05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 1
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия
Digitales Reiseradio Digitale reisradio • Radio numérique de voyage • Radio digital para viajes Rádio de viagem digital • Radio da viaggio digitale • Digital reiseradio Digital Travel Radio • Cyfrowe radio turystyczne Digitální cestovní rádio • Digitális utazórádió Цифровой дорожный радиоприёмник
DRR 4107
10.10.2007 15:40:30 Uhr
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3 Bedienungsanleitung ................................4 Technische Daten .....................................7 Garantie.....................................................7 Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3 Gebruiksaanwijzing ...................................9 Technische gegevens ............................. 12 Garantie................................................... 12 Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3 Mode d’emploi......................................... 14 Données techniques ............................... 17 Garantie................................................... 17 Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo ...3 Instrucciones de servicio ........................ 19 Datos técnicos.........................................22 Garantia...................................................22 Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3 Manual de instruções..............................24 Características técnicas .........................27 Garantía ..................................................27 Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3 Istruzioni per l’uso ...................................29 Dati tecnici...............................................32 Garanzia ..................................................32
Innhold
N
Side
Oversikt over betjeningselementene ........3 Bruksanvisning ........................................34 Tekniske data..........................................37 Garanti.....................................................37
GB
D
NL
Page
F
Overview of the Components ..................3 Instruction Manual...................................38 Technical Data ........................................ 41 Guarantee ............................................... 41
E
Contents
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi .....................3 Instrukcja obsługi ....................................43 Dane techniczne .....................................46 Gwarancja ...............................................46 Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3 Návod k použití .......................................48 Technické údaje ...................................... 51 Záruka ..................................................... 51 Tartalom
H
RUS
I
N
GB
Oldal
A kezelőelemek áttekintése ......................3 Használati utasítás..................................53 Műszaki adatok .......................................56 Garancia ..................................................56 Содержание
P
PL
CZ
стр.
Обзор деталей прибора..........................3 Руководство по эксплуатации..............58 Технические данные ............................61 Гарантия .................................................61
H
RUS
2
05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 2
10.10.2007 10:23:02 Uhr
Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • • • •
•
A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült! Az elemeket mindig a megfelelő pólussal kell behelyezni. Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket.
Gyermekek és legyengült személyek •
Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!
•
Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye figyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.
Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!
A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
H
VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.
TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.
05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 53
53
10.10.2007 10:23:11 Uhr
Speciális biztonsági rendszabályok FIGYELMEZTETÉS ÉS AJÁNLÁS: A GYAKRAN, HOSSZÚ IDEIG ÉS NAGY HANGERŐN TÖRTÉNŐ ZENEHALLGATÁS KÁROSÍTJA A HALLÁST. AJÁNLJUK EZÉRT, HOGY KELLEMES HANGERŐT ÁLLÍTSON BE. A KISEBB HANGERŐ KEVESEBB ENERGIÁT FOGYASZT AZ ELEMBŐL, ÉS ÓVJA A HALLÁST.
A kezelőelemek áttekintése 1 2 3 4 5 6 7
Teleszkópos antenna Fejhallgató-/hangszóróaljzat LCD display Ki / szabályozógomb hangerő Elemtartó rekesz Övkapocs Keresés gomb (SCAN)
8 A frekvenciasáv visszahelyezésére szolgáló gomb (RESET) 9 Perc gomb (MINUTE) 10 Óra gomb (HOUR) 11 Az „idő” funkciógomb beállítása (SET) 12 Hangszóró 13 Felállító
A készülék beüzemelése / bevezetés Az elemek behelyezése (nem hozzá adott tartozék) • •
Nyissa ki a hátoldalon az elemrekeszt. Helyezzen be 2 db 1,5V-os R03 ill. AAA elemet. Ügyeljen a megfelelő pólusokra/lásd az elemrekesz alján. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket, nehogy kifolyjon az elemsav. Nem szabad együtt használni másfajta elemtípusokat vagy új és használt elemeket. Csukja be az elemrekeszt.
• • •
VIGYÁZAT: A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél!
H
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! Robbanásveszélyes!
54
05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 54
10.10.2007 10:23:11 Uhr
A pontos idő beállítása (Standby) Óra: Perc:
Nyomja egyidejűleg a SET-as (11) és az HOUR-ös (10) gombot. Nyomja egyidejűleg a SET-as (11) és a MINUTE-os (9) gombot.
TÁJÉKOZTATÁS:
A pontos idő beállításakor 12 órás kijelzés áll rendelkezésünkre. A „PM“ jelzés a délutáni órákat jelzi. Fejhallgató aljzat (2) A fejhallgatós üzemmódhoz használjon 3,5 mm-es jackdugót, melyet a fejhallgató csatlakozásába kell dugni. Rádióhallgatás 1. Fordítsa el a hangerőszabályozót (4), amíg a kívánt frekvenciakijelzés meg nem jelenik. 2. Nyomja meg ismételten a SCAN gombot (7), ha be szeretne állítani egy rádióadót. 3. Ha elérte a frekvenciasáv végét, az adókeresés megáll. Ha a keresést ismét el akarja indítani az elejénél fogva, nyomja meg a RESET gombot (8). 4. A hangerőszabályozóval (4) állítsa be a hangerőt.
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha a készülék csatlakoztatva van a hangszóróra, a vétel javítása érdekében húzza ki a teleszkópos antennát. Kikapcsolás Állítsa a hangerőszabályozót (VOLUME) „OFF“ helyzetbe. A pontos idő jelenik meg.
Tisztítás és ápolás • • • • • •
Csak puha és száraz kendővel tisztítsa a készüléket. Ha szükséges lenne nedves kendővel is letisztítani a készüléket, enyhén nedves, ne pedig vizes kendőt használjon. Használhat hozzá hagyományos mosogatószert vagy enyhe szappant! Ne használjon erős adalékanyagot! Ez kárt tehet a burkolatban! Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a készülékbe nedvesség ill. folyadék! Törölje meg a készüléket utána egy száraz puha kendővel!
05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 55
H
55
10.10.2007 10:23:12 Uhr
Műszaki adatok Modell: .......................................................................................................................DRR 4107 Elemes üzemmód: ............................................................................. 2 x 1,5 V, R03/AAA típus Frekvenciatartományok: .................................................................. URH / FM 86,5 ~ 108 MHz Nettó súly:...................................................................................................................... 0,115 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.
A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.
H
56
05_DRR 05 DRR 4107 AEG.indd 56
10.10.2007 10:23:12 Uhr
