Gereformeerde Kerk Bussum-Huizen Commissie ‘Steun Broederschap Spanje’ Postbus 1190 1400 BD Bussum Om het publiceren van deze nieuwsbrief in kerkbladen e.d. te vergemakkelijken is de tekst ook in digitale vorm beschikbaar via www.bussum-huizen.gkv.nl ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bussum-Huizen, juni 2013 Geachte broeders en zusters, In deze nieuwsbrief wordt eerst kort geschetst in welke positie de kleine gereformeerde kerken in Spanje, de Iglesias Reformadas de España (IRE), zich anno 2013 bevinden. Het zij hier maar gelijk gezegd: men kan nog lang niet zonder hulp van buiten….. Die hulp kon gelukkig ook het afgelopen jaar gegeven worden, in christelijke bemoediging en praktisch meedenken, via theologische ondersteuning en, last but not least, ook d.m.v. financiële ondersteuning. De verantwoording hiervan komt in deze brief eveneens aan de orde.
Algemene situatie De ronduit slechte economische situatie in Spanje met z’n grote jeugdwerkloosheid laat ook de kerken niet onberoerd. Het was al moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen, maar nu is de situatie er zeker niet beter op geworden. De werkloosheid geeft soms ook problemen van een heel andere orde, namelijk wanneer men noodgedwongen de gemeente moet verlaten om elders werk te vinden. Dan moet in relatief korte tijd opeens een belangrijk deel van de juist opgebouwde kern van de gemeente gemist worden. Zo’n gedwongen vertrek kan echter ook een onverdacht positief effect hebben… Zo is van één gezin uit de gemeente van Almuñécar bijv. bekend dat het zaad dat gezaaid werd niet in een rotsige bodem verdween; met enthousiasme werden de ontvangen talenten elders tot opbouw van een christelijke gemeenschap aangewend. Ondertussen is het ledental van de IRE gemeenschap niet gedaald, maar is er eerder sprake van een lichte groei. In naam is Spanje een echt ‘katholiek’ land, in werkelijkheid is het echter vooral een seculiere samenleving. In een onderzoek uit 2010 werd door 3% van de Spanjaarden ‘godsdienst’ als één van de drie ‘top waarden’ aangemerkt, voor de gemiddelde Europeaan was dat 7%. Tegelijk is het natuurlijk onmiskenbaar dat ‘Rome’ wel degelijk zijn sporen heeft achtergelaten. Bij een privébezoek aan Almuñécar rondom Pasen werd dat opnieuw heel zichtbaar. Tijdens de lijdensweek werd het straatbeeld voor een groot deel bepaald door de vele processies die, vaak tot diep in de nacht, plaatsvonden. Voor een gereformeerde toerist was dit heel boeiend en bijzonder, maar het gaf tegelijk een ongemakkelijk gevoel: wat lieten die processies veel bijgeloof en een ontstellend gebrek aan Bijbelkennis zien…. Wat was het daarna bijzonder om op Paaszondag in een gereformeerde kerk te kunnen luisteren naar het evangelie van de opgestane Heer! Vóór de preek werd eerst een catechismusvraag behandeld. Dat gebeurt daar elke zondag; zo wordt bewust aan de geloofsopvoeding van de gemeente gewerkt.
Opnieuw werd ook weer duidelijk dat onze broeders en zusters in Spanje zich soms erg eenzaam kunnen voelen. Wat is men blij met bezoek! Men mist zo vaak de mogelijkheid tot ‘doorpraten’ met gelijkgestemde geloofsgenoten. Als de gelegenheid zich dan voordoet, raakt men niet gauw uitgepraat! Laten we hen niet in ons gebed vergeten!
Financiële verantwoording De commissie is dankbaar voor de ontvangen giften die het opnieuw mogelijk maakten om het kerkelijk opbouwwerk in Spanje te ondersteunen. Deze giften en de financiële positie van SBS worden hieronder verantwoord.
Financieel overzicht 2012 & begroting 2013
Werkelijk 2012
Begroot 2012 Begroot 2013
Ontvangsten
21.554
19.500
19.861
Kerken binnenland
12.693
12.000
12.000
0
400
0
Particulieren
5.833
5.500
5.500
Rente
1.404
1.600
1.350
Legaat
kerken buitenland
1.000
0
1011
sponsorgeld jeugdreis (nabetaling)
406
0
0
collecte opbrengst Andalusië reis
216
0
0
29.390
31.099
29.862
Madrid - huur kerkgebouw
8.623
8.623
10.623
Radio en TV project Almunecar
2.026
2.026
2.364
Almunecar salaris voorganger
12.000
12.000
7.000
Almunecar Huur kerkgebouw
4.000
5.000
6.000
Nieuwsbrieven
1.396
1.500
1.500
Bankkosten
188
200
200
Reiskosten
904
1.500
1.500
0
0
425
253
250
250
-7.836
-11.599
-10.001
Uitgaven
Kosten kascontrole Overige uitgaven Saldo
Balans per 31 december 2012 Activa Giro spaarrekening Giro Bank Bank spaarrekening
1 3558 13999 54646
Algemene reserve
Voorzieningen: Opleiding/vertaalwerk Psalmboeken Almuñécar Jeugdreis Nog te ontvangen: Rente Collecte Legaat Totaal
287 143 1011 73645
Nog te betalen: Kascontrole over 2011 (KKA)
Totaal
Passiva 62.919
9.604 625 73
424
73645
Toelichting bij de jaarstukken 2012 en de begroting 2013. • •
•
•
• • •
• •
De donaties van de binnenlandse kerken zijn iets hoger dan begroot. De particuliere giften toonden eveneens een licht stijgende lijn. Dit jaar werd 1 legaat ontvangen. Het project ‘gemeenteopbouw in Almuñécar’ kon op verschillende manieren ondersteund worden: (a) door (tijdelijk) bij te dragen in het salaris van de predikant, dit i.s.m. de European Mission Fellowship, (b) door het Radio en Internet project van deze gemeente te steunen, dit i.s.m. De Verre Naasten, (c) door bij te dragen in de huurlasten van de vergaderplaats. Het salaris van ds. Manuel López van Almuñécar werd in 2012 deels betaald door SBS (€ 12.000) en deels door de European Mission Fellowship (€ 12.000). Volgens afspraak zal de EMF proberen om de salarisbetaling stapsgewijs van SBS over te nemen. In 2013 zal de SBS € 7.000 en EMF € 17.000 in de salariskosten bijdragen. De kosten van het Radio en Internet Project in Almuñécar (€ 3.940) werden in 2012 voor 60% gedragen door DVN, SBS droeg 40% bij. Volgens de gemaakte afspraken zal de SBS bijdrage in de komende jaren steeds met 20% worden verhoogd. De SBS bijdrage over 2013 komt daarom op € 2.364 uit. . De bijdrage in de huurlasten van de vergaderplaats in Almuñécar was begroot op € 5,000. Daarvan werd € 4000 in 2012 betaald en € 1000 in januari 2013. De IRE gemeente van Madrid ontvangt al jaren € 10.623 als tegemoetkoming in de huurlasten. In 2011 werd € 2000 daarvan vooruitbetaald. De reiskosten zijn € 596 lager uitgevallen dan begroot; in de begroting was uitgegaan van een mogelijke bijdrage in de reiskosten t.b.v. de jeugdreis naar Almuñécar. De jeugdreis is in 2012 niet doorgegaan. Voor 2013 wordt € 1.500 voor reiskosten begroot i.v.m. de geplande jeugdreis naar Almuñécar. De algemene reserve is door het negatieve resultaat van € 7.836 over 2012 opnieuw afgenomen, van € 70755 (ultimo 2011) naar € 62919 (ultimo 2012). Voor 2013 moet opnieuw een tekort (ca. € 10001) begroot worden. De tekorten van de laatste jaren zijn vooral ontstaan door de tijdelijke salarisbetalingen aan ds. Manuel López. Verwacht mag worden dat over enkele jaren weer met een sluitende begroting kan worden gewerkt.
Kascontrole
De financiële boekhouding over 2012 werd gecontroleerd door het bureau KKA, het Kantoor Kerkelijke Administraties te Amersfoort, dit gebeurde in opdracht van de raad van de GKv Bussum-Huizen. Dit bureau heeft de raad schriftelijk laten weten: “we zijn van oordeel dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de grootte en de samenstelling van het vermogen op 31 december 2012 en van het resultaat over 2012”.
English Summary The poor economical situation and related unemployment in Spain is also felt by the small reformed congregations in Spain, the Iglesias Reformadas de España (IRE). This does not only influence the offerings of the church members, but also forces some of them to move to other regions to find a new job. The good news is that there are examples of church members who continued to use their spiritual talents in a new environment. Overall, the number of IRE members seems to grow slightly. At a private visit to Almuñécar during the period around Eastern, a large contrast was experienced between a week full of ‘procession dominated streets’ and the preaching of the gospel of the resurrected Lord on Eastern Sunday in the local reformed church. Again, it was felt how the brothers and sisters in Spain enjoy the contact with their fellow-believers from elsewhere. We kindly ask you not to forget them in your prayers. The Committee is grateful for all gifts that were received from local churches and private persons to support the work in Spain. Over the year 2012, a negative result of € 7.836 was obtained whereas over the year 2013 a negative result of € 10.001 was budgeted. The negative results of the last years are mainly due to the contribution in the salary payments to Rev. López (Almuñécar). Since these SBS payments are taken over stepwise by the European Mission Fellowship, we expect that the deficits will disappear in 3-4 years.
Bijdragen / donations: Giften kunt u overmaken op één van de volgende rekeningen: Postbank nr. 624700, of bankrekening nr. 55 40 16 575 t.n.v. ‘Penningmeester Steun Broederschap Spanje’ te Bussum. Please send your cheques to our general secretariat: Committee ‘Steun Broederschap Spanje’, P.O. Box 1190, 1400 BD Bussum, The Netherlands. Our treasurer will send you a receipt after collection. Bussum-Huizen, juni 2013 P. Boonstra, preses. C. Bouma, scriba
Adressen Almuñécar Iglesia Evangelica Reformada c/ Mariana Pineda-Generalife 5 (en frente Colegio ‘Rio Verde’) 18690 Almuñécar tel. (00)-34 95 863 9529 dienst: 11.00
ds Manuel López Franco Urbanización El Tesorillo-90 D 18690 Almuñécar (Granada) e-mail:
[email protected] Madrid Iglesia Cristiana Reformada c/. César González Ruano 25 28027 Madrid diensten: 11.00 en 18.00 ds José de Segovia Barrón Gta. Ruiz-Gimenez, 8; 40 izda. 28015 Madrid tel. (00)-34 91 594 4764 e-mail:
[email protected] Mataró Iglesia Reformada Presbiteriana Sant Isidor 43-45 08302 Mataró http://www.icrmataro.org/ tel. (00)-34 93798 8716 dienst 11.00 dienst 18.00 in evangelisatiepost: Calle Anselmo Clavé, 26-28 08397 Pineda de Mar ds Diego Guirao López e-mail:
[email protected] ds. Bernard Coster Rovelló 17 08470 Vallgorguina tel (00)-34 93 848 9614 e-mail:
[email protected]
