DM85 CZ SK PL HU LT LV ET
Návod Návod Instrukcja obsługi Használati utasítás Naudojimo instrukcija Lietotāja rokasgrāmata Kasutusjuhend
CZ SK PL HU LT LV ET
Návod������������������������������������������������������������������������������������ 2 Návod���������������������������������������������������������������������������������� 25 Instrukcja obsługi�������������������������������������������������������������� 50 Használati utasítás����������������������������������������������������������� 75 Naudojimo instrukcija����������������������������������������������������� 100 Lietotāja rokasgrāmata�������������������������������������������������� 125 Kasutusjuhend����������������������������������������������������������������� 150
Gratulujeme Vám ke koupi přístroje DEEBOT společnosti ECOVACS ROBOTICS! Doufáme, že s ním budete spokojeni mnoho let. Věříme, že díky zakoupení robotického vysavače bude Váš domov čistý a Vy budete mít více času věnovat se jiným věcem. Žijte chytře. Užívejte života. Narazíte-li na situaci, která není dostatečně řešena v tomto návodu, obraťte se laskavě na naši informační a servisní linku
[email protected], nebo tel 577 055 220. Náš technik se bude vaším konkrétním problémem nebo dotazem zabývat. Pro více informací navštivte oficiální stránky společnosti ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com Společnost si vyhrazuje právo provádět technologické a/nebo konstrukční změny přístroje, díky nimž se bude neustále vylepšovat.
Děkujeme, že jste si vybrali DEEBOT!
Obsah 1. Důležité bezpečnostní pokyny..................................................................... 2 2. Obsah balení a technické údaje................................................................... 4 2.1 Obsah balení............................................................................................. 4 2.2 Technické údaje........................................................................................ 4 2.3 Popis přístroje........................................................................................... 5 3. Ovládání a programování............................................................................. 7 3.1 Poznámky před zahájením úklidu............................................................. 7 3.2 Rychlý start................................................................................................ 8 3.3 Volba režimu úklidu................................................................................ 11 3.4 Programování robotického vysavače...................................................... 13 3.5 Volitelný pokročilý program pro vytírání.................................................. 15 3.6 Volba možnosti vysávání......................................................................... 17 3.7 Výstražná znamení a signály................................................................. 18 4. Údržba.......................................................................................................... 19 4.1 Zásobník na nečistoty a filtry.................................................................. 19 4.2 Hadřík Smart Clean, nádržka Smart Clean............................................. 20 4.3 Hlavní kartáč, možnost přímého sání a boční kartáčky............................... 21 4.4 Ostatní části............................................................................................ 22 5. Řešení problémů......................................................................................... 23
CZ
1. Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických přístrojů je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně těchto:
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. NÁVOD SI USCHOVEJTE
1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti nebo aby na něm seděly. 2. Ukliďte prostor, který chcete čistit. Odstraňte z podlahy napájecí kabely a malé předměty, které by mohly přístroji překážet. Zastrčte kobercové třásně pod koberec a z podlahy zvedněte například závěsy a ubrusy. 3. Pokud je v uklízené oblasti nějaký pokles, např. kvůli prahu nebo schodům, měli byste obsluhovat přístroj tak, abyste zajistili, že snížení podlahy zaznamená, aniž by přepadl přes okraj. Možná bude nutné umístit na okraj nějakou hmotnou překážku, aby přístroj nespadl. Dejte pozor, aby hmotná překážka nezpůsobila zakopnutí. 4. Používejte přístroj pouze podle popisu v tomto návodu. Používejte pouze příslušenství, které doporučuje nebo prodává výrobce. 5. Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je vyznačené na nabíjecí stanici. 6. Přístroj je určený POUZE pro použití UVNITŘ domácnosti. Nepoužívejte přístroj ve venkovním, komerčním nebo průmyslovém prostředí. 7. Ve výjimečných případech se může stát, že přístroj nebude fungovat na tmavém nebo černě zbarveném povrchu. 8. Mějte prosím na paměti, že přístroj se pohybuje sám. Při procházení prostorem, kde přístroj pracuje, dbejte zvýšené opatrnosti, abyste na přístroj nestoupli nebo o něj nezakopli. 9. Používejte pouze originální akumulátorovou baterii a nabíjecí stanici, které jsou dodány s výrobkem přímo od výrobce. Je zakázáno používat jiné než akumulátorové baterie. Informace o akumulátoru najdete v oddílu Technické údaje. 10. Přístroj nepoužívejte bez správně umístěného zásobníku na nečistoty a/nebo bez prachových filtrů. 11. Nepoužívejte přístroj v prostoru, kde jsou zapálené svíčky nebo křehké předměty. 12. Nepoužívejte přístroj v mimořádně studeném nebo teplém prostředí (pod -5˚C/23˚F nebo nad 40˚C/104˚F). 13. Když přístroj pracuje, dohlížejte na děti a domácí zvířata. Vlasy, volné oblečení, prsty a všechny ostatní části těla držte v bezpečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí přístroje. 14. Nenechte přístroj pracovat v místnosti, kde spí kojenec nebo malé dítě. 15. Nepoužívejte přístroj na vlhké povrchy nebo na povrchy se stojatou vodou. 16. Nenechte přístroj zachytit velké předměty jako kameny, velké kusy papíru nebo cokoli, co by mohlo způsobit ucpání přístroje. 17. Nepoužívejte přístroj k vysávání hořlavých nebo vznětlivých látek jako například benzínu, toneru do tiskárny nebo kopírky, ani ho nepoužívejte v prostorech, kde by se tyto látky mohly vyskytovat. 18. Nepoužívejte přístroj k vysávání hořících nebo kouřících věcí, například cigaret, zápalek, horkého popela nebo čehokoli jiného, co by mohlo způsobit požár.
2
CZ
1. Důležité bezpečnostní pokyny 19. Nevkládejte předměty do nasávacího otvoru. Nepoužívejte přístroj, pokud je nasávací otvor zablokovaný. Udržujte nasávací otvor čistý, bez prachu, vláken, vlasů a dalších věcí, které by mohly omezit proudění vzduchu. 20. Hlídejte, aby se nepoškodil napájecí kabel. Nabíjecí stanici netahejte ani nepřenášejte za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo, nezavírejte dveře, jimiž prochází kabel, ani neohýbejte kabel přes ostré hrany nebo rohy. Nepřejíždějte přístrojem přes napájecí kabel. Držte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů. 21. Poškozený napájecí adaptér nebo kabel musí vyměnit výrobce nebo autorizovaný servis, aby se předešlo možnému riziku. 22. Nepoužívejte nabíjecí stanici, pokud je poškozená. 23. Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím adaptérem, kabelem, nebo je-li poškozená zásuvka. Nepoužívejte přístroj pokud nefunguje správně, pokud spadl, je poškozený, byl ve venkovním prostoru či pokud se dostal do kontaktu s vodou. Totéž platí i pro nabíjecí stanici. Obojí musí opravit výrobce nebo autorizovaný servis, aby se předešlo možnému riziku. 24. Čistěte a udržujte přístroj podle popisu, který je uveden v oddílu Údržba v tomto návodu. 25. Než začnete s čištěním nebo údržbou, vypněte přístroj hlavním vypínačem. 26. Před zahájením čištění a údržby nabíjecí stanice musíte vytáhnout napájecí adaptér ze zásuvky. 27. Chcete-li přístroj zlikvidovat, vyjměte ho z nabíjecí stanice, vypněte vypínačem a odstraňte akumulátor. 28. Akumulátor je nutné vyjmout a odstranit podle místních zákonů a předpisů ještě před likvidací přístroje. 29. Použitý akumulátor laskavě likvidujte podle místních zákonů a předpisů. 30. Přístroj nepalte, a to ani v případě, že je vážně poškozený. Akumulátor by mohl v ohni vybuchnout. 31. Nepoužíváte-li delší dobu nabíjecí stanici, odpojte ji od el. proudu. 32. Je nutné používat přístroj podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu. Společnost ECOVACS Robotics není odpovědná a neručí za škody či zranění, která způsobí nesprávné používání přístroje. 33. Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.
Pro země EU
Správná likvidace přístroje Výše uvedená značka v celé EU znamená, že přístroj by neměl být likvidován s ostatním odpadem domácnosti. Přístroj odpovědně recyklujte, čímž přispějete k trvalému opětovnému využití hmotných zdrojů, zabráníte možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví kvůli nekontrolované likvidaci odpadu. Chcete-li použitý přístroj recyklovat, využijte systém sběru odpadů nebo se obraťte na obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili. Tím zajistíte bezpečnou recyklaci přístroje.
CZ
3
2. Obsah balení a technické údaje 2.1 Obsah balení EN
Instruction Manual
Robotický vysavač
Nabíjecí stanice
Dálkový ovladač (s bateriemi)
Návod
(4) Boční kartáčky
Akumulátor (se 2 šrouby)
(2) Čistící mop Smart Clean
Nádržka Smart Clean
Příslušenství pro přímé sání
Příslušenství pro hlavní kartáč (namontované)
Odměrka
2.2 Technické údaje Model Provozní napětí
DM85 14.8 V DC
Příkon
Nabíjecí stanice
CH1465A
Vstupní napětí
100-240 V AC
Výstupní proud
1A
Model dálkového ovládání Akumulátor
30 W
RC1507
Výstupní napětí Příkon Vstupní napětí
20 V DC 20 W 3 V DC
Lithiová baterie 2850 mAh
* Při neustálém vylepšování výrobků může dojít ke změně technických a konstrukčních údajů.
4
CZ
2. Obsah balení a technické údaje 2.3 Popis přístroje Robotický vysavač 1
4
2
5 6 13 14
9 10
7 8 11
3 12 1. Vrchní kryt 2. Ovládací panel 3. Protinárazová čidla 4. Protipádová čidla 5. Kontakty pro nabíjení
6. Boční kartáčky 7. Hlavní kartáč 8. Pohonná kola 9. Otočné přední kolečko 10. Akumulátor se šrouby 11. Otvory pro nádržku
12. Přijímač infračerveného signálu z dálkového ovladače 13. Čidla znečištění 14. Zásobník na nečistoty
Ovládací panel 2
1
4
3
5
1. Tlačítko režimu lokálního úklidu 2. Tlačítko režimu podél stěn 3. Tlačítko automatického režimu (hlavní vypínač) 4. Tlačítko režimu intenzivního čištění 5. Tlačítko režimu návratu do nabíjecí stanice
Nabíjecí stanice
1
1. Zdroj infračerveného signálu 2. Kontakty nabíjení
2
CZ
5
2. Obsah balení a technické údaje Dálkové ovládání 12 1
2
3 4
5 11 10
9
6
7
8
1. LCD displej 2. Tlačítko režimu návratu do nabíjecí stanice 3. Tlačítko automatického režimu 4. Tlačítka pro ovládání směru 5. Tlačítko START/PAUZA 6. Tlačítko lokálního úklidu 7. Tlačítko režimu podél stěn 8. Tlačítko režimu intenzivního čištění 9. Tlačítko nastavení aktuálního času 10. Tlačítko pro naplánování prvního času čistění 11. Tlačítko pro naplánování druhého času čištění 12. Vysílač infračerveného signálu
Zásobník na nečistoty
1 2 3 4
1. Držadlo zásobníku na nečistoty 2. Zámek zásobníku na nečistoty 3. Víko zásobníku na nečistoty 4. Multifunkční čisticí nástroj 5. Síťka filtru a vysoce účinný filtr
5
Nádržka Smart Clean
1 2 3
6
CZ
1. Čisticí mop Smart Clean 2. Nádržka na vodu 3. Otvor na vodu
3. Ovládání a programování 3.1 Poznámky před zahájením úklidu Než se DEEBOT zapne, věnujte několik minut přípravě prostoru, který se bude uklízet a odstraňte všechny překážky.
Odstraňte z podlahy napájecí kabely a malé předměty, které by mohly přístroji překážet.
Přístroj není vhodný pro vysávání koberců s dlouhým vlasem. Než začnete používat přístroj v blízkosti nebo přímo na koberci s krátkým vlasem, který má střapce po stranách, ohněte střapce pod koberec.
Mějte na paměti, že mezi podlahou a nábytkem, pod kterým má robotický vysavač bez problému uklízet, musí být volných alespoň 10 cm (4”).
Pokud jsou v čištěném prostoru prahy nebo schody, pracujte s přístrojem DM85 tak, abyste si byli jistí, že protipádová čidla pokles zaznamenají. Možná bude nutné umístit na okraj nějakou hmotnou překážku, aby přístroj nespadl.
CZ
7
3. Ovládání a programování 3.2 Rychlý start 1 Umístění nabíjecí stanice Nabíjecí stanici umístěte na rovnou podlahu ke zdi tak, aby základna byla kolmo k zemi. V bezprostřední blízkosti nabíječky, tj. 1,5 m před a 0,5 m po obou stranách, by neměly být žádné předměty a reflexní povrchy. Zapojte síťový adaptér do zásuvky.
2 Zapojení akumulátoru Vložte akumulátor do otvoru na spodní straně přístroje DM85. Vložte a utáhněte šrouby mincí, abyste akumulátor zajistili.
3 Namontování bočních kartáčků Připevněte boční kartáčky na spodní stranu přístroje DM85 tak, že každý kartáč zamáčknete do otvoru odpovídající barvy, dokud nezapadne.
8
CZ
3. Ovládání a programování 4 Zapnutí Stiskněte a držte tlačítko na robotickém vysavači po dobu 3 sekund. Přístroj DM85 je zapnutý, když se tlačítko rozsvítí.
Ő3Ƞ ON
5 Nabíjení DM85 Před nabíjením přístroje DM85 vyjměte nádržku na vodu. Umístěte přístroj DM85 do nabíjecí stanice a zkontrolujte, že se nabíjecí kontakty na vysavači a kontakty nabíjení na nabíječce dotýkají. Před prvním použitím přístroj DM85 nabíjejte alespoň 12 hodin.
tlačítko bliká, když se přístroj DM85 nabíjí. Když je nabíjení dokončeno, tlačítko zůstane rozsvícené. * Před nabíjením přístroje DM85 odeberte nádržku na vodu. * Nebudete-li robotický vysavač delší dobu používat, vyndejte akumulátor. Prosakuje-li akumulátor, vyjměte ho z přístroje a otvor vytřete. Před vyjmutím akumulátoru si nasaďte ochranné rukavice. *
* Pokud se akumulátor úplně vybije nebo pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, může se kapacita akumulátoru snížit a je nutné jej reaktivovat. * Pro reaktivaci akumulátoru: Ručně umístěte robotický vysavač do nabíjecí stanice, nabíjejte 3 minuty a vyjměte ho. To opakujte 3krát, poté nabíjejte normálně po dobu 3 – 5 hodin. * Akumulátor v přístroji DM85 má dlouhou životnost a není nutné jej často měnit. Chcete-li vyměnit akumulátor, obraťte se na zákaznický servis nebo postupujte podle následujících pokynů: a. Odšroubujte šrouby akumulátoru a vyjměte jej. b. Vložte nový akumulátor a upevněte ho šrouby.
6 Přidání čisticího mopu na vytírání Chcete-li použít volitelný pokročilý systém pro vytírání, připojte před použitím přístroje nádržku s čisticím mopem. * Chcete-li použít funkci pro vytírání, zahněte hrany koberců dolů, aby se přístroj DM85 kobercům vyhnul. * Kompletní návod, jak používat volitelný pokročilý program pro vytírání, najdete v oddíle 3.5.
CZ
9
3. Ovládání a programování 7 Spuštění Stiskněte tlačítko automatického režimu na ovládacím panelu, nebo dvakrát na dálkovém ovladači. Přístroj DM85 se okamžitě spustí v režimu automatického čištění (platí pro situaci, kdy je vysavač umístěn v nabíjecí stanici).
* Pokud si přejete jiný čisticí režim, v sekci 3.3 Volba režimu úklidu najdete podrobné informace.
8 Přerušení - PAUZA Úklid přístroje přerušíte stisknutím tlačítka automatického režimu na kontrolním panelu nebo stiskněte tlačítko START/ PAUZA na dálkovém ovladači. **Když je činnost přístroje přerušena, je možné ho nasměrovat vpřed, vzad, vlevo nebo vpravo pomocí směrových tlačítek na dálkovém ovladači. Je-li činnost přístroje pozastavena, přístroj neprovádí čištění.
9 Vypnutí tlačítko na robotickém vysavači Stiskněte a držte po dobu 3 sekund. Přístroj DM85 je vypnutý, když tlačítko zhasne. **Když přístroj DM85 zrovna nepracuje, doporučujeme ho nechat zapnutý a umístěný v nabíjecí stanici.
10
CZ
Ő3Ƞ
OFF
3. Ovládání a programování 3.3 Volba režimu úklidu Přístroj DM85 nabízí volbu z několika režimů úklidu pro efektivní čištění různých typů podlah. Čisticí režim můžete vybrat buď na ovládacím panelu na přístroji, nebo pomocí dálkového ovladače. **Chcete-li přepnout režim úklidu pomocí tlačítek ovládacího panelu na přístroji, nejprve přerušte činnost přístroje a poté stiskněte tlačítko požadovaného režimu úklidu na ovládacím panelu. **Chcete-li přepnout režim úklidu pomocí dálkového ovladače, stiskněte 2krát tlačítko požadovaného úklidu.
1 Režim automatického čistění (120 minut) Tento režim se využívá nejčastěji. V režimu automatického čištění se přístroj DM85 pohybuje přímo a když narazí na překážku, změní směr.
2 Režim intenzivního úklidu Tento režim se hodí na aktivní čištění nebo na velmi znečištěné či zaprášené podlahy. V tomto režimu se přístroj pohybuje stejně jako v režimu automatického čištění, ale více reaguje na nečistotu a prach a provádí důkladnější čištění.
CZ
11
3. Ovládání a programování 3 Režim lokálního úklidu (1 minuta) Tento režim se dá použít na místo, kde je hodně nečistoty a prachu. Přístroj se v režimu lokálního úklidu soustředí na konkrétní místo. Vysavač se pohybuje pouze na malém prostoru po trase ve tvaru čtverce.
4 Režim podél stěn Tento režim je vhodný pro čištění hran a rohů místností. Přístroj se v tomto režimu pohybuje podél stěn (např. zdi).
5 Návrat do nabíjecí stanice Je-li akumulátor slabý, přístroj se automaticky přepne do režimu návratu do nabíjecí stanice a sám se vrátí do nabíjecí stanice. **Přístroj můžete kdykoli poslat zpět do nabíjecí stanice tak, že přerušíte jeho činnost, stisknete tlačítko pro návrat do nabíjecí stanice na ovládacím panelu, nebo stisknete toto tlačítko na dálkovém ovladači.
12
CZ
3. Ovládání a programování 3.4 Programování robotického vysavače Přístroj má funkci pro časové plánování úklidu. Přístroj lze naprogramovat tak, že provádí úklid jednou nebo dvakrát denně, vždy v určitou dobu, dokonce i když nikdo není doma. Konkrétní dobu úklidu nastavíte pomocí dálkového ovladače. **Všechna naplánovaná čištění probíhají v režimu automatického čištění. **Nastavování aktuálního času a času úklidu provádějte vždy, když je vysavač zapnutý a je v režimu PAUZA. Dále můžete nastavování provádět, pokud je vysavač umístěn v nabíjecí stanici. **Ovladač používá 12hodinový cyklus s ukazateli „AM“ (do poledne) a „PM“ (po poledni).
Nastavení aktuálního času
Tiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, dokud bliká a svítí na LED displeji ovladače.
Pro změnu „hodiny“ a „minuty“ stiskněte směrová tlačítka nahoru a dolů. Pro přepnutí mezi hodinami, minutami a AM/PM stiskněte levé nebo pravé směrové tlačítko.
Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, čímž potvrdíte a uložíte aktuální čas. Potvrzení je signalizováno zazněním zvukového signálu jedenkrát. Pokud nezazní zvukový signál, namiřte dálkový ovladač při potvrzování tlačítkem přímo na vysavač, případně ovladač přibližte k vysavači.
CZ
13
3. Ovládání a programování Naplánování doby čištění
14
Tiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, dokud bliká a svítí na LED displeji ovladače.
Pro změnu „hodiny“ a „minuty“ stiskněte směrová tlačítka nahoru a dolů. Pro přepnutí mezi hodinami, minutami a AM/PM stiskněte levé nebo pravé směrové tlačítko.
Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, čímž potvrdíte a uložíte naplánovaný čas čištění. Potvrzení je signalizováno zazněním zvukového signálu dvakrát. Pokud nezazní zvukový signál, namiřte dálkový ovladač při potvrzování tlačítkem přímo na vysavač, případně ovladač přibližte k vysavači. Tlačítko řádně stiskněte. Přístroj provádí čištění automaticky každý den v naplánovaném čase.
Přístroj DM85 je možné nastavit tak, aby prováděl úklid 2krát denně v různou dobu. Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači a poté naplánujte čas druhého úklidu způsobem, který jsme popsali výše.
CZ
**Mezi naplánovanými časy úklidu nechte laskavě přestávku alespoň 7 hodin.
3. Ovládání a programování Zrušení naplánovaného času čištění Chcete-li zrušit první naplánovaný čas, stiskněte tlačítko a držte jej, dokud nezmizí z LED displeje dálkového ovladače. Zvukový signál zazní třikrát. Tím se naplánovaný čas čištění zruší. Chcete-li zrušit druhý naplánovaný čas, stiskněte tlačítko a držte jej, dokud nezmizí z LED displeje dálkového ovladače. Zvukový signál zazní třikrát. Tím se druhý naplánovaný čas čištění zruší.
Ő3Ƞ
Ő3Ƞ
3.5 Volitelný pokročilý program pro vytírání Přístroj DM85 je vybaven systémem volitelného pokročilého vytírání pomocí mopu, který je připojený k patentované nádržce Smart Clean. Omyvatelný a opakovaně použitelný čisticí mop se automaticky navlhčí a poté vysuší podlahu. **Nepoužívejte program na vytírání na koberci. **Chcete-li použít funkci pro vytírání, zahněte hrany koberců dolů, aby se přístroj DM85 kobercům vyhnul. **Během vytírání přístroj nezastavujte a nenechávejte ho stát na jednom místě. Tím zabráníte tomu, aby po čisticím mopu zůstala na podlaze voda. **Před nabíjením z přístroje DM85 odeberte nádržku.
1 Přidání vody do nádržky **Než dáte do nádržky vodu, vyjměte ji ze spodní části robotického vysavače. Z nádržky sundejte mop. Naplňte přiloženou odměrku vodou. Otevřete víčko otvoru na vodu na nádržce a pomalu vlijte vodu z odměrky do nádržky. Zavřete víčko otvoru na vodu.
CZ
15
3. Ovládání a programování 2 Přidání čisticího mopu Na nádržku dejte mop. Nádržku přidejte na spodní stranu robotického vysavače. Výstupky na nádržce vložte do otvorů na spodní straně přístroje a zacvakněte.
3 Spuštění Zvolte požadovaný režim úklidu. Přístroj DM85 čistí a vytírá ve zvoleném režimu.
4 Vyjmutí Po skončení čištění vyjměte nádržku z přístroje, zbývající vodu vylijte z nádržky a sundejte mop.
16
CZ
3. Ovládání a programování 3.6 Volba možnosti vysávání Přístroj DM85 má 2 vyměnitelné sací zařízení pro vaše pohodlí. Hlavní kartáč: Nejlepší volba pro hloubkové čištění s kombinací hlavního kartáče a silného sání. Hlavní kartáč je namontovaný v přístroji při dodání.
Přímé sání: Nejlepší volba pro každodenní čištění s přímým sáním bez hlavního kartáče. Tato funkce je navržená speciálně pro sbírání vlasů a chlupů bez namotávání na kartáč.
Montáž zařízení pro přímé sání Otočte robotický vysavač. Stlačte obě tlačítka hlavního kartáče směrem do středu přístroje. Sundejte kryt hlavního kartáče. Vyjměte hlavní kartáč. Umístěte nástavec pro přímé sání tak, aby výstupky zapadly do otvorů na spodní straně robotického vysavače. Zacvakněte nástavec na místo.
A
B
A
B
Montáž hlavního kartáče Otočte robotický vysavač. Stlačte obě tlačítka nástavce přímého sání směrem do středu přístroje. Vyjměte nástavec přímého sání. Vložte hlavní kartáč na spodní stranu přístroje. Umístěte kryt hlavního kartáče tak, aby výstupky zapadly do otvorů na spodní straně robotického vysavače. Zacvakněte kryt na místo.
CZ
17
3. Ovládání a programování 3.7 Výstražná znamení a signály Pokud robotický vysavač zjistí problém, vydá výstražný zvukový signál, a tlačítko automatického režimu začne ČERVENĚ blikat. Řešte problém podle výstražných zvukových signálů. Výstražný zvukový signál
18
CZ
Problémy
Řešení
1 x signál
Porucha pohonného kola
Zkontrolujte, zda u pohonných kol nejsou namotané vlasy nebo nečistoty a očistěte je.
2 x signál
Závada na hlavním kartáči
Zkontrolujte, zda na hlavním kartáči nejsou namotané vlasy nebo nečistoty a očistěte je.
3 x signál
Porucha pohonného kola
Otočte robotický vysavač. Stiskněte pohonné kolo a ověřte si, že uslyšíte cvaknutí. Když se cvaknutí neozve, obraťte se na zákaznický servis.
4 x signál
Závada na zásobníku na nečistoty
Vyjměte zásobník na nečistoty a znovu ho vložte správně. Pokud robotický vysavač stále hlásí problém, obraťte se na zákaznický servis.
5 x signál
Slabý akumulátor
Umístěte robotický vysavač ručně do nabíjecí stanice.
6 x signál
Závada na bočním kartáčku
Zkontrolujte, zda na bočních kartáčích nejsou namotané vlasy nebo nečistoty a očistěte je.
7 x signál
Závada na protipádovém čidle
Zkontrolujte, zda na protipádovém čidle není prach a očistěte jej.
4. Údržba Než začnete s čištěním a údržbou přístroje DM85, vypněte robotický vysavač a odpojte nabíjecí stanici ze zásuvky.
4.1 Zásobník na nečistoty a filtry Čištění zásobníku na nečistoty a filtrů
Otevřete horní kryt přístroje a vyjměte zásobník na nečistoty. Otevřete víko zásobníku na nečistoty a vysypte jeho obsah.
Vyjměte filtry. Důkladně je vyklepte. Nenamáčejte filtry ve vodě.
Mytí a sušení Opláchněte zásobník na nečistoty a mřížku filtru pod tekoucí vodou.
Zásobník i mřížku důkladně osušte, než je vrátíte do přístroje.
CZ
19
4. Údržba 4.2 Čisticí mop Smart Clean, nádržka Smart Clean Čištění mopu Pokud jste používali program vytírání, vyjměte nádržku ze spodní strany přístroje a sundejte čisticí mop. Vylijte zbývající vodu z nádržky. Mop vyperte v ruce a poté ho nechte uschnout na rozložený na plocho.
Čištění nádržky Pokud jste používali program vytírání, vyjměte nádržku ze spodní strany přístroje. Vylijte zbývající vodu z nádržky a vysušte ji. Nádržku zvenku otřete suchou utěrkou.
20
CZ
4. Údržba 4.3 Hlavní kartáč, nástavec přímého sání a boční kartáčky
Pro snadnou údržbu je dodáváno multifunkční čisticí nářadí. Zacházejte s ním opatrně, protože má ostré hrany.
Čištění hlavního kartáče Otočte robotický vysavač. Stlačte obě tlačítka hlavního kartáče směrem do středu přístroje. Sundejte kryt hlavního kartáče. Vyjměte hlavní kartáč. Pomocí multifunkčního čisticího nástroje odřízněte a odstraňte vlasy namotané kolem hlavního kartáče.
A
B
A
B
Vytáhněte plastovou matici na konci hlavního kartáče. Sejměte z obou konců plastové krytky. Z obou konců hlavního kartáče a také z vnitřků krytek odstraňte veškeré namotané vlasy a nečistoty.
Čištění zařízení pro přímé sání
Čištění bočních kartáčků
Otřete zařízení pro přímé sání čistou a suchou utěrkou.
Vyjměte boční kartáčky. Otřete suchou utěrkou boční kartáčky a otvory pro ně na přístroji.
CZ
21
4. Údržba 4.4 Ostatní části Pomocí multifunkčního čisticího nástroje odřízněte a odstraňte vlasy namotané kolem otočného předního kolečka.
Otřete protipádová čidla kartáčkem nebo kartáčovou stranou multifunkčního čisticího nástroje, aby se zachovala účinnost.
Otřete čidla znečištění hadříkem nebo kartáčovou stranou multifunkčního čisticího nástroje, aby se zachovala účinnost.
Otřete nabíjecí kontakty a kontakty v nabíjecí stanici hadříkem nebo kartáčovou stranou multifunkčního čisticího nástroje, aby se zachovala účinnost.
22
CZ
5. Řešení problémů Při řešení běžných problémů s používáním přístroje DM85 využijte tuto tabulku. č.
1
2
3
Závada
Přístroj se nenabíjí.
Přístroj má problém během čištění a zastaví se.
Robotický vysavač se vrací do nabíjecí stanice ještě před dokončením úklidu.
Možné důvody
Řešení
Přístroj není zapnutý.
Stiskněte a držte tlačítko automatického režimu na přístroji, aby se zapnul.
Přístroj se nespojil s nabíjecí stanicí.
Zkontrolujte, že přístroj je správně propojený s nabíjecími kontakty na nabíjecí stanici. Pokud je to nutné, můžete robotický vysavač ručně posunout, aby se připojil.
Nabíjecí stanice je odpojená od el. sítě, zatímco robotický vysavač je zapnutý, čímž dochází k vybíjení akumulátoru.
Zapojte nabíjecí stanici do zásuvky a zkontrolujte, zda je robotický vysavač zapnutý. Dávejte robotický vysavač do nabíjecí stanice, aby měl vždy plně nabitý akumulátor.
Akumulátor je úplně vybitý.
Akumulátor znovu aktivujte. Ručně umístěte robotický vysavač do nabíjecí stanice, nabíjejte 3 minuty a vyjměte ho. To opakujte 3krát, poté nabíjejte normálně.
Do přístroje se zamotalo něco, co bylo na podlaze (elektrické kabely, visící závěsy, kobercové třásně atd.).
Přístroj sám vyzkouší různé možnosti, jak problém vyřešit. Pokud se to nepovede, odstraňte překážku ručně a přístroj restartujte.
Je-li akumulátor slabý, přístroj se automaticky přepne do režimu návratu do nabíjecí stanice a sám se vrátí do nabíjecí stanice.
To je normální. Řešení není třeba.
Doba čištění se liší v závislosti na povrchu podlahy, rozložení místnosti a zvoleném čisticím režimu.
To je normální. Řešení není třeba.
CZ
23
5. Řešení problémů č.
4
5
Závada
Přístroj nezačne automaticky provádět čištění v naplánovaném čase.
Selhání dálkového ovladače (dálkový ovladač má účinný dosah do 5 m (16’)).
Možné důvody
Řešení
Funkce plánování času je zrušená.
Nastavte plánovaný čas podle popisu v oddílu 3.4.
Přístroj je vypnutý.
Zapněte přístroj.
Akumulátor robotického vysavače je slabý.
Nechávejte robotický vysavač zapnutý a dávejte ho do nabíjecí stanice, aby měl vždy plně nabitý akumulátor.
Součástky přístroje jsou zanesené nečistotami.
Vypněte přístroj, vyčistěte zásobník na nečistoty a obraťte vysavač. Podle popisu v oddíle 4 vyčistěte hlavní kartáč a boční kartáčky.
Je třeba vyměnit baterie v dálkovém ovladači.
Vyměňte baterie a ujistěte se, že jsou nové baterie správně vloženy do ovladače.
Přístroj je vypnutý nebo má slabý akumulátor.
Ujistěte se, že je přístroj zapnutý a plně nabitý.
Nelze přenést infračervený signál, protože vysílač na dálkovém ovladači nebo přijímač na robotickém vysavači jsou zašpiněné.
Suchou utěrkou nebo multifunkčním čistícím nástrojem otřete vysílač infračerveného signálu na ovladači a přijímač na robotickém vysavači.
Jiné zařízení pracující s infračerveným ovladačem ovlivňuje chování vysavače, nebo dálkový ovladač vysavače ovládá jiné zařízení.
Vyhněte se používání dálkového ovladače v blízkosti jiných zařízení, která rovněž využívají infračervené signály.
Pokud i tak dochází k situacím, na které jste nenalezli uspokojivou odpověď, prosíme kontaktujte naši zákaznickou a servisní linku 577 055 220,
[email protected], kde se technik může pečlivě věnovat vašemu konkrétnímu problému či otázce.
24
CZ
Gratulujeme Vám ku kúpe prístroja DEEBOT spoločnosti ECOVACS ROBOTICS! Dúfame, že s ním budete spokojní mnoho rokov. Veríme, že vďaka zakúpeniu robotického vysávača bude Váš domov čistý a Vy budete mať viac času venovať sa iným veciam. Žite chytro. Užívajte života. Ak narazíte na situáciu, ktorá nie je dostatočne riešená v tomto návode, obráťte sa láskavo na našu informačnú a servisnú linku
[email protected], alebo tel. +420 577 055 220. Náš technik sa bude vaším konkrétnym problémom alebo dotazom zaoberať. Pre viac informácií navštívte oficiálne stránky spoločnosti ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com Spoločnosť si vyhradzuje právo vykonávať technologické a / alebo konštrukčné zmeny prístroja, vďaka ktorým sa bude neustále vylepšovať.
Ďakujeme, že ste si vybrali DEEBOT !
SK
25
Obsah 1. Dôležité bezpečnostné pokyny.................................................................. 27 2. Obsah balenia a technické údaje............................................................... 29 2.1 Obsah balenia......................................................................................... 29 2.2 Technické údaje...................................................................................... 29 2.3 Popis prístroja......................................................................................... 30 3. Ovládanie a programovanie....................................................................... 32 3.1 Poznámky pred začatím upratovania...................................................... 32 3.2 Rýchly štart.............................................................................................. 33 3.3 Voľba režimu upratovania....................................................................... 36 3.4 Programovanie robotického vysávača.................................................... 38 3.5 Voliteľný pokročilý program pre vytieranie.............................................. 40 3.6 Voľba možnosti vysávania...................................................................... 42 3.7 Výstražné znamenie a signály................................................................. 43 4. Údržba.......................................................................................................... 44 4.1 Zásobník na nečistoty a filtre................................................................... 44 4.2 Čistiaci mop Smart Clean, nádržka Smart Clean.................................... 45 4.3 Hlavné kefa, možnosť priameho satia a bočné kefky.............................. 46 4.4 Ostatné časti........................................................................................... 47 5. Riešenie problémov.................................................................................... 48
26
SK
1. Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrických prístrojov je vždy nutné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane týchto:
PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. NÁVOD SI USCHOVAJTE
1. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Nedovoľte, aby sa s prístrojom hrali deti alebo aby na ňom sedeli. 2. Upracte priestor, ktorý chcete čistiť. Odstráňte z podlahy napájacie káble a malé predmety, ktoré by mohli prístroju prekážať. Zastrčte kobercové strapce pod koberec a z podlahy zdvihnite napríklad závesy a obrusy. 3. Ak je v čistenej oblasti nejaký pokles, napr. kvôli prahu alebo schodom, mali by ste obsluhovať prístroj tak, aby ste zabezpečili, že zníženie podlahy zaznamená, bez toho, aby prepadol cez okraj. Možno bude potrebné umiestniť na okraj nejakú hmotnú prekážku, aby prístroj nespadol. Dajte pozor, aby hmotná prekážka nespôsobila zakopnutie. 4. Používajte prístroj len podľa popisu v tomto návode. Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča alebo predáva výrobca. 5. kontrolujte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu, ktoré je vyznačené na nabíjacej stanici. 6. Prístroj je určený IBA pre použitie VNÚTRI domácnosti. Nepoužívajte prístroj vo vonkajšom, komerčnom alebo priemyselnom prostredí. 7. Vo výnimočných prípadoch sa môže stať, že prístroj nebude fungovať na tmavom alebo čierne zafarbenom povrchu. 8. Upozorňujeme, že prístroj sa pohybuje sám. Pri prechádzaní priestorom, kde prístroj pracuje, dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste na prístroj nestúpili alebo oň nezakopli. 9. Používajte len originálnu akumulátorovú batériu a nabíjaciu stanicu, ktoré sú dodané s výrobkom priamo od výrobcu. Je zakázané používať iné ako akumulátorové batérie. Informácie o akumulátore nájdete v oddiely Technické údaje. 10. Prístroj nepoužívajte bez správne umiestneného zásobníku na nečistoty a / alebo bez prachových filtrov. 11. Nepoužívajte prístroj v priestore, kde sú zapálené sviečky alebo krehké predmety. 12. Nepoužívajte prístroj v mimoriadne studenom alebo teplom prostredí (pod -5˚C / 23˚F alebo nad 40˚C / 104˚F). 13. Keď prístroj pracuje, dohliadajte na deti a domáce zvieratá. Vlasy, voľné oblečenie, prsty a všetky ostatné časti tela držte v bezpečnej vzdialenosti od otvorov a pohyblivých častí prístroja. 14. Nenechajte prístroj pracovať v miestnosti, kde spí dojča alebo malé dieťa. 15. Nepoužívajte prístroj na vlhké povrchy alebo na povrchy so stojatou vodou. 16. Nenechajte prístroj zachytiť veľké predmety ako kamene, veľké kusy papiera alebo čokoľvek, čo by mohlo spôsobiť upchatie prístroja. 17. Nepoužívajte prístroj na vysávanie horľavých alebo zápalných látok ako napríklad benzínu, tonera do tlačiarne alebo kopírky, ani ho nepoužívajte v priestoroch, kde by sa tieto látky mohli vyskytovať. 18. Nepoužívajte prístroj na vysávanie horiacich alebo fajčiacich vecí, napríklad cigariet, zápaliek, horúceho popola alebo čohokoľvek iného, čo by mohlo spôsobiť požiar.
SK
27
1. Dôležité bezpečnostné pokyny 19. Nevkladajte predmety do nasávacieho otvoru. Nepoužívajte prístroj, ak je nasávací otvor zablokovaný. Udržujte nasávací otvor čistý, bez prachu, vlákien, vlasov a ďalších vecí, ktoré by mohli obmedziť prúdenie vzduchu. 20. Strážte, aby sa nepoškodil napájací kábel. Nabíjaciu stanicu neťahajte ani neprenášajte za kábel, nepoužívajte kábel ako držadlo, nezatvárajte dvere, cez ktoré prechádza kábel, ani neohýbajte kábel cez ostré hrany alebo rohy. Neprechádzajte prístrojom cez napájací kábel. Držte napájací kábel v bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov. 21. Poškodený napájací adaptér alebo kábel musí vymeniť výrobca alebo autorizovaný servis, aby sa predišlo možnému riziku. 22. Nepoužívajte nabíjaciu stanicu, ak je poškodená. 23. Nepoužívajte prístroj s poškodeným napájacím adaptérom, káblom, alebo ak je poškodená zásuvka. Nepoužívajte prístroj ak nefunguje správne, ak spadol, je poškodený, bol vo vonkajšom priestore alebo ak sa dostal do kontaktu s vodou. To isté platí aj pre nabíjaciu stanicu. Oboje musí opraviť výrobca alebo autorizovaný servis, aby sa predišlo možnému riziku. 24. Čistite a udržiavajte prístroj podľa popisu, ktorý je uvedený v oddiele Údržba v tomto návode. 25. Než začnete s čistením alebo údržbou, vypnite prístroj hlavným vypínačom. 26. Pred začatím čistenia a údržby nabíjacej stanice musíte vytiahnuť napájací adaptér zo zásuvky. 27. Ak chcete prístroj zlikvidovať, vyberte ho z nabíjacej stanice, vypnite vypínačom a odstráňte akumulátor. 28. Akumulátor je nutné vybrať a odstrániť podľa miestnych zákonov a predpisov ešte pred likvidáciou prístroja. 29. Použitý akumulátor láskavo likvidujte podľa miestnych zákonov a predpisov. 30. Prístroj nepáľte, a to ani v prípade, že je vážne poškodený. Akumulátor by mohol v ohni vybuchnúť. 31. Ak nepoužívate dlhšiu dobu nabíjaciu stanicu, odpojte ju od el. prúdu. 32. Je nutné používať prístroj podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode. Spoločnosť ECOVACS Robotics nie je zodpovedná a neručí za škody či zranenia, ktoré spôsobí nesprávne používanie prístroja. 33. Spotrebič nepoužívajte na vysávanie nečistôt produkovaných pri / po stavebných úpravách, ako je sadrokartónový prach, jemný piesok, cement, stavebné prach, časti omietky a pod. Pri preniknutiu týchto nečistôt / sypkých stavebných hmôt / sypkých stavebných materiálov do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
Pre krajiny EÚ
Správna likvidácia prístroja Vyššie uvedená značka v celej EÚ znamená, že prístroj by nemal byť likvidovaný s ostatným odpadom domácnosti. Prístroj zodpovedne recyklujte, čím prispejete k trvalému opätovnému využitiu materiálnych zdrojov, zabránite možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia kvôli nekontrolovanej likvidácii odpadu. Ak chcete použitý prístroj recyklovať, využite systém zberu odpadov alebo sa obráťte na obchodníka, u ktorého ste prístroj zakúpili. Tým zaistíte bezpečnú recykláciu prístroja.
28
SK
2. Obsah balenia a technické údaje 2.1 Obsah balenia EN
Instruction Manual
Robot
Nabíjacia stanica
Diaľkový ovládač (s batériami)
Návod
(4) Bočná kefka
Akumulátor (s 2 skrutkami)
(2) Čistiaci mop Smart Clean
Nádržka Smart Clean
Príslušenstvo pre priame satie
Príslušenstvo pre hlavnú kefu (namontované)
Odmerka
2.2 Technické údaje Model Prevádzkové napätie
DM85 14.8 V DC
Príkon
Nabíjacia stanica Vstupné napätie Výstupný prúd Model diaľkového ovládania Akumulátor
30 W CH1465A
100-240 V AC 1A RC1507
Výstupné napätie Príkon Vstupné napätie
20 V DC 20 W 3 V DC
Lithiová batéria 2850 mAh
* Pri neustálom vylepšovaní výrobkov môže dôjsť k zmene technických a konštrukčných
SK
29
2. Obsah balenia a technické údaje 2.3 Popis prístroja Robotický vysávač 1
4
2
5 6 13 14
9 10
7 8 11
3 12 12. Prijímač infračerveného signálu 7. Príslušenstvo pre 1. Vrchný kryt z diaľkového ovládača hlavnú kefu 2. Ovládací panel 13. Senzory znečistenia 3. Proti nárazové senzory 8. Pohonné kolieska 9. Otočné predné koliesko 14. Zásobník na nečistoty 4. Proti pádové senzory 5. Kontakty pre nabíjanie 10. Akumulátor so skrutkami 11. Otvory pre nádržku 6. Bočné kefky
Ovládací panel 2
1. Tlačidlo režimu lokálneho upratovania 2. Tlačidlo režimu popri stenách 3. Tlačidlo automatického režimu (hlavný vypínač)
4
4. Tlačidlo režimu intenzívneho čistenia 5. Tlačidlo režimu návratu do nabíjacej stanice 1
3
5
Nabíjacia stanica
1 1. Zdroj infračerveného signálu 2. Kontakty nabíjania 2
30
SK
2. Obsah balenia a technické údaje Diaľkové ovládanie 12 1
2
3 4
5 11 10
9
6
7
1. LCD displej 2. Tlačidlo režimu návratu do nabíjacej stanice 3. Tlačidlo automatického režimu 4. Tlačidlá pre ovládanie smeru 5. Tlačidlo ŠTART / PAUZA 6. Tlačidlo režimu lokálneho upratovania 7. Tlačidlo režimu popri stenách 8. Tlačidlo režimu intenzívneho čistenia 9. Tlačidlo nastavenia aktuálneho času 10. Tlačidlo pre naplánovanie prvého času čistenie 11. Tlačidlo pre naplánovanie druhého času čistenie 12. Vysielač infračerveného signálu
8
Zásobník na nečistoty
1 2 3 4
1. Držadlo zásobníka na nečistoty 2. Zámok zásobníka na nečistoty 3. Veko zásobníka na nečistoty 4. Multifunkčný čistiaci nástroj 5. Sieťka filtra a vysoko účinný filter
5
Nádržka Smart Clean
1 2 3
1. Čistiaci mop Smart Clean 2. Nádrž na vodu 3. Otvor na vodu
SK
31
3. Ovládanie a programovanie 3.1 Poznámky pred začatím upratovania Než sa DEEBOT zapne, venujte niekoľko minút príprave priestoru, ktorý sa bude upratovať, a odstráňte všetky prekážky.
32
Odstráňte z podlahy napájacie káble a malé predmety, ktoré by mohli prístrojmi prekážať.
Prístroj nie je vhodný pre vysávanie kobercov s dlhým vlasom. Ako začnete používať prístroj v blízkosti alebo priamo na koberci s krátkym vlasom, ktorý má strapce po stranách, ohnite láskavo strapce pod koberec.
Majte na pamäti, že medzi podlahou a nábytkom, pod ktorým má robotický vysávač bez problému upratovať, musia byť voľných aspoň 10 cm (4 ").
Pokiaľ sú v čistenom priestore prahy alebo schody, pracujte s prístrojom DM85 tak, aby ste si boli istí, že proti pádové senzory pokles zaznamenajú. Možno bude potrebné umiestniť na okraj nejakú hmotnú prekážku, aby prístroj nespadol.
SK
3. Ovládanie a programovanie 3.2 Rýchly štart 1 Umiestnenie nabíjacej stanice Nabíjací stanicu umiestnite na rovnú podlahu k stene tak, aby základňa bola kolmo k zemi. V bezprostrednej blízkosti nabíjačky, tj. 1,5 m pred a 0,5 m po oboch stranách, by nemali byť žiadne predmety a reflexné povrchy. Zapojte sieťový adaptér do zásuvky.
2 Zapojenie akumulátoru Vložte akumulátor do otvoru na spodnej strane prístroja DM85. Vložte a utiahnite skrutky mincou, aby ste akumulátor zaistili.
3 Namontovanie bočných kief Pripevnite bočné kefy na spodnú stranu prístroja DM85 tak, že každý kefu zatlačte do otvoru zodpovedajúcej farby, kým nezapadne.
SK
33
3. Ovládanie a programovanie 4 Zapnutie Stlačte a držte tlačidlo na robotickom vysávači po dobu 3 sekúnd. Prístroj DM85 je zapnutý, keď sa tlačidlo rozsvieti.
Ő3Ƞ ON
5 Nabíjanie DM85 Pred nabíjaním prístroja DM85 vyberte nádržku na vodu. Umiestnite prístroj DM85 do nabíjacej stanice a skontrolujte, že sa nabíjacie kontakty na vysávači a nabíjacie kontakty nabíjania na nabíjačke dotýkajú. Pred prvým použitím prístroj DM85 nabíjajte aspoň 12 hodín.
* * * * * *
Tlačidlo bliká, keď sa prístroj DM85 nabíja. Keď je nabíjanie dokončené, tlačidlo zostane rozsvietené. Pred nabíjaním prístroja DM85 odoberte nádržku na vodu. Ak nebudete robotický vysávač dlhší čas používať, vyberte akumulátor. Ak presakuje akumulátor, láskavo ho vyberte ho z prístroja a otvor vytrite. Pred vybratím akumulátora si nasaďte ochranné rukavice. Ak sa akumulátor úplne vybije alebo ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, môže sa kapacita akumulátora znížiť a je nutné ho reaktivovať. Pre reaktiváciu akumulátoru: Ručne umiestnite robotický vysávač do nabíjacej stanice, nabíjajte 3 minúty a vyberte ho. To opakujte 3krát, potom nabíjajte normálne po dobu 3 - 5 hodín. Akumulátor v prístroji DM85 má dlhú životnosť a nie je nutné ho často meniť. Ak chcete vymeniť akumulátor, obráťte sa na zákaznícky servis alebo postupujte nasledovne: a. Odskrutkujte skrutky akumulátoru a vyberte ho. b. Vložte nový akumulátorový a upevnite ho skrutkami.
6 Pridanie čistiaceho mopu na vytieranie Ak chcete použiť voliteľný pokročilý systém pre vytieranie, pripojte pred použitím prístroja nádržku s čistiacim mopom. **Ak chcete použiť funkciu pre vytieranie, zahnite hrany kobercov dole, aby sa prístroj DM85 kobercom vyhol. **Kompletný návod, ako používať voliteľný pokročilý program pre vytieranie, nájdete v časti 3.5.
34
SK
3. Ovládanie a programovanie 7 Spustenie Stlačte tlačidlo automatického režimu na ovládacom paneli na prístroji DM85, alebo dvakrát na diaľkovom ovládači. Prístroj DM85 sa okamžite spustí v režime automatického čistenia (platí pre situáciu, keď je vysávač umiestnený v nabíjacej stanici).
**Ak si prajete iný čistiaci režim, v sekcii 3.3 Voľba čistiaceho režimu nájdete podrobné informácie.
8 Prerušenie Upratovanie prístroja prerušíte stlačením tlačidla automatického režimu na kontrolnom paneli alebo stlačte tlačidlo START/PAUSE na diaľkovom ovládači. **Keď je činnosť prístroja prerušená, je možné ho nasmerovať vpred, vzad, vľavo alebo vpravo pomocou smerových tlačidiel na diaľkovom ovládači. Ak je činnosť prístroja pozastavená, prístroj nevykonáva čistenie.
9 Vypnutie Stlačte a držte tlačidlo na robotickom vysávači po dobu 3 sekúnd. Prístroj DM85 je vypnutý, keď tlačidlo zhasne. **Keď prístroj DM85 práve nepracuje, odporúčame ho nechať zapnutý a umiestnený v nabíjacej stanici.
Ő3Ƞ
OFF
SK
35
3. Ovládanie a programovanie 3.3 Voľba režimu upratovania Prístroj DM85 ponúka voľbu z niekoľkých čistiacich režimov pre efektívne čistenie rôznych typov podláh. Čistiace režim môžete vybrať buď na ovládacom paneli na prístroji, alebo pomocou diaľkového ovládača. **Ak chcete prepnúť režim upratovania pomocou tlačidiel ovládacieho panela na prístroji, najprv prerušte činnosť prístroja a potom stlačte tlačidlo požadovaného režimu upratovania na ovládacom paneli. **Ak chcete prepnúť režim upratovania pomocou diaľkového ovládača, stlačte 2krát tlačidlo požadovaného režimu upratovania.
1 Režim automatického čistenia Tento režim sa využíva najčastejšie. V režime automatického čistenia sa prístroj DM85 pohybuje priamo a keď narazí na prekážku, zmení smer.
2 Režim intenzívneho upratovania Tento režim sa hodí na aktívne čistenie alebo na veľmi znečistenej či zaprášenej podlahy. V tomto režime sa prístroj pohybuje rovnako ako v režime automatického čistenia, ale viac reaguje na nečistotu a prach a vykonáva dôkladnejšie čistenie.
36
SK
3. Ovládanie a programovanie 3 Režim lokálneho upratovania (1 minúta) Tento režim sa dá použiť na miesto, kde je veľa nečistoty a prachu. Prístroj sa v režime odstránenia lokálneho upratovania sústredí na konkrétne miesto.
4 Režim popri stenách Tento režim je vhodný pre čistenie hrán a rohov miestností. Prístroj sa v tomto režime pohybuje pozdĺž hranice (napr. Steny).
5 Návrat do nabíjacej stanice Ak je akumulátor slabší, prístroj sa automaticky prepne do režimu návratu do nabíjacej stanice a sám sa vráti do nabíjacej stanice. **Prístroj môžete kedykoľvek poslať späť do nabíjacej stanice tak, že prerušíte jeho činnosť, stlačíte tlačidlo pre návrat do nabíjačky na ovládacom paneli, alebo stlačíte toto tlačidlo na diaľkovom ovládači.
SK
37
3. Ovládanie a programovanie 3.4 Programovanie robotického vysávača
Prístroj má funkciu pre časové plánovanie upratovania. Prístroj možno naprogramovať tak, že vykonáva upratovanie raz alebo dvakrát denne, vždy v určitú dobu, dokonca aj keď nikto nie je doma. Konkrétnu dobu upratovania nastavíte pomocou diaľkového ovládača. **Všetky naplánované čistenia prebiehajú v režime automatického čistenia. **Nastavovanie aktuálneho času a času upratovania vykonávajte vždy, keď je vysávač zapnutý a je v režime PAUZA. Ďalej môžete nastavovanie vykonať, ak je vysávač umiestnený v nabíjacej stanici. **Ovládač používa 12-hodinový cyklus s ukazovateľmi "AM" (do poludnia) a "PM" (po poludní).
Nastavenie aktuálneho času
Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači, ak bliká a svieti na LED displeji ovládača.
tlačidlo na diaľkovom ovládači, čím Stlačte potvrdíte a uložíte aktuálny čas. Potvrdenie je signalizované zaznením zvukového signálu jedenkrát. Ak nepípa, namierte diaľkový ovládač pri potvrdzovaní tlačidlom priamo na vysávač, prípadne ovládač priblížte k vysávaču. Tlačidlo riadne stlačte.
38
SK
Pre zmenu "hodiny" a "minúty" stlačte smerové tlačidlá hore a dole. Pre prepnutie medzi hodinami, minútami a AM / PM stlačte ľavé alebo pravé smerové tlačidlo.
3. Ovládanie a programovanie Naplánovanie doby čistenia
Tlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači, dokiaľ bliká a svieti na LED displeji ovládača.
Pre zmenu "hodiny" a "minúty" stlačte smerové tlačidlá hore a dole. Pre prepnutie medzi hodinami, minútami a AM / PM stlačte ľavé alebo pravé smerové tlačidlo.
Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači, čím potvrdíte a uložíte naplánovaný čas čistenia.
Prístroj vykonáva čistenie automaticky každý deň v naplánovanom čase. Prístroj DM85 je možné nastaviť tak, aby vykonával upratovanie 2-krát denne v rôznom čase. Stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači a potom naplánujte čas druhého upratovania spôsobom, ktorý sme opísali vyššie.
Potvrdenie je signalizované zaznením zvukového signálu dvakrát. Ak nepípa, namierte diaľkový ovládač pri potvrdzovaní priamo na vysávač, prípadne tlačidlom ovládač priblížte k vysávaču. Tlačidlo riadne stlačte.
**Medzi naplánovanými časy upratovania nechajte láskavo prestávku aspoň 7 hodín.
SK
39
3. Ovládanie a programovanie Zrušenie naplánovaného času čistenie. Ak chcete zrušiť prvý naplánovaný čas, stlačte tlačidlo a držte ho, kým nezmizne z LED displeja diaľkového ovládača. Zvukový signál zaznie trikrát. Tým sa naplánovaný čas čistenia zruší. Ak chcete zrušiť druhý naplánovaný čas, stlačte tlačidlo a držte ho, kým nezmizne z LED displeja diaľkového ovládača. Zvukový signál zaznie trikrát. Tým sa druhý naplánovaný čas čistenia zruší.
Ő3Ƞ
Ő3Ƞ
3.5 Voliteľný pokročilý program pre vytieranie Prístroj DM85 je vybavený systémom voliteľného pokročilého vytieranie pomocou mopu, ktorý je pripojený k patentovanej nádržke Smart Clean. Umývateľný a opakovane použiteľný čistiaci mop sa automaticky navlhčí a potom vysuší podlahu. **Nepoužívajte program na vytieranie na koberci. **Ak chcete použiť funkciu pre vytieranie, zahnite hrany kobercov dole, aby sa prístroj DM85 kobercom vyhol. **Počas vytieranie prístroj nezastavujte a nenechávajte ho stáť na jednom mieste. Tým zabránite tomu, aby po čistiacom mope zostala na podlahe voda. **Pred nabíjaním z prístroja DM85 odoberte nádržku.
1 Pridanie vody do nádržky **Než dáte do nádržky vodu, vyberte ju zo spodnej časti robotického vysávača. Z nádržky zložte mop. Naplňte priloženú odmerku vodou. Otvorte viečko otvoru na vodu na nádržke a pomaly vlejte vodu z odmerky do nádržky. Zatvorte viečko otvoru na vodu.
40
SK
3. Ovládanie a programovanie 2 Pridanie čistiaceho mopu Na nádržku dajte mop. Nádržku pridajte na spodnú stranu robotického vysávača. Výstupky na nádržke vložte do otvorov na spodnej strane prístroja a zacvaknite.
3 Spustenie Zvoľte požadovaný režim upratovania. Prístroj DM85 čistí a utiera vo zvolenom režime.
4 Vybratie Po skončení čistenia vyberte nádržku z prístroja, zostávajúcu vodu vylejte z nádržky a zložte mop.
SK
41
3. Ovládanie a programovanie 3.6 Voľba možnosti vysávania
Prístroj DM85 má 2 vymeniteľné sacie zariadenia pre vaše pohodlie.
Hlavná kefa: Najlepšia voľba pre hĺbkové čistenie s kombináciou hlavnej kefy a silného satia. Hlavná kefa je namontovaný v prístroji pri dodaní.
Priame satie: Najlepšia voľba pre každodenné čistenie s priamym satím bez hlavnej kefy. Táto funkcia je navrhnutá špeciálne pre zbieranie vlasov a chlpov bez namotávanie na kefu.
Montáž zariadení pre priame satie Otočte robotický vysávač. Stlačte obe tlačidlá hlavnej kefy smerom do stredu prístroja. Zložte kryt hlavnej kefy. Vyberte hlavnú kefu. Umiestnite nástavec pre priame satie tak, aby výstupky zapadli do otvorov na spodnej strane robotického vysávača. Zacvaknite nadstavec na miesto.
Montáž hlavnej kefy Otočte robotický vysávač. Stlačte obe tlačidlá nástavce priameho satia smerom do stredu prístroja. Vyberte nástavec priameho satia. Vložte hlavnú kefu na spodnú stranu prístroja. Umiestnite kryt hlavnej kefy tak, aby výstupky zapadli do otvorov na spodnej strane robotického vysávača. Zacvaknite krat na miesto.
42
SK
A
B
A
B
3. Ovládanie a programovanie 3.7 Výstražné znamenia a signály Ak robotický vysávač zistí problém, vydá výstražný zvukový signál, a tlačidlo automatického režimu začne ČERVENO blikať. Riešte problém podľa výstražných zvukových signálov. Výstražný zvukový signál
Problémy
1 x signál
Porucha pohonného kolesa
Skontrolujte, či pri pohonných kolesách nie sú namotané vlasy alebo nečistoty a očistite ich.
2 x signál
Porucha na hlavnej kefe.
Skontrolujte, či na hlavnej kefe nie sú namotané vlasy alebo nečistoty a očistite ich.
3 x signál
Porucha pohonného kolesa
Otočte robotický vysávač. Stlačte pohonné koleso a overte si, že budete počuť cvaknutie. Keď sa cvaknutie neozve, obráťte sa na zákaznícky servis.
4 x signál
Porucha na zásobníku na nečistoty
Vyberte zásobník na nečistoty a znova ho vložte správne. Ak robotický vysávač stále hlási problém, obráťte sa na zákaznícky servis.
5 x signál
Slabý akumulátor
Umiestnite robotický vysávač ručne do nabíjacej stanice.
6 x signál
Porucha na bočnej kefe
Skontrolujte, či na bočných kefách nie sú namotané vlasy alebo nečistoty a očistite ich.
7 x signál
Porucha na proti pádovom senzore
Skontrolujte, či na proti pádovom senzore nie je prach a očistite ho.
Riešenie
SK
43
4. Údržba Než začnete s čistením a údržbou prístroja DM85, vypnite robotický vysávač a odpojte nabíjaciu stanicu zo zásuvky.
4.1 Zásobník na nečistoty a filtre
Čistenie zásobníka na nečistoty a filtrov
Otvorte horný kryt prístroja a vyberte zásobník na nečistoty. Otvorte veko zásobníka na nečistoty a vysypte jeho obsah.
Vyberte filtre. Dôkladne ho vyklepte. Nenamáčajte filtre vo vode.
Umývanie a sušenie Opláchnite zásobník na nečistoty a mriežku filtra pod tečúcou vodou.
44
SK
Zásobník aj mriežku dôkladne osušte, než je vrátite do prístroja.
4. Údržba 4.2 Čistiace mop Smart Clean, nádržka Smart Clean Čistenie mopu Ak ste používali program vytieranie, vyberte nádržku zo spodnej strany prístroja a zložte čistiaci mop. Vylejte zostávajúcu vodu z nádržky. Mop vyperte v ruke a potom ho nechajte uschnúť na rozložený na plocho.
Čistenie nádržky Ak ste používali program vytieranie, vyberte nádržku zo spodnej strany prístroja. Vylejte zostávajúcu vodu z nádržky a vysušte ju. Nádržku zvonku utrite suchou utierkou.
SK
45
4. Údržba 4.3 Hlavná kefa, nástavec priameho satia a bočné kefky
Pre jednoduchú údržbu je dodávané multifunkčné čistiace náradie. Zaobchádzajte s ním opatrne, pretože má ostré hrany.
Čistenie hlavnej kefy Otočte robotický vysávač. Stlačte obe tlačidlá hlavnej kefy smerom do stredu prístroja. Zložte kryt hlavnej kefy. Vyberte hlavnú kefu. Pomocou multifunkčného čistiaceho nástroja odrežte a odstráňte vlasy namotané okolo hlavnej kefy.
A
B
A
B
Vytiahnite plastovú maticu na konci hlavnej kefy. Zložte z oboch koncov plastovej krytky. Z oboch koncov hlavnej kefy a tiež z vnútra krytiek odstráňte všetky namotané vlasy a nečistoty.
46
Čistenie zariadenia pre priame satie
Čistenie bočných kefiek
Utrite zariadenie pre priame satie čistou a suchou utierkou.
Vyberte bočné kefky. Utrite suchou utierkou bočné kefky a otvory pre nich na prístroji.
SK
4. Údržba 4.4 Ostatné časti Pomocou multifunkčného čistiaceho nástroja odrežte a odstráňte vlasy namotané okolo otočného predného kolieska.
Utrite proti pádové senzory kefkou alebo kefovou stranou multifunkčného čistiaceho nástroja, aby sa zachovala účinnosť.
Utrite senzory znečistenia handričkou alebo kefovou stranou multifunkčného čistiaceho nástroja, aby sa zachovala účinnosť.
Utrite nabíjacie kontakty a kontakty v nabíjacej stanici handričkou alebo kefovou stranou multifunkčného čistiaceho nástroja, aby sa zachovala účinnosť.
SK
47
5. Riešenie problémov Pri riešení bežných problémov s používaním prístroja DM85 láskavo využite túto tabuľku. Č.
1
2
3
48
SK
Porucha
1 Prístroj sa nenabíja.
Prístroj má problém počas čistenia a zastaví sa.
Robotický vysávač sa vracia do nabíjacej stanice ešte pred dokončením upratovania.
Možné dôvody
Riešenia
Prístroj nie je zapnutý.
Stlačte a držte tlačidlo automatického režimu na prístroji, aby sa zapol.
Prístroj sa nespojil s nabíjacou stanicou.
Skontrolujte, že prístroj je správne prepojený s nabíjacími kontaktmi na nabíjacej stanici. Ak je to nutné, môžete robotický vysávač ručne posunúť, aby sa pripojil.
Nabíjacia stanice je odpojená od el. siete, zatiaľ čo robotický vysávač je zapnutý, čím dochádza k vybíjaniu akumulátora.
Zapojte nabíjaciu stanicu do zásuvky a skontrolujte, či je robotický vysávač zapnutý. Dávajte robotický vysávač do nabíjacej stanice, aby bol vždy plne nabitý akumulátor.
Akumulátor je úplne vybitý.
Akumulátor znova aktivujte. Ručne umiestnite robotický vysávač do nabíjacej stanice, nabíjajte 3 minúty a vyberte ho. To opakujte 3krát, potom nabíjajte normálne.
Do prístroja sa zamotalo niečo, čo bolo na podlahe (elektrické káble, visiace závesy, kobercové strapce atď.).
Prístroj sám vyskúša rôzne možnosti, ako problém vyriešiť. Ak sa to nepodarí, odstráňte prekážku ručne a prístroj reštartujte.
Ak je akumulátor slabý, prístroj sa automaticky prepne do režimu návratu do nabíjacej stanice a sám sa vráti do nabíjacej stanice.
To je normálne. Riešenie nie je potrebné.
Doba čistenia sa líši v závislosti od povrchu podlahy, rozloženia miestnosti a zvolenom čistiacom režime.
To je normálne. Riešenie nie je potrebné.
5. Riešenie problémov Č.
4
5
Porucha
Prístroj nezačne automaticky vykonávať čistenie v naplánovanom čase.
Zlyhanie diaľkového ovládača (diaľkový ovládač má účinný dosah do 5m (16 ')).
Možné dôvody
Riešenia
Funkcia plánovania času je zrušená.
Nastavte plánovaný čas podľa popisu v časti 3.4.
Prístroj je vypnutý.
Zapnite prístroj.
Akumulátor robotického vysávača je slabý.
Nechávajte robotický vysávač zapnutý a dávajte ho do nabíjacej stanice, aby mal vždy plne nabitý akumulátor.
Súčiastky prístroja sú zanesené nečistotami.
Vypnite prístroj, vyčistite zásobník na nečistoty a obráťte vysávač. Podľa popisu v oddiele 4 vyčistite hlavnú kefu a bočné kefky.
Je potrebné vymeniť batérie v diaľkovom ovládači.
Vymeňte batérie a uistite sa, že sú nové batérie správne vložené do ovládača.
Prístroj je vypnutý alebo má slabý akumulátor.
Uistite sa, že je prístroj zapnutý a plne nabitý.
Nemožno preniesť infračervený signál, pretože vysielač na diaľkovom ovládači alebo prijímač na robotickom vysávači sú zašpinené.
Suchou utierkou alebo multifunkčným čistiacim nástrojom utrite vysielač infračerveného signálu na ovládači a prijímač na robotickom vysávači.
Iné zariadenie pracujúce s infračerveným ovládačom ovplyvňuje správanie vysávača, alebo diaľkový ovládač vysávače ovláda iné zariadenie.
Vyhnite sa používaniu diaľkového ovládača v blízkosti iných zariadení, ktoré takisto využívajú infračervené signály.
Pokiaľ aj tak dochádza k situáciám, na ktoré ste nenašli uspokojivú odpoveď, prosíme kontaktujte našu zákaznícku a servisnú linku +420 577 055 220,
[email protected], kde sa technik môže starostlivo venovať vášmu konkrétnemu problému či otázke.
SK
49
DM85-CZ-IM2014R01
