de,gelukbrengende" blemen zijn, die heden de enige Europese eenheid vormen

,

Beatrix ,.EUROPA is een lan d, dat sa mengesteld is uit verschillende provin- · cies" schreef 1ontesquieu. Zo oordeelde ook prinses Beatrix op bet congres van T o ulouse. Voor een Franc;;a ise, die gewend is de vrees te horen uitspreken, dat in een Europese ,natie" Frankrijk ied er gezag za l verliezen, is deze uitspraak , vooral nu deze afkomstig is van een persoonlijkheid die het konin klij k gezag in Nederl and zal krijgen te dragen, een les van grote waarcle. In de huid ige wereld kan geen enke l land meer op zichzelf Ieven. Het grote Europa bezit incler--------------mening het voor altijd uitbandaad een eigen beschaving, die als nen van politieke cliche's, zoals zodanig in staat is de vergelij king ,.imperi alisme en kolonialisme", te doorstaan m et de Azia tische of waarmede onze tegenstanders Afrikaanse beschavingen, alsmede Europa zo la ng hebben gebrand- een ethiek, die zich tegenover het merkt. Wij moeten ook de boeien Communisme kan stell en . Maar van bet nationalisme afwerpen , de angst van bepaalde staten te d ie een belemmering vormen worden teruggebrach t tot een soor t voor onze pogingen tot eenwormummies, was sterker dan hun ding. De prinses wees op het geverlangen naar een Europese fevaar va n materialisme. Tot hen, deratie, ook al moesten zij erkendie van gevoelen zijn d a t de nen, dat deze onontbeerlijk was ma atschappij op . overvloedige geworden. wijze alles heeft geschonken wat Ik geloof, clat geen enkel land verlangd werd, moeten wij zegee n ~ergelijke opvatting van Eugen dat nooit iets groots is tot r()pa zou accepteren. Waarom dan stand gekomen zonder ent houniet het Europa opgebouwd dat siasme. Een maatschappij zonder iedereen wenst: h e t Europa waaridea len is een maatschappij zonin twee constitutionele mon ar der hoop. chieen, een groothertogdom, een M. S. BAKER-BATES bondsrepubliek, een republiek die (Engeland) de regionale autonomie erk ent en een republikeinse eenh eidsstaa t hun autonomie zouden bewaren, in plaats van - in navolging van de U.S.A. ·- een nieuwe federalistische natie te · scheppen ? DE DENKBEELDEN, tot uit-

Waardevolle les

Gebrek can belangstelling

COLETTE GIBAUD (Frankrijk)

'Enthousiast en juist ,HET is ongelukkig", schreet een Engels politicus in 1918, ,.in aanmerking nemende dat enthousiasme d e wereld doet bewegen, dat men op zo weinig van deze enthousiaste mensen kan vertrouwen da t zij de waarheid sp1·eken". D eze opmerking geeft in het kort op juiste wijze de houding weer van velen ten aanzien van de jeugd in de moderne maatschappij . Niemand kan echter ontkennen, dat datgene wat prinses Beatrix de Europese jeugd in Toulouse te vertellen had, even enthousiast als juist is. - Maar hoe, kan men vragen, kunnen wij ook maar enige invloed uitoefenen op de regeringen van Europa, waarvan te velen onder Ieiding staan van bejaarde politici, wier Ieven s werden bepaald door deze rampzalige eeuw? Het antwoord moet gevonden worden in m a tiging van ons enthousiasm e door feitelijke erva· ring - ervaring die verkregen kan worden door de taalgrenzen te overschrijden en door elkaar en elkaars ideeen goed te Jeren kemien . In het kort kan gezegd worden, dat door samenvoeging van onze ervaringen en onze n a- tionale cultuur wij een basis kunnen Ieggen voor een Europese Regering. Het is de toekomst, die ons behoort. Onze grote taak is n aar mijn

drukking gebracht in de gloedvolle rede van Prinses Bea trix, verd ienen onze onverdeelde aandacht. Dat de jeugd van vandaag zich niet al te vee! zorgen m aakt over een toekomst, die ligt buiten de vervulling van hun m a terialistische en tamelijk alledaagse ambities, is een zaak die even ernstig als gevaarlijk is. Echter, in hoeverre is de jeugd van heden hiervoor verantwoordelijk? Is bet in een tijclperk waardoor b et drukken op ee n kno p - per ongeluk of opzettelijk eeuwen van beschaving in enkele dagen of uren kunnen verdwijnen, werkelijk mogelijk op enigerlei wijze de toekomst te bepalen? Nocb zou het juist zijn te zeggen clat de Europese jeugd in het jongste verleden geen blijk heeft gegeven van zeker ideali sme. Men herinn ert zicb te goed da t Oost-

,

de ,gelukbrengende"

,

voor Europa ~

,ALS wij ons in absolute eerlijkheid afvragen of bet ideaal van een verenigd Europa, of zelfs ieder ander ideaal - met uitzondering mn de godsdienst - werkelijk leeft onder de grote massa der jonge Europeanen, dan moeten wij antwoo rden: neen." Zo heeft prinSes Beatrix getuigd bij de sluiting van de ,Rencontre", georganiseerd door bet Franse comitc van de Fondation Europeenne de Ia Culture in Toulouse op zaterdag 30 september j.l. ,Laat ons, niet zonder: diepe weemoed - zo vervolgde zij - constateren, dat wij, in de plaa'ts van gemeenscpappelijke idealen, slechts gemeenschappelijke problemen hebben en dat het die pro· blemen zijn, die heden de enige Europese eenheid vormen. · · Wat - zo vroeg onze kroonprinses zich af moeten wij doen om hieruit te komen. Haar antwoor~ luidde: ,Eerst en vooral: onze geestelijke instelling veranderen, onz10 traagheid afschudden. Immers, wij hebben allen de neiging ons a£ te wenden van de huidige vraagstukken die enorm , en overweldigend zijn en ons te verschansen achter een muur van afzijdigheid en passiviteit. , Passiviteit is een vergrijp> Zij is 1 handlangster van bet verval en zou uiteindelijk onze toekomst vernietigen. , Waarom zeggen zovele jonge Europeanen: De internationale politiek! Onnodig je daarover op te winden, daar kunnen wij toch niets aan doen. Dat is een zaak tussen de Amerikanen en de Russen. ,In bet algemeen ,is iulk een opvatting al verkeerd, maar eenj'ntellectueel, w va hij met enige intelligentie o~e dingen .nk~, moet d? bbel beseffen hoe verkeerd z_ulk een Iaisser-~ller ~s. ,Ik ben overt •., ...< dat de
Duitsers, Polen, Hongaren en andere jonge mensen achter bet IJzeren Gordijn b ereid waren zelfs

Geef ons wet te doen! DE PRINSES HEEFT GELIJK ! Tenzij wij , de jeugd van Europa, onszelf persoonlijk hierbij betrokken voelen en bereid zijn onze energie aan te wend en om te vechten voor onze toekomst, za l deze blij ve n berusten in de h andcn van m ensen, wier visie aileen gericht is op materieel nega ti vism e. Onze toekomst, de toekomst van de wereld, ligt in Europa. Maar de Europese geest is wei degelijk onder de Europese jeugd - meer nog, denk ik, dan de prinses vermoedt. Ik beb het zelf gevoeld en ik heb dit gevoel gedee ld met andere jongeren van vee! verschillende nationaliteiten. Een groot dee! va n de Europese je ugd is niet onverschillig, geloof me. Wij zijn bereicl, wij zijn zelfs verlangend de lasten te dragen, de verantwoordelijkhed en op ons te n emen en de offers te brengen, die van ons zullen worden gevraagd. A ileen dit: gee£ ons wat praktiscb werk te doen en veroordeel ons niet to t machteloze toeschouwers in deze belangrijke fase van de geschiedenis. MARGARET WYLCOLL (Engeland )

hun Ieven te offeren voor de elementaire rechten van de mens. Naarmate h e t netwerk van Europese scholen, die over de nationale grenzen h een reiken , in omvang toeneem t, za l er spoed ig een nieuwe generatie zijn, voor wie het ideaal van een Verenigd Europa meer za l zijn dan eenvo udig een noodzaak in de heclendaagse gevaarlijke situatie. JOHN DE GARA (Hongaa r, nu wonende in de V.S.)

Enige garanties MET GROOT genoegen las ik de toespraak van Prinses Beatrix, die toont dat zij eens een ,.verli ch te" vorsti n za l zijn, die een Europese federatie zal aanvaarden, ook a! zal deze haar een dee! van

baar bevoegdheden doen verliezen , omdat dit in bet belang is van haar Nederlandse onderdanen, van _aile Eur;>peanen en van de gehele Mensheid. Ik l;len ervan overtuigd dat het noodzakelijk is de Verenigde Staten van E uropa tot stand te brengen, omda t deze in staat zul len zijn . de beschaving van de E uropese Ianden te beschermen. De beschavingen van de twee grote wereldm achten vertonen nu eenm aa l duidelijke tekortkomingen. Anderzijds kan m en niet spreken van Afrikaanse, Arabische of Azia tische beschavingen, omdat deze Ianden slech ts zeer onlangs bevrijd zijn van bet politieke of economische kolonialisme der Europeanen . Slechts een .gecoordineerde poli tiek van hulp aan de minder ontwi.kkelde Ianden, die ontdaan

e Van links naar 1·echts: Colette Gibaud, Menick Baker-Bat es, j ohn de Gara, Mm·garet Wylcoll, Raine1· Kriihe, Marta Pastorino, E1·ik Hoff en Manfred Partmann. is van iedere vorm van propaganda en gevoerd wordt door een Verenigd Europa, zal cleze Afrikaa nse, Arabiscbe en Aziatische Ia nd en in staat stellen een beschaving op te bouwen steu nende op de idea len en het humanisme van Europa, waaruit de grootste Dcnkers der mensheid zij n voortgekomen. Dan zullen de Verenigde Staten van Europa ook een belangrijke stap vormen op de weg naa r een wereld-federatie, de enige garantie voor een duurzame vrede. RAINER KRaHE (Duitsland )

IK ben van menin g, da t Prinses Bea trix bij zonder eerlijk is geweest in de toespraak die zij hield op de slotzittin g, geo rga niseerd door het Franse comite van de Fondation Europeenne de Ia Culture, toen zij juist die woorcl en uitsp rak die bij ui tstek het probl eem van de geestelijke eenwording van Europa i llustreerden . Ik vind dat de P rinses vp lkom en ge lijk hecft wann eer zij zegt, dat de h edendaagse j O •t15 Lf ~ , , ue, ,., t '""" u1 eer Ieve n met een bepaalde toekom st voor oge n , doch dat ziJ zijn omgeven door een leegte, die zij trachten op te vullen door cen vrij gevaarlijk materialisme, dat er op gericbt is de jeugcl te in te resseren voor eenvo udige problemen, doch niet voor idealen; oo k ben ik het helemaal met ha ar eens, wanneer zij zegt, dat wij jongeren de neiging h ebben ons van de moeilijkheden a f te wenden en ons te verschansen achter een muur van onverschilli gheid en passiviteit. __De passiviteit vind ik een d er grootste fouten va n de mens, en naa r mtJn menm?;. in het bijzonder van d e ontwikkelde mens, want deze is h et. die de teugels van de m aatsi:h ap pij TOEN I K luisterde naar de in han den heeft, die de anderen speech van Prinses Beatrix, dacht a ltij d moet leiden naa r bet beste. ik aan wijlen Walter Bagehot, - Volgens mij h eeft d e prinses de Victori~anse kenner van het uok gelijk wann eer zij - als men staatsr.,ch L, die in het klassieke da t zo mag zeggen - d e oud eren werk , T he English Constitution" bes.chu ldigt d at zij ons h ebben de rol bcsprak va n de Kroon. Hij willen bekoren met mooie niets· n::>e mde claarbij als drie rechten : zeggende . volzi nn en ; de peri ode het recht te word en geconsulteerd , va n behaagzucht is voorbij ; w ij het tccht va n aa nmoediging en het jongeren zijn gcwencl aan eer· recht tot waarschuwi ng. lijke ta al , die wellicht clroger is, Dit laa tst e was precies wat prinmaar die recht op het doe! a fses Beatri x zo treffend deed . Zij gaat. Va n h et begin tot h et eind ga f h aa r gehoor hiermede een ben ik h et dus eens met de red ekrachti ge waarschuw ing en aan voerin g V.ln de Prinses; ee n redemoed iging, waartoe wellicbt a il een voerin g die mijn binn enste h eeft zij en een zeer kl ein aanta l a ndegeraakt en ik d enk ook dat van ren in haar positie in staat zijn . vee! andere European en Ik L aten wij ons niet overgeven aan voe! me verplicht h aar te .beda nde geJachte dat wij geen gemeen ken voor de onvermijdelijke schappelijk doe! hebben , omdat zweep slag die zij met haar woord it ni et b ese ft en begrepen wordt den heeft toegedi end aan d e doo r ail e m annen en vrouwen in jeugd van Europa. tlit dee! va n de wereld. Wij moeMARTA PASTORIN O (Italii!) ten als , R ea l-Politik" bet feit aanvaardcn , dat er a ls regel slec hts cen klei ne groep zal zijn, die in de maa tschappij de Ieid ing heeft. Onze tijd is ni e t uitzonderlijk, omdat er een zek ere onkunde en onverschilligheid onder de jeugd is. Wij fn oeten er voor zorgen dat jonge mensen ge leerd wordt hun hui s te bo u wen op principes van licfde en vriendelijk h eid, want de huisgezinn en zijn de hoeks ten en va n de m aatsc happij . ERIK HOFF (Noorwegen )

Een zweepslag

·Waarschuwing

Geen doel op zich zelf DE JO NGE EUROPEAAN zou cr goed aan doen, · aile oude en toch n ieuwe ideeen te aanvaarden , di e het hecletid aagse algem en e bee ld bebbcn gevormd : con servatism e, libera lisme en socialism e. Zou men door intens iever. arbeid een samengroeien van deze dri e id eo logieen op . europees-supra n ationale basis kuimen verwezenlij ken, cl an zo u ook het Veren igde . l~ urop a een realiteit zij n. Hierbij mogen wij ech ter een d i.ng ni et over het hoofd zien: ook een Verenigd E uropa kan gee n doe! op zi chzeH zijn . Vergeten wij ons op bovengenoemde drie ideologiscbe punten te bezinnen, dan zouden wij na het bereiken va n ons doe] opnieuw

in een politick vacuum belanden. Ook in een tweede opzicht kan een Vereni gd Europa geen doe! op zichzelf zijn: zo u de tendens werkelijk in die ricbting gaan, dat de So vjetunie in enige decennia een democra tie, en de Verenigd e Sta ten een welvaartsstaat zijn , dan zo u het onjuist zijn het Verenigd Europa als ei ndd oel te zien en na gedane arbeid de ha nd en in de schoot te leggen . A ls wij claarentegen over de grenzen van een Vet·cni gd Europa heen cle n ken en handel en, dan hebben wij onze voornaam ste taa k als Europeaan en wereldburger vervuld . :VIANFR ED PARTMAN (Oos tenrijk)

11

10 J

Ook Denemarken zoekt nu weer de weg van de brede Europese samenwerking terug, die het in 1949 door zqn toetreding tot de Road van Europa is opgegaan.----~~------------~----~

*

STOND een slanke knappe nog jonge man te wachten in de hal van bet stadoo. Hij E Rbestudeerde aandachtig de tabellen met aankomst· en vertrektijden. der treinen. Nu was er af.

GEDURENDE vele jaren werkte Denemarken traditiegetrouw samen met de andere Noordeuropese landen. Deze samenwerking was in hoofdzaak gericht op het juridische, sociale en culture_Ie gebied. Een algemene wet op eigendommen wen! in het Ieven geroepen en soc1ale maatregelen werden gecoiirdineerd. Noordeuropese tradities uit vervlogen tijden en een verwantschap op taalkundig terrein hebben de natuurlijke basis gevormd voor een gemeenschappelijke Noordeuropese cultuur. De Noordeuropese economische samenwerking was minder krachtig. Zw_eden is een industrieel land, Noorwegen een land van scheepvaart en visserij, Finland een land van houtnijverheid en in Denemarken speelde de Jandbouw vele jaren lang een overwegende rol. Als gevolg hierva n waren de economische belangen van de Noordeuropese Ianden zeer verschillend. Van de Deense import in 1960 uit de EVA-Janden, 3757 millioen kronen, bedroeg het aandeel van Noorwegen slechts circa 405 millioen en van Zweden ongeveer 11 83 millioen; wat de expor t betreft was het aanaeel van Noorwegen en Zweden zelfs nog Jager (resp. 460 en 914 millioen van de 4250 millioen kronen). Het gemeenschappelijk paspoortenbureau en de gemeenschappelijke Noordeuropese arbeidsmarkt - heiden gevestigd in 1954 - hebben geen aanzienlijke bijdrage geleverd tot de economische samenwerking der Noordeuropese Ianden. Tussen de Ianden in Noordeuropa bestaan nog steeds douanegrenzen en invoerbeperkingen, dezelfde die ook bestaan tussen elk Noordeuropees land en de andere EVA-Janden .

Waa rom Denem arken Europese samenwerking wil

DAT Denemarken zich in 1959 aansloot bij de Europese Vrijhandelsione (EVA) vond zijn oorzaak in overwegingen deels van binnenlandse en deels van buiten landse politick. Uit een gezichtspunt van binnenlandse politick was Denemarken niet bereid zijn souvereiniteit te beperken door toe te treden tot de E.E.G., en wat de buitenlandse politick betreft wilde de Deense arbeidersbeweging in geen geval afhankelijk worden van een katholieke meerderheid . Zij vreesden ook de mededinging van arbeiders die op lager niveau Ieven. De industrie was verdeeld. Meer dan 25% van de totale ex-

Door POVLSKADEG.ARD President van de DANSK EUROPA UNION

port van Denemarken, in hoofdzaak bestaande uit landbouwproducten, gaat nu eenmaal naar Groot-Brittannie. Om deze redenen verklaarde Denemarken, dat het Groot-Brittannie zou volgen in toetreding tot de EVA en dat het niet tot de E.E.G. kon toetreden zolang Engeland afzijdig bleef. Geen wonder dus dat de Deense regering zich terstond achter Engeland heeft geschaard toen dit land zijn houding wijzigde. Daarbij speelde ook de economische vooruitgang van Denemarken een rol, die had aangetoond dat het Deense economiS<;he Ieven niet minder belang had bij een samengaan met de E.E.G.-staten dan met de EVA. In de · laatste twee jaren is namelijk de export van Denemarkey~ naar de EVA aanzienlijk gestegen, terwijl aan de andere kant de import uit de E.E.G.-landen nog meer gestegen is. Ofschoon de Deense

export van Jandbouwproducten als geheel gedurende deze twee jaren niet vee! verandering heeft ondergaan, was het toch duidelijk dat de posi tie van Denemarken als exporteur van Jandbouwgoederen naar de E.E.G. was verzwakt. Er was geen garantie dat de verhoging van de export van Jandbouwproducten naar de EVA zich zoo voortzetten. Daar de E.E.G. begonnen was met de voorbereiding va n een schema voor gemeenschappelijke productie-, handels- en prijsregelingen voor de Jandbouw, was het voor Denemarken van . het grootste belang deel te nemen aan de Jandbouwplannen van het vasteland. Als dit niet zou gebeuren had Denema r ken het vooruitzicht, dat waarschijnlijk de helft va n zijn export van landbouwgoederen naar Europa binnen enkele jaren bedreigd zou .worden. Het land is genoodzaakt te streven naar een gegaran- . deerde afzet van zijn Jandbouwproducten. OP sociaal gebied werkt Denemarken reeds samen met verscheidene Europese staten, bijv. Groot-Brittannie, West-Duits· land en Frankrijk. Het ratificeerde in 1954 het Verdrag over Sociale Zekerheid, opgesteld door de Raad van Europa. Een speciaal probleem vormt het hoge peil van de arbeidslonen in Denemarken. Het land h eeft tegelijkertijd een tekort aan arbeidskrachten en er is reeds een migratie van buitenlandse arbeiders naar Denemarken begonnen. Op cultureel terrein neemt Denemarken in 'belangrijke mate dee] aan gemeenschappelijk Europees cultureel werk, deels in zijn kwaliteit van lid van de Raad van Europa. Sommigen vrezen voor een te sterke invloed van het Duitse culturele Ieven, als Denemarken zich aansluit bij de E.E.G. Overheersend is deze angst ech ter niet en er wordt gewezen op de grensstreek, waar Deense en Duitse minderheden in staat zijn geweest hun cultuur door de j_a ren been te handhaven, zonder te bezwijken voor die van de meerderheid. In het Deense politieke Ieven hebben de Sociaal-Democraten en de Soi:iaal-Libcralen in het verleden aan samenwerking met de EVA de voorkeur gegeven, terwijl de Con-

Mr. B.W.Bieshetivel:

•

servatieven wat aarzelend geweest zijn . AIleen de Gematigde Liberalen - die in hoofdzaak de landbouw vertegenwoordigen - .. hebben steeds gep_leit voor aansluiting btj de E.E.G. In de meuw ontstane situatie is . al!een de Socialistische Volkspartij in pnnC!pe tegen samenwerking met de E.E.G.

Nieuw Babylonie EEN UITBREIDING VAN de E .E .G. van zes tot negen Ianden, door toetreding van Engeland, Denemarken en Noorwegcn, zal ' de gemeenschap ook met drie nieuwe officiele talen verrijken. TOT op heden kan de gemeenschap van de zes toe met vier officiele talen: Nederlands, Frans, Duits en Italiaans. Men kan zich voorstellen wat een werk er zal ontstaan voor de officiele vertaaldiensten in Brussel en Luxemburg, als dit aantal bijna verdubbeld wordt. NU zou m en kunnen zeggcn: vervang al die officiele talen door cen of twet', desnoods drie talen die algemeen gebruikelijk zijn in het internationale verkeer - b.v. Frans, Engels en Duits. Maar zo eenvoudig ligt de zaak toch nie't. HET verheffen van de moedertalcn in de zes gemeenschapslanden tot offici ~ l e werktalen is niet aileen maar gedaan voor het gemak der nationale en Europese ambtenaren. De zaak grijpt dieper. De gemeenschappen van de zes vaardigen n.l., zonder tussenkomst van de nationale overheden, gemeenschapsverordeningen uit. Wil zo'n verordening nu rechtskracht hebben · voor alle inwoners van het Gemeenschapsgebied, dan zullen zij toch gesteld moeten zijn in talen die voor alle inwoners toegankelijk zijn. En die teksten zullen dan bovendien allemaal dezelfde rechtskracht moeten bezitten, dus officieel aan elkaar gelijkgesteld moeten zijn. DOCH of dit voor de andere teksten en documenten van de gemeenschap - en dat zijn er wat - vereist is, kan men betwijfelen.

gesproken, dat mr. Biesheuvel me aan bet station zou afhalen en er was verder niemand behalve een paar kinderen en een andere vrouw. Dus keken we elkaar aarzelend aan beiden 'had· den we kennelijk een andere figuur achter de door de telefoon gehoorde stemm~n verwacht. Mr. B. W. Biesheuvel, lid van de Tweede Kamer voor· de Anti-revolutionaire partij, lid van het Europese parlement, voorzitter van de Nederlandse Christelijke Boeren· en Tuindersbond, voorzitter V<'\n de Internationale Federatie van Agrarische Producenten (I.F.A.P.). ' Daar praten we het eerst over, de · internationale organisatie van ondernemers in de agrarische sector. ,lk spreek ·van ondernemers", verduidelijkt hij, ,omdat ~erkgevers fout is. Denk maar aan d!! familiebedrijven." Wat het voorzitterschap inhoud t? Hij somt op: de ledenorganisaties bezoeken, de jaarvergaderingen; verleden jaar in Amerika, dit jaar was bet Rome, volgend jaar wordt bet Ghana. Iedere maaod of een dag naar Parijs of bezoek van de secl:etaris uit Parijs bier, vee! spreekbeurteo vervullen ...." Na de oorlog is er een snelle ontwikkeling ge kom en van de internationale boerenorganisaties. ,Daar bebben we het aan te ·dan ken , dat we de specialisten gekregen hebben, die we zo broodnodig hebben", zegt mr. Biesheuvel en hij praat nu verder door aan een stuk, het is duidelijk, dat dit onderwerp zijn denken en werken vervult. ;,Zelf werd ik voor bet cerst met mijn neus op de Europese politick gedrukt door het Marsba ll plan. Er kwam toen, het was in !948, een Europese commissie :voor de Jandbouw onder de grote H. ·D . Louwes. Van dat moment a£ is de Europese samenwerking op agrarisch !'C· zijn verschillen tussen de partworden door de industrie en bied begonnen in een prachtig ners. Wij, · Nede1·landers, hebben dan door de regionale industrie. contact met d e Amerikanen. de neiging ons er wat idealisNiet de mensen maar als ongeKijk, wanneer we erin slagen tisch in te storten; dat was in schoolden naar de steden Iaten het agrarisch probleem op te het begin dringend noodzakelijk, trekken, waar ze verloren eaan Iossen, dan zijn we met de inmaa·r nu is het echt hoog tijd in de massa. Neen, scholing, tegratie vee! verder. De Jandom aan de praktische oplossingen vaklieden moeten er komen, bouworganisaties van de zes te denhen. Franhrijk bewonder die in eigen streek werk kun· Ianden bepalen tenslotte de ik in dat opzicht om het opbounen vinden. Er mag geen vlucht gang van zaken. En nu kennen wen van zijn onderhandelingsvan het land naar de stad de ]eiders in de Ianden elka ar, politieh; nuchter, zakelijk gericht komen, en dat is een zaak van ja zijn persoonlijk sterk beeconomische zaken evenzeer als op praktische oplossingen. vriend . De moderne agra ri sche Wat dat betreft zal de toevan landbouw. Een dergelijk !eiders hebben geleerd sterk beleid is een · zegen voor de treding van Engeland ecn winstinternationaal. t~ denken en punt kunnen zijn, met name op landbouw, het betekent gezon· daar profiteren wij in Europa het cconomische vlak. Het besde ·bedrijven en meer welvaart. nu van. Oplossen van proble· te voorbecld van bet samenIn Nederland gaat bet enorm men vind ik toch een te groot snel, maar in andere Ianden gaa n van idealisme en praktisch woord, maar laa t ik zeggen dat inzicht Ievert overigens Mapsmoeizamer. Maar juist door de we ons nu bewust zijn geworholt, ik verzeker u ; dat de Europese eenwording ontstaat er den va n een stukje gezamenl ij ke een prikkel om . eco~omischer, landbouwsector de mecst vrucbtverantwoordelijkh eid. Er zijn niet meer zes aparte gebieden maar er is een groot geheel".

lJ legt zijn handen met de H lange sterke vingers een paar

•

maal samen op een stukje tafeloppervlak en beschrijft dan een grote kring, als om zijn woorden te illustreren. Het valt me op, dat hij verdcr weinig gebaren maakt. Rustig en systema tisch werkt bij zijn gedall·•ten af. , nat is voor de Iandbouw· organisaties het moeilijkst: hun nationale standpunt los te Iaten . Maar ik merk wekelijks in Brussel, hoe belangrijk het is dat ze hun deskundigheid in dragen. In feite kunnen er aileen oplossingen komen wan· neer bovendien de niet-agraricrs beseffen, dat deze kwesties ook hen raken. Het Europese landbouwbeleid is een politieke zaak. We kunnen het bijvoorbeeld Diet los zien van de industrie. Er zullen in West-Europa nog tallozen de landbouw moeten verlaten door de technische ontwikkeling van de bedrijven, die meer doet produceren met minder mensen. In Europa hebben in de laa tste jaren al vier mil joen men sen, geloof ik, de landbouw verlaten. Ze moeten opgevangen

B O EREN ·IN B RLJSSEL

beter georganiseerd, te werken. We hebben dat in Beneluxverband gezien aari de Belgische boeren, die niet achter wilden blijven bij de Nederlanders. Wat in ons land voor de boeren zo belangrijk is geweest voor hun bedrijfsvoering is de cooperatie'Ve v~rwerking van hun produkten. Hun sterke organisatie is hun welvaart geworden. ,Nu staan Engeland en Denemarken dus op de nominatie toe te treden. Politiek aileen maar verschrikkelijk verheugend. Het geeft een geografische uitbreiding van de markt. Dat in de ee!ste plaats, in de tweede jJlaats worden de prob{emcn wei gecompliceerder, maar _ een ding is· zelter, er zal nooit aan het verdrag van Rome rnogcn worden gepeuterd . Aan de gemeenschappelijke verantwoordelijhheid en het stuhje supranationaliteit dat daar in zit mag niet getornd worden . Op dat punt moe/en we unaniem blijven. Natuurlijlt, er

bare afdeling in Brussel is." Hij zegt het niet zelf, maar in mr. Biesheuvel vind ik die zelfde combinatie van idealisme en prak tijk . Hij is een boerenzoon, geboren en getogen in d e Houtrakpolder. Er waren drie jongens en boer Biesheuvel kreeg de oudsten in zijn be.drijf. De jongste zou gaan studeren en de keuze vie! op rechten aan de Vrije Universiteit. , Maar ik hoop", zei vader Biesheuvel, ,dat je geen advocaat wordt, maar een · plaats vindt in de boerenorganisatie". Zelf was hij een ernstig organisatieman en een overtuigd anti-reyolutionair. Zijn wens is, meer dan hij waarschijnlijk ooit beeft kunnen dromen, in vervullin g gegaan .

slot bleef me nog een T OT vraag. Misschien een onbescheiden, maar die ik in dit geval toch rustig stellen durf-

de: ,Hoe houdt u nog tijd voor uw gezin over?" Mr. Biesheuvel glimlacht: ,Nou ja bet is wei eens zuur a ls je zoveel weg moet, maar de zondag is bij ons een echte

** FOTO VAN EEN * * FEDERALIST

*

*

gezi nsdag en, zaterdags ga ik vroeg aan het werk, schrijven en zo, . thuis en ik boud op als de kinderen, het zijn er drie, uit school komen en begin pas weer als ze naar bed zijn. En de ochtcnden zijn heel belangrijk. Zeker drie keer in de week ga ik met ze zwemmen, dan liggen we om zeven uur al in. bet zwembad. Als de kinderen naar school gaan, trek ik naar mijn kantoor of naar vergaderingen en besprekingen. En mijn vrouw reist dikwijls met me mee. Natuurlijk, bet is een druk Ieven . Tot Kerstmis zit ik helemaal vol en nog kreeg ik deze week veertien aanvragen voor spreekbeurten. lk moest ze all emaal afzeggen. En toch doe ik het graag. Die spreekbeurten voor een betrekkelijk klein geboor, waar je contact met de mensen bebt. Dat is heerlijk en het is goed ook, want als er een ding is waar je voor moet oppassen bij een ster· ke internationale orientering, dan is het wei 'bet contact met eigen mensen en eigen nationale politick te verliezen. In onze kring bestaat nu een enorme bela ngstelling voor Europese zaken en intcrnationale politick. Dat is de verdienste van Bruins Slot, die hecft bet er in gedragen. Zeker hct is moeilij k geweest eerst. Het was een geweldige omzwaai voor de mensen om uit de gedacbte va n neutrale politick naar bet federalisme te komen. Maar niemand behoeft er aan te twijfel~~. of deze omzwaai gemaakt 1s. A. DE RIDDER

12 J

Euroina-_ r kt lokt Nederlandse

priisbeschikking Uit NDER de huidige om standighed en, waarbij _sp.-ake is van stijgende arbeids~ doG r d rs. W. Drech sel, plaatsvervangend Directeur vocr kosten in ons land, waaromtrent Minbter Orden ingsYraagstukken van h et Ministerie van Econ. Zaken. de P ous in de Memorie van Toelich tin<> op zijn begroting reeds heeft inedegedeeld,"' dat ven vo:Jrtga ng boekt - (!e n dergelij k moaanvankelij k over zi ch b een gaa n , cloch deze een druk op de prljzen naar b oven men t deej zich met name voor m et de maar a l te vaak worde n zij door terugzullen cpleveren, is het uiteraard zaak om in voering der in voerrechtenverlagingen lopen :ie omzetten geclwongen zich te Iaten aile tegenkrachten te mobiliseren, welke zo rg tc d ragen , clat deze voor tga ng ook tot m eetrekken clooi· cl eze golf, d ie meestal aanleiding kunnen geven tot compenserenuitcl ru kking komt in verlaagde prijzen voor eers t uitloopt op een boger · gedeelte va n de prijsverlagingen. de con sumen ten en ni et worclt teni et geh et stra n d der han delskortingenl Eerst op Dergelijke tegenkrachten worden voorclaan door hogere m arges van b epaalcle deze met bonussen en an de re tegemoeteerst' gevormd in het mededin gi ngsbeleid en handelsschakels. De doorwerking der intekom ingen aa n de han del b ezaa icle stran in da t aspect van h et prijsbeleid , dat cr gra ti e client n iet te leiden tot margever· den k01nen cleze fabr ika n ten clan tot op geri ch t is de gunstige prod ukti viteitsde ontdekk in g, cl at de m a rgeco ncurrentie . hoging cl er han de lsschakel s, doch tot welontwi kkelin g van een aantal ster ke bedrijfsvaa rJ_verb etering va n de cons umentenl er slechts toe leidde, clat hun winst tenctele takken en bed rij ven tot uidrukking te do en I n zoverre st.ij<5 t d e betekenis va n d eze we\!gevloeid n· a ar de ha nd elssch akels, In is kom en (naas t loo nstijgingen in deze takken) prijzenbeschikkin g uit boven haar beperkte de h a~~sse ontstaat dan Ii cht de neigfng bij 'in prijsverl aging, Da am aast Iever t h et in strek kin g, n J. h ct bevriezen va n d e marges de fJb rikanten en importeurs de vroe:;-ere tegrat'iestreve n in Europa zekere ex terne der importeurs van verbruiksartikelen op win stpositie te herstell en door pr ijsverhokoste ncl a linge n op in d e vorm va n verlagin g het nivea u va n 1958 , In zoverre is het ook gin!l'en. Daardoor worclt de tend ens tot van invoerrech ten , welke zi ch voltrokken va n betekeni s, dat na deze beschikki ng een prijsstij gin g gedurend e een korte period e, per I janu a ri 1959 (10% ). I juli 1950 (10% ) zekere , foilin g- u p" za l plaats vin clen als clit tewee~ gebracht door de toegeno men vraag, ,,., I ja nu ari 195 1 (10% ). du s in totaa l met nodi g mocht blijken, De Minister h eeft nL niet altijd gecompenseerd door ds prijsdruk30%, het voorn eme n ook bij de op de importeur het is nu geb leken , clat noch de genoemde / ken de wer king, welke in het a lgem een va n volgen de ha n delsgeledi ngen te Iaten ondereen toename van het aa nbod uitga at, d och invoerrechten-verlagingen, noch de voorzoeken of de voorclelen va n de in voerrech· vraag wordt soms volaa n de toege nomen delen , di e voo r de groothandel uit d e retenverl agin g en van de revaluatie worden daan door een groter aanbod tegen blij vend valuatie 'lijn voortgekomen , in all e gevall en doorgegeven, Inclien hi eru it mocht blijken, hogere prijzen, n ocl ig om de door de margevo ldoende in de eindprij zen tot uitdrukkin g dat deze voorcle len niet in bevredige n de concurrentie opgevoercle m arges va n de zijn gebrach t. mate aa n de uitein delijke afnemers ten tussenh an del te finan cieren, In een aa ntal geva llen hebben d e bui tenr,oe::le kom en , da n za l hij zich ge noocl zaak t Aldu s kan h et perpe tuum mobile der la ndse leveranci ers hun a an bied in gsu rij z"n ~ie n ook h iertege n in het geweer te komen . m argecon curren tie juist de expa n derende verh oogd, In vele geva llen ech ter is ook [n h et ui terste geval kan dit ertoe leiden, markten bedreigen l En aa ngezien het integebleken, dat de ha nclelssch akels - en m et clat ook voor cleze handel sgeleclingen ee n gratiestreven de expansie der Europese name de im porteurs - cleze voorclelen in soo r tgelijke prijzenbescbikkin g moet worden markten m ecle ten doel heeft, is h et zaak de vorm va ri hogere m arges h ebben doen ~fgeko n cl i gcl , • om juist op de mom enten, waarop dit streuitm onden , •

0

Daaro m heeft op I november LL d e Mi ni ster va n Economische Zaken zi ch genoodnakr gezien een prij sbesch ikking voor geimporteercl e ver b ruiks<soecleren a£ te kondi o-en, waarbij de geldmarge voor de importeurs ge bonclen worcl t aa n het ni vea u van 1958 , De on derlin ge wncu rrentie h eeft nl. nie t zodanig gewerk t, d at over de gehele lini e de consumen tenprijzen der ge'im porteercle gebruiksgoecl eren in die m ate werden verlaagd a ls overeenkomt m et de verlaae-cle in voerrechten en de revaluatie-voord~le n , H et verschijnse l der na-oorlogse co ncurrentie-verstarrin g is bier ni et vreemd aan, Met name ook h et verschijn sel cler m argeconcurrentie vormt een der belangrijkste problem en va n de na-oorlogse prij sontwikkeling , H et is bet verschijn sel, d a t in eliverse beclrijfstak ken de fab1·i kanten, di e gewen cl zijn publieksprijzen voor te schi; jven, met zo stuk m eer geneigd zijn door prijson de rbie'iing hun aan deel in de omzet van hun b ed rijfsta k te vergroten , dorh so ms de diverse ha nclelsschakels door hogere handelsmarges trachten te b ewegen hun waar b oven ' d ie van andere fabri kanten te po ussercn, H et is een geco mpli ceerd verschijnseL in zoverre, dat het zich niet in aile bedrijfstakken in dezelfde mate voordoet. H et mani festeert zich uiteraard vooral in d ie beclrijfstakken, waar in een groot aantal Onf eveer even ,sterke" merkartikelen om de gun st va n de afnem er di n gt. Veelal zien we d e margeconcurrenti e om zicH heen grij pen in branches, waarin I"CIatief vele , n ewcorn ers" op de m arkt verschij nen m et dikwijls van buitenlanclse oorsptong zijnd e waren. Vaak zijn het de klein ere fabrikanten en importeurs, die de eerste im pu ls geven aan een golf van een dergelijke marp;econcurrentie , De grotere. reed~ ingevoenle levera nciers. Iaten rleze

EEN GROEP MEDICI uit Nede,-/and, Belgie, Engeland en West-Duitsland heeft het plan opgevat een EurojJees medisch centrum te stichlen. De gedachte ligt er aan . ten grondslag dat samenwerhing van Eurofiese medici wenselijk en noodzahelijh is, H et centrum zou zich volgem de stichtingsacte moeten bezig houden met het oprichten van ins tituten voo1· verschillende sfJecialismen, het te1· beschihking stel/en van instrwnenten en alle?'lei andere httlfJmiddelen aan wetenschapjJelijke werkers, het organiseren van cw·sussen, het instellen van onderzoekingen, het publiceren van de 1·esu/taten daarvan, •enzovoort, De oprich ters zijn all en specialisten in all erhet landgoecl kan gischc ' ziekten (hooikoorts, netelroos, asteen archie£ en een ma, exceem en de rgelij ke) secretariaa t worden De specialisten hebben elkaar aa n vankelijk gevestigd . De 68gevon de n in een strcven een Europees jarige prof, H ansen in stitu u t voo r all ergic op te richten. Tezal de Ieiding van 1·echt, zo heeft clr, Quar les va n Ufford h et inst ituut op b etoogcl, h eeft een Amerikaa nse professor zich n emen, waareens gezegd, dat de Europese all ergologen toe hij in Nederals he t ware in vci·strooiing Ieve n. Vooral land komt wonen . in Nederla nd , waar slechts ach t va n cleze specia listen zijn , was de behoefte aa n con Eut•OJlees tact met buiten land se co ll ega's grooL I n ltf Nlhi(' It ccn later stadium groe id e de idee voor cen samenwerking op het gehele mediCeutrutn sche ge bi ecl in een Europees medisch cen tmm, Het Europees i nstitu ut voor a ll ergic werd daarin als onderdee l opgeHet instituut zal kunnen gaan draaien drie nom en, D aar na kwamen ook plannen tot maand en naclat een en een kwart milj oen ontwikkeling voor een Europees astmag uld en bijee n zal zijn gebracht, zijnde de instituut en ee n Em·o pees instituut voor kosten van ruimte, inrichting en persokunst en geneesk uncl e. Aa n de op ri chting n eeL Voor b ijdragen is de hoop gevestigd van een instituut voor verslavingsziekten op de r eger in gen van de Europese Ianden , worclt gewerkL ' industrieen, instellin gen en particulieren, De vcrwerkelijking van h et E uropees insti - _ Het overkoepelencle Europees medisch cent uu t voor allergic is tha ns het verst getrum, zo zijn de pla nnen, zo u een gebouw moeten krijgen met voorzieningen, die ''onlenL Twee barakken op h et terrein voor a il e dochterinsrituten zijn te gevan het landgoecl Oranje Nassau's-oord br ui ken: centraal secretariaat en archie£, tc R en kum kunnen worden gehuu rd en sta tisti ekafcleling, vergaderzalen, logeer ingericht voor het instituu t. Het plan ruim ten voor onclerzoekers van elders, b estaa t er nog een ruimte aa n te bouwen. werkplaatsen, stallen voor proefdieren enz. On de zolrler van het hoofdgebouw v~n

j. SPANJE IN EUROMARKT? '

• Franco

BIJ gelegenheid van een Europese studie-conferentie bevond schrijver dezes zich eind oktober in Spa nje, toen generaal Franco in Burgos zljn rede hield, ter herdenking van de militaire opstand die, thans 24 jaar geleden, beeindigd werd. In die redevoering kwam ook een passage voor over d e Gemeenschapp elijke Markt, Hoe kan h et ander:;? De Europese integratie is, voor. d eelnemers en bu,itenstaanders, ecn historisch feit van de allereerste orde geworden. Bovendien maakt de Spaanse industrie zich meer en m eer ongeru"s t over de economische d ynamiek, die door de , Zes" ontwikkeld wordt, 1 en die de interne markt in Span je zelf dreigt te gaan veroveren, terwijl ze tevens in alledei sectoren een bedreiging vormt voor. de Spaanse export. Men kan hieraan dus niet meer voorbijgaan m et de superbe min achting van een trots, nationaalbewust land, dat hooghartig aan Europa d e rug t oekeert. De tijden zljn veranderd. Sinds de \'erdragen van Rome zijn de dingen niet meer wat ze waren. Ook Franco merkt dat. DE ,generalisimo" heeft in Burgos genaclig toegegeven, dat de Spaanse industrie niet in afgeslotenheid Ieven kan , Voor de laatste der nationalistische Mohicanen is dat geen onbelangrijke cnncessie. Maar hij is nog m aar aan h et begin van de narigheid, want het vervolg van zijn rede op dit punt is weinig over· tuigend. lmmers, zo verklaarde hij, een samenwerking op economisch gebied mag niet ten ge· volge hebben, dat ons vaderland zijn karakter verliest: ,meedoen, maar zichzelf blijven". Kortom, zo iets als bet ,Europa der vaderlanden" . . , . Maar in het geval-Spanje is die leuze nog minder constructief dan elders. Laat ons de vergelijking trekken met Engeland. GROOT-BRITTANNie heeft dus zijn lidmaatscliap van de E .,E.G. aangevraagd. Niet met geestdrift, niet uit innerlijke ge· neigdheid tot Europa, niet als een histcrische bijdrage tot d e venterking van de vrlje wereld: maar uitsluitend als gevolg van een economiscbe dwangpositie. Het is tenslotte naar een handelspolitiek Canossa gegaan, omdat het geen reele keus meer had, hetgeen de onderhandelings-positie van de , Zes" al buitengewoon sterk maakt. MAAR hoe staat het met Spanje? De argumenten, die Engeland deden omvallen, gelden aan de overkant van de P yreneeen a fortiori. Ook Madrid zal onder h et juk door moeten, a! zal men er zich in het diplomatieke verkeer streng vocr moeten wacbten, de dingen zo gr~ f te zeggen als wlj het hier doen. Maar zakelijk komt bet tocb cp niets anders neer. WAT ons betreft, wij houden de deelname van Spanje aan de Gemeenschappelijke Markt niet alleen voor onontkoombaar, m aar bovendien voor in hoge mate zegenrijk. Een opname ·van dat prachtige, ongelukkige limd in de Europese gemeenschap is de enige werkelijke oplossing van de interne m oeilijkheden op politick terr ein, zJwel als voor d e problemen der ecc nomische stagnatie. Men trekt zich in Europa meestal weinig van Spanje aan. Ten onrechte.

AFRIKA IN DE KINDERWAGEN In het Europees parlement waarschuwde de Franse afgevaardigde Pev1·e{itte tijdens de Afrihaanse debatten tegen ,europeo-centrisme" dwz. tegen de neiging Eumpese toestanden te beschouwen als waardemeter voor de situati•e in Afrika. Daarbij ve1·telde hij de anecdote van een gouvemeursV1'0ttw, die het zo nddr vond, dat de Afrilwanse vrouw haar baby op de rug dmeg en die derhalve honderden hinde1·wagens liet overhomen , Spoedig we1·den deze echter gebruiht als ver· plaatsbare onderstellen voor de hraamfJjes de1· marktlwoplieden; geen enhele werd gebezigd voor kindervervoer! Zijn mede-afgevaardigde Dehausse toonde zich echter niet overtuigd. H ij he1·inne1·de zich dat de eerste badkuip in de goedhope woningen in bepaalde Iand en van Europa als holenbergplaats werd gebezigd. ,Dat duurde maar een generatie, want voor de volgende was de bad/tamer iets heel normaals", Zo zou het z.i. ooh op het Afrihaanse continent gaan.

Ret behoort tot ons en tot de Europese cultuurkring. Het is onze n'atuurlijke brug naar het bedreigde Zuidamerika. Het heeft een urgente behoefte, meegezogen te worden in ' de moderne ontwikkeling, en slecbts een schok van buitenaf kan daartoe de impuls geven. Bovendien is h et, naar onze indruk, het meest acuut door h c;t Communisme bedre,igde la nd van ons werelddeel. D AT laa tste kan verbazi ng wekken , I s Franco niet de aartsvijand van d e communisten? Natuurlijk! Maar hij is tevens de a-arts-verachter van bet democratische Westen, en vooral: hij heeft zo stelselmatig ·e n zo langdurig iedere oppositie tegen zichzel£ met ,Com· munisme" vereenzelvigd, dat iedere opposant (dat _wil zeggen: vrijwel iedere Spanjaard die niet direct aa n het regime verdient) wei een zwakje voor het Communisme is gaan voeJen. Dat hebben we bij ons laatste bezoek in Spanje opnieuw vastgesteld, sterker dan ooit. Zeker, de oudere generatie die zich nog de burgeroorlog herinnert, haat de communisten. Zij weet maar al te goed, dat er in wezen niet een burgeroorlog h eeft gewoed, maar dat het er twee waren: tussen Republikeinen en Franqui sten. . . . en tussen Democraten en Bolsjewieken in h et republikeinse kamp. Maar dat is nu een kwart eeuw geleden. Een volk vergeet snel. En · er komt een o'genblik, waarop vel en zeggen, dat alles beter Is dan dat wat men heeft en kent. Het Communisme kan immers meevallen? ... , I N die omstandigbeden zou de noodzakelijke toetreding van Spanje tot de E.E.G. aileen d im een werkelijke oplossing bieden, als ze tevens politieke consequenties had - wanneer ze tevens een praelude was tot een berstel der vrijheden. Maar dat is m ogelijk. De ecmomische noodzaak voor Spanje is z6 evident en z6 dwingend, dat men politieke voorwaarden stellen kan van onze kant, Welke? N iet die van een radicale demccratisering, die aileen van binnen ui t kan komen en, van buiten a£ opgelegd, als een yernedering zou worden gevoeld, veeleer dan als een bevrijding. Niet die van een bekering tot het pa!"lementaire stelsel, waarvan men zich ook buiten Span je soms afvraagt, h oe het hervormd moet worden als bet weer toekomst krijgen wil. M a a r e e n a a n v a a r d i n g v a n d e M e n s e n r e c h t e n, zoals ze zijn vas'tgelegd in het Hand· vest van de Raad van Europa (inclusief het beroemde individuele klachtenrecht!). WANNEER de democratisch e oppositie tegen Franco ' het over iets eens is, dan over dit: berstel der fundam entele volksvrijheden, wat ook verder het p olitieke statuut des lands worden mag. En dat is nu juist wat Europa kan aanbieden. Europese integratie en Europese grondrechten: op - da t simpele, zakelijke, practische maar enthousiasmerende program kan Spanje eenstemmig, of vrljwel-een· stemmig, zijn pen pectie£ vinden. Althaus: zo heeft het ons toe· geschenen, bij ons laatste bezoek aan Barcelona. EU ROPA zal in elk geva l het Spaanse probleem moeten gaan ' er kenn en. Het ligt er. H et is ernstig en dringend. Wij geven hier een mogelijke bijdrage t ot de oplossing, waarbij wij een aantal van de allerbeste Span jaarden aan onze zljde vinden. Wie weet iets beters?!.... In elk geval: met a{wachten winnen wij niets. Met ons afwach· ten wint alleen Moskou.

GEEN - O.E.E.S. NU het instemmend applaus aan onze kant van de Noordzee is verklonken, gaan we h ier en daar, bij aile echte vreugde die blijft, toch ook zo rgelijke ge~ich ten zien. Het ei nde van de verdeeldheid van h et _v rije Europa in twee economische blokken komt in zicbt, ook al zljn er nog legio problemen op te lossen voor we zov_er zullen zijn. Maar zljn we er dan? ALS alles goed gaat zullen over afzienbare tijd (zeg twee jaar) Groot-Brittannii;, Denem arken en Noorwegen als lid tot de E.E.G. toetreden. Bij deze nieuwe gem een schap zullen de neutrale EFT A-landen (Zweden, Zwitserland en Oostenrljk) min of m eer gelijktijdig geassocieerd moeten worden. En P ortugal? Kunnen de EFTA-landen h et in de kou zetten? Kan de E .E .G. dit land als partner of geasso cieerde accepteren? MAAR afgezien daarvan, wat biedt de toekomst? Een gemeenschap van negen i.p.v. zes, met een aantal geassocieerden. Laten we echter wei beseffen dat de alleszins toe te jui-

eben uitbreiding van de E.E.G. onvermijde· lijk aile organen, van Ministerraad tot en met P arlement, omvangrljker en hun werk navenant gecompliceerder zal maken. Als we d enken aan het feit dat het werk in de E.E.G.-ministerraad, waar de zes nationale belangencomplexen op elkaa moe' ten worden afgestemd, reeds vet;! te stroef loopt. Zal die stroefh eid er ruinder op worden als er negen i.p.Y. zes ministers aan de tafel zitten? GECOMPLICEERDER, stroever. Laten we h et maar eerlijk zeggen: we zijn bang dat de gem eenschap logger zal worden, en logheid en dynamiek zijn moeilijk met elkaar te ver. enigen. D aar is maar een remei:lie voor: supranationaliteit, het werken vanuit het gem eenschappelijk b elang. De Gemeenschap kan uit de komende, in· 'grijpende verbouwing aileen , versterkt te voorschijn komen als er aan haar supranationaliteit niet wordt getornd. Aan een nieuwe O.E.E.S. bestaat weinig behoefte.

14 J

STERK ERE EENHEID voor Amerikaan

MERKBAAR de levensmiddelenafdeling van ,De BijenI Nkorf", het grootste winkelmagazijn van Amster-

• De schrijver van bijgaand artikel, de Amerikaanse journalist Angelo Cohn (47 jaar), was in de jaren 1958/ 1959 verbonden aan de W ereldomroep. Met zijn vrouw en drie kinderen woonde hij toen in Blaricum. Op het ogenblik is hij verbonden aan de nieuwsdienst. van· de ,Minn_eapolis Star". Maar hij is . N ede~?and met vergeten. Bznnen afzienbare tijd zullen van zyn han,~ een kinderbo~k getiteld ,First book of the Nether{ands . en e~n vertalzng van verhalen van Meyer Sluyser het lzcht zzen. Onlangs bracht hij weer een bezoe~ aan ons Jand. Daarbij viel hem op, hoeveel vorderzns.en er zyn gemaaht op weg naar de eenwording van Europa.

dam, zijn thans de ,instant" maaltijden verkrijgbaar. Er is iets tegenstrijdigs in het feit dat de traditionele hollandse stamppot, die eertijds uren van geduldige voorbereiding eiste en een hele dag voor het koken nu verkocht wordt in, poe~ervorm, in pakketjes, ~aaruit ze met behulp) van een pan kokend water m enkele mmuten bere1d kan worden. En natuurlijk is deze ,Instant Stamppot" slechts een van de vele ,kant en klaar" voedingsmiddelen die nu meer populair zijn in Europa dan drie jaar geleden. DIT is niet aileen een weerspiegeling van de verandering in de hollandse eetgewoon· ten, maar ook een bewijs van het versnelde economische Ieven in Nederland en in een groot deel van Europa in deze drie jaren. R zijn twee redenen, een zuiver persoon· lijke en een geheel logische, voor het maken van een vergelijking over een peri· ode van drie jaar. De persoonlijke reden is dat ik in Nederland woonde in de jaren 1958-59 en kortgeleden opnieuw een bezoek aan Holland bracht, juist drie jaar na onze vorige aankomst aldaar. De andere reden is dat de Europese Economische Gemeenschap, die ik beschouw als een belangrijke factor in het tot stand komen van de verande· ringen die ik heb geconstateerd, thans drie jaar werkzaam is. Aan het einde van de eerste periode sinds het in werking treden van de E.E.G. - een mijlpaal in de geschie· denis - kan de E .E.G. terugzien op prestatics en krachten, die de verwachtingen van haar oprichters verre overtreffen. lk geloof dat de Economische Gemeenschap van grote invloed is geweest op de veranderingen, maar ik voel tevens dat de voor· naamste oorzaak van die v.erandering niet !outer de economische groei is, maar ook de ontwikkeling van het begrip van een Verenigd Europa. Daar dit een persoonlijk verslag is, moge ik er de aandacht op vestigen, dat mijn gevoelens wellicht gescherpt zijn omdat ik West-Europa ditmaal bezocht na een reis door de Sovjet-Unie. De eentonigheid van Rusland zou eigenlijk de gevarieerdheid van het Westen meer tot uitdrukking moeten doen komen, doch ik moet zeggen dat de verscheidenheid vee! meer algemeen was dan ik tevoren had geconstateerd. U 1961 zijn einde nad ert, genieten meer Ianden van de dingen die door de ver· hoging van hun eigen productiviteit moge· lijk zijn geworden en zij hebben ook meer direct dec! aan de vooruitgang van hun buurlanden. De verhoogde uitwisseling van goederen speelt een eigenaardige rol door iedereen een grotere kcus te bieden en te· gelijkertijd de verschillen tussen de volkeren op te heffen, doordat gelijke verlangcns in allen worden gestimuleerd en op dezelfdc wijze worden bevredigd . Het tegenbeeld van de Hollandse ,Instant Stamppot" wordt on· der verschillende benaruiugen over gchcel

E

N

•

Europa aangetroffen. lnplaats van te zeg· gen , de Hollanders" of ,de Fransen" eten meer verpakte levensmid delen, zou eeri bui· tenstaander eerder geneigd zijn te zeggen dat de , Europeanen" meer verpakt voedsel eten . QIT ARTIKEL is echter niet bedoeld als een discussie over het menu op het vasteland. Het is wei een duidelijke waar· dering van de grote economische, politieke en ~oci a le veranderingen in Europa gedu· renae deze drie historische jaren . Terwijl ik meer Franse automobielen zag in \IVcnen, meer Ita liaanse kramen in Stock· holm en Den Haag, en meer haute couture in Rotterdam en Helsinki dan tevoren, hoar· de ik ook in al deze plaatsen over de Europese E co ~omis che Gemcenschap spreken als een functwnerende realiteit en niet als een nobel maar schuchter experiment. Drie jaar geleden beschouwden aileen de meest stoutmoedige waarnemers de Gemeenschap

. B I ij weerzien van Europa

als iets meer dan de ,economische" organi: satie, die de naam deed veronclerstellen. Als zij al spraken over een eenwording op grote.~e schaal, dan was dit als een nog ver verWIJderd droombeeld, of, misschien meer nog, in nega tieve zin. , Het is niet de be· doeling dat de E.E .G. een politieke eenheid wordt", plachten zij ter verdediging te zeg· gen . Dit jaar trof ik vele van dezelfcle personen aan , gaarne sprekend over politieke een· making en discussierend over bepaalde stappen die genomen werden of moeten worden genomen om een vollediger integratie te bewerkstelligen. TOEN IK onlangs in Brussel vrocg wat de Belgen als bet grootste effect van Engelands besluit tot aansluiting bij de Gemeenschappelijke Markt beschouwden, antwoordde een zakenman: ,De Britren zullen misschien uiteindelijk Ioskomen van hun unieke mone taire systcem". Dit was slechts half als scherts bedoeld, want er wordt ernstige aandacht bestcetl niet aileen aan de Britse valuta, ruaar ook aan een

soort algemene geldswaarde of centrale wis· selkoers, teneinde de handelstransacties over de grenzen te vergemakkelijken. De onlwikkeling van een financieel verrekerwpparnal zou aanzienlijk verhaast kunner1 worden door de verdere aauvaar· ding van hel kopen op afbetaling van belangn;ke goederen zoals wasmachines, aulom_ubielcn of huizen. Hel algemeen ge ~rwk maken van belaling op lange lermyn wordl 111 de hand gewerkt dour adverlenlies en dit belekent misschien het einde van een leefwijze en het begin van een andere voor millioenen mense11. E T AAL is ecn andere sector waarin de zes lidstaten het resultaat van de eenmaking door de E.E.G. hebben ond~rvonden. Iedereeu is graag bereid het .Engels toe te voegcn aan de lijst van officiele E .E.G.talen. .Maar wat te zeggen over de moge· lijkheid dat Denemarken en andere Scandi· navische Ianden zich bij de groep gaan aansluiten? Of dat Spanje, Portugal of Grie· kenland in de een of andere hoedanigheid lid worden van de beweging? ldeeen voor een gemakkelijker verbinding worden be· stu deerd en hiervan schijnt al enig resultaat zichtbaar te worden. Een steeds groter wordend aantal woorden on dergaan wat ik noem een ,internationale fransliteratie" . ,Mobel", ,meubelen" en ,ameublement" zijn in vele advertenties ,furnituren" geworden. De woorden op zichzelf zijn niet veelbetekenend, maar de bereitlheid om een enkele term te aanvaarden betekent toch we! een • werkelijke vooruitgang op de weg naar beter weder· zijtls begri p .

D

0 .EdeMEN SEN hebben ook gereageerd op vrijere beweging over de grenzen,

die onder de E.E.G . mogelijk is geworden. Er schijnt een bereidheid, welhaast een ver· Iangen te zijn om de meest liberale rege·· lingen te aanvaarden als maatstaf voor alle naties in kwesties als bijv. de douanerech· ten. De immigratie verloopt soepeler en ook de aanpassing aan een nieuw Ieven voor hen, die voor een lange periode van het ene land naar het andere verhuizen, om· dat zij overal vertrouwde dingen ontdekken. In Nederland bemerkte ik bijvoorbeeld, dat er meer Italiaans en Spaans gehoord kon worden dan voorheen en publicaties in die talen warcn opmerkclijk talrijker geworden. ET DICHTER to"t elkaar komen van de cultuur kwa m voorts tot uitdrukking · in de mode en de houding die daar· mee samenhangt. Samen met de lichtere, kleurrijkcre kleding uit Frankrijk en Italie,

H

(V ervolg op pag. 17)

Veroolg van pag. 16. en de ,high style" coiffure, schijnen de vrouwen uit de noordelijke Ianden tevens een luchtiger houding te hebben aangenomen dan zij slechts enkele jaren geleden hadden. In elk aspect van het dagelijkse Ieven is merkbaar hoe diep deze vrijere levenswijze is doorgedrongen. Een fabrieks meisje van Verkade, een verkoopstertje van C. en A. , een kassier van de Amsterdamse Bank of een gepromoveerde student van een universiteit zijn niet meer zo gemakkelijk herkenbaar door kleding of spraak. Allen krijgen· hun intonatie van de radio, hun manieren van televisie of films. De ver· schillen tussen hen worden geleidelijk weggevaagd, daar zij allen onder in vloed staan van dezelfde bronnen van informa tie, of deze goed zijn of slech t. ET IS DUS logisch om aan te nemen clat dezelfde verschijnselen wijzen op dezelfde omsta:1digheden die daaraan ten gron dslag liggen. Naar mijn mening is het mees t al gemene verschijnsel de duidelijk ' zi chtbare versnelling van het tempo. Niemand die dit ziet ka n twijfelen aan de kracht, die de E.E.G. in de drie jaren van haar bestaan heeft ontwikkeld. Engelands verzoek in de afgelopen zomer om aansluiting tot de Europese Gemeenschap is natuurlijk het meest kenmerkende symptoom. Het is tegelijkertijd vrijwel zeker dat ineenstorting van de , Zeven" nie t behoeft te betekenen dat de lidstaten econo· misch Zlillen verschrompelen. Het is veel waarschijnlijker dat zij sterker zullen worden en stuwkracht zullen toevoegen aan de nieuwe macht in Europa . De E.E.G. bewijst verder haar kracht doo1· de grote invloed die zij heeft en die het mogelijk schijnt te maken onafhankelijk op te treden in on derhandelingen zowel met Amerika a ls met Rusland. Meer voedsel, betere kleren, meer automobielen, sneller verkeer , rueer ijskasten en de verbreiding van automatische centrale verwanning oat zijn !outer materiele bewijzen van een vooruitgaand Europa in !9()J; ·m aar de spreiding van deze winsten over een ui tgestrekt gebied, eq speciaal in de E.E.G.-landen, is zeer zeker van grote betekenis. AAST _dez~ tekenen van economische expans1e 1s er echter een aantal belangrijke vragen: Wat kwam eerst? Wat is oorzaak en wa t gevolg? Gaf de brede opzet van de Europese in· tegratie vorm aan vertrouwen en vooruitgang of gaven de onderling verwante fac· toren van economische groei tenslotte wer· kelijk betekenis aan het ontwerp van eenwording?

H

N

Europese beweging

herleeft

DE internationale Europese Beweging heeft enige jaren lang een kwijnend bestaan geleid. Op initiatief van de Nederlandse tak en enkele zusterorganisaties werd een reorganisatiecommissie ingesteld, die mr. Nord tot rapporteur benoemde en op een congres in juni j.l. nieuwe statuten en een nieuwe beginselverklaring deed aannemen. OP l4 en 15 oktober vergaderde de In· ternationale Raad van de vernieuwde Europese Beweging voor het eerst, onder voor· zitterscbap van de nieuwe president, de Franse politicos Maurice Faure. DONKERE wolken hingen hoven deze eerste vergadering. Elke reorganisatie in een bestaande instelling veroorzaakt wrij,•ing, soms bitterheid. Deze vergadering zou de proe( op de som zijn: was de reorganisatie werkelijk geslaagd? Wij aarzelen niet te schrijven: voorzitter Faure heeft deze vraag beantwoord. Zijn briljante en energieke lei-

Markeer-de pas DE Europese Commissie is er dit jaar met de begrotiug voor 1962 met al te best aJgekumetl. De mi· nisterraad van de E.£.G . . besleedde er enige uren aan en het uiteindelijke resultaat was, dat de commissie !Jet komende jaar niet 329 nieuwe personeelsleden in dienst mag nemen, zoals was gevraagd, maar sle_chts 90 en dat de begroting met rond vi.Jf mlljoen gulden werd vernlinderd tot eer1 eindbedrag van iets meer dan 105 miljoen gulaen (!Jet sociale fonds buiten beschouwing gelaten). VOOR het slechte humeur van de ministerraad zi;n twee redenen aan te voeren . De belangrijksle is, dat men het komende jaar 111et het oog op de (evenluele) loelreding van meuwe lede11 tot de gemeenschap wil zien als een jaar, waarm de Europese commissie de pas ·dienl te markeren . De andere is, dal er een soort van onbehagelijk gevoel is over de gemaltkelijke wijze waarop soms wei in de comm1ssie rnet ·de fondsen wordt omgesprongen. TERWI}L de begrotingen van de ot•erige Europese instetlingetl over het algerneen een stijging te zien gaven in de orde van groolle van tien proce.n t, had de Eu ropese commissie een stijging van 30 procent bereke11d. Deze hugere uitgaven waren vooral een gevolg van hel felt dat de commissie het aanlal person eelsleden wilde brengen van 1846 op 2175 en vooral vee/ lager personeel wilde aantrekken . Bij de ambtelijke voorbespreltingen van de zes Ianden was al geblelten, dat op deze personeelsuitbrelding vee/ ltritiett bestund. Bijna zonder uitzondering vroege11 de vertegen· woordigers van de zes lid-staten zich af, of het nu wei de tijd is zoveel nieuwe mensen aa11 te trekk.en, terwijl de toetreding van Engeland in 1963 mense·lijkerwl)S gesprok.en voor de deur staat. Vat zal ee11 1eorganisalie van de dien · sten onvennijdelijn mel zich meebrengen evenals het m aienst . nemen van perso. nee/ uit de nieuwe lidslaten. Waa rom dar1 ook in 1962 wat het personeelsbe· leid betreft een afwachtende houding aangenomen om daarna wat meer ruimte le i~ebben! was de algemene stemming. Volledigheidshalve dient te worden ver· m eld, dat de Europese commissie had aangevoerd over te weinig personeel te beschiltken om de taken aan t e kunnen, die het komende jaar voor de commissie zijn weggelegd. ·

ding nam aile obstakels, ruimde persoon· lijke tegenstellingen en oud zeer uit de weg, deed de jaren van wegk.wijnen ver· geten en gaf een nieuw "bestuur weer zelfvertrouwen en kracbt. ER werd een nieuw · bestuur gekozen met Molenaar en Jockin als Nederlandse leden -, er werd een werkprograrnrna opgesteld: aandacbt voor de politieke eenwording, nauwlettend volgen van de ontwikke· ling in de Europese Gemeenscbappen. Aile nationale secties van de Europese · Beweging zullen, met medewerking van de nationale afdelingen van de internationale organisa· ties - nog niet overal is aile Europese actie onder een dak verenigd: in dit opzicbt is

DAT klonk in de lidstaat·oren wei· nig ove1·tuigcnd, echter met ~en uitzonderiug uoor de (landbouw)· afdeling van commissielid Mansholt. In· gezien werd, dat de verdere voorbereidingen voor het gemeenschappelijk land· bouwbeleid niet aileen vee/, maar vooral deskundig personeel vereist en een be· langrijk deel van de door de ministerraad goedgekeu rde uitbreiding van 90 man is dan ook bestemd voor Mansholt. DE tweede vorm van kritiek slaat op het i11teme beleid van de Euro· pese commissie. In Brussel doet het v erhaal de ronde, dat de commissie bij de jongste vergadering in Rome over sociale aspecten van het landbouwbeleid was verlegenu:oordigd met 120 (een honderd twiry;tig) /eden, plus nag 35 to/ken en vertalers. Men zegt, dat prof. Hallstein er zelf van geschrokken is, toen hem dit we1·d verleld. De niet weg te nemen indruk i.s dan ook, dat biJVOOr· beeld in de Euratomcomrnissie een wat ,zuiniger" beleid wordt gevoerd dan in de commissie van prof. Hallstein en dat ·. er minder goed wordt geadministreerd en georganiseerd. Er wordt wei gezegd, dat nergens zoveel mensen werken aan een proefschrift als op de avenue de Ia joyeuse entree, het E.E.G .-hoofdkwartier, te1·wijl anderen zich letterlijk in een ziekenhuis werken. , INGEWI}DEN menen, dat alles wat soepeler en economischer zou verlopen, indien wat meer dialoog over interne zaken mogelijk zou zijn tussen prof. Hallstein en zijn top-ambtenaren. Dat schijnt evenwel nog wei wat te wensen over te Laten. Evenals trouwens het overleg tussen de Europese commissie en de deskundigen van de zes Ianden. De commissie zuu waarschijnlijk minder de neus hebben gestolen met haar ont· werftbegroting, indien van tevoren een openhartige discussie mogelijk was geweesl over de grondstelling, dat 1962 een ,Jaar-van-markeer-de·pas" moet zijn in de ogen van de ministerraad. OM de een of andere reden heeft de Europese commissie hier niet aan gewild. Met het gevolg, dat de ministers zich de vorige maand diep· zinnig hebben gebogen over de noodzaak of een bepaalde functie een ,a-3" of een , a-4" moest zijn en de tegenstelling ministerraad-commissie weer eens duidelijk voor iedereen werd gedemonstreerd. INSIDER

er buiten Nederland nog wei wat reorpnisatiewerk te doen! - een nationaal congra houden in het voorjaar over eenzeUde onderwerp: ,De politieke eenwording van Europa en de democratisering van de EUIOpese instellingen", waaraan dan vervolgeal op -de dagen voor Pinksteren een demoastratief internationaal congres za1 wordeD gewijd. DE internationale Europese Bewegiug herleeft. De Nederlandse tak, die het voorbeeld gaf voor en het initiatief nam tot de reorganisatie, kan hierover niet anden dal» verheugd zijn. En zicb inspannen om io een herlevend intemationaal gehed eea » kracbtig mogelijke eigen bijdrage te levcaa.

16 J

ONTWERP VERDRAG ter, instelling ' yan een staten - unie De H oge: Verdrag s luitende P a rtijen :

overt uig d .,... dat de Organisat:e van E uropa , in een zijn v erscheidenheid eerbiedigende vrijheid , hun beschaving in staat zal stellen zic h nog ruime r te Oil;twikkelen. hun _,geestclijk erfdeel zal besd. uttcn tegen de bedreigingcn waaraan het blootge:steld kan worden en zodoende zal medewerken tot het in stand houden van vreedzame b etrekkinge n in d e wer eld; vastbes loten te zamen de fundament.le waard igheid . v rijh eid . en g i lijkheid der · mens en te: besch rmen ongeacht hun le vensomstandigheden, ras of godsdienst. en mede t e werken tot de ve stiging van een Ce tcre wereld , waarin deze waa rd en de.initicf verzekerd zijn :

.

hun g ehechth eid uitsprek en de aan de gr ond!lcgin .selen van de democrati ~. aan de rech ·en van d e mens en aan de rechtvaard ighcid op aile geb :ed en van het maats c happelij: ~ e Ieven : ve.r lang end de and ere la nd en van Europa d ie bep reid zijn dezelfde verantwoordel ij !;.heden en vn_;lli chtingen te aanvaarden, in h un midden op te n _men: vastbesloten de toe:1ad er ing van h un e.s _en : i:. le belangen voort te zetten, di e reed s op de h "J n eigen terreinen h e t doe! is va n d e E :.t rope se Gemeen schap ~voor Ka len en Staal. de Europese E conomische Gemeenschap en d e E e1 ropese Gem ee nschap voor At oo:n.energie, ten e inde ee n verder onherroepelijk ve rbonden tockomst vo or te bereiden; hebben besloten te dien einde, overeenkomst·g de verk laring aangenom e n d oo r de staatsh ~ oCen of Rcgering s leide rs te Bonn op 18 j uli 1961. een s tatu p tair ka raktcr te g even .aan de ecnheid van hun vo lk.en ; hebben als hun gevolmachtigd en aang eweze n :

forma at : 11 1/ 2 x 11 1/ 2

r

de r i n~en

voorzit van de bijeenkomste:1 op bet niveau van de Staatshoo~den. of R egeringsleiders . De fungerende Voor zitter zit d e b ij eenkomsten voor, die p laats kunnen hebben tijdens de duur van zijn mandaat. D e Raad kiest de plaats van zijn bijeenkomsten.

( Hi er kunnen zonodig regelingen voor de c ultur e le sa menwerking wo rd en ingevoegdj.

Art. 6. De Raad bcraad sla agt over aile zaken waa r van de plaatsing op de a genda gevr a agd wordt d oo r een o f me er , Lid s tc:. ten. H ij neemt met ecnstemmigheid de beslissingen di e nodig zijn o m de doe:l .. cinden van d e Uni e t e ve rw e:kelij ke n. De afwezigheid of de onthouding van een of twee !eden belet nie t. d at ee n bes lu it g enome n wordt. D e beslissingen van de Raad zijn bi nden d v cor d e Lidstaten die aa n de aa n vaa rd :ng erva n hebben dee lgcnomen. D e Lidstaten voor wie een besliss ing n iet bindend is op grand van h un a : wezi s hcid of onthouding , kun nen zich er op ieder ogenb l k bij aansluiten·. H et beslui t wordt voo r hen bindend vana f bet o genblik van aans luiting.

Art . 11. D e Lid ps taten zij n elkaar saamhorigheid, wederzijds ve rtrouwen en bij ~ tand vers chu ldigct. Zij ver binden zich om ge en initiatie ve n o f bes l..1 iten te ne men die de verwezen lij k ing van de doelstell.n ~ en der Unie kunn en belemmere n of vertragen. Zij lenen zi ch loyaal voor o ve rleg . dat h un wor dt '-' OO f£. e .. te ld en a ntwoo rd en o p v ragen om inlichtingen die hun · _ worden ges te ld door d e R aad of. bij uitvoe ring van instrudies van de R aa d , door de Eurv pese Pod tie ke Comm issie .

Art. 7. H et E uropese Parl r ment , voorzien in bet ecrste artikel v an de Conv entie met betrek ki ng tot bepaa ld e gemeen scha pp elijke in ste lling en van de E .nopese G ::- meensc happen. " op 25 maart 1957 te R ome getekend beraadslaa p t over zaken die b et re kking hebben op de doelstell ingen van de U nie . H et kan aan de Raa d mondelinge e!"l sch rLtelijkc vragen s tellen. H et kan aan de R aad aa nbev elingen doen.

Art. 12. De Raad stelt elk jaar de begroting van de Uni e vas t . die _afle ontvang st en en uitgaven om va t .

.\

DE VERPLICHTINGEN DER LID-STATEN

DIT EUROPA-SCHAALTJE

DE FINANCII>N DER UNIE

Art . 13. D e inkom sten van de Unie komen bijdragen gestor t door d e Lid~ staten vo lgens volge nde verdee lsleutel:

Belgie .... . . ... . . ... . Frankrijk Bondsrepu bliek Duitsland . .. . . . ...

7.9 28 .-

ItaliC .. . .. . .... .... . Luxemburg Nederland

is uitg evoerd in

wit Rosenthal-porcelein met een afb eeld ing va n

uit de

, Europa en de Stie r" naar een ontwe rp van Gall izi n

28. 0.2 7.9

28.-

Art. 14 . D e uit voer ing van de begroting wordt ve rzekerd d oo r de Eur opese P o liti eke Commissie , , die zijn voorzi tter d a aLtoe de nodig e volledige o( gedeelte lijk e vo lmachte n kan gev en.

die . na overlegging v an b '. m ne in goede en d cugd elijke vorm bevonden vo lma -:: ht en, omtrent de vo lgend e bcpaiing en zijn overeengekomen:

HETPAR
Per stuk: f 3,- {excl usief verzendkosten); ve rzen d ing nam ens U, naar e lk oord ter we reld.

Bestellingen: Alexanderstraat 2, Den Haag ALGEMENE BEPALINGEN

DE UNIE DER EUROPESE VOLKEREN

Art . 15 . H et huidige V erdrag za l hcrzien kunnen worden. De wijzigi ng sontwerpen worden v oorgelegd aan de Raad d oor de Lid -s taten. De R aad spreekt zich over de ontwerpen uit en beslist of ze voor adv ies aan het E ur opese Parlement dien en te war ~ den voo r ge le gd . De wijzigingsontwerpen, die door de R aaq eenstemmig zijn goedgekeurd, worden , na ad v ies van het E .lfopese P a rlement. als dat gevraagd is. ter bckrachtiging aan de Lid -s tat en voorgel egd. D eze tr eden in w erking na be.-.rachtiging door alle Lid staten.

Art . 1. Door dit verdrag wordt ingesteld een Unie van Staten (de n aam moet nag d e or de verderop verm eld e commissi~ worden voorges.eld), b.erna aangeduid met het woord: de Uni e . D e U nie is gebaseerd op de ee rb ie diging van d e persoonlijkheid der vo lkcn en der Lid-sta t en, de gelijkhcid van recht en en ve rp lich ti nge n. Zij is o nontbindbaar .

Art. 2. De Uni e heeft tot doeJ, _. tc komen tot de aanvaard ing van een gemeen sc happ elijkc buitenland se pol.tiek v oo r kwest ies die voor de Lid- staten van ge me enschappelijk belang zijn ; ....- d e ontplooiing van hun gemeensch ?ppelij k erfdeel en de. be ve il iging van de waarden die hun beschaving b epalen te verze ker en d oor nauwe sam enwerking tuss en de Lid -state n o p het g ebi ed v an wete.nschap en cu ltuu r; ....- zo doende bij te dragen tot de verde.d:g ing van d e.. r echten v an d e mens , de fundament ele v rijheden en de democratic in de Lid-sta ten ; - . de vei ligheid va n d e Lid -s taten t egen aanval\en in samenwerking met a nd ere vr ij e Iand en te v ~rgroten , dank zij de' aanva z.rding v an een ge meenschappe~ke d e fensiepolitiek. _ Art. 3. D e Uni e bezit rechtspe rsoonlijkheid . In elk d er L id -staten h eeft de Uni e d e r uim ste hand e ling sbevoegdheid we lke d oo r de n r. tion .:: le wetgc.vi ng en aan rec htspersonen wor.::lt toegekend . Z ij ka:1 met . nam e ro ere nAe en on ro e r ende goederen ve rkrij gen o £ ve r v r eemde n
DE INSTELLINGEN DER UNIE Art . 4.

De

ln stellingt:n

van

de

Unie

zijn :

-

de Raad ; .h et E uro pee:s Parlemen t ; -- d e Europese P o litie ke COmmissie .

Art. 5. D e Raad houdt iedere maand een bij eenkom s t . op bet ni veau va n Staatshoofdcn of R ege~ ri r{gsleid ers , . en in de periode daartuss en. t e.r.m :ns t e eenmaal op bet ni veau van de Min isters van Bu:ten ... landse Zake n. H ij kan bovendien . op bet ene of op het ande r.e niveau , op ieder tijd stip in b"Jiten gewone vergadering bijeenkoroen op verzoek van een of meer L id - sta ten . , Op elke bijeenk oms t, op het niveau van Staats.. hoofd en o f Regeringsleider s, wijst de Ra .:: d een voorzj tter aan di e twe e maanden voor d e vo l£ende bij r e:nkomst in func t ie treedt en die n og tw ee maanden t.daarn a deze fun ctie blijft behouden. De bijeenkom sten va n de R .1ad op bet niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken worden voor- gc.ze ten door de Minister van Bu iten landse Zaken van de Sta~t. wiens ve rtegenwoordiger de ve rga -

, Wij z~n em grote familie!"

e Uit het ,A lgemeen Handelsblad" van 9-11 .

Hierbij publiceert ,Nieuw Europa" een N ederlandse vertaling van de authentieke tekst van het ontwerpverdrag dat de Franse President de Gaulle aan de staatshoofden van de Beneluxlanden, Duitsland en Italie, heeft voorgelegd.

Art. 8 .

De Raad bea ntwoordt binnen een term ijn

van vier maande n een vraag van bet E :nope se Par-

lement. D e R aad dee lt h et Europese Parlem ent binnen een termijn van zes maanden med e, welk gevolg hij hee!t gegeve n aan een aanbeve ling. De Ra ad biedt elk jaar het Europese P arlement een verslag van zijn werkzaa mh eid aan. Art . 9. D e E uropese P o litieke Commissie b estaa t uit hoge ambtenaren b eho rend . tot de di ensten van Buiten lan dse Z aken van e lke L id - Staat . . Haar ze tel is P a r ijs. Ha ar ·voorzit terschap wordt u it geoefend door de ver t egenw oor dig er van de Lid pstaa t die bet voo .: zitte:sch3p van de R a ad he eft en gedurende deze lfde tijd . D e E:.~ropese P o litie k e Commissie b eschikt over het nod ige personeel en' diensten voor de uitocfening van haar t aak. Art. 10. D e Europese P o l." tieke Commissie staat de R aad bij . Zij bereidt zijn beraadsbgingen voor en voert d e beslissingen uit. Zij volbrengt de taken die de Raad haar kan toeve:rtr ouwen.

Art. 16. Drie jaar na bet v an kracht worden van het huidige Verdrag za l bet aan een algemene her.zie ning worden onderworpcn, die een onderzoek van gd:igen d e maut::egc len ter ve rsL r kin g va n de Un·ie , reke n ing houd end met de gemaakte vorderingen, tot doe ! heeft. Deze h erzieni ng zou als voornaa mste . doelen rooete.n hebb en de instell ing van een geii..:1 ifi ceerd e buiten .landse politiek e n de pr ogress icve vorming van e.en or ganisatie bin nen de Uni c , die de Europese Gemeen.sc happen . g e_nocmd in d e aanhef van dit Verdrag, cen t ra lisee rt. De wij zigingen , die voo rtv loeien uit die h erz ie... ning, zull en vo lg ens d e procedure als n eer gelegd in art . 15 hi erb ove n , worden aangenomen. Art. 17. De Un ie s taat open voor toet r eding van Lid -state'n va n de Raad van Europa, die de .doel ... stellingen omsc hr cven in artikel 2 aanvaarden en die vooraf : ijn toegetreden tot de Europes e Gemeenschap pen , genoemd in de a anhef van dit Verdrag . O ve r de toe lat ina v an een nieuwe Lid .. s taat wordt beslist door d e R a~ad bij ee ns temmigh eid, na opstel.ling van ee n aanvu ll end Pr o to col bij dit V erdrag. D it protocol bevat de nodige aanpassingen van dit Verdrag. H et toetredingspro t ocol wor d t van kracht a ls de belanghebbende Staat zijn bekrachtigings .. oorko n de heeft gedeponeerd. Art. 18. D it Verdrag . opgesteld in een exemplaar. in de D uitse. de Eranse, de ltaliaanse en de Neder.landse taal. zijnde de v ier teksten gelijkelijk authentiek , za l word en ne ergelegd in het · archie£ van de Reg er ing va n . . . die een voor eensl.tidend gewaar• merkt a fschrift da arvan toezend{ aan d e R ebering en de r andere ondertekenende Staten. Dit Verdrag za l bekrachtigd worden . de ratificatie.oo rkond en zullen worden gedeponeerd bij . . . die bet d eponer en ter k en n is zal breng en van de ReQerin g en der an d er e Li d-sta t en. Dit Verdrag t r eedt in wer king op de dag, dat d e rati ficatie ... oorkonde wordt gedeponeerd door de Lid-staat d ie d eze for maliteit het laatst vervu lt. T "en blijke w aar v an d e ondergetekende G evolmacb.tigden hun handteken in g onder dit Verdrag bebben geste ld en er hun zegel aan gehecLt .

1

•

•

235 VERTE G ENW O ORDI G ING EN IN 122 LANDEN

DEUTZ bouwt Diesel - e n gasmotoren, twee - en vlertakt van 3-3000 PK , water- of luc htgekoe ld voor ai le doeleinden, aggregaten, di ese ltrak toren 14- 65 PK , rupstrak tore n 65+100 PK , diese l· lokomot 1even tot 2400 PK, gasinstal laties .

MAGIAUS-DEUTZ Ievert vrac htauto ' s. driez ijdige kippers , k1ppers met aand rijving op ail e wiele n, trai lers, autobussen met luchtvering veer tou r isme- en stadsverkeer, specia le voertuigen vee r inte rn ~~:~k::s .evenals brandweerauto 's en v liegtuigAUe voertUigen zijn met luchtgekoelde Deutz d1eselmotoren van 85 tot '250 PK uitgerust.

HUMBOLDT vervaardigt mijninstallaties , erts- en kolenzulveringsin·sta ll aties , breekins tal laties , ce mentf abrieke n, ho ogove ninshi ll aties , staa lkonst rukties , bruggenbouw, tankbouw , modern proefs tation .

WESTWAGGON vervaardigt personen-, bagaQe- en postwagons, goederenwagons in ail e soorten , speciale goederenwagons , ketel - en tankwagons , tram· wagons , elektrische en diesellokomotieven

Kl tJ CKN ER-HUMB 0 l DT- DE UTZ. AG •

18 J

/Jeeh a:ou ons een eer a:ijn, wil»e

1f,

a.anwea:ig a:ijn op »e in~ormatie»ag, ,f)nlwerpen, turopese C)fY.erelJhatJen", welke a:af plaatshebben op tJrij»ag 28 oktober 1960, in ge Lokalen tJa.n het qeehatJenstation

tJan ge ,@ompagnie _/tlaritime

£eLge",

J2eopoL»»ok,

!}(aai 214, f)ntuJeJ•pen-/JeatJen. Op gea:e inftormatie»ar; a:al achtereentJofr;ens het woorg r;etJoerg worgen goor ge ftere/1-

!). (}(eLf,

fig tJan

Je

@ommissie tJan ge tu,ropese tconomische ((J.emeen-

J.. :J). Q)utJieusart, senator en ou»-eerste minister, d. C)!Y..j.. _/tlanshoU, tJice-presigent tJan ge @ommissie tJan ge turopese ((J.emeenschap en :J). J.. schap,

!}(apteLfn, tJoora:itter tJan ge @ommissie tJoor het CW.er/Joer tJan /,el, ttuoopees

:fJarLemenl. Beef Organisaliecomile

l'

l

f

J

eu~cpese

\Ve~eldhav4.!n ANTWERPEN , 28 OK TOBER 1 96 0

Zeehavenstation .. Com pagn ie Maritime Beige" Leopolddok - Kaai 21 4 - Antwerpen-Haven

Drukkerij

J.

Leemans-O yen p.v.b.a., Kattenberg 51. Borgerhout • Tel. 35 29 06

PATRONAGECOMITE de Heren Generaal-Majoor Bouhon, Commandant van de !Ide Militaire Omschrijving Camerlinckx, F., Directeur van de Rijkshandelshogeschool Craeybeckx, L., Burgemeester van de Stad Antwerpen Declerck, R., Gouverneur der Provincie Antwerpen De Crom, G., Nationaal Secretaris Havens van de Belgische Transportarbeidersbond Dekeyzer, R., Senator, Voorzitter van de Internationale Transportarbeidersbond de Ia Vallee Poussin, Et., Senator, Voorzitter van de Belgische Raad der Europe·s e Beweging Delwaide, L., Volksvertegenwoordiger, Schepen voor Handel .en Scheepvaart Die1·ckx, M., Voorzitter van het Verbond ·der Behandelaars van Goederen Engels, 0., Voorzitter van de Gewestelijke Afdeling V.E.V. Antwerpen, Ere-Voorzitter V.E.V. Goris, R., Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel Good, Fr., Voorzitter van de Belgisc.he Redersvereniging Gyselynck, L., Voorzitter van de Gewestelijke Afde!ing Antwerpen van de Belgische Vereniging der Banken Leemans, 0., Directeur-Generaal van de Algemene Directie van het Havenbedrijf Meeuwissen, A., Voorzitter van de Christelijke Centrale van Vervoerarbeiders Osterrieth, Fr., Voorzitter van de Kamer van Koophandel van Antwerpen Roost, M., Stafhouder van de Orde der Advokaten Sabbe, H., Procureur des Konings Schmit, G., Directeur van het Universitair Instituut voor Overzeese Gebieden Send ers, J ., Voorzitter van de Centrale der Werkgevers aan de Haven van Antwerp en Sirtaine, G., Voorzitter van de Algemene Beroepsvereniging v oor het Antwerpse Stouwersbedrijf Prof. ir. Soete W., Algemeen Voorzitter van de Koninklijke V!aamse Ingenieursvereniging Eerw. Pater Tayman s, A., s.j., Directeur va n St. Ignatius Handelshogeschool Thoums in, P., Voorzitter van Gro ep ering der Nijver.heidszeevaartagenten van D ooss"llaer e, P., Voorzitter van d e Antwerpse Scheepvaartvereniging Van Hal, Ch., Voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg Van Rooy, C., Voorzitter van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, L ., Voorzitter van de Vereniging der Expediteurs.

ORGAN ISATI ECOM ITE Voorzitster : Mevrouw J o.ris, H., Kabinetchef van de Burgemeester van Antwerpen de Heren Bal, George B . A., Directeur-Generaal van de K a mer van Koophandel Bandet, E., Adjunct-Secretaris van de Havenarbeidersbond en aanverwante Groep~ Bogaerts, Th., Algemeen Secretaris van de Belgische Raad der Europese Beweging Gyssens, F., Directeur van de Vereniging der Expediteurs Jacobs, R ., Directeur-Generaal van de Antwerps e Scheepva a rtvereni ging Nedee, F ., Economisch Adviseur van d e Bank van Antwerpen Pourvoyeur R., Prof. aan St. I gn atius Hand elshogeschool Rasschaert, T., Secretaris van h et Syndikaal Transportcomite van de Gemeenschapp en Rifflet, R., Prof. aan de Rijkshandelshogeschool Rouwens, C., Algemeen Secretaris van h et Verbond der Behandelaars van Goederen Eerw. Pater Ruys, P., s.j., Prof . aan St. Ignatius Handelshogeschool Van Rompu, G., Prof. aan de Rijkshandelshogeschool Verboven, M., Directeur van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, H., Adviseur bij de Algemene Directie van het Havenbedrijf Wildiers, Fr., Directeur van het Vlaams Economisch Verbond

A

Secretaris : L . Dierickx

Adres : Kiliaanstraat 6, Antwerpen Telefoon : 32.53.42 - Na 19 uur : 52.46.27

ANT W ERPEN, 28 OK TOBER 1 960

Zeehaven station , Compagnie Maritime Be ig e" Leopolddok - Kaa i 214 - Antwerpen-Haven

PATRONAGECOMITE de Heren Generaal-Majoor Bouhon, Commandant van de !Ide Militaire Omschrijving Camerlinckx, F., Directeur van de Rijkshandelshogeschool Craeybeckx, L., Burgemeester van de Stad Antwerpen Declerck, R., Gouverneur der Provincie Antwerpen De Crom, G., Nationaal Secretaris Havens van de Belgische Transportarbeidersbond Dekeyzer, R., Senator, Voorzitter van de Internationale Transportarbeidersbond (]e Ia Vallee Poussin, Et., Senator, Voorzitter van de Belgische Raad der Europes e Beweging Delwaide, L., Volksvertegenwoordiger, Schepen voor Handel en Scheepvaart Dierckx, M., Voorzitter van het Verbond der Behandelaars van Goederen Engels, 0., Voorzitter van de Gewestelijke Afdeling V.E.V . Antwerpen, Ere-Voorzitter V.E.V. Goris, R., Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel Good, Fr., Voorzitter van de Belgische Redersvereniging Gyselynck, L., Voorzitter van de Gewestelijke Afdeling Antwerpen van de Belgische Vereniging der Banken Leemans, 0., Directeur-Generaal van de Algemene Directie van het Havenbedrijf Meeuwissen, A., Voorzitter van de Christelijke Centrale van Vervoerarbeiders Osterrieth, Fr., Voorzitter van de Kamer van Koophand el van Antwerpen Roost, M., Stafhouder van de Orde der Advokaten Sabbe, H., Procureur des Konings Schmit, G., Directeur van het Universitair Instituut voor Overzeese Gebieden Senders, J., Voorzitter van de Centrale der Werkgevers aan de Haven van Antwerpen Sirtain e, G., Voorzitter van de Algemene Beroepsvereniging voor het Antwerpse Stouwersbedrijf Prof. ir. Soete W., Algemeen Voorzitter van de Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging Eerw. Pater Taymans, A., s.j., Directeur van St. I gnatius H andelshogeschool Thownsin, P ., Voorzitter van Groeperin g der Nijverheids zeevaartagenten van Dooss'}laer e, P., Voorzitter van de Antwerpse Scheepvaartvereniging Van Hal, Ch., Voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg Van Rooy, C., Voorzitter van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, L., Voorzitter van de Vereniging der Expedit eurs

ORGAN ISATI ECOM ITE Voorzitster : Mevrouw Joris, H., Kabinetch ef van d e Burgemeester van Antwerpen de Heren Bal, George B. A., Directeur-Generaal van de Kamer van Koophandel A. Baudet, E., Adjunct-Secretaris van de Havenarbeider sbon d en aanverwante GroepP ' Bogaerts, Th., Algemeen Secr etaris van de Belgische Raad der Europese Beweging Gyssens, F., Directeu r van de Vereniging der Expediteurs Jacobs, R ., Directeur-Generaal van de A n twerpse Scheepvaartverenigin g Nedee, F., Econ omisch Adviseur van de Bank van Antwerpen Pourvoyeur R ., Prof. aan St. I gnatius Handels hogeschool Rasschaert, T., S ecretaris van h et Syndikaal Transportcomite van de Gemeenschapp en Rifflet, R., Prof. aan d e Rijkshandelshoges chool Rouwens, C., Algemeen Secretaris van het V erbond der B ehandelaars van Goederen Eerw. Pater Ruys, P ., s.j., Prof . aan St . Ignatius Handelshogeschool Van Rompu, G., P r of. aan de Rijkshandelshogeschool Verboven, M., Directeur van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, H ., Adviseur bij de Algemene Directie van het Havenbedrijf Wildlers, Fr., Directeur van het Vlaams Economisch Verbond Secretaris : L. Dierickx

Adres : Kiliaanstraat 6, Antwerpen Telefoon : 32.53.42 - Na 19 uur : 52.46 .27

ANTWERPEN, 28 OKTOBER 1 960

Zeehavenstation ,Com pagnie Maritime Beige" Leopolddok - Kaai 214 - Antwerpen-Haven

PATRONAGECOMITE de Heren Generaal-Majoor Bonbon, Commandant van de IIde Militaire Omschrijving Camerlinckx, F., Directeur van de Rijkshandelshogeschool Craeybeckx, L ., Burgemeester van de Stad Antwerpen Declerck, R., Gouverneur der Provincie Antwerpen . De Crom, G., Nationaal Secretaris Havens van de Belgische Transportar?erdersbond Dekeyzer, R., Senator, Voorzitter van de Internationale Transportarberdersbond de Ia Vallee Poussln, Et., Senator, Voorzitter van de Belgische Raad d er Europ ese Beweging Delwaide, L., Volksvertegenwoordiger, Schepen voor Handel en Scheepvaart Dlerckx, M., Voorzitter van het Verborid der Behandelaars van Goederen Engels, 0., Voorzitter van de Gewestelijke Afdeling V.E.V . Antwerpen, Ere-Voorzitter V .E.V. Goris, R., Voorzitter van de Rechtbank van Koophandel Good, Fr. Voorzitter van de Belgische Redersvereniging Gyselynck, L., Voorzitter van de Gewestelijke Afde!ing Antwerpen van de Belgische Vereniging der Banken Leemans, 0., Directeur-Generaal van de Algemene Directie van het Havenbedrijf Meeuwissen, A., Voorzitter van de Christelijke Centrale van Vervoerarbeiders Osterrieth, Fr., Voorzitter van de Kamer van Koophandel va n Antwerpen Roost, M., Stafhouder van de Orde der Advokaten Sabbe, H., Procureur des Konings Schmit, G., Directeur van het Universitair Instituut voor Overzeese Gebieden Senders, J., Voorzitter van de Centrale der Werkgevers aan de Haven van Antwerpen Sirtaine, G., Voorzitter van d e Algemene Beroepsvereniging voor het Antwerpse Stouwersbedrijf Prof. ir. Soete W., Algemeen Voorzitter van de Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging E erw. Pater Taymans, A., s.j., Directeur van St. Ignatius Handelshogeschool Thomnsin, P., Voorzitter van Groepering der Nijverheidszeevaartagenten van Dooss'31aere, P., Voorzitter van de Antwerpse Scheepvaartvereniging Van Hal, Ch., Voorzitter van de R echtbank van Eerste Aanleg Van Rooy, C., Voorzitter van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, L., Voorzitter van de V eren iging d er Expediteurs

Programma van de lnformatiedag MO R GENZITTING Voorzitter : de heer Fr. Osterrieth, Voorzitter va n de Kamer van Koophandel van Antwerpen 9.30 uur Openingsrede door de Voorzitter. I 0.00 uur « L 'integration economique de I' Europe et Ia mission des institutions existantes »

-~

door de heer J. REY, lid van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. 11 .15 u ur « La Communaute Europeenne et les pays tiers » door de heer Senator Minister

J. P . DUVIEUSART, oud

Eerste

12 .15 uur Aperitief aan boord van de pakketboot « Thysville ». 12.45 uur Lunch in de lokalen van de

C.M . B .~Zeevaartstation.

NAMIDDAGZITTING

ORGAN ISATI ECOM ITE Voorzitster : Mevrouw Jo.ris, H., Kabinetchef van de Burgemeester van Antwerpen de Heren Bal, George B. A., Directeur-Generaal van de Kamer van Koophandel Bandet, E ., Adjunct-Secretaris van de Havenarbeidersbond en aanverwante Groepen ,, Bogaerts, Th., Algemeen Secretaris van de Belgische Raad der Europese Beweging •g Gyssens, F ., Directeur van d e Vereniging der Expediteurs Jacobs, R., Directeur-Generaal van de Antwerpse Scheepvaartvereniging Nedee, F., Economisch Adviseur van de Bank van Antwerpen Pourvoyeur R., Prof. aan St. I gnatius Handelshogeschool Rasschaert, T ., Secretaris van het Syndikaal Transportcomite van de Gemeenschappen Rifflet, R., Prof. aan de Rijkshand elshogeschool Rouwens, C., Algemeen Secretaris van het Verbond d er B ehandelaars van Goederen Eerw. Pater Ruys, P., s.j., Prof . aan St . Ignatius Handelshogeschool Van Rompu, G., Prof. aan de Rijkshandelshogeschool Verboven, M., Directeur van de Nijverheidskamer van Antwerpen Verhulst, H ., Adviseur bij de Algemene Directie van het Havenbedrijf Wildiers, Fr., Directeur van het Vlaams Economisch Verbond Secretaris : L . Dierickx

Adres : Killaanstraat 6, Antwerpen Telefoon : 32.53.4.2 - Na 19 uur : 52.46.27

Voorzitter : de heer L. Craeybeckx, Burgemeester van de Stad Antwerpen. 15.00 uur « De Europese Landbouwintegratie » -

door de heer S. W. J. MANSHOL T , Vice~president van de Comm issie van de Europese Economische Gemeenschap. 16.15 uur « De Europese Vervoersintegratie » door de heer P . J. KAPTEYN, Voorzitter van de Com ~ missie voor het V ervoer van het Europees Parlement.

Deze Informatiedag wordt georganiseerd onder de auspicien van de Belgische Raad der Europese Beweging. Secretariaat en administratie : Het Antwerps Comite voor het Congres van het Europese Volk - Beweging voor de Europese Federatie.

Programma va n de lnformatiedag MORGENZITTING Voorzitte~;

: de heer F r. O st errieth, Voorzitter van de Kamer van Koophandel van Antwerpen

9.30 uur Openingsrede door de Voorzitter. 10.00 uur « L'int.egration economique de !'Europe et la mission des institutions existantes » door de heer J. REY, lid van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. 11 .15 uur « La Communaute Europeenne et les pays tiers » door de heer Senator J. P. DUVIEUSART, oud Eerste Min ister 12.15 uur Aperitief aan boord van de pakketboot « T hysville ». 12.45 uur Lunch in de lokalen van de C.M. B.-Z eevaartstation. NAM ID DAGZITTING Voorzitter : d e heer L. Craeybeckx, Burgemeester van de Stad Antw erpen. 15.00 uur « D e Europese Landbouw integra tie » door de heer S . W . J. MANSHOLT, Vice-president v an de Commissie v an de Europese Economische Gemeenschap. 16.1 5 uur « De Europese Vervoersintegratie » door de heer P . J.. KAPTEYN , Voorzitter v an de Commissie voor het V ervoer van het Europees Parlement.

Drukkerij

J. Leemans-Oyen p v b a K tt b . .. .,

a en erg 51, Borgerhout - Tel. 35 29 06

D eze Informatiedag wordt georganiseerd onder de auspicien van de Belgische Raad der Europese Beweging . Secretariaat en administratie : Het Antwerps Comite voor het Congres van het E uropese Volk - Beweging voor de Europese Federatie.

Programma van de lnformatiedag MORGENZITTING Voorzitter : de heer Fr. Osterrieth, Voorzitter van de Kamer van Koophandel van Antwerpen 9.30 uur Openingsrede door de Voorzitter.

10.00 uur « L'integration economique de I' Europe et la mission des institutions existantes » door de heer J. REY, lid van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. 11 .15 uur « La Communaute Europeenne et les pays tiers » door de heer Senator Minister

J. P. DUVIEUSART,

oud Eerste

12.15 uur Aperitief aan board van de pakketboot « Thysville ». 12.45 uur Lunch in de lokalen van de C.M.B.-Zeevaartstation. NAMIDDAGZITTING Voorzitter : de heer L. Craeybeckx, Burgemeester v an de Stad Antwerpen.

-

15.00 uur « De Europese Landbouwintegratie » door de heer S. W. J. MANSHOLT, Vice-president van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. 16.15 uur « De Europese Vervoersintegratie » door de heer P . J. KAPTEYN, Voorzitter van de Commissie voor het V ervoer van het Europees Parlement.

Drukkerij

J. Leemans-O yen

b

p .v . .a .,

K

b atten erg 51. Borgerhout - Tel. 35 29 06

D eze Informatiedag wordt georganiseerd onder de auspicien van de Belgische Raad der Europese Beweging. Secretariaat en administratie : Het Antwerps Comite voor het Congres van het Europese Volk - Beweging voor de Europese Federatie.

13. - Le Conseil Beige du Mouvement E uropeen, 44, rue Beliard a Bruxelles 4, enverra a ceux qui en fer ont la demande, de la documentation sur les problemes europeens. N .B. La liste des prix n 'est pas exhaustive. Des prix supplementaires peuvent et r e offerts par des instances officielles, des personnalites et des organisations diver ses.

CONSEIL BELGE DU MOUVEMENT EUROPEEN

Bruxelles , octobre 1960 44, rue Belliard T eL 11.44.09 - 11.41.89

TOURNOI EUROPEEN D'ELOQUENCE 1961 organise sous les auspices de la COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

REGLEMENT 1. - Le Tournoi d 'eloquence est organise par le Conseil Beige du Mouvement Europeen sous les auspices de la Communaute Europeenne du Charbon et de I' Acier et avec la collaboration de 1' Association Europee11!11e des Enseignants. 2. - Le tournoi, destine a susciter parmi la jeunesse estudiantine un surcroit d'interet pour l'idee europeenne, est ouvert a tous les etudiant(e )s age(e)s de 17 a 21 ailS (ensei.nement officiel et libre, pr ovincial, communal, ecoles normales, professionnelles, etc ... ) . 3. - Le tournoi se deroulera, en principe, dans le chef-lieu de chacune des neuf provinces. Chaque epreuve groupera au maximum huit candidats. Si la necessite s'impose, des eliminatoires seront organisees au niveau regional. Deux epreuves auront lieu dans la pr ovince du Brabant, l'une pour les candidats d'expression franc:;aise, l'autre pour les candidats d'expression neerlandaise.

Les candidats qui auront obtenu le premier prix dans les epreuves organisees au niveau provincial, participeront aux epreuves finales au niveau national qui auront lieu a Br uxelles (l'une pour les candidats d'expression franQaise, l'autre pour les candidats d'expr ession neerlandaise). 4. - Le t ournoi consiste en exposes de 10 a 15 minutes sur la necessite de l'unite europeenne par des considerations historiques, sociales, economiques, culturelles, geographiques ou philosophiques, etc ... au choix du candidat. 5. - Lors de son expose, l'orateur pourra utiliser au plme un canevas (indications sommaires, chiffr es ... ). 6. - Le jury pro,rincial devra .comprendre deux r epresentants de l'enseignement officiel, deux r epresentants de l'enseignement libre (membres, en principe, de !'Association Europeenne des Enseignants) , deux delegues du Comite provincial ou local du Mouvement Europeen et un delegue du Conseil Beige du Mouvement Europeen.

7. ~ Le jur y est invite a poser au candidat, a l'issue de son expose, une question ·s ubsidiaire a laquelle celui-ci ( celleci) devra repondre de faQon impromptue.

En ce qui concerne cette question s ubsidiaire, le sy_st~me suivant sera applique lors de la finale au niveau national : elaboration au prealable d'une serie de questions d'une difficulte sensiblement egale, dont le nombr e correspond a celui de~ candidats en presence ; attribution par t irage au sort. W 8. - Il est recommande de coter les exposes de la faQon 'suivante :

argumentation, fond forme diction, maintien reponse a la question subsidiaire

30 25 15 30

points points points points

100 points

9. - Chaque ecole qui participe au tournoi d'eloquence ne peut presenter qu'un( e ) stml(e ) candidat (e). Les ins criptions devront et re faites a !'intervention des ecoles. Elles devr ont etre envoyees au secretariat national du Conseil Belge du Mouvement Europeen qui les communiquer a ensuit~ aux Comites qui organiseront le concours au niveau provincial. Priere d'inscrir e la mention « Tournai Europeen d'Eloquence » sur l'enveloppe. La date limite des inscriptions est fixee au 10 janvier 1961.

eo. -

Les prix suivants ont ete prevus:

A. Pour chacune des epreuves finales qui auron.t lieu au niveau provincial : 1•• prix

un voyage de trois jours une edition de luxe ;

a Luxembourg, ·

2me prix

un voyage de trois jours un livre ;

a Luxembourg,

gmc prix

un voyage de trois jours

a Luxembourg,

du 4"10 au gme prix : livres. B. Pour chacune des deux epreuves finales au niveau rnational:

1•• et

eu

zmeprix : un sejour a l'etranger,

3me au 5"' 0 prix : livres.

11. - Les epreuves finales au niveau provincial se derouleront en fevrier 1961. La finale nationale aura lieu en mani 1961. 12. - Les epreuves seront publiques et ouvertes particulier ement a tous les etudiants.

L'ordre de presentation des discours sera fixe par tirage au sort.

Des livres seront attribues aux beneficiaires des differents prix qui se verront dans l 'impossibilite absolue d'effectuer le voyage qui leur est offert. ·

JOURNEE EUROPEENNE DES ECOLES sous le Haut Patronage du Conseil de l'Europe

Tous les voyages seront faits sous Ia direction d'un guide competent.

CONCOURS EUROPEEN DE DISSERTATION 1961

* * * A titre d'information, nous rappelons que les prix suivants ont ete decernes aux laureats belges du Concours Europeen de Redaction de 1960, par l 'intermediaire du Comite International de Ia Journee Europeenne des Ecoles qui patronne !'organisation du concours dans tous les pays participants : ·

avec la bienveillante autorisation du MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE par le

2 voyages circulaires de 10 jours : Strasbourg, Luxembourg; La Lorraine, la descente du Rhin, Bonn, Cologne, La Haye, Rotterdam, offerts par les Communautes Europeennes (Direction !'Information) .

CONSEIL BELGE DU MOUVEMENT EUROPEEN avec la collaboration de L'ASSOCIATION EUROPEENNE DES ENSEIGNANTS

1 bourse offerte par le Conseil de !'Europe (Direction de !'Information) : 5 jours a Strasbourg et en Alsace ; 1 bourse offerte par l'O.E.C.E. (Direction de !'Information) : sejour a Paris ; 1 bourse offerte par le Comite national allemand : voyage circulaire de 8 jours en Allemagne ; 1 bourse offerte par le Kultusministerium

a Dusseldorf ;

a Dusseldorf:

8 jours

1 bourse offerte par le Comite autrichien: sejour de 8 jours Vienne;

a

2 bourses offertes par le Comite fran~ais: sejour de 13 jours Paris et dans la Vallee du Rhone ;

a

1 bourse offerte par le Comite italien : 8 jours

L'appui du corps enseignant est essentiel pour la reussite de notre entreprise. Nous le remercions bien vivement du concours eclaire qu'il voudra bien nous apporter a cette occasion. 1. MODALITES D'ORGANISATION

a Rome.

Le concours est reserve :

1 bourse offerte par le Comite neerlandais : 8 jours en Hollande ; 1 bourse offerte par le Comite britannique : 10 jours en Angleterre.

e

Le Conseil Beige du Mouvement Europeen, 44, rue Belliard, Bruxelles, enverra a ceux qui en feront la demande, de la documentation sur les problemes europeens. Eventuellement, des films pourront etre mis a la disposition des etablissements d'enseignement.

Avec les compliments du Conseil Belge du Mouvement _Europeei} . R. RIFFLET, Rapporteur General

Comme les annees precedentes, le Conseil Belge du Mouvement Europeen organise, dans le cadre de la Journee Europeenne des Ecoles, un concours national de dissertation portant sur un theme europeen.

Et. de la VALLEE POUSSIN, President

P. VANBERGEN President National A.E.D .E. ( Enseignemen t Officiel) .

e

A) aux eleves de derniere annee de l'enseignement secondaire (moyen, technique et normal promaire) ; , B) aux eleves de derniere annee du cycle inferieur de l'enseignement secondaire. Les chefs d'etablissement et professeurs titulaires sont invites part aux eleves des dispositions suivantes : a) les elE'~ves sont entierement libres de participer ou non au concours. Il leur est recommande de donner leur opinion personnelle sur les problemes europeens ;

a faire

b) le sujet doit etre traite en evitant les a bus de statistiques, de dates, de rappels historiques, ·etc. ; c) les dissertations doivent etre le fruit du travail personnel des eleves. Elles sont p_reparees et redigees suivant les regles habituellement appliquees par les etablissements aux travaux de dissertation ;

d) seule, Ia meilleure copie sera retenue pour chaque classe : la selection etant assuree selon les methodes propres aux etablissements. Chaque etablissement ne pourra toutefois remettre que trois copies ; e) pour chacune des de ux categories, les travaux retenus seront confies a l'examen de deux jurys nationaux (l'un d'expression fran!;aise, l'autre d'expression neerlandaise), composes de membres du corps enseignant (membres de l'A.E.D.E., secteur Enseignement Officiel ) et du Conseil Beige du Mo\lvement Europeen ; f) pour chacune des deux categories, les jurys selectionneront deux « laureats nationaux ,, (feminin et masculin) . En outre, selon la meme formule, huit travaux seront retenus au titre de « deuxieme prix», Un troisieme prix pourra etre attribue aux huit meilleures copies qui vien.:A dront ensuite. En outre, une mention honorable pourraW etre accordee aux copies particulierement meritoires qui n'auraient pas obtenu un prix. Les jurys accorderont une attention particuliere a la prise de conscience des problemes europeens et au jugement personnel de l 'eleve. Les resultats du concours seront portes a la connaissance de !'opinion publique. Les meilleurs travaux pourront etre publics. 2. THEME DU CONCOURS

Les themes suivants ont ete choisis par le Comite International de la Journee Europeenne des Ecoles. Ils seront proposes aux eleves de tous les pays qui participent au concours : Categorie A ( eleves de derniere annee de l'en seignement secondaire (moyen, technique et normal primaire) : Comment envisagez-vous, dans Ies annees a venir, Ia realisation progressive de l'unification de I'Europe tout en sauvegardant l'originalite des pays qui Ia composent ? Vous preciserez quels sont les moyens pratiques (politiquee economiques, sociaux, culturels ou techniques) a portee de votre generation que vous preconisez pour atteindre ce but. Categorie B ( eleves de derniere annee du cycle inferieur de l'enseignement secondaire) : Un jeune gar~on (ou une jeune fille) de votre age, venant d'un autre continent, projette de consacrer un mois de ses vacances a Ia decouverte de l'Europe. Vous lui prepa.r erez un itineraire qui Ie (Ia) conduira dans les pays europeens de votre choix en dressant un programme qui lui permettra d'emporter une image de l'Europe aussi exacte, fidele et variee que possible (visites de musees, de sites, de monuments, etude des modes de vie, etc.).

3. PRESENTATION DES TRAVAUX Pour faciliter la tache des examinateurs, il est requis que les dissertations soient presentees de fa!;On uniforme, sur feuille double de << papier-ministre >>. Sur Ia premiere page, laissee en blanc, on collera une enveloppe dans laquelle sera glisse un carton portant : au recto: nom et adresse de l'etablissement ; nom du professeur de classe ; section a laquelle l'eleve appartient ; adresse privee de l'eleve. au verso· : la declaration suivante signee par l'eleve et paraphee par le professeur titulaire de classe ; << Je certifie que Ia presente dissertation est integralement Ie fruit de mon travail personnel. , L'enveloppe doit parvenir fermee au Secre tariat du Conseil belge du Mouvement Europeen. Elle devra porter dans Ie coin exterieur droit les Iettres '' OF ,, pour les filles et les lettres « OG ,, pour les gar~ons. L'enveloppe ne sera decachetee qu'apres designation des travaux les meilleurs. Longueur maximum des copies (pages format papierministre). Categorie A : 3 pages manuscrites ou 2 pages dactylographiees. Categorie B : 2 pages manuscrites ou 1 page dactylographiee. 4. DATE DE CLOTURE

Les travaux selectionnes par les etablissements devront parvenir au plus tard le 18 mars 1961, au Secretariat du Conseil Beige du Mouvement Europeen, 44, rue Belliard, Bruxelles 4. 5. PRIX

Les prix suivants seront offerts : CATEGORIE A : laureats nationaux : un sejou r de huit jours au moins l 'etranger ;

a

deuxiemes prix: un sejour de trois jou rs a l'etranger ; troisiemes prix : un sejour de trois jours a Luxembourg (Communaute Europeenne du Charbon et de l'Acier). CATEGORIE B : Iaureats nationaux: un sejour de trois jours deuxiemes et troisiemes prix : des livres.

a l'etranger ;

(Formulaire

a renvoyer

avant le 18 mars 1961 avec les copies selectionnees au Secretariat du Conseil Belge

du Mouvement Europeen, 44, rue Belliard, Bruxelles 4).

Nom et adresse d e l'etablissement : Nom du Chef d'Etablissement: Nom du Titulaire de classe : .... ..... ... ....... ........ .... : ... ... .... ... ... .... ... .. ... ... ..... . Nombre d'eleves ayant participe au concours : ....... .......... . .. .. . . Nombre de copies selection nees (3 au maximum) : Date : ....... .... .................. ... ... .... .... .... ... ... .. .. .. .

Signa ture du Chef d 'Etabliss-2ment ,

CONSEIL BELGE du HOWEI>LENT EUROPEEN.

PROJET SUCCINCT DES ACTIVITES POUR 1961. Tournai europeen d'elnguence : en voie de realisation. Le nombr e de candid a tures d epas s e d o loin c e lui de 1 1 anne e passee. - Concours de redaction : en voie de realisation . Le concours,qui jusqu 1 a present avait ete rese r v e nux eleves de derniere annee de l'enseigneme nt secondaire ( moyen, technique et normal primaire),a ete elargi cette annee-ci aux eleves de derniere annee du cycle inf e ri · ~ ~ d e l 1 e nseignement secondaire. - Organisation d 1 un cycle de dej e uners-conferences de presse. La premiere manifestation aura li e u l e 1 mars avec la p a rticipation de l .l .Alain p :..:;YREF ITTE (d e put e frangais) ct 1vi . A . SPI NE LLI. Journees d 1 etudes pour l e s professeurs. - Journee pour les prof e sseur s de Sciences Economiques et Comme rciales : le 7 fevrier 1961 Orateurs : }ilL J. REY, P. F INET, D. CA.RDON de LICHTBUER N. ·: ,:HOUREAUX, Hinistre de 1 1 Ins:truction Publique -Grand e journee d 1 etudes pour los agriculteurs ( N. DE'HULF) - Journee d ~ etud es con s acree a u the me d e l a Cultur e nee r landaise dan? la perspective e urop ee nne ( Anvers) - Cycle de conf e rences orga nise c s a Anv e rs avec l a p a rticipation de l>'IM.VAN B IL SE:~'T , GORIELY, GOUZ Y, RIF!:i'LET, d e W~YER, e tc. Organisation d 1 un colloque au s e mina ir o qui p e rme ttr a it de 11 r e penser" le F e deralisme . Or a t e ur s : HJIL D. de RO UGENONT, A, Y1A.RC, H . BRUGl.iANS, J. REY , e tc. - Organisation de d e bat s

a

l a te l e vi s ion.

- Participation de p o rsonna lit es r e pr e s e nt at iv es b e l ges a d e s Congres, des Colloque s a 1 1 et r a ng e r , Ex. l o C.I. F ., l o s s tages a Berlin. Subvention d es ma nif e s ta tion s e urop ee nne s organi see s tant p a r l es mouv e me nt s p oli t i quc s affi li cs a u Con se il Be l ge q u e par l os p a rtis politique s . - Aid e ma t e ri o ll e e t o ct ro i s de s u b sid es a des mani fes t at ion s ouro p ee nnes or gani sees par l os o tudi a nt s e ~rop ec g s d es uni v orsi tes e t des ass oci at i on s d i vc r ses . 0

••

I ..

2 .-

- Diffusion sur tres vasto echo l l o de documentation europeenne ( a 1 I h e ure actuelle nOU S SOlllffiGS pratiquement debord e S p a r les demand es de d ocumentatio n. Nous avons demande de nouv eaux stocks d e documentation a ux Communautes europ eonnes .) - Publications: L' A ction Europ ee nne en Be l g ique 1961. plair e ci-joint )

( voir exe m-

Causeries radiodiffusees d e M.R. RIF FLET Diffusion de l a publication periodique " Nieuw E uropa". - Collabor a tion du Conseil Bel ge a l'ouvrage consacre a 1 1 Europ e publi e par le Davidsfonds ( 50.000 exemp lair es ) -

Campa g n e de r o cruteme n t pour l e College d 1 Europe ( 2 bours es d 1 6tudes ).

MOUVEMENT EUROPEEN CONSEIL

BELGE

CONSE IL BELGE DU

J.~OUVEL:El JT

EUR OPEEN

Seance du Comite Directour du lundi 6 fevricr I96I

Presents

:i'il:·.i: , E . de l a VALLEE POUSSIN ( P resi de nt), R. RIFFLET (Ra ppor t e ur Gene ral), T . BOGAERTS (S e cretair e General)l ALERS , R~UTHIER , CABUY, CHOIS EZ , DRAPIER, ~·.ime GOBBE , :i'.i:li . LJu iEERS , LOHEST, Chan . ORBAN , 1· .U ~ . POLA.K ,· STEELS, VERHEYEN .

Obs e rva t e urs : 1-::L . R. van SCHENDEL, P h. Excus e s

:

riJ.~ .

R . DE

BJ~ ERDEl-ild<::CR ,

D E SI-IOI":l~ ES .

HERDIET .

1. Act ivit es e urop eenn es. l'i . BAUTHIEr:. f 2.. i t un rapport sur l a reunion de la Cor.1mission int e rnat ionale d 1 Appl ic at ion du l'~a rch e Comr.1un, t enue a Paris l es Lt et 5 f e vri er I 96 I. H . BAUTHIER declare qu 1 une unanimit e s 1 est faite sur une s e r ie de qu e s tions, notao~ont la n e cessit e d e n e pas port e r at teint e au tr a it e de l u C . E . E. et de tout ~ot tr e e n oeuvre pour uc c ~ l erer sa r 6ilisation compl~te - l u q u e stion a g ricole doit ~tre traite e a v ec b eau coup de s o in - l es obj e ctifs du tr u it e d e la C . E . E . n e sont pus e xclusiv e r.1ent d e c a r a c t e r e eco no miq u e ' L:~ cr e u tion d I un o Communaute po li tiq u e s'impos e p lus que jamuis - l 1 Europe d es Six n e po u r ruit p a s constit u e r un bastion d iri gu contre l e s Sept - un ac cord avec les S ep t doit 8t r e realise; toutefois , c e t accord n o p ourrait ruettre e n pe ril l'unit e pol i tique d e l ' Europ e .

Lors d e la dis cuss ion sur ce s di f ferents p oints, LOHEST , LAl-iJ.iERS , RIFF LET , CABUY , CHOISEZ e t DRLPIER prenn e nt la parol e . :1-i. de la VALLEE POUSSIN soulign e l e c a radt~re extr&~eoo nt d e licat du p robl ~ m e af ricain. En outr e il appa rait de p lus e n plu s que l e s pays de lang u e an glaise~u dr u i e nt ega l e~ent profiter de~ avantage s du Ha rch e Cor.1mun. I''il·~ .

2 . Composition du Comit e Dir ec teur .Les oecb ros d u Cocit~ Diroctou~ rnar qu e nt l eur ac cord sur J.u cooptation du baron P. NOTHOMB , Senatour, President du Group euo nt o urop6on d u l'Ard onn e ot d e 1 '1E ifel. Il est decide qu 1 un pa.rlomon taire s oci a liste d 1 ox pression n ee rlanduis e sora 6galeoent propos ~ pour la c ooptation .

../ .

MOUVEMENT EUROPEEN ASSOCIATION

INTERNATIONALE

PRESIDENTS D'HONNEUR:

Leon BLUM (1948-1950), Alcide DE GASPER! (1948-1954),

rill.

Konrad ADENAUER, Sir Winston CHURCHILL, Comte CouDENHOVE-KALERGI, Robert SCHUMAN, Paul-Henri SPAAK

ROBERT

SCHUMAN ,

ROBERT BICHET LORD BOOTH BY

l

SECRETARIAT

PRfSIOENT

J VICE ·

INTERNATIONAL

44, RUE BELLIARD, BRUXELLES 4 PRESIDENTS

TELEGRAMMES : UNIEUROPA

DR. HERMANN PONDER TELEPHONE : JEAN

13 . 45 . 15

DRAPIER

ANDRE PHILIP DR . J. H. RETINGER BARON

BOitL,

TRt S ORIER

ROBERT VAN SCHENDEL , SECRETAIRE GENERAL

l otre ~ureau universi tc..il'e d.u ;:;>ecr~tariat I nternatiJm:.l G.U hOUV8L.Cllt .t'J'u.r0p en a pu reali.ser au c·JliTS lle ces lernieres annces , Ull ~ertain lD: bre Ue sc;ni naire, inv_rnE..'GiJnc:.ux d 1 etuues ue .. r'Jb1emes e1).I'0}.l .ens , a 1 ' int~mti:m d.e noabreux e tudi~:m ts 1.miversi tL ires , L_-i~.Jc!rtenu1 t [. di verses facul tus ci.e 1 .... p1u:.;:.r t u.es )ays u •.cur) ~,e . La rcalisa.ti')n u.e res sCuLmires a 0te c!nfi_e ~ r:1on rn1L.bor:tteer :...1ph 1ti.Jl.Ji'J~.ru.R • .Leur )rcpan.:CiJn i ntellectuelle a bt.J a sur.Je par des cerr.1es em·!~>-~ens d ' etudiants tmiversitai res. I1s n 1 0nt pu atteinclre tm tive~m scienti f i 'me sui'fisant , p0ur 1e plus ~rand -pr fi t des StudiWlts eux-neues ~ (lUe zruce a l a r·· cieuse C'11lab0rati on de ,,ers-Jm.ali t_s -~Cader.J.i lUes , '11J.i 011-G accepte de di r iger de te1s tr&vaux.

h .

V')us-ne:.e 1 c..vez bien v0u~u <-cecepter de d ri or 1a })r~~-arati )n cu se;·,irlaire msacr e am: "Pers:0ectiv es 81.cr'n ennes CieP I-':.rtis Fo1iti'lUGS en t..'ur npe 11 'lui se tiendr a ciu ~1 au 2) avril pr,c1.1e.in a Louvain. J 1 ai : era is ers01mellenei"lt co mai tre 1e juzer ent 1ue vous ~)0rtez st-:.r ces acti vi tes q_ue r0us n 1us SlLues efforces ue l:;r'J! :ouv::>ir, et b n fi~" i er ~te vos n,,n,.eils 1uant au.x sui tes 1_u 1 il c0nvienarnit , se1on vous c.e d1m1er ~' ae te1les E"tivi t,s et :u::-.nt ~- 1 ' 1rientnti0n et au _)l'Ofrs:u e futur de ,elles-ci . Une C')rllr'lntc:. ti )n sur Qe[_ ther·le: rve~ les "ersnmL.1i t s lui 0Ut bien v1ulu n0us ·vr3t~r 1etu· c me 1urs , te ser ::. t u.e8 pluB ·;r<:;ci.:mses • .; ' est 1.::'. rc.is1n p0ur lctue1le je v>c1_2 sere- is ·cr~:J re~' 1 m:::.issn:.t ae bie 1 v1ul )ir .r-c.· ~i sr ~- l'.ne r.')ur te rl~1.mi1n 1 ~; la·mel1e s·mt invi t es 1e.; .er::nnnes u 1nt v-:Jus V')Uclrez b i en tr'J'J.ver r.i-joint 1u. liste . I- ·nr des r'lie ns 1 rc ti •ues , n U:' nous so'" es 1L'l1i tes n ' invi ~er '1_Ue les . ers'JIU1diLs 'Ui mt a. sure L:. ctirer:-.. i n ~es s""mins i res ou u.e le11rs tr~.v~.ux _)r -~arat'lires en ne1c;ilue .

a

Je v0us pr):nse 1ue cette r.~cmi 011 ai t lieu le venclredi ~4 nc..rs , ~'­ l Sh. c.u sie{;e du Se~'retaric::.t Int-rn~ti 1na1 du bouvr;r ent .wuro~ en , 4 , .me Bcll i ard , Bruxelles 4 • .cill vou::, rero":'rt:'ic..nt 1x...r :...vc.ur~e e·c en r)t·)jr~nt lU 1 il vous ser:... -.,., ib1e de r ;;ondre ~ Yl')tre v0eu , Je v1us ,rie ue cr1i _j ' 1Dnsieur 1e Profe ::,enr, ~- 1 1 C: SSUr&'1.C8 lie J es ellt:i.ment, les IJ1Us ai ...;tinG,'Lh.'S o

nnsi eur • a.J Dona ~Hil•'L~'l' I·r ofesseur a l ' Institut Su·, 'ri•·ur de Vou -·"'rce a AD.vers ou , 1tue .Jautzenberg 11 u•.:t;LL _;s

0C1k . . lc.el .:>ec::. .:;t,.:.i:::-e G-'-' Lrcl

~tooert V<-~

PERSONNALITES

INVITEES

--------------------~~----

a participer a l a

r eunion du vendredi 24 mars

a 19

h.

au Siege du Secretariat International du Mouvement Europeen

a Bruxelles , M. BLANPAIN ,

44 , Rue Belliard

Professeur a l'Universite Catholi1ue de Louvain, 25 a , Lebrunstraat, Leuven.

M. Henri BRUGMANS, Recteur du College d 1Europe a Bruges . M. DILLEI:1ANS,

Pro;fesseur a l 1Universite Catholi1ue de Louvain Tiensestraa t , 273 - Kessel-Lo

M. GELUK,

Professeur a l 1 Universite Libre de BTILxel les Institut de Sociologie Solvay- Bruxelles,

M. Paul HORI0N,

Professeur a l 1 Universite de Liege 2, Rue Charl es Magnette , Liege .

M, Henri JAI'ifNE ,

Pr 1fes seur a l 1 Universite Libre de Bruxelle Institut de Sociologie Solvay , Bruxelles

M, P\.lUVOYEUR ,

Professeur a l 1 I nstitut St. Ignace a Anvers, Secretariat du Conseil des Ministres de l a Communaute Economi·1_ue Europeenne 2, Rue Ravens tein, Bruxelle s .

M.Raymond RIFFLET , Professeur a l 1 Institut Superi eur de 60 , Rue Dautzenberg, Bruxelles.

Co~~erce

a Anvers

R.P. RUYS,

Prof esseur a l 1 Institut St. Ignac e Rue du Princ e, Anvers .

M. Lucien SERNON ,

Administrateur de l a Brufina 2, Rue de l a Regence , Bruxell es.

M. TRAPPENIERS ,

Professeur a l ' Universite Catholique de Louvain, 19, Hooverplaats , Leuven

M, Pierre ~1 .

a Anv ers~

Professeur a l 1 Universite Libre de Bruxelles Rue de St assart, 117, Bruxelles

VEffi~ YLEN ,

J , VREBOS ,

M, WOUTERS ,

Professeur a l'Universite Libre de Bruxell es, Direr.teur gener al au Mini s t ere des Communications Rue Robert Goldschmidt, 34 , Ixelles Professeur a l'Institut St . Ignace Rue du Prince , Anvers .

a Anvers

AL OST , l e 2 4 mars 1961. 78,rue Gustave Pap e

SEN AT

Au Conseil G8n Ehal d e l a Ii'ONDAT ION MAISON DE .L ' EUHOPE DE BELGIQUE .Et a blissement d'Util ite Publi c . Madam e 1 ~~·1 ad e m o is ell

e,

Mc nsi eu:r, La Bel g ique, a s on t Gur;p os s ede e nf in u n e biais on de l ' Eure:p e Nous avons le pl aisi r de vous an non c e r ~ ue s a Majes t e l e Roi .a s igne le 14 mar s l 96l, su:r· r :ropos iti on de son Mini s tre d e l 'I riterieur , l 1 Arr@t e Roy al i nstit uant l a "Mai son de l 1 Eur op e" de Belgique sur le te :r·r i toi r e de la c ommune d e St e e n Gkke r zeellez - Brux ell es.Le c :~ l eb re chate a u histo:ri que " de Ham" e t son
/

"~,1 aison' • 1

Rendons ic i hommag e a n otre I'1 8sident d honneur, monsieur F .- H. SFAAK (1 e cemment r entre de l 1 0t an) ~ a Mons i eur F . STRUYE F r ;sident du Se nat et au Bar on P . KRONACKER,Lr es i den t d e l a Charnj ::re , do nt les 2minent s c onseils nc us OI1 t a ide a cho is i r :r;a:r mi les d i za i nes de candidatur es 5 cel l e qui,aujour d 1 hui, fs.it l' -objet de 1 ~ Arrete Royal . :~ o s pl,_1s v i fs r eme r c i ement s v ont au x mi n i s tres .i.JE:b EBVrtE , (Int ·3r ieur )VAN OFl<'ELEN ( Comme r ce ext e rieur ) et WIGNY (Af fai res Etrangeres ) pour la b ienve i l l an te dilig eance appor t ee l ' examen d e ::1ot r e dos sier ; et r::.ous rk oubl i e r ons y.as la s ympa t h i ~ue col l a boration des Senateur s DEROUSSE et VERMEYLEN a qui va~d e m@me qu · a tou s ces membres de not re Co n seil Gene :ral , no tre p lus dun1.ble reconn issance . Avec l 1 espoi r de pu uv oir c o:Jp t er s ur vot :r· e estima ble c oll a bo}_atio n ar~ r.s la rour suite d..e n ot1 e p1 og1c:unme) nous vous rJ. .i ons d a.g r .~e r, :'.':' a dame,'fl.. ci emoisell e , Mons i ear 5 l ' exp r ession cle nos s entimeLts les pl us distingu ·s . 1

a

I

1

Le r r esident

ro u1

I nfo~~tion :

~ons i e ur

l e rre s id ent ~u Mouvement So cialiste pour les Etats-Ur is d ' Eurore , B r u x e l l e s .-

d' A dminist r at i ~ n ,