Közbeszerzési Értesítő száma: Ajánlatkérő: Nyertes ajánlattevő: Teljesítés helye:
2009 / 144 Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza (7400 Kaposvár, Tallián Gy. u. 20-32.) Építési beruházás Nyílt Ajánlati felhívás EUHL 45215140-0 2009/12/02 25640/2009 2010/01/11
Beszerzés tárgya: Eljárás fajtája: Hirdetmény típusa: CPV kód: Közzététel dátuma: Iktatószám: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Ajánlatkérő típusa: Kórház Ajánlatkérő fő tevékenységi Egészségügy köre: Rövid tartalom: TIOP-2.2.7-07/2F/2-2009-0001 azonosító jelű projekttel kapcsolatos kivitelezői feladatok ellátása és az ehhez szorosan kapcsolódó további – nem a támogatás terhére megvalósuló – építési feladatok ellátása. Tartalom letöltése PDF-ben Tartalom: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail:
[email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int AJÁNLATI FELHÍVÁS I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza Postai cím: Tallián Gy. u.20-32. Város/Község: Kaposvár Postai irányítószám: 7400 Ország: Magyarország Címzett: Dr. Moizs Mariann Telefon: 82/501-310 E-mail: Fax: Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xHa attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet
A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xHa attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xHa attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2) Az ajánlatkérő típusa és fő tevékenysége vagy tevékenységei Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális és helyi szerveik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi szervezet Európai intézmény/hatóság vagy nemzetközi szervezet xEgyéb (nevezze meg): Kórház Általános közszolgáltatások Védelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek xEgészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési eljárást? nem II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés A Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretében, „A súlyponti Kaposi Mór Oktató Kórház komplex infrastruktúra fejlesztése az integrált Somogy megyei, balatoni egészségügyi ellátórendszer érdekében” tárgyú, TIOP-2.2.7-07/2F/2-2009-0001 azonosító jelű projekttel kapcsolatos kivitelezői feladatok ellátása és az ehhez szorosan kapcsolódó további – nem a támogatás terhére megvalósuló – építési feladatok ellátása. II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak egy kategóriát válasszon – árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás x Kivitelezés x Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően A teljesítés helye Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza (7400 Kaposvár, Tallián Gy. u. 20-32.)
NUTS-kód HU232 b) Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/Egyéb A teljesítés helye NUTS-kód c) Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a 2004/18/EK irányelv II. mellékletében) A teljesítés helye NUTS-kód II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása x Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőineklétszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a megállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal): Becsült érték ÁFA nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Vállalkozási szerződés a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretében, „A súlyponti Kaposi Mór Oktató Kórház komplex infrastruktúra fejlesztése az integrált Somogy megyei, balatoni egészségügyi ellátórendszer érdekében” tárgyú, TIOP-2.2.7-07/2F/2-2009-0001 azonosító jelű projekttel kapcsolatos kivitelezői feladatok ellátása, valamint az ehhez szorosan kapcsolódó további – nem a támogatás terhére megvalósuló – építési feladatok ellátása tárgyában. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45215140-0 További tárgyak: II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? igen II.1.8) Részekre történő ajánlattétel
(a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) nem Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör II.2.1) Teljes mennyiség (adott esetben, valamennyi részt, és opciót beleértve) 10 db épület lebontása, melynek összes térfogata 30.340 lm3. „D” épület építése, amelynek összes nettó alapterülete 4794 m2, ezen belül a Vérellátó 509 m2, Gyógyszertár 709 m2, Központi labor 631 m2, Izotópdiagnosztika 401 m2, fekvőbeteg osztály 475. m2, járható lapostető 870 m2, nem járható lapostető 630 m2, hűtőgépház 0,4 MW hűtőteljesítmény. A „D” épület és Szülészet, valamint a „D” épület és Régi sebészeti épület közötti összekötő hidak (2 db) építése, amelynek összes nettó alapterülete 118 m2. Északi tömb épület építése, amelynek összes nettó alapterülete 34.861 m2, ezen belül Konyha 1657 m2, Központi öltöző 812 m2, Fizikoterápia 357 m2, Mélygarázs 2003 m2, Képalkotó diagnosztika 1470 m2, Műtők 386 m2, Pathológia 1174 m2, Logisztika 578 m2, fekvőbeteg osztályok 10.196 m2, járóbeteg szakrendelések 4615 m2, járható lapostető 3000 m2, nem járható lapostető 5100 m2, hűtőgépház 2,6 MW hűtőteljesítmény. A „D” épület és Északi tömb épületek építési területére eső, megmaradó épületeket is ellátó közművek kiváltása, áthelyezése, az új épületekhez kapcsolódó közművek építése, utak, parkolók építése, benne 3890 m2 aszfaltburkolattal, 5300 m2 kert és zöldfelület kialakítása. Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Az időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: 827 (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés (nap/hó/év) befejezés (nap/hó/év) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk III.1) A szerződésre vonatkozófeltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben)
Késedelmi, meghiúsulási és hibás teljesítési kötbér, jótállás az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint. A jótállási határidő vállalása bírálati részszempontként szerepel. A nyertes ajánlattevővel kötendő szerződésben ajánlatkérő (a Kbt. 53. § (6) bekezdése alapján) teljesítési biztosítékot köt ki, amelynek mértéke a nyertes nettó ajánlati ár 3%-ának megfelelő összeg. A biztosíték az ajánlattevőként szerződő fél választása szerint teljesíthető a pénzösszegnek az Ajánlatkérő OTP Bank Nyrt.-nél vezetett 11743002-15399526 számú fizetési számlájára történő befizetéssel, vagy bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított – készfizető kezességvállalást tartalmazó – kötelezvénnyel. Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevővel kötendő szerződésben, a teljesítést követő jótállási időszakra jótállási biztosítékot köt ki, melynek mértéke a nyertes nettó ajánlati ár 3%-ának megfelelő összeg. A biztosíték az ajánlattevőként szerződő fél választása szerint teljesíthető a pénzösszegnek az Ajánlatkérő OTP Bank Nyrt.-nél vezetett 11743002-15399526 számú fizetési számlájára történő befizetéssel, bankgarancia biztosításával, biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozójogszabályirendelkezésekre Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Nyertes ajánlattevő szabályszerűen benyújtott számlájának kiegyenlítése ún. szállítói finanszírozással történik, figyelemmel arra, hogy ez a tevékenység támogatás terhére elszámolható. Ennek megfelelően a számla önerő részét - azaz 10 %-át - az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő pénzforgalmi számlájára történő átutalással egyenlíti ki a teljesítéstől számított 60 napon belül, a számla támogatásra eső részét - 90 %-át - pedig a Közreműködő Szervezet közvetlenül fizeti meg a nyertes ajánlattevő részére, figyelemmel a Kbt. 305.§ (3) bekezdésében és a 2007-2013. programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról szóló 281/2006. (XII.23.) Korm. rendeletben foglaltakra. Azon feladatok ellenértékét, amelyek nem a támogatás terhére kerülnek kiegyenlítésre, a szerződésszerű teljesítésről szóló teljesítés-igazolás alapján, számla alapján a szerződésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítéstől számított 30 napon belül egyenlíti ki Ajánlatkérő. Részszámlázás lehetősége biztosított, maximum összesen 28 db részszámla benyújtására van lehetőség, a szerződésszerű teljesítést követően utólagosan. A végszámla mértéke a nettó ajánlati összár legalább 10%-a kell legyen. Részszámlázás részleteit az ajánlati dokumentáció tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) Nem követelmény. III.1.4) Vonatkozónak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? nem (adott esetben) Ha igen, akülönleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bek. a)-h) pontokban foglalt kizáró okok valamelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a Kbt. 71. § (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bek. a)-c) pontokban felsorolt kizáró okok valamelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, vagy
erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bek. d) pontjában foglalt kizáró ok fennáll. Az ajánlatkérőnek az eljárásból ki kell zárnia az olyan ajánlattevőt, aki, illetőleg akinek a Kbt. 71. § (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozója vagy a számára erőforrást nyújtó szervezet a Kbt. 62. § (1) bek. a)-b) pontokban foglalt kizáró okok valamelyikének hatálya alatt áll. Megkövetelt igazolási mód: A kizáró okok fenn nem állását a Kbt. 63. § (1) bekezdése szerint valamint a Közbeszerzések Tanácsa vonatkozó útmutatói szerint kell igazolni. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) Az ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell a Kbt. 66. § (1) bek. a) pontja alapján, valamennyi számlavezető pénzintézetétől származó, valamennyi bankszámlájáról szóló, az ajánlati felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatot melynek kötelezően tartalmaznia kell az alábbiakat: bankszámláin a nyilatkozat− kiállítását megelőző 24 hónapban (vagy későbbi számlanyitás esetén a számlanyitás óta) fedezethiány miatt 30 napot meghaladó sorban állás volt-e; bankszámlái ellen bírósági végrehajtás van-e folyamatban.− b) Az ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell a Kbt. 66. § (1) bek. d) pontja alapján teljes bizonyító erejű magánokiratba vagy kozokiratba foglalt nyilatkozatát, hogy az ajánlata szerinti legnagyobb értékű részteljesítés anyagköltség és munkadíj forrása rendelkezésére áll, vagy rendelkezésére fog állni. c) Az ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell a Kbt. 66. § (1) bek. b) pontja alapján az ajánlattételi határidőt megelőző három lezárt üzleti év számviteli jogszabályok szerinti beszámolóját, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét. Amennyiben a letelepedés szerinti ország joga nem írja elő a beszámoló közzétételét, úgy az ajánlattevő képviselőjének cégszerűen aláírt nyilatkozatának csatolása szükséges az ajánlattételi határidőt megelőző három lezárt üzleti év mérleg szerinti eredményéről. d) Az ajánlattevőnek és/vagy a Kbt. 71. § (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozójának az ajánlathoz csatolnia kell, a Kbt. 66.§ (1) bek. c) pontja alapján az előző 3 év (2006., 2007., 2008.) összesített teljes és a közbeszerzés tárgya szerinti (egészségügyi intézmény(ek) kivitelezése tárgyú) nettó forgalmáról szóló nyilatkozatát, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más, erőforrást nyújtó szervezet (szervezetek) erőforrására is (a Kbt. 4. § 3/E. pontjának megfelelően) támaszkodik, a Kbt. 65. § (4) bekezdése szerint köteles igazolni azt is, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az erőforrást nyújtó szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ezen pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): a) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha bármely számlavezető pénzintézetétől származó nyilatkozat tartalma szerint: − bármelyik bankszámláján a nyilatkozat kiállítását megelőző 24 hónapban (vagy későbbi számlanyitás esetén a számlanyitás óta) fedezethiány miatt 30 napot meghaladó sorban állás volt, vagy bármelyik bankszámlája ellen bírósági végrehajtás van folyamatban.− b) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nyilatkozata szerint az ajánlata szerinti legnagyobb értékű részteljesítés anyagköltség és munkadíj forrása nem áll, vagy nem fog rendelkezésre állni.
c) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az ajánlattételi határidőt megelőző három lezárt üzleti évben kettő, vagy három üzleti év mérleg szerinti eredménye negatív volt. d) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az ajánlattételi határidőt megelőző két lezárt üzleti évben összesen az üzemi (üzleti) tevékenység eredménye nem érte el a 850 millió forintot. e) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az ajánlattételi határidőt megelőző két lezárt üzleti év átlagában a tőkeerősségi mutatója (Saját tőke/Források összesen) nem éri el a 25 %-ot. f) Alkalmatlan az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozója, ha az előző 3 évben (2006., 2007., 2008.) összesen a teljes nettó forgalmuk együttesen nem éri el a 20 milliárd forintot és a közbeszerzés tárgya szerinti (egészségügyi intézmény(ek) kivitelezése tárgyú) nettó forgalmuk együttesen nem éri el a 8 milliárd forintot. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) Ajánlattevőnek, és/vagy a Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozójának az ajánlathoz csatolnia kell a Kbt. 68. § (2) pontja alapján, a jelen ajánlati felhívás feladását megelőző 60 hónapban teljesített és befejezett, legjelentősebb építési beruházásairól szóló, a szerződést kötő másik fél által adott, vagy aláírt igazolást, vagy igazolásokat. Azokat az igazolásokat szükséges csatolni, melyekből az ajánlattevő alkalmassága egyértelműen megállapítható az a) és b) pontokban előírt minimumkövetelményekkel kapcsolatosan. b) A Kbt. 67. § (2) c) pontja alapján ajánlattevőnek és/vagy Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozónak az ajánlathoz csatolnia kell azoknak, a jelen ajánlati felhívás III.2.3) ca)-cc) pontjainak megfelelő szakemberek megnevezését, és felelős műszaki vetetői minősítését, akik a minőségellenőrzésért felelősek. A bemutatott szakemberek érvényes felelős műszaki vezetői névjegyzékbevételt tartalmazó okiratok csatolása, valamint a bemutatott szakemberek saját kezűleg aláírt önéletrajzainak csatolása is követelmény. c) A Kbt. 67. § (2) e) pontja alapján ajánlattevőnek és/vagy Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozónak az ajánlathoz csatolnia kell azoknak, a jelen ajánlati felhívás III.2.3) cd)-cp) pontjainak megfelelő szakemberek megnevezését, és végzettségük ismertetését, akit be kíván vonni a teljesítésbe. A végzettséget igazoló okirat csatolása, valamint a bemutatott szakember saját kezűleg aláírt önéletrajzának csatolása is követelmény. d) A Kbt. 67. § (2) c) pontja alapján ajánlattevőnek és/vagy Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozónak az ajánlathoz csatolnia kell a jelen ajánlati felhívás III.2.3) d) pontjának megfelelő vezető tisztségviselő megnevezését, és végzettsége ismertetését. A végzettséget igazoló okirat csatolása, valamint a bemutatott vezető tisztségviselő saját kezűleg aláírt önéletrajzának csatolása is követelmény. e) A Kbt. 67. § (2) b) pontja alapján Ajánlattevőnek és/vagy Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozónak az ajánlathoz csatolnia kell a szerződésszerű teljesítéshez rendelkezésre álló, az alkalmassági minimumkövetelmények e) pontjában tett előírásoknak megfelelő eszközök, berendezések illetőleg műszaki felszereltség leírását. f) Az ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell ISO 14001 környezetirányítási rendszerre vonatkozó (vagy azzal egyenértékű), elismert minőségtanúsító intézmény által kiállított tanúsítványát, vagy a Kbt. 68. § (5) bekezdése szerinti, ezzel egyenértékű dokumentumot. Amennyiben ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más, erőforrást nyújtó szervezet (szervezetek) erőforrására is (a Kbt. 4. § 3/E. pontjának megfelelően) támaszkodik, a Kbt. 65. § (4) bekezdése szerint köteles igazolni azt is, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az erőforrást nyújtó szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ezen pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): a) Műszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) b)
pontja szerinti alvállalkozója, ha nem rendelkeznek együttesen a jelen ajánlati felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen legalább 1 db, legalább nettó 4,5 milliárd HUF értékű, ezen időszakban műszaki átadás-átvétellel befejezett, egészségügyi intézmény építési és/vagy rekonstrukciós kivitelezése referenciával. b) Műszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozója, ha együttesen nem rendelkeznek a jelen ajánlati felhívás feladását megelőző 60 hónapban összesen legalább 1 db az alábbi feltételeket teljesítő referenciával, vagy referenciákkal: ba) legalább 500 m2 alapterületű pathológiai osztály kivitelezése teljeskörű elektromos és gépészeti kialakítással, hűtőkamrával, legalább 3 asztalos boncteremmel, ; bb) legalább 2.000 m2 alapterületű mélygarázs kivitelezése; bc) legalább 450 m2 alapterületű sugárvédett kialakítású épület/épületrész kivitelezése, a hozzá tartozó speciális falakkal és nyílászárókkal; bd) legalább 6.500 m2 járható vagy nem járható lapos tető kialakítása, be) legalább 5.000 m2 kert – és zöldfelület kialakítása, bf) legalább 1.500 m2 aszfaltburkolat kivitelezése; bg) legalább 2,5 MW teljesítményű hűtőgépház kivitelezése; A b) pont alpontjaiban foglalt alkalmassági követelményeknek való megfelelést ajánlattevő egy vagy több referenciával is jogosult igazolni, tehát nem követelmény, hogy az ajánlattevő a ba)-bg) alpontokban foglalt valamennyi előírást egy referenciával igazolja. A ba)-bg) alpontokban foglalt követelményeknek pontonként legfeljebb egy-egy referenciával lehet megfelelni. c)Alkalmatlan az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozó, ha nem rendelkeznek együttesen az építési beruházás teljesítésért felelős alábbi szakemberekkel: ca) legalább 1 fő műszaki vezető, aki megfelel az alábbi feltételeknek: - a 244/2006. (XII.5.) Korm.rendelet szerint MV-Ép/A kategóriás felelős műszaki vezetői névjegyzékbe vétellel és - legalább 5 év felelős műszaki vezetői szakmai tapasztalattal rendelkezik. cb) legalább 1 fő műszaki vezető, aki megfelel az alábbi feltételeknek: - a 244/2006. (XII.5.) Korm.rendelet szerint MV-Ép/ÉG kategóriás felelős műszaki vezetői névjegyzékbe vétellel és - legalább 5 év felelős műszaki vezetői szakmai tapasztalattal rendelkezik. cc) legalább 1 fő műszaki vezető, aki megfelel az alábbi feltételeknek: - a 244/2006. (XII.5.) Korm.rendelet szerint MV-Ép/ÉV kategóriás felelős műszaki vezetői névjegyzékbe vétellel és - legalább 5 év felelős műszaki vezetői szakmai tapasztalattal rendelkezik. cd) legalább 1 fő projektvezetővel, aki felsőfokú egyetemi végzettséggel és legalább 5 éves projektvezetői gyakorlattal rendelkezik. ce) legalább 4 fő, felsőfokú építész, vagy építőmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező építésvezető. cf) legalább 2 fő, felsőfokú gépészmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező építésvezető. cg) legalább 2 fő, felsőfokú villamosmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező építésvezető. ch) legalább 5 fő, felsőfokú építő, vagy építőmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező munkahelyi mérnök. ci) legalább 1 fő, felsőfokú gépészmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező munkahelyi mérnök. cj) legalább 1 fő, felsőfokú villamosmérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai
gyakorlattal rendelkező munkahelyi mérnök. ck) legalább 1 fő, legalább középfokú mélyépítőipari technikus végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező szakember. cl) legalább 4 fő, legalább középfokú magasépítő technikus végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező szakember. cm) legalább 1 fő, legalább középfokú magasépítő épületgépész technikus végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező szakember. cn) legalább 1 fő, legalább középfokú villamosenergia-ipari technikus, vagy erősáramú ipari technikus, vagy épületvillamosítási technikus végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező szakember. co) legalább 1 fő, felsőfokú minőségügyi mérnök végzettséggel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező minőségbiztosítási vezető. cp) legalább 1 fő, felsőfokú munkavédelmi szakmérnök végzettséggel rendelkező munkavédelmi koordinátor. Az alkalmassági követelmények ca)-cc) pontjában foglalt alkalmassági követelményre tekintettel az ajánlatban bemutatott szakembereknek különböző személyeknek kell lenniük, akikkel kapcsolatosan lehetőség van arra, hogy a cd)-cp) pontok szerinti alkalmassági követelményeket is igazolják. A cd)-cp) pontokban foglalt alkalmassági követelmények szerinti szakembereknek különböző személyeknek kell lenniük, tehát ezen alkalmassági követelményeknek való megfelelés nem teljesíthető úgy, hogy az ajánlattevő egy személyt egynél több, cd)-cp) pontokban foglalt alkalmassági követelményre tekintettel mutat be. d) Alkalmatlan az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozó, ha nem rendelkeznek együttesen legalább egy fő vezető tisztségviselővel, aki legalább alapfokú végzettséggel és legalább 3 hónapos vezető tisztségviselői gyakorlattal rendelkezik. e) Alkalmatlan az ajánlattevő és Kbt. 71. § (1) b) pontja szerinti alvállalkozója, ha nem rendelkeznek együttesen a szerződésszerű teljesítéshez szükséges alábbi munkagépekkel, berendezésekkel: - legalább 3 darab, legalább 1000 kg teherbírású és legalább 30 m emelési magasságú teherfelvonó, - legalább 3 darab, legalább 60 m-es gémkinyúláson és legalább 2,1 t teherbírású toronydaru, - legalább 1 darab, legalább 200 l-es tartállyal rendelkező, 625 l/perc levegőmennyiség előállítására alkalmas, legalább 10 bar nyomású, legalább 400 V feszültségű, 3 fázisú, legalább 4kW elektromos teljesítményű motorral rendelkező kompresszor. - legalább 1 készlet, összesen legalább 5000 m2 szerelhető legalább 65 cm keretszélességű, állítható keret/keretlábbal rendelkező homlokzati keretes állvány. - legalább 1 készlet, összesen legalább 300 m2 födém és/vagy fal - és oszlopzsalu, Doka vagy Peri vagy azzal egyenértékű minőségű. - legalább 5 darab, dugattyús rendszerű, legalább 80 m szállítási távolságú, legalább 1,5-3 m3/h teljesítményű, legalább 35 fm tömlővel rendelkező vakológép. - legalább 1 darab, legalább 300 mm vágási mélységű, legalább 130 kg súlyú, legalább 400 V feszültségű, legalább 3 fázisú, legalább 5,5 kW teljesítményű elektromos motorral hajtott téglavágó. - legalább 3 darab elektromos vagy robbanómotoros hajtású Esztrich keverő és továbbító gép. f) Alkalmatlan az ajánlattevő ha nem rendelkeznek együttesen generálkivitelezésre is vonatkozó ISO 14001 szerint tanúsított környezetirányítási rendszerrel, vagy a Kbt. 68. § (5) bekezdése szerinti egyenértékű dokumentummal. III.2.4) Fenntartott szerződések (adott esetben) nem A szerződés védett műhelyek számára fenntartott
A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét? IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fejtája Nyílt x Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Megtörtént-e már a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése? Igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3., További információk rovatban kell megadni Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása: Versenypárbeszéd IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd esetén) Létszám VAGY: minimum és, adott esetben, maximum A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát? IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x xaz alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban illetve az ismertetőben meghatározott szempontok Szempont Súlyszám Nettó ajánlati összár 60 Organizációs terv minősége 20 Vállalt teljesítési határidő (előteljesített napok száma) 15 A munkahelyi egészségvédelem és biztonság érdekében teendő intézkedések 10 kidolgozottsága A jótállási és szavatossági körbe tartozó javítások megkezdésének határideje 10
Meghatározott jótállási határidőnél kedvezőbb jótállási határidő vállalása 5 IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e? nem Ha igen, további információk az elektronikus árverésről (ha szükséges) IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozozóan korábbi közzétételre sor került-e? nem Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok (a DBR kivételével) vagy ismertetők (versenypárbeszéd esetében) beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2010/01/11 (nap/hó/év) Időpont: 11.00 Kell-e fizetni a dokumentációért? igen Igen válasz esetén, Ár (számokkal): 500.000 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció fenti ellenértéke az Áfát nem tartalmazza, a dokumentáció ellenértéke: 500.000,- Ft + Áfa. A dokumentáció ellenértékét a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. Raiffeisen Banknál vezetett 12010659-01057020-00100006 számú számlájára kell átutalni. Az ellenérték teljesíthető készpénzben is. Átutalás esetén a közlemény rovatban fel kell tüntetni az alábbi szöveget: „Dokumentáció, KMMK, kivitelezés TIOP 2.2.7.”. IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő Dátum: 2010/01/11 (nap/hó/év) Időpont: 11.00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert) (m eghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hó/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók HU Egyéb: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (nyílt eljárás esetén) -ig (nap/hó/év) VAGY hónap(ok)ban: vagy nap(ok)ban: 90 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva)
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2010/01/11 (nap/hó/év ) Időpont: 11.00 Hely (adott esetben): TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. (1067 Budapest, Teréz krt. 19. III. em. 32.) Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? (adott esetben) igen Az ajánlatok bontásán a Kbt. 80. § (2) bekezdésében meghatározott személyek lehetnek jelen. Ajánlatkérő ezúton hívja meg a bontásra az ajánlattevőket, továbbá a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselőit, illetőleg személyeket, köztük a Strukturális Alapok Programirodát és ha az eljárásban részt vesz, az EKKE-t is. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A KÖZBESZERZÉS Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben) nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) a szerződés eu-alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos? igen Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: A Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretében, „A súlyponti Kaposi Mór Oktató Kórház komplex infrastruktúra fejlesztése az integrált Somogy megyei, balatoni egészségügyi ellátórendszer érdekében” tárgyú, TIOP-2.2.7-07/2F/2-2009-0001 azonosító jelű projekt VI.3) További információk (adott esetben) 1) Az eredményhirdetés időpontja: 2010. február 08. Időpont: 14.00 óra. Ajánlatkérő ezúton hívja meg az eredményhirdetésre az ajánlattevőket, továbbá a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselőit, illetőleg személyeket, köztük a Strukturális Alapok Programirodát és ha az eljárásban részt vesz, az EKKE-t is. Helye: TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. (1067 Budapest, Teréz krt. 19. III. em. 32.) 2) A szerződéskötés tervezett időpontja: 2010. február 24. Időpont: 11.00 óra Helye: Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza (7400 Kaposvár, Tallián Gy. u. 20-32.) Igazgatási Épület 3) A helyszíni bejárás időpontja: jelen eljárás ajánlati felhívásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő 10. nap 10.00 órai kezdettel. Amennyiben ez a nap nem munkanapra esik, a helyszíni bejárás időpontja az ezt követő munkanap 10.00 óra. 4) Ha az ajánlatkérő az eredményhirdetéskor megjelöli a legkedvezőbb ajánlatot tevőt követő ajánlattevőt, akkor az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel az ajánlattevővel fog szerződést kötni. 5) A Kbt. 55. § (3) bekezdésére tekintettel az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattevő tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. 6) Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció másra át nem ruházható. 7) A dokumentáció rendelkezésére bocsátásának módja: az A) melléklet II. pont szerinti helyen átvehető személyesen, munkanapokon 10-14 óráig (az ajánlatok felbontásának napján 9-11 óráig), illetve a Kbt. 54.§ (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A dokumentáció átvételének feltétele, hogy a dokumentáció ellenértéke a jogosult számlájára beérkezzen, vagy azt készpénzben megfizessék, vagy az ajánlattevő az átutalást igazoló dokumentum egyszerű másolatát a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. részére átadja/megküldje. 8) A dokumentáció megküldése az erre irányuló kérelem kézhezvételétől számított két
munkanapon belül, postai úton történik, feltéve, hogy a dokumentáció ellenértéke a jogosult számlájára beérkezett vagy azt készpénzben megfizették vagy az ajánlattevő az átutalást igazoló dokumentum egyszerű másolatát a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. részére átadta/megküldte és bármely esetben az ajánlattevő a dokumentáció megküldésére irányuló kifejezett kérelmében megadta elérhetőségeit. 9) A dokumentációba való betekintésre az A) melléklet II. pont szerinti helyen van lehetőség, amennyiben az ajánlattevő kérvényezi ezt, a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. részére küldött fax útján. A kérelemben meg kell határozni az ajánlattevő elérhetőségeit (név, székhely, esetleges levelezési cím, telefonszám, faxszám, e-mail cím). Felhívjuk a figyelmet, hogy a dokumentációba való betekintésre – figyelembe véve a betekintés célját - Ajánlatkérő egyszeri alkalommal és legfeljebb 15 perc időtartamban biztosít lehetőséget. A betekintés során másolat, vagy fényképfelvétel nem készíthető a dokumentációról. 10) Az ajánlathoz a Kbt. 71. § (4) bekezdésének megfelelően a teljesítésben 10 %-ot meghaladó mértékben igénybevett alvállalkozókra vonatkozó igazolásokat csatolni kell. 11) Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a jelen ajánlati felhívásban az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére való pénzügyi, gazdasági, illetve műszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és ennek igazolását a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. 12) Ajánlatkérő az alkalmasság megállapításához szükséges pénzügyi adatokat – annak szükségessége esetén – a Magyar Nemzeti Banknak, az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes hivatalos deviza középárfolyamai alapján számítja át Magyar Forintra. 13) Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy az eljárással kapcsolatos valamennyi határidővel kapcsolatosan a közép-európai idő az irányadó. 14) Ajánlatkérő a Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján előírja, hogy - amennyiben az ajánlati felhívás, vagy dokumentáció másképp nem rendelkezik – az ajánlatban szereplő valamennyi igazolást és dokumentumot eredeti vagy hiteles másolati példányban kell benyújtani. 15) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó határa 1 pont és felső határa 10 pont. 16) Az 1. és 3., 5. és 6. bírálati részszempontok értékelése az értékarányosítás, míg a 2. és 4. bírálati részszempontok értékelése a sorbarendezés módszerével történik. A bírálati részszempontok esetében alkalmazott értékelési módszer részletes kifejtését az ajánlati dokumentáció tartalmazza. 17) Az ajánlat benyújtása ajánlati biztosíték nyújtásához kötött, melynek mértéke 150.000.000,- Ft azaz Egyszázötvenmillió forint. Az ajánlati biztosíték befizetése az Ajánlatkérő OTP Bank Nyrt.-nél vezetett 11743002-15399526 számú fizetési számlájára kell teljesíteni. A biztosíték nyújtása történhet bankgaranciával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel is. Az ajánlati biztosítéknak az ajánlati kötöttség lejártáig érvényesnek kell lennie. Az ajánlati biztosíték nyújtásáról szóló igazolást az ajánlatba kell csatolni. 18) Felhívjuk az Ajánlattevők figyelmét, hogy a jelen ajánlati felhívás II.3. pontjában a teljesítés véghatárideje került feltüntetésre. Az egyes részteljesítésekre Ajánlatkérő által előírt teljesítési határidőket az ajánlati dokumentáció tartalmazza. Az Ajánlattevők által vállalt teljesítési határidő (előteljesített napok száma) vállalása bírálati részszempont. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Margit krt. 85. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1024
Ország: Magyarország Telefon: +36-1-336-7776 E-mail:
[email protected] Fax: +36-1-336-7778 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.4.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.4.3. rovatot) A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX tv. 323. § (2) bekezdése alapján a kérelem a jogsértés megtörténtétől számított tizenöt napon belül, a közbeszerezési eljárást lezáró jogsértés döntés esetében pedig az eredményhirdetéstől számított nyolc napon belül nyújtható be. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.5) E hirdetmény feladásának dátuma: 2009/11/25 (nap/hó/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be Hivatalos név: TriCSÓK Kft. Postai cím: Teréz krt. 19. III. emelet 32. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1067 Ország: Magyarország Címzett: Dr. Egyed Annamária Telefon: +36-1-354-2760 E-mail:
[email protected] Fax: +36-1-354-2768 Internetcím (URL): www.tricsok.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) beszerezhetők
Hivatalos név: TriCSÓK Kft. Postai cím: Teréz krt. 19. III. emelet 32. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1067 Ország: Magyarország Címzett: Dr. Egyed Annamária Telefon: +36-1-354-2760 E-mail:
[email protected] Fax: +36-1-354-2768 Internetcím (URL): www.tricsok.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: TriCSÓK Kft. Postai cím: Teréz krt. 19. III. emelet 32. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1067 Ország: Magyarország Címzett: Dr. Egyed Annamária Telefon: +36-1-354-2760 E-mail:
[email protected] Fax: +36-1-354-2768 Internetcím (URL): www.tricsok.hu B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 1 meghatározás 1) A rész meghatározása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: További tárgyak: 3) Mennyiség Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidőfeltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (nap/hó/év) Befejezés (nap/hó/év) 5) További információ a részekről
