Stručný návod EASY 412-DC-… EASY 412-AC-… Řídicí relé
EASY 618-AC-RC… EASY 620-DC-TC…
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Think future. Switch to green.
IBM je registrovaná obchodní značka firmy International Business Machines Corporation. Všechny ostatní značky a názvy produktů jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušného držitele.
1. vydání 1998 2. vydání 2000 © Moeller GmbH, Bonn Autor: Dieter Bauerfeind Překlad: Stanislav Gloc Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Změny jsou vyhrazeny.
Pozor! Nebezpečné elektrické napětí!
Před započetím instalačních prací
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Zapojte přístroj při vypnutém napájecím napětí. Zajistěte, aby přístroj nemohl být náhodně zapnut. Zkontrolujte beznapěťový stav. Uzemněte a zkratujte. Zakryjte nebo uzavřete sousední díly, které jsou pod napětím. Řiďte se montážním návodem (AWA). S přístrojem nebo zařízením může pracovat jen kvalifikovaná osoba. Před instalací a před dotykem s přístrojem zajistěte, abyste nebyli nabiti elektrostatickým nábojem. Připojovací kabely a signální vodiče mají být vedeny tak, aby induktivní a kapacitní vazby neměly vliv na automatizační funkce. Instalujte automatizační přístroje a ovládací prvky tak, aby byly chráněny před neúmyslným ovládáním. Aby se zabránilo nedefinovaným stavům automatizačního zařízení při přerušení vodičů, musí se použít vhodná obvodová a programová opatření pro vstupy a výstupy automatizačního systému.
Zajistěte bezpečnou elektrickou izolaci napájecího zdroje 24 V DC. Používejte jen přístroje vyhovující normě IEC 364-4-41 nebo HD 364.04.41. Kolísání napájecího napětí od jmenovité hodnoty nesmí překročit toleranční meze, jinak může dojít k chybné nebo nebezpečné činnosti zařízení. Zařízení pro nouzové vypnutí podle EN 60204/IEC 204 musí být účinné ve všech režimech činnosti automatizačního zařízení. Odblokování zařízení pro nouzové vypnutí nesmí způsobit nekontrolovatelnou činnost nebo restart. Přístroje určené pro zabudování do skříní musí být provozovány až po uzavření krytu. Stolní a přenosné přístroje musí být provozovány jen v příslušných krytech. Musí být přijata taková opatření, aby se zajistil správný restart programu přerušeného výpadkem napájecího napětí. To nesmí způsobit ani krátkodobé nebezpečné pracovní stavy. Je-li třeba, mohou se použít zařízení pro nouzové vypnutí.
Seznam revizí manuálu AWB 2528-1316 CZ Vydání
Stránka
Titul
Nově
06/99
obecně
EASY 620-DC-TC EASY 618-AC-RC
×
4
Funkce
×
5
Vzhled „easy“
6
Montáž
× ×
12
×
16
Systémové menu
×
20
Jazyky menu
×
22
Chování při startu
×
36
Textová hlášení (markery)
×
44
Paměťové karty
×
44
EASY-SOFT
×
45
Technické údaje
×
47
Rozměry EASY 6…
×
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
×
14, 23 Prvky spínacího schématu a dále
II
Omitte d
×
6 Zapojení „easy“ a dále Displej EASY 6…
Modifikováno
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Obsah
1 Řídicí relé „easy“ Jednoduše „easy“ Montáž „easy“ Zapojení „easy“ Princip obsluhy „easy“
3 3 6 6 11
2 Zadání spínacího schématu „easy“ Obsluha „easy“ Volba jazyku menu Nastavení času Volba druhu činnosti „easy“ Prvky spínacího schématu „easy“ Příklad: vytvoření jednoduchého schématu Druhy funkcí Příklad: časové relé Základní schémata
19 19 20 21 22 23 26 30 37 41
3 Konektor „easy“
43
4 Technické údaje Technické údaje Sortiment „easy“
45 45 45
Rejstřík
49
1
2
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Obsah
1
Řídicí relé „easy“
Bezpečnostní informace
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Instalace elektrického zařízení a uvádění do provozu musí být prováděno jen příslušně kvalifikovanými osobami. Nepracujte na přístroji se zapnutým napájecím napětím. Dodržujte bezpečnostní pravidla: vypněte napájecí napětí, zajistěte, aby přístroj nemohl být náhodně zapnut, zkontrolujte, zda na přístroji není nebezpečné napětí, zakrytujte všechny sousední části s nebezpečným napětím
Jednoduše „easy“
Inteligentní spínání a řízení
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
„easy“ je kompaktní, komfortní a levné řídicí relé pro jednodušší řídicí úlohy. Použití nachází v oblasti od domovní a domácí automatizace po řízení strojů a zařízení. „easy“ je vybaveno ergonomickými obslužnými prvky a displejem LCD. „easy“ zapojíte do obvodu a vytvoříte spínací schéma na displeji pomocí tlačítek. "easy" pracuje se zapínacími a rozpínacími kontakty. Spínací schéma zadáte do "easy" stejně, jako byste je kreslili na papíře. „easy“ obsahuje základní a nadstavbové funkce pro pomocná relé a stykače, časová relé a mnohé další funkce. 3
Řídicí relé „easy“ Změny ve schématu zadáváte stiskem tlačítek. Ztráta času novým propojováním obvodu odpadá.
Všeobecné použití Domovní a domácí automatizace, ovládání osvětlení, dveří, rolet... Řízení ventilátorů, otočných dveří, skleníků, venkovního osvětlení, oken, reklam a osvětlení výkladů... Regulace teploty, ventilace, osvětlení... Řízení strojů a zařízení, lisů, dopravníků, dávkovačů, čerpadel...
Nové funkce S novými relé řady 600, tj. EASY 620-DC-TC a EASY 618-AC-RC a s rozšířením řady 400, tj. EASY 412-DC-TC, EASY 412-DC-TCX a EASY 412-AC-RCX jsou nyní k dispozici další funkce, příp. rozšíření vstupů a výstupů.
4
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Nové funkce jsou např. retentivní čítače, časová relé, markery a osm uživatelsky definovatelných textů na displeji.
Jednoduše „easy“ Pohled na „easy“
햲
DEL
햳
ALT
햸
햴 햵
ESC DEL
OK
ALT
햶 ESC
OK
햷
Napájení Vstupní svorky Indikace Run/Stop Tlačítka Konektor pro paměťovou kartu nebo programovací kabel z PC
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Výstupní svorky LCD displej
5
Řídicí relé „easy“ Montáž „easy“
Montáž na lištu Zavěste „easy“ na horní hranu lišty a stlačením směrem dolů zaklapněte „easy“ na lištu.
1
Poloha „easy“ je automaticky zajištěna pérovým mechanismem.
Zapojení „easy“
6
Přehled
EASY...
412-DC-R... 412-DC-TC 412 AC-R... 618-AC-RC 620-DC-TC
vstupy
str. 7
str. 7
str. 7
str. 9
str. 9
výstupy
str. 8
str. 8
str. 8
str. 10
str. 10
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
2 Montáž na montážní desku Na montážní desku se „easy“ připevňuje přišroubováním pomocí tří nožek (volitelné příslušenství).
Zapojení „easy“ Zapojení vstupů EASY 412-DC-… l = 3.3 mA/24 V I7, I8 = 2.2 mA/24 V
1 15 V 05V +24 V
l7, l8
0V
˜
>1A Ue = 24 V (20.4–28.8 V Ie = 80 mA
0V
+10 V
)
10 V 5V 0.5–0.7 Nm 3.5 mm +24 V 0 V 0 V l1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
0V 0
5
10
Zapojení vstupů EASY 412-AC-… 264 V
l1–I6 = 0.5 mA 230 V l1–I6 = 0.25 mA 115 V I7, I8 l = 6 mA 230 V l = 4 mA 115 V
1 79 V 0 40 V L N
>1A
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Ue = 115/230 V 50/60 Hz (97–264 V ) le = 40 mA 115 V 20 mA 230 V
0.5–0.7 Nm 3.5 mm L
N
N
l1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
7
Řídicí relé „easy“ Zapojení výstupů EASY 412-AC-…, EASY 412-DC-R… 1
2
Q1 10 000 000
1
1
2
Q3
Q2
2
1
2
Q4
R
L
24 V 8A 115 V 8 A 230 V 8 A
2A 2A 2A
1000 W 0V
,N
10 58 W
25.000
8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 V ) + 24 V
Zapojení výstupů EASY 412-DC-T… Obvod pro potlačení přepětí + 24 V U emax < U z < 33 V +24 VQ
0 VQ
Q1 Q2
Q3 Q4
Q..
10 A
0V
0V
Q..
2.5 A + 24 V 20.4–28.8 V
24 V
R
L
0.5 A
0.5 A
5 W/24 V
8
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
0V
Zapojení „easy“ Zapojení vstupů EASY 620-DC-TC I1–I6, I9–I12 = 3.3 mA 24 V I7, I8 = 2.2 mA 24 V
28.8 V 1 f 15 V 0F 5V +24 V 0V
l7, I8
z
>1A 0 V +10 V Ue = 24V (20.4–28.8 V Ie = 140 mA
)
10 V 5V
0.5–0.7 Nm 3.5 mm
0V +24 V 0 V 0 V l1 24 V
I2
I4
I3
I5
I6
I7
I8
0
50
100
I9 I10 I11 I12
Input 24 V
Zapojení vstupů EASY 618-AC-RC 264 V
l1–I6, I9 –I12 = 0.5 mA 230 V l1–I6, I9 –I12 = 0.25 mA 115 V I7, I8 l = 6 mA 230 V l = 4 mA 115 V
1 79 V 0 40 V L N
>1A
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Ue = 115/230 V 50/60 Hz (85–264 V ) le = 70 mA 115 V 35 mA 230 V
0.5–0.7 Nm 3.5 mm L
N
N
115/230 V
l1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10 I11 I12
Input 115/230 V
9
Řídicí relé „easy“ Zapojení výstupů EASY 618-AC-RC 1 2 Q1 10 000 000
1 2
1 2 Q3
Q2
1 2
1 2 Q4
Q5
1 2
R
Q6
8A 24 V 115 V 8 A 230 V 8 A
2A 2A 2A
1000 W 0V
,N
10 58 W
25.000
8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 V ) + 24 V
Zapojení výstupů EASY 620-DC-TC Obvod pro potlačení přepětí + 24 V +24 VQ
0 VQ
Q1 Q2
Q3 Q4
Q5 Q6
U emax < U z < 33 V
Q7 Q8
Q..
F10 A
0V 0V R f 2.5 A
+ 24 V (20.4–28.8 V
24 V
0.5 A
Q.. 0.5
) 5 W/24 V
10
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
0V
Princip obsluhy „easy“ Princip obsluhy „easy“
Ovládací tlačítka „easy“ ALT
DEL
DEL: smazání prvku ve spínacím schématu ALT: speciální funkce ve spínacím schématu
OK
ESC
Kurzorová tlačítka: < > ∧∨: pohyb kurzoru, volba menu, volba čísla kontaktu, nastavení hodnot, časů apod. OK: další úroveň menu, potvrzení volby ESC: předchozí úroveň menu, zrušení poslední volby
Procházení menu a nastavení hodnot zobrazení systémového menu a jdi na další úroveň menu volba položky v menu uložení volby návrat do poslední úrovně menu zrušení poslední volby, nebyla-li potvrzena OK ∧∨ volba položky menu změna hodnoty < > pohyb kurzoru tlačítka P (jsou-li uvolněna):
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
< >
vstup P1, vstup P3,
∧ vstup P2 ∨ vstup P4
11
Řídicí relé „easy“ Stavový displej EASY 412-… vstupní signály
výstupní signály
I12345678
Q1234
MO 12 : 50 RUN
den v týdnu běžný čas stav činnosti RUN/STOP
On/ Off
Stavový displej EASY 618-…, EASY 620-… vstupní signály remanence den, čas výstupní signály
1...5..8.... RE I P MO 02 : 00 ST . 2 . . 5 . . 8 RUN
zpoždění vstupů/tlačítka P chování při startu stav činnosti (RUN/STOP)
1, 2, 5, 8 On/. Off
Displej hlavního menu stávající volba bliká v menu
PROGRAM . . . PROGRAM . . PARAMETER SET CLOCK . .
PASSWORD . . PROGRAM . . PARAMETER SET CLOCK . .
12
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Hlavní menu s heslem a bez něho
Princip obsluhy „easy“ Typy kurzorů
kurzor bliká alternativně: plně blikající kurzor /: pohyb kurzoru pomocí <>, ve spínacím schématu též
WINTER TIME DAY : MO TIME : 01 25
∧∨
prázdný blikající kurzorM/ M pohyb kurzoru pomocí <> změna hodnot pomocí ∧∨
WINTER TIME DAY : MO TIME : 01 : 25
Blikající hodnoty/menu jsou v tomto manuálu vyznačeny šedě.
Displej spínacího schématu
kontakty
spoje/ aktivované dráhy
cívky
I 1 - I 2 – T1 - cQ 1 I 2 -O 1
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
spoje
13
Řídicí relé „easy“ Symboly ve spínacím schématu
P I Q M T C O A D : R S
tlačítko P (kurzorová tlačítka) vstup výstup marker časovač čítač časový spínač analogový komparátor marker pro textové hlášení1 skok1 rezerva pro relé1 marker1 cívky
I 1 - M 2 – T1 - cQ1 I2-D1
1. obvod 2. obvod 3. obvod ...
41. obvod ...
121. obvod
14
jen EASY 618/620
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
1
1
Princip obsluhy „easy“ Struktura menu Hlavní menu bez ochrany heslem STOP: zobrazení spínacího schématu RUN: zobrazení proudových drah
Hlavní menu PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK
RUN
spínací schéma
STOP
parametry
PROGRAM DELETE PROG CARD . . . PROGRAM DELETE PROG CARD . . .
DELETE ?
PROGRAM DELETE PROG CARD . . .
PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . .
displej parametrů
EASY - CARD CARD -> EASY DELETE CARD EASY - CARD CARD->EASY DELETE CARD
RUN PROGRAM . . .
EASY - CARD CARD-> EASY DELETE CARD
REPLACE ?
REPLACE ?
DELETE ?
displej parametrů PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . .
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . .
nastavení parametrů displej pro nastavení času
SET CLOCK SUMMER TIME
SET CLOCK SUMMER TIME
WINTER TIME DAY : MO TIME : 14 : 05
SUMMER TIME WINTER TIME
15
Řídicí relé „easy“ Hlavní menu s ochranou heslem Hlavní menu PASSWORD . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . .
Zadání hesla
odemčení „easy“
zadání
čtyři nesprávná
DELETE ALL
oprava zadání
Stavový displej PASSWORD . . . RUN
Systémové menu EASY 412-…, oper. systém V 1.0 Systémové menu
Zadání hesla zadání hesla
PASSWORD . . . DEBOUNCE OFF P ON GB D F E I
heslo Zadání hesla
změna hesla PASSWORD . . . DEBOUNCE OFF P ON GB D F E I
PASSWORD . . . DEBOUNCE OFF P BUTTONS ON GB D F E I
CHANGE PW ACTIVATE
heslo
DEBOUNCE OFF DEBOUNCE ON
CHANGE PW ACTIVATE
ACTIVATE
P BUTTONS ON P BUTTONS OFF
ENGLISH GB D FDEUTSCH EI FRANCAIS ESPANOL ITALIANO
16
Menu je popsáno v příručce AWB 2528-1304.
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
PASSWORD . . . DEBOUNCE OFF P ON GB D F E I
Princip obsluhy „easy“ Systémové menu EASY 412-…, operační systém V 1.2, EASY 618-AC-RC, EASY 620-DC-TC Systémové menu
Zadání hesla zadání hesla
heslo
PASSWORD . . . SYSTEM GB D F E I . .
Zadání hesla změna hesla
heslo
CHANGE PW ACTIVATE CHANGE PW ACTIVATE
PASSWORD . . . SYSTEM GB D F E I . .
PASSWORD . . . SYSTEM GB D F E I . .
DEBOUNCE OFF P ON STOP MODE RETENTION ON DEBOUNCE OFF P ON STOP MODE RETENTION ON DEBOUNCE OFF P ON STOP MODE RETENTION ON DEBOUNCE OFF P ON STOP MODE RETENTION ON
ACTIVATE
DEBOUNCE OFF DEBOUNCE ON
P ON P BUTTONS OFF
STOP MODE RUN MODE
RETENTION ON RETENTION OFF
ENGLISH GB D FDEUTSCH EI FRANCAIS
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
ESPANOL ITALIANO PORTUGUES1 NEDERLAND1 SWENSKA1 POLSKI1
Menu je popsáno v příručce AWB 2528-1304.
TURKCE1
1 jen EASY 6…
17
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
18
2
Obsluha „easy“
Zadání spínacího schématu „easy“
Tlačítka pro zadání spínacího schématu DEL: mazání spojů, kontaktů, cívek nebo prázdných řádků ve spínacímschématu ALT: přepínání mezi zapínacími a rozpínacími kontakty; kreslení spojů mezi kontakty a cívkami; vložení prázdného řádku do spínacího schématu ∧∨ změna hodnoty pohyb kurzoru nahoru / dolů <> pohyb kurzoru vlevo / vpravo Pracovní tlačítka P: < >
vstup P1, vstup P3,
∧ vstup P2 ∨ vstup P4
ESC: ruší zadání, nebylo-li potvzeno OK opuštění stávajícího displeje
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
OK: editování parametrů kontaktů / cívek; zadání kontaktů / cívek, uložení zadání
19
Zadání spínacího schématu „easy“ Volba jazyka menu
První zapnutí „easy“ Volba menu pro nastavení jazyka Zvolte jazyk kurzorovými tlačítky∧∨ GB
anglicky
D
německy
F
francouzsky
E
španělsky
I
italsky
ENGLISH GB D F E I . .
EASY 600 ještě podporuje následující jazyky: portugalsky holandsky švédsky polsky turecky Potvrďte OK. „easy“ potom zobrazí stavový displej.
I12345678
EASY 412-...
20
EASY 6...
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Q1234
1..5..8.... MO RE I P nebo 01 : 00 MO 02 : 00 ST STOP . 2 . . 5 . . 8 RUN
Nastavení času Nastavení času
Upozornění: reálný čas mají jen typy s koncovým označením „…C“. Přepnutí do režimu nastavení času
I12345678
Q1234 EASY 412-...
1...5..8.... MO RE I P nebo 14 : 15 MO 02 : 00 ST STOP . 2 . . 5 . . 8 RUN
PROGRAM . . . RUN PARAMETER SETPROGRAM CLOCK.. . . .
EASY 6...
RUN PARAMETER SET CLOCK . . SET CLOCK SUMMER TIME
Nastavení dne v týdnu a času
SET CLOCK SUMMER TIME
WINTER TIME DAY : MO TIME : 14 : 15 <> pohyb kurzoru ∧∨ změna nastavení
uložení nastavení nebo zachování původní hodnoty
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
opuštění zadávání času
21
Zadání spínacího schématu „easy“ Přepínání mezi zimním a letním časem
SET CLOCK SUMMER TIME
displej: SUMMER TIME je nastaven zimní čas displej: WINTER TIME je nastaven letní čas přepínání nastavení opuštění menu
Nastavení druhu činnosti „easy“
„easy" má dva druhy činnosti: RUN nebo STOP RUN: „easy“ je v chodu podle spínacího schématu. STOP: zadávání spínacího schématu. Menu ukazuje RUN nebo STOP takto: „easy“ je nyní ve stavu STOP: menu ukazuje RUN „easy“ je nyní ve stavu RUN: menu ukazuje STOP
PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . .
Volitelné chování při startu U EASY 412-… s operačním systémem V 1.2, EASY 618-… a EASY 620-… je možné volit chování relé po zapnutí napájecího napětí:
Retentivní okamžité hodnoty U EASY 412-… s operačním systémem V 1.2, EASY 618-… a EASY 620-… je možné uchovat okamžité hodnoty markerů a čítačů i v případě výpadku napětí.
22
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
relé bude v režimu RUN nebo v režimu STOP
Prvky spínacího schématu „easy“ EASY 412-DC-... 4 markery 1 časové relé 1 čítač EASY 620-DC-TC, EASY 618-AC-RC 12 markerů, textová hlášení 2 časová relé 4 čítače Další informace viz AWB 2528-1304
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Prvky spínacího schématu „easy“
Kontakty
Typ kontaktu
Zapínací kontakt
Rozpínací kontakt
EASY 412
EASY 6...
vstupní svorka
I
I
I1 . . . I8
I1 . . . I12
tlačítko P
P
P
P1 . . . P4
P1 . . . P4
výstupní kontakt
Q
q
Q1 . . . Q4
Q1 . . . Q8
marker
M
m
M1 . . . M16
M1 . . . M16
čítač
C
c
C1 . . . C8
C1 . . . C8
časové relé
T
t
T1 . . . T8
T1 . . . T8
spínací hodiny
O
O
O1 . . . O4
O1 . . . O4
analogový komparátor
A
a
A1 . . . A8
A1 . . . A8
textové hlášení
D
D
skok
:
marker
S
S
S1 . . . S8
rezerva
R
R
R1 . . . R16
detekce zkratu EASY…-DC-T…
I
i
D1 . . . D8 :1 . . . :8
I16
I15, I16
23
Zadání spínacího schématu „easy“ Relé Typ relé
Symbol
EASY 412
EASY 6...
Cívka
Parametry
vstupní svorka
I
I1 . . . I8
I1 . . . I12
–
–
tlačítko P
P
P1 . . . P4
P1 . . . P4
–
–
výstupní kontakt
Q
Q1 . . . Q4
Q1 . . . Q8
X
–
marker
M
M1 . . . M16
M1 . . . M16
X
–
čítač
C
C1 . . . C8
C1 . . . C8
X
X X
časové relé
T
T1 . . . T8
T1 . . . T8
X
spínací hodiny
O
O1 . . . O4
O1 . . . O4
–
X
analogový komparátor
A
A1 . . . A8
A1 . . . A8
–
X
textové hlášení
D
–
D1 . . . D8
X
X
skok
:
–
:1 . . . :8
X
–
marker
S
–
S1 . . . S8
X
–
rezerva
R
–
R1 . . . 16
–
–
detekce zkratu EASY...-DC-T...
I
I16
I15, I16
–
–
Typ
Symbol
EASY 412
EASY 6...
marker
M
M13 . . . M16
M13 . . . M16
čítač
C
C8
C5, C6, C7, C8
časovač
T
T8
T7, T8
D
–
D1 . . . D8
textové hlášení
24
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Retentivní relé
Prvky spínacího schématu „easy“ Základní relé
on
on
Impulsní relé
on
on
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
S, R
Paměťové relé
25
Zadání spínacího schématu „easy“ Příklad: vytvoření jednoduchého schématu
Propojení kontaktů a cívek Klasické schéma
Spínací schéma „easy“
externí spoje spínač S1 na svorku I1 spínač S2 na svorku I2 zátěž H1 na svorku Q1 spínací schéma „easy“
I1-I2---- Q1
Kreslení schématu… ze stavového displeje
I12345678 1...5..8.... MO RE I P nebo 13:15 MO 02 : 00 ST Q1234 STOP . 2 . . 5 . . 8 RUN EASY 412-...
PROGRAM . . . RUN PARAMETER PROGRAM SET CLOCK.. DELETE PROG
EASY 6...
Vložení kontaktu „I1“ Menu zadávání schématu
I1 I1
26
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
I1
Příklad: zadání jednoduchého spínacího schématu Zadání kontaktu „I2“
I1
I1 I1 I1 I1 I1 I2 I1-I2
Nakreslení spoje mezi kontaktem a cívkou
I1-I2---
➚
I1-I2
➚
I1-I2
I1-I2---
Zadání cívky „Q1“
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
I1-I2---
I1-I2---
Q1
I1-I2--- Q1 I1-I2--- Q1
27
Zadání spínacího schématu „easy“ Přepnutí „easy“ do režimu RUN Menu zadávání schématu
I1-I2--- Q1
PROGRAM DELETE PROG PROGRAM . . . RUN PARAMETER PROGRAM . . . SET CLOCK.. RUN PARAMETER SET CLOCK . . „easy“ je nyní v režimu RUN
Testování spínacího schématu
PROGRAM . . . PROGRAM.. PARAMETER SET CLOCK . .
PROGRAM . . . STOP PARAMETER SET CLOCK . . spínací schéma
28
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
I1-I2--- Q1
Příklad: zadání jednoduchého spínacího schématu Zapnutí spínačů „S1“ a „S2“ Zapnutí „S1“
I1-I2--- Q1
I1-I2--- Q1 Zapnutí „S2“
I1-I2--- Q1
Relé „Q1“ zapne
Návrat do stavového menu pomocí ESC
I1-I2---
Q1
I12345678 MO neb 13 : 34 o Q1234 RUN
12 . . . . . . . . . . RE I P MO 02 : 00 ST 1 . . . . . . . RUN
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
EASY 412-... EASY 6... V dalším příkladu bude do schématu přidáno časové relé. Ze stavového displeje… Zvolte režim STOP:
PROGRAM . . . RUN PARAMETER SET CLOCK . . 29
Zadání spínacího schématu „easy“ Druhy funkcí
Symbol ve schématu
Druh časového relé časové relé se zpožděným přítahem s náhodným zpožděním a bez něj časové relé se zpožděným odpadem s náhodným zpožděním a bez něj časové relé, jednotlivý impuls časové relé, generátor impulsů
D
R
C
čítač nahoru nebo dolů
časový spínač, den v týdnu / čas (jen modely s reálným časem) analogový komparátor (jen modely s napájením 24 V DC)
Časová relé
X
Časové relé se zpožděným přítahem s náhodným zpožděním a bez něj
?X on
TRG
on
on
t
30
t
t
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
RES
Druhy relé Časové relé se zpožděným odpadem s náhodným zpožděním a bez něj
? on TRG
on RES
on
t
t
Při náhodném zpoždění relé spíná náhodně ve specifikovaném intervalu. Časové relé, jednotlivý impuls
TRG
on
on RES
on
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
t
t
31
Zadání spínacího schématu „easy“ Časové relé, generátor impulsů frekvence impulzů =
1 2 x nastavený čas
on TRG
on RES
on
t
t
t
Displej parametrů pro časová relé
32
S
00 . 00 n30 . 00 TRG T1 + RES
běžný čas zadaná hodnota číslo relé ukazování parametrů
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
druh relé časové jednotky spouštěcí cívka volitelný reset
Druhy relé Čítač on CNT on DIR on RES
8 6 4 2 0
C
7 5 3 1
on
zadaná hodnota = 6
Displej parametrů pro čítače
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
zadaná hodnota volitený směr čítací cívka volitelný reset
0230 DIR CNT RES
0000 C1 +
aktuální hodnota číslo čítače ukazování parametrů
33
Zadání spínacího schématu „easy“ Časový spínač Příklad: Časový spínač spíná od pondělí do pátku mezi 6:30 a 9:00 a mezi 17:00 a 22:30.
MO-FR O1 ON 06 : 30 A OFF 09 : 00 +
MO-FR O1 ON 17 : 00 B OFF 22 : 30 +
Displej parametrů pro časové spínače
34
MO 01 : 00 O1 ON - - : - - A OFF - - : - - +
číslo spínače kanál ukazování parametrů
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
dny v týdnu od – do aktuální čas čas zapnutí čas vypnutí
Druhy relé Analogový komparátor Možné funkce: I7 ≥ I8, I7 ≤ I8 I7 ≥ zadaná hodnota, I7 ≤ zadaná hodnota I8 ≥ zadaná hodnota, I8 ≤ zadaná hodnota
Analogový komparátor může komparovat napětí od 0 V do 10 V (nastavení „0.0“ až 10.0“). Analogové signály z čidel obvykle kolísají o několik milivoltů. Pro stabilní zapnutí a vypnutí zachovejte minimální odstup 0,2 V (spínací hystereze). Nezapojujte výstupní kontakt na žádnou jinou cívku než set (S) nebo reset (R).
Displej parametrů pro analogové komparátory Porovnání vstupů „I7“ a „I8“
vstup I7 porovnání vstup I8
I7 I8
ANALOG 8.0V ≤ A1 4.2V +
běžná hodnota číslo komparátoru ukazování parametrů běžná hodnota
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Porovnání vstupů „I7“ nebo „I8“ se zadanou hodnotou
vstup I7/I8 porovnání zadaná hodnota
ANALOG 8.0V ≤ A1 3I 8. 2 + I7
běžná hodnota číslo komparátoru ukazování parametrů
35
Zadání spínacího schématu „easy“ Textová hlášení (markery) Markery textových hlášení mohou být použity pro ukazování osmi volně definovatelných textů až s 48 znaky ze sady znaků „easy“ (ASCII + speciální znaky „easy“). Jestliže je cívka markeru ve stavu logické jedničky, potom se zobrazí text naprogramovaný softwarem EASY-SOFT V 2.0. Jestliže je několik markerů v logické jedničce, každý text je zobrazován 4 s. Je-li v logické jedničce marker D1, zůstává zobrazen trvale (hlášení poruchy). Pro přepnutí do menu stiskněte OK. V řádcích 2 a 3 mohou být zobrazovány aktuální hodnoty nebo parametry funkčních relé. Příklady: Hlášení poruchy
CAUTION ! PUMP 1 MOTOR MALFUNCTION Ukázání přepočtené analogové hodnoty
EXTERNAL TEMPERATURE 020 0 C HEAT !
Čas s textem
THE TIME IS 14 : 42 Zobrazení aktuální hodnoty a parametru časového relé
TIMING RELAY 1 SETP 99 . 00 S ACTV 42 . 00 S
QUANTITY ACTV 0 0 4 2 PCS SETP 0 1 0 0
36
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Zobrazení hodnoty čítače
Příklad: použití funkčního relé Příklad: časové relé
Klasický obvod
Spínací schéma“easy” “easy” sepne H1 se zpožděním 10 s.
Symboly schématu “easy”
I1 - I2 - - - - M1 M1 - - - - - - - TT1 T1 - - - - - - - Q1
Změňte výstupní relé na maker Začněte se schématem z prvního příkladu
umístěte kurzor na “Q1”
I 1 - I2 - - - - Q1
I 1 - I 2 - - - - Q1 I 1 - I 2 - - - - M1 2×
I 1 - I 2 - - - - M1
Vložte kontakt markeru a spojte ho s novým výstupním relé
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
I 1 - I 2 - - - - M1
2×
2×
I 1 - I 2 - - - - M1 I1
3×
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - Q1
37
Zadání spínacího schématu „easy“ Změňte výstupní relé na časové relé a zvolte spouštěcí vstup
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - Q1
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 2×
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1
Vložte kontakt časového relé
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 I1 2×
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 T1
Zvolte zobrazení parametrů časového relé
38
2×
X S
00 . 00 TRG T1 RES +
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 T1
Příklad: použití funkčního relé Nastavte „10 sekund“
X S
X S
00 . 00 TRG T1 RES + 2×
00 . 00 TRG T1 RES +
X S
2×
10 . 00 TRG T1 RES +
zpět do spínacího schématu
Spojte kontakt čas. relé s novým výstupním relé
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 T1
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 T1 ➚
3×
3×
I 1 - I 2 - - - - M1 M 1 - - - - - - TT1 T 1 - - - - - - Q1
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Pro testování spínacího schématu zapněte „easy“ do režimu RUN. Testujte schéma jak bylo ukázáno v prvním příkladě. Pro ukazání parametrů časového relé a změnu času: V režimu RUN umístěte kurzor ve spínacím OK. schématu na „T“ z „T1“ a zmáčkněte
39
Zadání spínacího schématu „easy“ Hodnotu času můžete také změnit v menu „PARAMETER“.
Význam logických hodnot “0”
zapínací kontakt rozepnut, rozpínací kontakt sepnut, cívka relé není vybuzena
“1”
zapínací kontakt zapnut, rozpínací kontakt rozepnut, cívka relé je vybuzena
Negace (NOR) I1
Q1
1 0
0 1
I 1 - - - - - - - Q1
Trvalé spojení ---
Q1
1
1
- - - - - - - - - Q1
Impulsní relé
I 1 - - - - - - - Q1
I1
Q1
Q1
0 1 0 1
0 0 1 1
0 1 1 0
Sériové spojení (AND)
40
I1
I2
I3
Q1
Q2
0 1 0 1
0 0 1 1
0 0 0 0
0 0 0 0
1 0 0 0
0 1 0 1
0 0 1 1
1 1 1 1
0 0 0 1
0 0 0 0
I1-I2-I3- Q1 i1-i2-i3- Q2
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Základní schémata
Základní schémata Paralelní spojení (OR) I1
I2
I3
Q1
Q2
0 1 0 1
0 0 1 1
0 0 0 0
0 1 1 1
1 1 1 1
0 1 0 1
0 0 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 0
Obvod „výhradní součet“ (XOR) I1
I2
Q1
0 1 0 1
0 0 1 1
0 1 1 0
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Paměťový obvod I1
I2
kontakt Q1 cívka Q1
0 1 0 1
0 0 1 1
0 0 0 0
0 0 0 1
1 0 1
0 1 1
1 1 1
0 1 1
I1------- Q1 I2 I3
I1------- Q1 I2 I3 I1-i2---- Q1 i1-I2
I1-I2---- Q1 Q1
alternativně:
I 1 - - - - - - - SQ1 i 2 - - - - - - - RQ1
41
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
42
3
Konektor „easy“
Konektor easy, který je skryt pod ochranným štítkem, umožňuje přenos spínacích schémat na paměťovou kartu nebo pomocí volitelného kabelu za použití programu EASY-SOFT na počítač PC. Dále můžete tvořit a testovat spínací schémata na PC a uložit je do „easy“. Paměťová karta Paměťové karty jsou volitelným příslušenstvím pod označením „EASY-M-..K“. Každá paměťová karta umožňuje uložit jedno spínací schéma.
Informace uložené na paměťové kartě jsou uchovány trvale i bez napájecího napětí, a proto můžete použít kartu pro vytvoření kopie spínacího schématu v „easy“ a přenést ho do jiného relé „easy“. Každá paměťová karta uchovává: spínací schéma všechny parametry spínacího schématu systémová nastavení
2
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
2 1
1
43
Konektor „easy“
Nahrání a uložení spínacího schématu Spínací schéma můžete přenášet z „easy“ na kartu a opačně jen v režimu STOP. „EASY -> CARD“: přenos spínacího schématu a parametrů z paměti „easy“ na kartu, „CARD -> EASY“: přenos spínacího schématu a parametrů z karty do paměti „easy“,
EASY -> CARD CARD -> EASY DELETE CARD
„DELETE CARD“: vymazání obsahu karty. Druhy paměťových karet EASY-M-8K paměťová karta pro EASY 412-… EASY-M-16K paměťová karta pro EASY 618/620-…
EASY–SOFT EASY-SOFT je volitelný program pro PC , kterým je možné tvořit, uchovávat, testovat (simulovat) a dokumentovat spínací schémata „easy“. Spínací schémata můžete potom přenášet do „easy“ a opačně pomocí speciálního kabelu. Tento speciální kabel je volitelným příslušenstvím pod označením „EASY-PC-CAB“. Pro testování spínacího schématu v samotném „easy“ ho nahrajte do „easy“ a zvolte režim RUN pomocí odpovídajících tlačítek.
Pro využití nápovědy spusťte EASY-SOFT a zvolte menu Contents v menu Help. Je též možné využít nápovědu podle kontextu (Context sensitive help) tak, že vyberete položku v menu a zmáčknete F1.
44
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Software EASY-SOFT též obsahuje rozsáhlou nápovědu.
4
Technické údaje
Technické údaje
Váha
200 g, 300 g (EASY 600)
Okolní teplota (při činnosti)
-25 až 55 °C
Krytí
IP 20
Rušivé vyzařování, imunita vůči rušení
EN 55011, EN 55022, třída B
Normy
EN 50 178, UL, CSA
Úplná specifikace je obsažena v příručce AWB 2528-1304
Sortiment „easy“ EASY 412-DC-...
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
...R
EASY 412-AC-...
...RC ...TC ...TCX ...R
EASY 618-...
...RC ...RCX ...AC-RC
EASY 620-... ...DC-TC
Napájení
24 V DC
115, 230, 240 V AC
100, 115, 120, 24 V DC 230, 240 V AC
Digitální vstupy
8 digitálních vstupů, 2 z nich použitelné jako analogové
8
8
8
12
12 digitálních vstupů, 2 z nich použitelné jako analogové
Reléové výstupy
4
4
–
–
4
4
4
6
–
Tranzistorové výstupy
–
–
4
4
–
–
–
–
8
LCD displej
✓
✓
✓
–
✓
✓
–
✓
✓
Tlačítka
✓
✓
✓
–
✓
✓
–
✓
✓
Reálný čas
–
✓
✓
✓
–
✓
✓
✓
✓
Textová hlášení
–
–
–
–
–
–
–
✓
✓
–
–
–
✓
✓
Retentivní hodnoty Od verze V 1.2 Přísušenství Software
EASY-SOFT, Version 2.0, for Windows 95/98, Windows NT
PC kabel
EASY-PC-CAB with interface electronic circuit
Paměťová karta
EASY-M-8K
EASY-M-16K
45
Technické údaje EASY 412-DC-... ...R
EASY 412-AC-...
...RC ...TC ...TCX ...R –
EASY 618-...
EASY 620-...
...RC ...RCX ...AC-RC
...DC-TC
–
–
Vstupně/výstupní simulátor
EASY 412-DC-SIM
–
–
Montážní nožky
ZB 4-101-GF1: pro EASY 412-... 3 ks
Dokumentace
Stručný návod (tato příručka) AWB 2528-1316 CZ, Uživatelská příručka AWB 2528-1304, Aplikační příručka TB 2528-025
4 ks
Rozměry EASY 412-… 50
110
90
102
45
10.75
4.5 47.5 56.5 58
M4 35.75
46
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
71.5
Sortiment „easy“ Rozměry EASY 618-…,EASY 620-… 16.25
75
16.25
110
90
102
45
M4
4.5 47.5 56.5 58
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
107.5
47
48
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
Technické údaje
Rejstřík
A Analogový komparátor ....................................................35 Hystereze ....................................................................35 AND ................................................................................40 Č Časová relé ............................................................... 30-32 Displej parametrů ........................................................32 Přehled ........................................................................30 Časový spínač ................................................................34 Displej parametrů ........................................................34 Čítač ................................................................................33 Displej parametrů ........................................................33 D Displej parametrů Analogový komparátor .................................................35 Časové relé ..................................................................32 Časový spínač ..............................................................34 Čítač .............................................................................33 E EASY-SOFT ....................................................................43 H Hystereze Analogový komparátor ................................................35
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
CH Chování při startu ............................................................22 I Impulsní relé .............................................................25, 40 J Jazyk pro menu Změna ..........................................................................20
49
Rejstřík K Kontakty Přehled ....................................................................... 23 Kurzor ............................................................................. 13 L Letní čas ......................................................................... 22 M Marker textového hlášení ............................................... 36 Montáž .............................................................................. 6 N Nastavení času ............................................................... 21 Nastavení dne v týdnu .................................................... 21 Negace ............................................................................ 40 NOR ................................................................................ 40 O Obvod „výhradní součet“ ................................................. 41 OR ................................................................................... 41
R Relé impulsní ...................................................................... 25 paměťové .................................................................... 25 Reset .............................................................................. 25 Rozměry „easy“ .............................................................. 46 Rozpínací kontakt ........................................................... 23
50
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
P Paměťová karta .............................................................. 43 Paměťové relé ................................................................ 25 Pohled na „easy“ .............................................................. 5 Pohyb v menu ................................................................ 11 Pravdivostní tabulky .................................................. 41-42 Programovací kabel ....................................................... 43 Prvky spínacího schématu ............................................. 23 Přehled typů relé ............................................................ 24 Přesnost analogového komparátoru .............................. 35 Příklad základní schémata ................................................ 26, 37 Příslušenství ................................................................... 45
Rejstřík S Sériové spojení ...............................................................40 Set ...................................................................................25 Spínací schéma Nahrání ........................................................................44 Příklad ...................................................................26, 37 Použití tlačítek .............................................................19 Vložení cívky ...............................................................27 Vložení kontaktu ..........................................................26 Vložení markeru ..........................................................37 Stavový displej ..........................................................12, 26 Struktura menu ...............................................................15 Svorky, vstupy/výstupy .....................................................6 Symboly ve spínacím schématu .....................................14 Systémové menu .............................................................16 T Technické údaje ..............................................................45 Testování ........................................................................28 Textové hlášení ...............................................................36 Tlačítka ...........................................................................11 Použití pro kreslení schématu ....................................19 Trvalé spojení .................................................................40 Typy „easy“ .....................................................................45 Typy kontaktů Přehled ........................................................................23 Typy relé Přehled ........................................................................24 U Uložení spínacího schématu ...........................................44
05/2000 AWB 2528-1316 CZ
X XOR ................................................................................41 Z Zapínací kontakt .............................................................23 Zapojení vstupů ............................................................7, 9 Zapojení výstupů .........................................................8, 10 Zimní čas ........................................................................22 Změna pracovního stavu easy ........................................22
51
Think future. Switch to green.
FELTEN & GUILLEAUME ELEKTROTECHNIKA s.r.o. Komárovská 2406 193 00 Praha 9 Česká republika tel.: +420-2-81 92 46 51 fax: +420-2-81 92 46 52 e-mail:
[email protected] Třebovská 480 562 03 Ústí nad Orlicí Česká republika tel.: +420-465-52 22 80 fax: +420-465-52 55 11 e-mail:
[email protected] http: //www.felten-guilleaume.cz www.moeller-electric.cz FELTEN & GUILLEAUME SLOVAKIA s.r.o. Kopčianska 22 851 01 Bratislava 5 Slovenská republika tel.: +421-7-63 81 01 15 fax: +421-7-63 83 82 33 e-mail:
[email protected] http: //www.felten.sk www.moeller.sk
© 1999 by Moeller GmbH Změny vyhrazeny 06/2000 AWB 2528-1316 CZ
