potenciálisan kiadásra kerülõ törzsrészvények számával. A Társaságnak kétfajta részvénye van, amely ebbe a kategóriába tartozik: egyrészt olyan saját részvények, amelyekbõl a Társaság vezetõi és alkalmazottai kapnak juttatást, másrészt az elsõbbségi részvények, amelyekhez kapcsolódóan törzsrészvényre való átváltás folyamatban van. 2001

2000

Részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredmény (MFt)

24.792

19.114

A részvények súlyozott átlagos mennyisége a korrigált részvényenkénti eredmény megállapításához (ezer db)

18.637

18.637

1.330

1.026

Egy részvényre jutó eredmény (korrigált) (Ft)

58


9. INGATLANOK, ÜZEMI BERENDEZÉSEK ÉS FELSZERELÉSEK Ingatlanok

Befejezetlen beruházás MFt

Összesen

MFt

Gépek, berendezések MFt

31.312

46.913

7.272

85.497 14.358

MFt

Bruttó érték 2000. december 31-én Növekmény

9

14.349

(1.015)

(263)

3.811

10.896

(14.707)

-

35.099

56.803

6.651

98.553

5.982

22.025

-

28.007

877

7.419

-

8.296

(799)

-

6.855

28.645

-

35.500

2000. december 31-én

25.330

24.888

7.272

57.490


28.244

28.158

6.651

63.053

Csökkenés Üzembe helyezés 2001. december 31-én

(24)

(1.302)

Halmozott értékcsökkenés 2000. december 31-én Éves leírás Csökkenés 2001. december 31-én

(4)

(803)

Nettó könyv szerinti érték

Az ingatlanok, gépek és berendezések 2001. december 31-i egyenlege pénzügyi lízing tárgyát képezõ eszközöket is tartalmaz 1.316 MFt bruttó értékben (2000-ben 1.316 MFt) és 4 MFt nettó könyv szerinti értéken (2000-ben 55 MFt). Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések jelzálog- és tehermentesek.

59


10. IMMATERIÁLIS JAVAK Vagyoni értékû és egyéb jogok MFt

Szellemi termékek MFt

Befejezetlen beruházás MFt

Összesen MFt

Bruttó érték 2000. december 31-én

108

1.093

-

1.201

Növekmény

-

2

614

616

Csökkenés

-

(4)

-

(4)

Üzembe helyezés

-

614

108

1.705

-

1.813

103

469

-

572

Éves leírás

-

235

-

235

Csökkenés

-

-

-

-

103

704

-

807


5

624

-

629


5

1.001

-

1.006


(614)

-

Halmozott értékcsökkenés 2000. december 31-én

2001. december 31-én Nettó könyv szerinti érték

11. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK

Részesedés leányvállalatokban Részesedés közös vezetésû vállalatokban Részesedés társult vállalatokban Egyéb részesedés Összesen

2001 december 31.

2000 december 31.

MFt

MFt

13.809

9.602

1.302

1.253

5

54

2.932

23

18.048

10.932

MFt Könyv szerinti érték 2000. december 31-én

10.932

Növekedés

7.116

Könyv szerinti érték 2001. december 31-én

18.048

A Társaságnak a leányvállalatoktól és a közös vezetésû vállalatoktól származó árbevétele együttesen 16.082 MFt (2000-ben 11.237 MFt) volt, amelybõl a leányvállalatoktól 2001-ben 12.483 MFt (2000-ben 8.027 MFt) származott.

60


A meghatározó leányvállalatok és közös vezetésû vállalatok a következõk: Név

Tevékenység

S.C. Armedica S.A., Románia (i)

Gyógyszeripari gyártás

Kijevoblfarmacija AO., Ukrajna (ii)

Gyógyszerkészítmények kis- és nagykereskedelme

Farmograd, Oroszország (iii)

Gyógyszeripari gyártás

Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Rt., Magyarország

Gyógyszeripari nagykereskedelem

Gedeon Richter USA Inc., USA

Tulajdoni hányad % 2001. december 31.

2000. december 31.

95,72

92,23

88,69

75,94

100,00

100,00

50,00

50,00

Gyógyszeripari termékek kereskedelme

100,00

100,00

Medimpex UK Ltd., Nagy-Britannia


50,00

50,00

Medimpex France S.A.R.L., Franciaország


99,99

99,99

Pharma-Haupt GmbH, Németország


100,00

100,00

(i) A Társaság az S.C. Armedica S.A.-beli részesedését a 2000. évi 92,23 százalékról 2001-re 95,72 százalékra növelte. A román számviteli szabályok szerint az S.C. Armedica S.A. árbevétele 2001-ben 1.340 MFt-ot (2000-ben 1.283 MFt) ért el; éves adózott eredménye pedig 2001-ben 3 MFt (2000-ben 87 MFt) volt. Összességében a Társaság befektetése 1.397 MFt-tal nõtt 2001-ben, így az év végére elérte a 4.443 MFt-ot. (ii) A Társaság 2000. december 31-én 63,69 százalékos részesedéssel rendelkezett a Kijevoblfarmacija és 49 százalékos tulajdoni hányaddal az Ukrfarm nevû vállalatban. Ez utóbbi 25 százalékban volt a Kijevoblfarmacija tulajdonosa. 2001-ben a Társaság megvásárolta a cégben lévõ közvetett tulajdonát, így részesedése 88,69 százalékra emelkedett. A Társaság közvetlen befektetése a Kijevoblfarmacijában 412 MFt-tal növekedett és így 2001. december 31-én 2.144 MFt volt. (iii) A Társaság a Farmograd Rt. 100,00 százalékos tulajdonosa. 2001 évben újabb alaptõke emelésre került sor az oroszországi termelõüzemben. A Farmograd Rt. árbevétele a Magyar Számviteli Törvénynek megfelelõen 368 MFt. A Társaság befektetése a Farmogradban összességében 2.352 MFt-tal nõtt 2001-ben, s az év végére elérte a 6.357 MFt-ot. A Társaság egyéb részesedéseinek köre négy új vállalattal bõvült: CV Protek Rt., Kenszi Rt., Korporacija Protek Rt., (mindegyikben 5 százalékos a tulajdoni hányad) és a Magyar Gyógyszer Rt., (3,9 százalék). A Szondi Gyógyszerkereskedelmi és Szolgáltató Bt. a társult vállalkozások közül a közös vezetésû vállalatok közé, míg a Liget Patika Gyógyszerkereskedelmi és Szolgáltató Bt., illetve a SALVIA-MED Gyógyszerkereskedelmi és Szolgáltató Bt. az egyéb részesedések közül a társult vállalkozások közé került átsorolásra.

61


12. HALASZTOTT ADÓ ESZKÖZÖK A halasztott társasági adó a kötelezettség módszerrel kerül kiszámításra az ideiglenes különbözetek alapján, 7,2 százalékkal számolva a 2003-ig várhatóan kiegyenlítõdõ különbségek esetében és 18 százalékkal számolva az ezt követõ évekre. A halasztott adó eszközök és kötelezettségek, valamint a halasztott adó terhelések/jóváírások az eredménykimutatásban a következõ tételekre oszthatók fel: 2001. december 31. MFt

Az Eredménykimutatásban elszámolva MFt

2000. december 31. MFt

257

(9)

266 649

Halasztott adó eszközök Céltartalékok Értékcsökkenés

718

69

Egyéb idõbeli eltérések

(114)

(106)

(8)

861

(46)

907

Összesen

13. KÉSZLETEK

Nyers- és csomagolóanyagok, fogyóeszközök Befejezetlen termelés Félkész- és késztermékek Összesen

2001 MFt

2000 MFt

3.195

3.136

799

703

12.450

10.036

16.444

13.875

2000. január 1-jétõl a Társaság készlet elszámolása tartalmazza a termelõgépek értékcsökkenését, 2001. január 1-jétõl a karbantartását is. A félkész és késztermékek 2001. december 31-i készletértéke megközelítõleg 1,4 MrdFt-ban tartalmazza az ilyen jellegû közvetlen költségeket.

14. VEVÕK

Vevõk Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések Összesen

2001 MFt

2000 MFt

11.342

13.112

8.753

4.315

20.095

17.427

A vevõállomány 2001-ben 2.146 MFt-os összegû, a kétes követelésekre képzett céltartalékot tartalmaz (2000-ben 1.629 MFt).

62


15. EGYÉB KÖVETELÉSEK 2001 MFt

2000 MFt

1.219

927

368

81

Egyéb rövid lejáratú követelések Visszaigényelhetõ adó és vám Kölcsönadott pénzeszközök Egyéb adott elõlegek

479

414

Egyéb követelések

1.020

207

Le nem zárt határidõs ügyletek piaci értékelése (IAS 39)

1.918

-

481

383

5.485

2.012

Aktív idõbeli elhatárolások Összesen Hosszú lejáratú követelések Munkavállalóknak adott kölcsönök Összesen

205

242

5.690

2.254

Az 1.020 MFt-os egyéb követelések értéke tartalmazza a Hungaropharma Rt. privatizációs pályázatára az Állami Privatizációs és Vagyonkezelõ Rt. javára befizetett 697,5 MFt letétet és bánatpénzt.

16. RÖVID LEJÁRATÚ BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK 2001 MFt

2000 MFt

Állampapírok

4.391

4.439

Nyílt végû befektetési alapok

6.847

6.194

Egyéb értékpapírok

1.098

1.098

12.336

11.731

Összesen

2001 során értékpapírok és kötvények 13,8 MrdFt értékben közvetlenül kerültek kicserélésre azonos értékû értékpapírokra és kötvényekre készpénzmozgás nélkül. A Társaság a rövid lejáratú befektetett pénzügyi eszközöket kereskedelmi célból tartja.

17. PÉNZESZKÖZÖK 2001 MFt Devizabetétek Bankbetétek Pénztár Összesen

2000 MFt

990

1.080

3.744

3.930

33

28

4.767

5.038

A devizabetétek 2001. december 31-én tartalmaztak 1,9 MUS$-t (548 MFt), 0,2 MDEM-t (29 MFt), 1,7 MEUR-t (413 MFt).

63


18. JEGYZETT TÕKE 2001

2000

Darab

MFt

Darab

MFt

18.624.393

18.625

18.620.327

18.621

13.093

13

17.159

17

18.637.486

18.638

18.637.486

18.638

Jegyzett, befizetett tõke 1.000 Ft névértékû törzsrészvények 1.000 Ft névértékû, nem szavazó 12 százalékos elsõbbségi részvények

Az elsõbbségi részvényesek a névérték után évi 12 százalékos osztalékra jogosultak a törzsrészvényesek elõtt. Az elsõbbségi részvények törzsrészvénnyé való átváltására évente csak egy alkalommal kerülhet sor. Az átváltást a Társaság éves közgyûlése hagyja jóvá. A részvényátváltási kérelmet az éves közgyûlést megelõzõ február 28-ig kell az Igazgatóság részére benyújtani. Mivel az elsõbbségi részvények még nincsenek a tõzsdére bevezetve, az Igazgatóság feladata a részvényátváltás feltételeinek kialakítása. Az elsõbbségi részvény tulajdonosok 2002. február 28-ig nyújthattak be kérelmet az átváltásra vonatkozóan. A megadott határidõig 1.899 darab elsõbbségi részvény átváltására szóló kérelmet regisztráltak. Mivel az elsõbbségi részvénytulajdonosoknak 2002. április 25-ig van lehetõségük a kérelem visszavonására vagy a pénzügyi feltételek teljesítésére, a Társaság nem tud állást foglalni az elsõbbségi részvények átváltására vonatkozóan, amíg a 2002. április 25-én tartandó közgyûlés ide vonatkozó határozata nem kerül közzétételre. A Társaság 2001. április 26-i éves közgyûlését követõen a Cégbíróság bejegyezte a 4.066 darab elsõbbségi részvény átváltását törzsrészvényre. A konverziót kérõ elsõbbségi részvénytulajdonosoknak részvényenkénti 2.000 Ft-os átváltási díjat kellett fizetniük, melynek 8 MFt-os összege részvényázsióként került elszámolásra.

19. SAJÁT RÉSZVÉNYEK A Társaságnak szándékában áll, hogy saját részvényeibõl vezetõit és alkalmazottait jutalmazási politikája keretein belül részvényhez juttassa. 1996 októberében az Igazgatóság jóváhagyott a menedzsment és az alkalmazottak részére egy öt éves részvény opciós programot. Ezen program egy ötéves periódushoz kapcsolódott, amely 1996-ban kezdõdött és 2000-ben fejezõdött be. 1999. és 2000. évre az alkalmazottak nem érvényesíthették opciós jogaikat, mivel a programban megkövetelt, US$-ben kifejezett egy részvényre jutó nyereség index növekedése az elmúlt öt év átlagához viszonyítva a magas dollár árfolyam miatt nem érte el a minimálisan meghatározott 20 százalékot. Ugyanakkor a program tartalmazott egy ún. hûségprémiumra vonatkozó szabályt is, amelynek alapján aki megtartotta részvényeit ill. egy részét különbözõ mértékben jogosulttá vált 9.215 Ft-os térítési ár mellett részvény juttatásra. E címen 20.419 darab részvény került átadásra 2001-ben.

64


A fentiekben leírtakon kívül 1996-ban a Richter Gedeon Rt. elindított egy új bónusz programot azon menedzserek és kulcs-alkalmazottak további ösztönzése érdekében, akik teljesítménye lényegesen befolyásolhatja a Társaság nyereségességét. 2001-ben 25.009 darab részvény került szétosztásra a vállalat 339 dolgozója között. Elõreláthatólag a szóban forgó bónusz program 2002-ben is folytatódni fog. Jutalomként 47.604 darab részvény került átadásra a kiemelkedõ teljesítményt nyújtó alkalmazottak részére az év folyamán. Továbbá a 2001. április 26-i éves rendes közgyûlés döntésének értelmében tiszteletdíj címén 2.933 darab részvényt juttatott a Társaság a Felügyelõ Bizottság és az Igazgatóság tagjai részére 2001 folyamán.

Törzsrészvények Részvények száma 2000. december 31-én

200.153

Bónusz program keretében átadott

(25.009)

Tiszteletdíj Felügyelõ Bizottság és Igazgatóság részére

(2.933)

Jutalom

(47.604)

Hûségprémium

(20.419)

Orvos, gyógyszerész program

(1.240)

Centenáriumi díj

(1.400)


101.548 MFt

Könyv szerinti érték 2000. december 31-én

1.899

Bónusz program keretében átadott

(230)

Tiszteletdíj Felügyelõ Bizottság és Igazgatóság részére

(27)

Jutalom

(438)

Hûségprémium

(188)

Orvos, gyógyszerész program

(11)

Centenáriumi díj

(13)

Részvény adás/vétel árfolyam nyeresége

3


995

20. SZÁLLÍTÓK

Szállítók Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni kötelezettségek Összesen

65

2001 MFt

2000 MFt

5.643

4.888

160

350

5.803

5.238


21. EGYÉB KÖTELEZETTSÉGEK ÉS PASSZÍV IDÕBELI ELHATÁROLÁSOK

Fizetendõ bérköltség, jövedelemadó

2001 MFt

2000 MFt

1.183

1.214

Társasági adó

19

54

Fizetendõ osztalék – elsõbbségi részvények után – törzsrészvények után

6 39

6 26

Befektetéssel kapcsolatos kötelezettségek

812

-

Passzív idõbeli elhatárolás

931

626

Egyéb kötelezettségek

288

195

Vevõktõl kapott elõlegek Céltartalék a jövõbeni környezetvédelmi kiadásokra Elhatárolás a részvényjutalom költségeire Összesen

72

123

501

500

1.036

1.339

4.887

4.083

A 812 MFt befektetéssel kapcsolatos kötelezettségek értéke a Farmograd Rt. 2001. évben elhatározott, de ki nem fizetett tõkeemelés részét tartalmazza. A Társaság esetlegesen hatósági elõírásra elvégzendõ talaj és talajvíz-mentesítési munkák várható bekerülési költségére 501 MFt-ot tartalékolt.

22. CÉLTARTALÉK KÖRNYEZETVÉDELMI KÖTELEZETTSÉGEKRE

Céltartalék környezetvédelmi kötelezettségekre

2001 MFt

2000 MFt

-

700

A Magnezit telepen lévõ környezetszennyezés jövõbeni felszámolására 2000-ben képzett 700 MFt-os céltartalék 2001-ben feloldásra került. A további környezeti károk elhárítására a Társaság nem képzett céltartalékot, tekintettel arra, hogy ezek a tételek a piaci érték eléréséig a telekre ráaktiválhatók.

23. TÖRZSRÉSZVÉNYEK OSZTALÉKA

Törzsrészvények után fizetett osztalék

2001 MFt

2000 MFt

4.613

4.407

A Társaság 2001. április 26-án megtartott évi rendes közgyûlésén a 2000. évben képzõdött eredmény terhére 250 Ft/részvény (4.613 MFt) osztalék kifizetésérõl született határozat. A 2001. évi eredménybõl a törzsrészvényre nincs meghatározva osztalék, de a 2002. április 25-i közgyûlés várhatóan fog ilyen döntést hozni.

24. BERUHÁZÁSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS 2001 MFt Szerzõdésben rögzített, de a beszámolóban nem kimutatott beruházás Az Igazgatóság által már jóváhagyott, de szerzõdésbe még nem foglalt beruházás

66

1.696 12.692


25. A TÁRSASÁG HARMADIK FELEKKEL KAPCSOLATBAN VÁLLALT KÉSZFIZETÕ KEZESSÉGEI 2001 MFt Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Rt. felé bankhitelhez Hatvani István Gyógyszertár Bt. felé bankhitelhez

550 15

26. TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS ÉS NYUGDÍJALAPOK A biztosítási kötelezettséggel járó jogviszony alapján 2001-ben az adóköteles jövedelem 31 százaléka és 4.200 Ft/fõ/hó egészségügyi hozzájárulás az Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatalhoz került befizetésre. A Társaságnak a törvényesen elõírt mértéken felül további befizetési kötelezettsége az év folyamán nem merült fel. 1994. novemberében a Társaság felajánlotta a saját és kapcsolt vállalatok dolgozóinak, hogy csatlakozzanak az önkéntes nyugdíjbiztosítási pénztárhoz. A Társaság a hozzájárulásban részesülõ tagok havi bruttó fizetésének 6 százalékát fizeti hozzájárulásként a pénztárba. Ezen kívül a Társaság a nyugdíjkorhatárt 5 éven belül betöltõ alkalmazottak részére külön befizetést is teljesít. A Társaság által fizetett hozzájárulás teljes összege 352 MFt volt 2001-ben. A nyugdíjpénztár 2001. évi taglétszáma 5.774 fõ volt, amelybõl 3.969 fõ részesült hozzájárulásban. A magyar nyugdíjrendszer reformjához kapcsolódóan 1997. október 20-án jogilag megalapításra került egy magán-nyugdíjpénztár is, amely alternatív lehetõséget biztosít a Társaság és a kapcsolt vállalatok dolgozóinak és családtagjainak az állami nyugdíjrendszerrel szemben. A magán-nyugdíjpénztár 1998. február 1-én kezdte meg a mûködését, taglétszáma 2001 év végén 3.105 fõ. A Társaságnak támogatási kötelezettsége a magánnyugdíjpénztár felé jelenleg nincs.

27. EGYÉB ÉS VÁRHATÓ KÖTELEZETTSÉGEK i)

Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelõ Rt. a beérkezett ajánlatok elbírálását követõen 2001. szeptember 27-én lezárta a Hungaropharma Rt. 50%+1 szavazatot megtestesítõ részvénycsomagjának értékesítésére meghirdetett pályázatot. A döntés értelmében a többségi részesedést egy befektetõi konzorcium vásárolhatja meg 4,05 Mrd Ft-ért. A konzorcium tagjaként a Richter Gedeon Rt. 15 százalékos tulajdonrészt szerez a Hungaropharma Rt-ben, így a Társaságra esõ befektetés 1.215 MFt. Az ügylet létrejöttéhez szükséges Gazdasági Versenyhivatali engedélyeztetés folyamatban van. A pályázat beadásakor a konzorcium tagjaként a Társaság 90 MFt bánatpénzt fizetett ki, amit az ÁPV Rt. a tranzakció lezárásakor a hátralévõ opciós vételárba beszámít. A befektetés elsõ részletét (607,5 MFt-ot) az adás-vételi szerzõdésnek megfelelõen az ÁPV Rt. javára letétbe helyeztük, a további vételár hátralékára pedig az ÁPV Rt. részére bankgaranciát adtunk ki. A bankgarancia fedezete CAPPA befektetési jegy. A letét összege és a bánatpénz, összesen 697,5 MFt, az egyéb követelések között van kimutatva. ii) A Lengyel Államkincstár megbízásából a Mazowieckie Vajdaság Kormányzója 2001. augusztus 7-én pályázatot írt ki a Polfa Grodzisk lengyel gyógyszergyár privatizációjára. A Richter Gedeon Rt., amely részt vesz a lengyel vállalat privatizációjában, jogilag kötelezõ érvényû vételi ajánlatot tett. A Társaság hivatalos közleményt fog kiadni az érdekelt felek döntésének eredményérõl. iii) A Richter Gedeon Rt. szabadalombitorlási pert indított a Gyma Laboratories of America Inc., a Fermentaciones Y Sintesis Espanolas S. A., az Ercros Industrial, Cheminor Drugs Ltd., a Dr Reddy’s Laboratories Ltd., a Reddy Cheminor Inc., az

67


Andrx Corporation, az Andrx Pharmaceuticals Inc., és a Carlsbad Technology Inc., cégek ellen az Egyesült Államokban a New York-i Keleti Körzeti Bíróság elõtt. A perek okát az képzi, hogy a fent nevezett cégek a Richter szabadalmába ütközõen szállítanak famotidine hatóanyagot az USA-ba. A per eredményeképpen a Társaság azt kívánja elérni, hogy a fent említett cégeket a bíróság végleges jelleggel tiltsa el a famotidine gyártástól, használatától és forgalmazásától, továbbá kártérítési igényt is érvényesít. iv) A Társaság által indított nemleges megállapítási eljárásban a Magyar Szabadalmi Hivatal a 2000. június 14-én hozott határozatával megállapította, hogy a Richter Gedeon Rt. által a NORMODIPINE vérnyomáscsökkentõ készítmény hatóanyagának (amlodipine-besilate) elõállítására alkalmazott eljárás nem ütközik a Pfizer Ltd., szabadalmába, azaz a két eljárás különbözõ. A Fõvárosi Bíróság 2001. május 16-án elutasította a Pfizer Ltd.,-nek a Magyar Szabadalmi Hivatal határozatának megváltoztatása iránti kérelmét. A Fõvárosi Bíróság végzése jogerõs, ellene fellebbezésnek nincs helye, azonban a Pfizer Ltd., felülvizsgálati eljárást kezdeményezett a Legfelsõbb Bíróságon. A Társaság által kezdeményezett nemleges megállapítási eljárás megindítását követõen a Pfizer Ltd. által indított szabadalombitorlási per is a Társaság NORMODIPINE termékét érinti. A felperes intézkedés iránti kérelmét a Fõvárosi Bíróság I. fokú határozatában, majd a Legfelsõbb Bíróság végzésével jogerõsen elutasította. Jelenleg a bitorlási per jogerõsen még nem fejezõdött be, mert a pert a Fõvárosi Bíróság felfüggesztette a nemleges megállapítási eljárásban benyújtott felülvizsgálati kérelemre tekintettel. A Fõvárosi Bíróság nemleges megállapítási eljárásban hozott határozata a szabadalombitorlási per kimenetelét lényegesen befolyásolja, ugyanis a szabadalmi törvény alapján a nemleges megállapítást kimondó jogerõs határozat kizárja azt, hogy a megjelölt szabadalom alapján ugyanarra a termékre vagy eljárásra vonatkozóan szabadalombitorlás miatt eljárást indítsanak. v) A Magnezitipari Rt. „f.a.”-tól felszámolási eljárás során megvásárolt ingatlannal kapcsolatban két per van a Társaság, mint II. rendû alperes ellen folyamatban a Fõvárosi Bíróság illetve annak Gazdasági Kollégiuma elõtt. Az egyik pert az ingatlanon található bérlakások egyes bérlõi, míg a másikat az ÁPV Rt. indították a Magnezitipari Rt. „f.a.”, mint I. rendû és a Társaság, mint II. rendû alperesek ellen. Mindkét per felperesei keresetükben a Társaság és az I. rendû alperes között létrejött ingatlan adásvételi szerzõdés semmisségét kérik megállapítani, valamint az alpereseket az eredeti állapot helyreállítására kérik kötelezni. A pertárgy értékét mindkét perben a felperesek az ingatlan vételárában, azaz 348.000.000 Ft (illetve bruttó 350.000.000 Ft) összegben jelölték meg. Abban az esetben, ha a bíróság bármelyik kereseti kérelemnek helyt adva megállapítaná a Társaság és az I. rendû alperes között létrejött ingatlan adásvételi szerzõdés semmisségét és az eredeti állapot visszaállítását rendelné el, úgy sort kellene keríteni a felek közötti elszámolásra és a Társaság követelhetné az ingatlanra eddigiekben fordított és elsõsorban a környezeti károk elhárításával felmerült, a vételárat sokszorosan meghaladó költségei megtérítését. A felek közötti elszámolást le kellene folytatni abban az esetben is, ha a bíróság az ÁPV Rt. által elõterjesztett szolgáltatás és ellenszolgáltatás feltûnõ értékaránytalanságára alapított kérelem alapján esetlegesen úgy határozna, hogy az eredeti, szerzõdéskötés elõtt fennállott helyzetet nem lehet visszaállítani és az érvénytelenségi ok kiküszöbölése mellett a szerzõdést érvényesnek nyilvánítaná. A vételárat a bíróság ilyenkor olyan mértékben állapítja meg, amely mellett az értékkülönbség már nem feltûnõen nagy. A Társaság azonban ebben az esetben is követelhetné az ingatlanra fordított költségeinek megtérítését. vi) 1997. május 9-én a DANCO Laboratories Limited, egy a Kajmán szigeteken bejegyzett társaság, polgári peres eljárást kezdeményezett a Társaság ellen New Yorkban. A keresetben foglaltak szerint a Társaság egy mifepristone nevû hatóanyag szállítására kötött, és a Társaság által korábban felmondott megállapodást megszegett, lényeges

68


információkat eltitkolt, gondatlan megtévesztést és szándékos vagyoni kárt okozott. A fenti kereseti kérelmek jelentõs részét a bíróság 1999. január 8-án elutasította. A felperes idõközben a még fennálló kereseti követeléseitõl elállt és hozzájárult a Társaság által felmondott szerzõdés megszüntetéséhez. A Társaság ugyanakkor vállalta, hogy a szerzõdés alapján kifizetett elõleget a felperesnek visszafizeti. A visszafizetés megtörténte után a peres felek által a peres eljárás megszüntetése érdekében benyújtott közös kérelemnek a Bíróság általi tudomásul vételét követõen az eljárás 2001. november 19-i hatállyal jogerõsen befejezõdött. vii) A Társaság az Országos Mûszaki Fejlesztési Bizottságtól (jogutódja: az Oktatási Minisztérium Kutatás-fejlesztés Helyettes Államtitkársága) kapott juttatásokat, amelyek részben visszatérítendõk abban az esetben, ha a finanszírozott kutatás-fejlesztés eredményeként létrejövõ termék kereskedelmi bevezetésre kerül. A 2001. december 31-én várhatóan visszafizetendõ összeg 17 MFt. viii) A saját kezdeményezés alapján új termék kifejlesztéséhez hozzájáruló dolgozók találmányaik jövõbeni bevételébõl részesedést kapnak. 2001. december 31-én becsült adatok szerint, az ebbõl eredõ kifizetési kötelezettség hozzávetõlegesen 330 MFt, 2004-ig tartó három éves periódusban.

28. KOCKÁZATKEZELÉS (i) Az Igazgatóság által jóváhagyott stratégia alapján, a Társaság továbbra is biztosítani kívánja magát a lehetséges árfolyam ingadozásokkal szemben, ezért 2002-re is kötött fedezeti célú határidõs ügyleteket. (ii) A Társaság számos befektetéssel rendelkezik olyan vállalatokban, amelyek magas inflációs mutatóval rendelkezõ gazdaságban mûködnek. Ezen befektetések értéke kapcsolatban van a bennük rejlõ kockázattal, amely a valuta gyengülésében rejlik, illetve amelyet meglehetõsen mérsékel azon feltevés, hogy a nem pénzügyi eszközök reálértéke változatlan maradhat. Az alapvetõen pénzügyi eszközökre épülõ befektetések teljes mértékben ki vannak téve a valuta leértékelõdés kockázatának. (iii) Hitelkockázat – a Társaság számos országban áll kapcsolatban számára kiemelten fontos vevõkkel. A Társaság legjelentõsebb vevõi meghatározó importõr disztribútorok saját országukban, ezért a management folyamatos, szoros kapcsolatot tart fenn velük. A kétes kinnlevõségekre képzett céltartalék a Társaság vezetõsége által kerül meghatározásra a korábbi tapasztalatok és a fennálló gazdasági környezet jellemzõi alapján. A likvid pénzeszközök és a határidõs pénzügyi instrumentumok követelés kockázata korlátozott, mert a Társaság partnerei magas fizetõképességgel bíró nemzetközi hitelminõsítõ intézetek által kedvezõen besorolt hitelintézetek. Mivel a kockázati kitettség a Társaság számos partnere és vásárlója között oszlik meg, a Társaságnak nincs jelentõs követelés kockázat koncentrációja.

29. BIZTOSÍTÁS A Társaság teljes körû biztosítási fedezettel rendelkezik. A Társaság termékfelelõsség biztosítása az egész világra kiterjed, beleértve az USA-t, Kanadát is, és vonatkozik a Társaság által gyártott és forgalmazott valamennyi törzskönyvezett termékre. A vagyon- és üzemszünet biztosítás fedezetet nyújt a Társaság újrapótlási értéken számított teljes vagyonára, és megnyugtató biztonságot ad bármely meghatározott esemény következtében kiesett nettó nyereségre és az állandó költségekre. Az általános, - környezetszennyezés- és munkáltatói felelõsség biztosítás harmadik személyeknek, illetve az alkalmazottaknak okozott esetleges károkat fedezi. A Társaság vagyonának és árbevételének nagysága miatt külön hangsúlyt fektet arra, hogy partnerei a világ legnagyobb tõkeerõvel rendelkezõ biztosító társaságai legyenek és mögöttük a vezetõ viszontbiztosítási szakcégek álljanak.

69


Eredménykimutatás (MFt)

1992

1993

1994

1995

27.394

Értékesítés árbevétele

13.089

17.957

21.196

Értékesítés közvetlen költsége

(5.488)

(6.705)

(7.875) (10.445)

Fedezeti összeg Mûködési költség Üzleti tevékenység eredménye / (veszteség) Royalty bevétel

7.601

11.252

13.321

(8.397)

(8.537)

(9.327) (11.233)

(796)

2.715

3.994

16.949

5.716

1996

1997

1998

36.764

52.016

55.063

1999

2000

2001

59.554 74.107

88.731

(14.250) (24.060) (24.630) (27.102) (29.598) (35.606) 22.514

27.956

30.433

32.452 44.509

53.125

(13.483) (13.373) (17.159) (17.468) (23.310) (30.914) 9.031

14.583

13.274

14.984 21.199

22.211

669

307

658

270

720

536

282

344

549

201

Fizetett kamat és kamatjellegû kiadás (2.088)

(1.345)

(1.080)

(292)

(120)

(14)

(33)

(49) (2.898)

(268)

Kapott kamat és kamatjellegû bevétel

50

82

288

1.315

1.383

3.398

3.764

2.537

1.792

4.276

Egyéb és rendkívüli tételek

47

609

393

881

257

152

-

-

-

-

(2.118)

2.368

4.253

7.890

11.271

18.655

17.287

17.816 20.642

26.420

-

(471)

(50)

(5)

-

-

300

(1.180) (1.528)

(1.628)

(2.118)

1.897

4.203

7.885

11.271

18.655

17.587

16.636 19.114

24.792

(162)

116

265

397

624

1,017

944

893

1.026

1.330

-

-

60

100

160

270

230

240

250

310

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

250,4

261,9

309,6

(114,0) (104,6)

(124,2)

Adózás elõtti eredmény / (veszteség) Adófizetési kötelezettség Adózott eredmény / (veszteség)

Tõzsdei mutatók (Ft) Egy részvényre jutó eredmény Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Eredménykimutatás (MUS$)

Értékesítés árbevétele

165,7

195,2

202,2

222,0

246,7

278,6

258,4

Értékesítés közvetlen költsége

(69,5)

(72,9)

(75,1)

(84,6)

(95,6)

(128,9)

(115,6)

Fedezeti összeg

96,2

122,3

127,2

137,3

151,1

149,7

142,8

136,4

157,3

185,4

(106,3)

(92,8)

(89,0)

(91,0)

(90,5)

(71,6)

(80,5)

(73,4)

(82,4)

(107,9)

(10,1)

29,5

38,1

46,3

60,6

78,1

62,3

63,0

74,9

77,5

8,5

3,3

6,3

2,2

4,8

2,9

1,3

1,4

1,9

0,7

Fizetett kamat és kamatjellegû kiadás

(26,4)

(14,6)

(10,3)

(2,4)

(0,8)

(0,1)

(0,2)

(0,2)

(10,2)

(0,9)

Kapott kamat és kamatjellegû bevétel

0,6

0,9

2,7

10,7

9,3

18,2

17,7

10,7

6,3

14,9

Mûködési költség Üzleti tevékenység eredménye / (veszteség) Royalty bevétel

Egyéb és rendkívüli tételek

0,6

6,6

3,7

7,1

1,7

0,8

-

-

-

-

Adózás elõtti eredmény / (veszteség)

(26,8)

25,7

40,6

63,9

75,6

99,9

81,1

74,9

72,9

92,2

Adófizetési kötelezettség Adózott eredmény / (veszteség)

(26,8)

(5,1) 20,6

(0,5) 40,1

63,9

75,6

99,9

1,4 82,5

(4,9) 70,0

(5,4) 67,5

(5,7) 86,5

(2,05)

1,26

2,53

3,22

4,19

5,45

4,43

3,76

3,62

4,64

-

-

0,57

0,81

1,07

1,45

1,08

1,01

0,88

1,08

Tõzsdei mutatók (US$) Egy részvényre jutó eredmény Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Megjegyzések: • Az 1992. proforma adatok, az 1997. évi adatok átalakításra kerültek. • Az egy részvényre jutó eredmény, a teljes részvény számra vetített EPS rendkívüli tételek nélkül. • A 2001. évi egy részvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 310 Ft.

70


Mérleg (MFt)

Befektetett eszközök Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

13.875 13.558

15.083

17.928

23.116

30.773

45.981

58.444

70.200 83.173 35.445 48.435

514

1.739

8.612

11.654

16.128

33.354

36.696

32.053

Hosszú lejáratú kötelezettség (1.428)

(525)

(313)

(81)

(194)

(24)

(578)

(6)

Nettó eszközérték

12.961 14.772

23.382

29.501

39.050

64.103

82.099

90.491 105.643 131.593

Alaptõke

13.223 13.223

17.638

17.638

17.638

18.638

18.638

18.638

Tartalékok Saját részvények Saját tõke

(2)

(15)

18.638 18.638

(262)

1.549

5.744

11.863

21.412

48.608

66.223

74.371

88.904 113.950

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

(3.143)

(2.762)

(2.518)

(1.899)

12.961 14.772

23.382

29.501

39.050

64.103

82.099

90.491 105.643 131.593

(995)

Beruházások

953

1.615

3.140

4.989

6.659

9.469

14.736

15.608

Mérleg (MUS$)

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

Befektetett eszközök

165,2

134,6

136,3

128,5

140,0

151,2

211,8

231,5

246,6

298,1

6,1

17,3

77,7

83,6

97,7

163,9

169,0

126,9

124,5

173,6

Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek

17.366 14.934

Hosszú lejáratú kötelezettség

(17,0)

(5,2)

(2,8)

(0,6)

(1,2)

(0,1)

(2,6)

-

-

-

Nettó eszközérték

154,3

146,7

211,2

211,5

236,5

315,0

378,2

358,4

371,1

471,7

Alaptõke

157,4

131,3

159,3

126,4

106,8

91,6

85,9

73,8

65,5

66,8

Tartalékok

(3,1)

15,4

51,9

85,1

129,7

238,8

305,0

294,6

312,3

408,4

Saját részvények Saját tõke Beruházások

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

(15,4)

(12,7)

(10,0)

(6,7)

(3,5)

154,3

146,7

211,2

211,5

236,5

315,0

378,2

358,4

371,1

471,7

12,0

17,5

30,0

40,4

44,7

50,7

69,2

65,6

61,4

53,5

Megjegyzések: • Az 1992. proforma adatok, az 1997. évi adatok átalakításra kerültek. • Az 1997. évet megelõzõen a saját részvények a nettó egyéb eszközök és kötelezettségek között voltak elszámolva.

71


Árfolyamok

Jelentésünkben bizonyos forint összegek tájékoztató jelleggel US$-ra átváltva is szerepelnek. Az egy naptári évben felmerült kiadások, illetve bevételek átszámítása a Társaság által az adott évre vonatkozóan kiszámított átlagos árfolyamon történt. A mérlegadatok átszámítása a Magyar Nemzeti Bank által jegyzett, az év végén érvényes hivatalos középárfolyamon történt. 1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

Átlag

79,0

92,0

104,8

123,4

149,0

186,7

213,1

237,8

283,0

286,6

Év vége

84,0

100,7

110,7

139,5

165,1

203,5

217,1

252,5

284,7

279,0

Alkalmazottak száma

Év vége

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

5.274

4.800

4.626

4.533

4.436

4.450

4.575

4.730

4.835

5.007

72


MÉRLEG (MFT) 2001. január 1-jén új számviteli törvény lépett hatályba, ennek értelmében a 2000. évi auditált, közgyûlés által elfogadott beszámoló mérleg és eredménykimutatás adatai is átalakításra kerültek. 2001. december 31. auditált

2000. december 31. auditált

84.397

70.375

1.249

920

A.

Befektetett eszközök

I.

Immateriális javak

II.

Tárgyi eszközök

67.420

61.433

III.


15.728

8.022

B.

Forgóeszközök

59.762

54.058

I.

Készletek

17.614

14.912

II.

Követelések

24.055

20.533

III.

Értékpapírok

13.326

13.629

4.767

4.984

481

382

144.640

124.815

IV. Pénzeszközök C.

Aktív idõbeli elhatárolások Eszközök összesen

D.

Saját tõke

133.839

110.741

I.

Alaptõke

18.637

18.637

II.

Tõketartalék

19.256

19.256

III.

Eredménytartalék

71.661

57.415

1.187

2.141

23.098

13.292

566

709

7.363

11.400

15

2

IV. Lekötött tartalék V.

Mérleg szerinti eredmény *

E.

Céltartalékok

F.

Kötelezettségek

I.

Hosszú lejáratú kötelezettségek

II.

Rövid lejáratú kötelezettségek

7.348

11.398

G.

Passzív idõbeli elhatárolások

2.872

1.965

144.640

124.815

Források öszesen

* Az 2001. éves mérleg szerinti eredmény nem tartalmazza a 2001-es üzleti év eredménye után fizetendõ osztalékot.

74


EREDMÉNYKIMUTATÁS (MFT) 2001 auditált

2000 auditált

I.

Értékesítés nettó árbevétele

88.932

74.699

II.

Értékesítés közvetlen költségei

16.463

12.335

III.

Értékesítés bruttó eredménye

72.469

62.364

IV.

Értékesítés közvetett költségei

46.595

40.185

V.

Egyéb bevételek

3.256

3.340

VI.

Egyéb ráfordítások

6.073

5.694

A.

Üzleti (üzemi) tevékenység eredménye

23.057

19.825

VI.

Pénzügyi mûveletek bevétele

3.792

5.137

VII.

Pénzügyi mûveletek ráfordítása

1.503

4.629

B.

Pénzügyi mûveletek eredménye

2.289

508

C.

Szokásos vállalkozási eredmény

25.346

20.333

D.

Rendkívüli eredmény

(666)

(952)

E.

Adózás elõtti eredmény

24.680

19.381

X.

Adófizetési kötelezettség

1.582

1.474

F.

Adózott eredmény

23.098

17.907

75

Információ a részvénytulajdonosoknak

Beszámolók A Richter Gedeon Rt. negyedévente, magyarul és angolul gyorsjelentést publikál. A gyorsjelentések nem auditált pénzügyi adatokat tartalmaznak.

Címek A Társaság székhelye Richter Gedeon Rt. 1103 Budapest, Gyömrõi út 19-21. Levelezési cím Richter Gedeon Rt. Budapest 10 Pf. 27. H-1475

Befektetõi kapcsolatok Nemzetközi pénzügyi csoport Richter Gedeon Rt. Budapest 10 Pf. 27. H-1475

Telefon: Fax: E-mail:

(36)-1-431-5764 (36)-1-261-2158 [email protected]

76

É V E S J E L E N T É S

Recommend Documents