2. nap day 2
1. nap day 1
3. nap day 3
4. nap day 4
1. nap
június 15. hétfő
day 1
Monday, 15 June
17.00 FITOS DEZSŐ TÁRSULAT: A LÁDA TITKA AVAGY SEHOL ÉS VALAHOL FITOS DEZSŐ COMPANY: THE SECRET OF THE CHEST or Nowhere and Somewhere
Zene I Music: CSOÓRI Sándor, FITOS Dezső Dramaturg I Dramaturgist: KOCSIS Rozi Díszlet- és jelmeztervező I Set and Costume Design: MIHÁCS Gábor Bábtechnika I Puppet Technique: TENGELY Gábor Tánc I Dance: Moussa AHMED, FITOS Dezső Rendező- koreográfus I Directed and Choreographed by KOCSIS Enikő, FITOS Dezső Fotó: Dusa Gábor
Mit tegyen az ember fia, ha egyszer csak váratlanul begurul hozzá egy láda? Nem tudni, hogy honnan, nem tudni, hogy kié, SEHOL senki, csak a láda. Régi jószág, ütött-kopott, rézcsatokkal, nagy lakattal, kerekeken gurul, gurul... Vajon mit rejthet e láda? Talán SEMMIT. Talán üres. És ha mégis színültig van VALAMIVEL? Nincs mese, az öreg láda titkát csak akkor fejtheti meg az, ki megtalálta, ha kinyitja. Hogy meri-e? Lesz-e hozzá bátorsága? Vagy bontatlanul visszaküldi VALAKINEK, VALAHOVÁ? Csak az tudja meg a választ, ki megnézi az előadást. Jegyár: 1.500 Ft What should one do when suddenly and unexpectedly a coffer rolls to him? Not knowing where it came from, not knowing who it belongs to... Nobody is seen ANYWHERE, there is only this coffer. An old coffer with large, weather-beaten, brass locks, rolling and rolling on its wheels… What may be hiding in this coffer? Maybe NOTHING. It may be empty. But what if it is overflowing with SOMETHING? There is nothing else to it, the one who found the coffer can only find out its secret, once he opens it. Will he dare open the coffer? Will he have the courage? Or will he send it back, unopened, to SOMEONE, SOMEWHERE? If you want to find out the answer, come and see the performance. Ticket price: HUF 1500 3
2. nap
június 16. kedd
day 2
Tuesday, 16 June
17.00 GG TÁNC EGER ÉS A DUNAÚJVÁROSI BARTÓK TÁNCSZÍNHÁZ KOPRODUKCIÓJA: JÓKAI MÓR NYOMÁN: SZAFFI – TÁNCMESE CO-PRODUCTION OF GG DANCE EGER AND BARTÓK DANCE THEATRE OF DUNAÚJVÁROS: ADAPTED FROM JÓKAI MÓR: SZAFFI – DANCE TALE Zeneszerző I Composer: ÁGOSTON Béla Díszlet I Stage Designer: MIRA János Jelmez I Costume Designer: ZEKE Edit Dramaturg I Play Reader: BAL József Szövegíró I Lyricist: SZŐKE Andrea Koreográfus I Choreographer: VÁRI Bertalan, TOPOLÁNSZKY Tamás Asszisztens I Assistant: PINTÉR Lotti Ügyelő I Stage- Manager: HÓDOSI Ildikó Művészeti vezető I Art Manager: VÁRHELYI Orsolya
Szereplők I Cast: Szaffi I Szaffi: TÓTH Karolina Jónás I Jónás: EMŐDI Attila Loncsár I Loncsár: KOVÁCS Dénes Arzéna I Arzéna: KELEMEN Dorottya Feuerstein I Feuerstein: KÁRPÁT Attila Puzzola I Puzzola: HERNICZ Albert Török Apa I Turkish father: ELLER Gusztáv Magyar Apa I Hungarian father: SCHLÉGL András Anya I Mother: TAKÁCS Judit Medve I Bear: OLÁH Balázs Cica I Kitty: ÁRVAI Tímea / FODOR Virág Cafrinka I Cafrinka: DÉR Gabriella / LAPIS Erika
Fotó: Dusa Gábor
Rácok, cigányok, magyarok, törökök I Gipsies, Hungarians, Turks: DUNAI Bettina, OLÁH Balázs, KELEMEN Dorottya, NAGY Csaba, EMŐDI Attila, TÓTH Karolina, SCHLÉGL András, ELLER Gusztáv, HAHN Jusztina, JAKLICS Liliána, HERNICZ Albert, KOVÁCS Dénes, PAPP Éva, KÁRPÁT Attila, TAKÁCS Judit, SZÉCHENYI Krisztián, GÁL Noémi Andrea
Mikszáth Kálmán szavaival élve, a Szaffi egy ”Fantasztikus, szertelen mese”. Egy olyan szerelmes mese, mely a kincskeresésről szól. A talmi, és a valódi értékek megtalálásáról és ezek felismeréséről, egy csipet varázslattal, egy maréknyi humorral és nem kevés érzelemmel fűszerezve. Jókai Mór műve, a mai közönség számára leginkább Dargay Attila és Romhányi József örökifjú rajzfilmjeként vált ismerté, mely rabul ejti mind a gyerekek, mind a gyermek lelkű felnőttek képzeletét. A mostani produkció, egy újszerű megközelítésben kívánja megjeleníteni a történetet: a tánc varázsán keresztül. Jegyár: 1.500 Ft In MIKSZÁTH Kálmán’s words, Szaffi is an “extravagant, exorbitant tale”. It is a tale of love, which is also about a treasure hunt. It is about seeking and recognising false and real values; with a hint of magic, a handful of humour and plenty of emotions thrown in for good measure. Today JÓKAI Mór’s work is best known in DARGAY Attila and ROMHÁNYI József’s ageless cartoon adaptation, which captures the imagination of children and that of adults who remained children inside. This production presents the story in a new light through the magic of dance. Ticket price: Huf 1500
4
3. nap
június 17. szerda
day 3
Wednesday, 17 June
17.00 SOPRON BALETT: A SZÉP CERCERUSKA SOPRON BALLET: CERCERUSKA THE BEAUTIFUL
Rendező-koreográfus I Director - Choreographer: DEMCSÁK Ottó Zene I Music: Neofolk Zeneszerzők I Composers: BONYÁR Judit, HŰVÖSVÖLGYI Péter Díszlet I Stage Design: PATAKI András Jelmez I Costume Design: TORBÁN Eszter Tünde Dramaturg I Dramaturg: DEMCSÁK Ottó Világítás I Lighting Design: KOVÁCS Ferenc
Zenészek I Musicians: BONYÁR Judit, BERGICS András, EGERVÁRY Mátyás, HŰVÖSVÖLGYI Péter Táncolják I Dancers: Élia, Őzike I Élia, Fawn: SZALAI Dóra Fotó: Torma Sándor Cerceruska I Cerceruska: TISZOLCZI Lilla Apa, Erdő szelleme I Father, Spirit of Forest: BOLLA Dániel Mostoha, Szakácsnő I Stepmother, Cook: CSERNUS Anita Király, Vadász I King, Hunter: SZELES Tamás Kutya I Dog: FÜSI Zsolt Udvari bolond , Erdő szelleme I Court Jester, Spirit of Forest: PAPP Zóra Csufika, Erdő szelleme I Csufika, Spirit of Forest: LUKÁCSI Laura Tótündér, Erdő szelleme I Fairy of Lake, Spirit of Forest: SASVÁRI Krisztina
Minden mítosz és népmese a jó és a rossz, a fény és az árnyék állandó harca, melyben a hős az igaz és tisztalelkű ember útját járja. Csábítás és félelem nem tántorítja el a hősöket arról az úttól, mely a magasabb rendű élet felé vezérli őket. A szép Cerceruska, és húga Élia „korunk hősei”, kik kiszolgáltatottak a hazug és gonosz erőknek. Átváltoztatásuk őzikévé és „Jónássá” drámai sorsforduló, hiszen elveszítik emberi formájukat. A testvéri szeretet és a szerelem misztikus ereje nem hagyja őket elveszni rontó hatalmak által. Örök kérdés, bele kell-e nyugodnunk sorsrontó történésekbe, avagy sem. Ez a két gyönyörű lelkű lány meséje példázat, hogy a szeretet fénye és a küzdelem mindig győz a sötétség fölött. A szép Cerceruska „mesés tánc” valódi családi színházi élmény, hiszen gyermek és felnőtt egyaránt megtalálja a neki szóló léleküdítő üzenetet. Jegyár: 1.500 Ft Once upon a time there were, Cerceruska and her younger sister. They were brought up by their widow father and their evil stepmother. The stepmother called down a very funny curse on the girls: if they drink from an animal’s footprint, they will immediately be transformed into a similar animal. This is the beginning of the fairy tale, on which DEMCSÁK Ottó’s dance theatre is based. DEMCSÁK Ottó is the Director of Sopron Ballet, he was awarded the Harangozó Prize. The story takes us to the world of fairy tales by the wings of imagination, and the very spectacular choreography, which is made with the help of the creative power of imagination, presents the audience with the possibility to take part in the miracle of dance. The performance has primarily been produced for children, but also adults can find pleasure in this dance performance, if they possess the curiosity of a child and appropriate sensitiveness. Ticket price: HUF 1500 5
4. nap
június 18. csütörtök
day 4
Thursday, 18 June
17.00 NAGYVÁRAD TÁNCEGYÜTTES: Andersen – Ránki: POMÁDÉ KIRÁLY ÚJ RUHÁJA mese táncban NAGYVÁRAD DANCE ENSEMBLE: Andersen – Ránki: KING POMADE’S NEW CLOTHES
A Tale in Dance
Díszlet és jelmeztervező I Set and Costume Designer: ANDRÉ Csongor m.v./a.g. Koreográfus I Choreographer: LÁSZLÓ Csaba Rendező- koreográfus I Director and Choreographer: DIMÉNY Levente
Fotó: Petre Danciu
Ki ne ismerné Hans Christian Andersen meséjét? Pomádé király egyetlen gondja, hogy mit vegyen fel. Ezáltal az udvartartás egyetlen gondja is az, hogy a király mit vegyen fel. A két szabólegény, a király és az udvaroncok butaságát kihasználva gúnyt űz belőlük. Ránki György zenéjére, fergeteges bohóckodással derül ki a “meztelen igazság”. A Nagyvárad Táncegyüttes előadása gyarló emberi tulajdonságokból fakadó aktuális társadalmi problémákat dolgoz fel humorosan. A fölösleges cicoma, a felületes életszemlélet ellenében, a körülöttünk zajló események kritikus megfigyelését és az igazmondást – még, ha bátornak kell is hozzá lenni – nem lehet elég korán elkezdeni. A Nagyvárad Táncegyüttes gyerekprodukciója felhőtlen szórakozást ígér minden korosztálynak, gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. Jegyár: 1.500 Ft Everybody knows the tale by Hans Christian Andersen. King Pomade’s only concern is what to wear. Thereby, the sole concern of the whole court shall be what the King should wear. Two tailor boys, using the King’s and the courtiers’ foolishness, hold the entire court up for ridicule. The “naked truth” is revealed to the accompaniment of György Ránki’s score with hilarious buffoonery along the way. The performance by the Nagyvárad Dance Ensemble is elaboration of current social problems originating in human fallibility in a humorous way. It is never too early to start observing the progress of events around us in a critical way, or to speak the truth, even if it requires courage, in spite of the prevailing superfluous adornments and superficial outlook on life. This children’s production by the Nagyvárad Dance Ensemble delivers pure entertainment for all ages, for children and adults alike. Ticket price: Huf 1500 6
Kapcsolódó programok
Associated Programmes
Június 15., 16.15
15 June 16.15
Kapunyitás - Barangolás
Zenél: Baross Ádám (zongora) és Ősz Dénes (ütőhangszerek) a győri Liszt Ferenc Zeneiskola növendékei
Gate Opening - Roaming Music: BAROSS Ádám (piano) and ŐSZ Dénes (percussions), students of the Liszt Ferenc Music School
Helyszín: Bartók Béla Megyei Művelődési Központ
Venue: Bartók Béla County Culture Centre
Június 15., 17.45
15 June 17.45
Megnyitó
Opening Ceremony
Állófogadás gyerekeknek - Szörpös koccintás a
Welcoming reception for children – clinking with juices donated by
jóvoltából Az I. Gyermek Táncfesztivált hivatalosan megnyitja Velekei László a Győri Balett Fiatalok a Fiatalokért Programjának vezetője.
The 1st Children’s Dance Festival is officially opened by VELEKEI László, Leader of the Youth for Youth Programme of the Ballet Company of Győr.
Zenél: Baross Ádám (zongora) és Ősz Dénes (ütőhangszerek) a győri Liszt Ferenc Zeneiskola növendékei
Music: BAROSS Ádám (piano) and ŐSZ Dénes (percussions), students of the Liszt Ferenc Music School
Helyszín: Bartók Béla Megyei Művelődési Központ
Venue: Bartók Béla County Culture Centre
Június 18., 18.00
18 June 18.00
Belvárosi Betyárok - ingyenes koncert gyerekeknek
Downtown Rascals – free concert for children
Helyszín: II. János Pál tér
Venue: Place John Paul II
INFORMÁCIÓ: Győri Balett, H-9022 Győr, Czuczor G. u. 7. Tel.: +36-96-523-217 Fax: +36-96-523-218
INFORMATION: Ballet Company of Győr, H-9022 Győr, Czuczor G. u. 7. Tel.: +36-96-523-217 Fax: +36-96-523-218
JEGYINFORMÁCIÓ: Részletes jegyárak, kedvezmények, bérletakciók: www.gyoribalett.hu,
[email protected] www.magyartancfesztival.hu Győri Balett jegypénztára, 9022 Győr, Czuczor G. u. 7. Tel.: +36-96-520-600/174
[email protected]
DETAILS ON TICKETS: Detailed ticket prices, discounts, passes: www.gyoribalett.hu,
[email protected] www.magyartancfesztival.hu Box Office of the Ballet Company of Győr 9022 Győr, Czuczor G. u. 7. Tel.: +36-96-520-600/174
[email protected]
www.jegy.hu
www.jegy.hu
A műsorváltozás jogát fenntartjuk!
We reserve the right to change the programme!
A Gyermek Táncfesztivál előadásaira a jegyár egységesen 1 500 Ft
Ticket price for all performances of the HUNGARIAN Children’s Dance Festival is HUF 1500
„Jelszavunk a 3!” - vegyél 3 darab jegyet tetszőlegesen a Gyermek Táncfesztiválra jegypénztárunkban, az ára: 3600 Ft
„Our slogan is 3!” Buy 3 tickets for any of the performances of the HUNGARIAN Children’s Dance Festival for the price of HUF 3600
Jegyek a Győri Balett jegypénztárában kaphatók!
Felelős kiadó: Kiss János, a Győri Balett igazgatója
.
Tickets are available at the Box Office of the Ballet Company of Győr.
Nyomda: Palatia Nyomda és Kiadó Kft. 2015
.
A fesztivál rendezője
társrendező
Szakmai védnök
Együttműködő partner
Design / Nyomdai előkészítés: Szebenyi Csaba
