Celý svět to o nás ví, Jáchymov Tě uzdraví!... pokračování čtenářské soutěže

AQUAVIVA z i m a | w i n t e r

2 0 0 8

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Léčebné lázně Jáchymov lázeňskou společností roku 2008 Heilbad Joachimsthal Kurgesellschaft des Jahres 2008

Jaroslava Vlčková Jáchymov je pro mě životní výzvou Joachimsthal ist für mich eine Lebensherausforderung

Víkendové pobyty „nejen“ pro zamilované Wochenendaufenthalte „nicht nur“ für Verliebte

Celý svět to o nás ví, Jáchymov Tě uzdraví!

... pokračování čtenářské soutěže

T H E

F I R S T

R A D O N

S P A

I N

T H E

W O R L D

editorial

Slovo fieditele

Vorwort des Direktors

Vážení hosté, milí čtenáři, přelom roku je vždy příležitostí k hodnocení. I když jsme proplouvali rozbouřené vody reformy zdravotnictví a vyrovnávali se s dopady posilující koruny, musíme rok 2008 označit za jeden z nejúspěšnějších v novodobé historii. Vedle prestižního evropského certifikátu kvality lázeňské péče EuropespaMed, který jsme získali v lednu, stojí za zmínku především získání dotace na vybudování bazénového a wellnessového komplexu Agricola, který pro Vás chceme otevřít na začátku zimní sezóny 2009/2010. Obrovskou poctou je pro nás ale především ocenění zdejší jedinečné lázeňské jedenadvacetidenní radonové kůry odbornou porotou na říjnovém Festivalu lázeňství v Karlových Varech. Byla vyhlášena nejlepším lázeňským produktem České Republiky, a díky tomu získala naše společnost titul Lázeňská společnost roku 2008. Za toto ocenění však více než porotě, patří díky především Vám, našim hostům. V roce 2008 Vás poprvé v historii jáchymovských lázní přijelo více než 20 tisíc. Za Vaši podporu Vám velmi děkujeme, vážíme si jí a doufáme, že i v příštím roce si naleznete v kalendáři místo pro naše – Vaše lázně. Do nového roku Vám přeji pevné zdraví a radost ze života Váš MUDr. Eduard Bláha / generální ředitel

Sehr geehrte Gäste, liebe Leser, die Jahreswende ist stets die Gelegenheit zur Bewertung. Auch wenn wir durch stürmische Gewässer der Gesundheitsreform geschwommen sind und die Auswirkungen der stärker werdenden Krone ausgeglichen haben, müssen wir das Jahr 2008 als eines der erfolgreichsten Jahre in der neuzeitlichen Historie bezeichnen. Neben dem europäischen Prestige Zertifikat über die Qualität des Kurwesens EuropespaMed, das wir im Januar erworben haben, ist vor allem die Erlangung einer Dotation für die Errichtung des Becken – und Wellnesskomplexes Agricola zu erwähnen, das wir für Sie am Anfang der Wintersaison 2009/2010 eröffnen möchten. Die allergrößte Ehrung ist für uns jedoch die Anerkennung der einzigartigen einundzwanzigtägigen Radonkur durch die Fachjury auf dem Kurfestival, das im Oktober in Karlovy Vary (Karlsbad) stattfand. Sie wurde für das beste Kurprodukt in der tschechischen Republik erklärt und dank dessen erwarb unsere Gesellschaft den Titel Beste Kurgesellschaft des Jahres 2008. Diese Ehrung verdanken wir mehr als der Jury vor allem Ihnen, unseren Gästen. Im Jahr 2008 kamen zum ersten Mal in der Historie des Joachimsthalers Kurorts mehr als 20 Tausend Gäste. Für Ihre Unterstützung, die wir sehr zu schätzen wissen, möchte ich Ihnen aufrichtig danken, wobei ich hoffe, dass Sie auch im kommenden Jahr im Kalender Raum für unser – Ihr Heilbad finden werden. Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen beste Gesundheit und Lebensfreude. Ihr Dr. med. Eduard Bláha / Generaldirektor

AQUAVIVA z i m a | w i n t e r

editorial

MUDr. Eduard Bláha generální ředitel Generaldirektor

OBSAH | INHALT

2 0 0 8

LISTY LÁZNÍ JÁCHYMOV / DAS BLATT DES BADES JOACHIMSTHAL

Léčebné lázně Jáchymov lázeňskou společností roku 2008 Heilbad Joachimsthal Kurgesellschaft des Jahres 2008

NA ÚVOD | VORWORT 3

Slovo ředitele | Vorwort der Directors

Jaroslava Vlčková Jáchymov je pro mě životní výzvou Joachimsthal ist für mich eine Lebensherausforderung

UDÁLOST | KULTUREREIGNIS

Víkendové pobyty „nejen“ pro zamilované Wochenendaufenthalte „nicht nur“ für Verliebte

4-5

Celý svět to o nás ví, Jáchymov Tě uzdraví! ... pokračování čtenářské soutěže

Klientský časopis o současném moderním lázeňství Die Klientenzeitschrift über gegenwärtiges modernes Kurortwesen Pro společnost Für die Gesellschaft Léčebné lázně Jáchymov a. s. Vydává nakladatelství: Erscheint im Verlag: FORNICA GRAPHICS, s.r.o. Smetanova 514, 356 05 Sokolov Tel./Fax: +420 352 624 908 e-mail: [email protected] Adresa redakce: Anschrift der Redaktion: Léčebné lázně Jáchymov a. s. redakce časopisu Aqua Viva T. G. Masaryka 415 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 E-mail: [email protected]

Léčebné lázně Jáchymov lázeňskou společností roku 2008 Heilbad Joachimsthal Kurgesellschaft des Jahres 2008

6

Stalo se... | Es geschah...

7

Tělo i duši pohladí thajské masáže Thailändische Massagen für Körper und Geist

4

NOVINKY | NEUHEITEN 8

9

Víkendové pobyty „nejen“ pro zamilované Wochenendaufenthalte „nicht nur“ für Verliebte

8

Soutěž 4/08 | Wettbewerb 4/08

OSOBNOST | PERSÖNLICHKEIT 10

Rádi se vracíme | Wir kehren gern zurück

11

Nad dopisy čtenárů | Zu den Leserbriefen

12

Jaroslava Vlčková - Jáchymov je pro mě životní výzvou Joachimsthal ist für mich eine Lebensherausforderung

10

VY·LÁPNùTE SI... | MACHEN SIE SICH AUF DEN WEG... 13

Kostel svatého Jáchyma Kirche St. Joachim

KUTLURA | KULTUR 14

Kulturni program | Kulturprogramm 11

Léãebné láznû Jáchymov lázenskou spoleãností roku 2008 Heilbad Joachimsthal Kurgesellschaft des Jahres 2008 Na co hledat něco nového, když to osvědčené je vlastně nejlepší! Ke stejnému názoru dospěla komise, jejíž členové v rámci Festivalu lázeňství udělovali cenu za nejlepší lázeňský produkt roku. V záplavě nejrůznějších speciálních nabídek mnoha českých lázní totiž porotci vybrali tu, která je prověřená nejen po století spokojenými klienty, ale hlavně léčebnými výsledky! Tradiční jáchymovská radonová kúra získala za svou kvalitu a léta, po která přinášela a přináší zdraví a úlevu mnoha hostům, hlavní cenu na pátém ročníku Lázeňského festivalu, který se uskutečnil v Karlových Varech ve dnech 9. – 12. října. Léčebné lázně Jáchymov a.s. se tak staly Lázeňskou společností roku 2008. Tradiční radonová kúra je díky svému jedinečnému efektu stěžejním programem jáchymovských lázní. Ve světě je naprostým unikátem, nejen proto, že ji téměř beze změny nabízíme již více než sto let, ale také pro vydatnost svého přírodního zdroje – radonové vody, která nemá ve světě konkurenci. Odborná porota, složená ze zástupců Sdružení lázeňských míst ČR a vládní agentury CzechTourism, hodnotila zejména kvalitu léčebné péče v poskytovaném produktu, tedy rozsah lékařské konzultace a komplexního vyšetření, tradiční procedury poskytované kvalifikovaným zdravotnickým personálem, využití přírodního zdroje v produktu a zapojení nových moderních metod léčby. Porotci posuzovali také účinnost léčby (sní-

A QUA V IVA

zima | winter 2008

Weshalb etwas Neues suchen, wenn das Bewährte eigentlich das Beste ist! Zur gleichen Ansicht gelangte die Kommission, deren Mitglieder im Rahmen des Kurfestivals den Preis für das beste Kurprodukt des Jahres verliehen. Aus der Vielfalt der unterschiedlichsten speziellen Angebote vieler tschechischer Kurbäder wählten die Jurymitglieder jenes aus, das sich über Jahrhunderte nicht nur bei den zufriedenen Kurgästen bewährt hat, sondern hauptsächlich aufgrund der therapeutischen Ergebnisse! Die traditionelle Joachimsthaler Radonkur errang anlässlich des fünften Jahrgangs des Kurfestivals, das vom 9.-12. Oktober 2008 in Karlsbad stattfand, wegen seiner Qualität und der vielen Jahre, in denen sie vielen Kurgästen Gesundheit und Erleichterung brachte und bringt, den Hauptpreis. Das Heilbad Joachimsthal AG (Léčebné lázně Jáchymov a.s.) wurde somit zur Kurgesellschaft des Jahres 2008 gekürt. Die traditionelle Radonkur ist dank ihres einzigartigen Effektes das grundlegende Programm des Joachimsthaler Kurbades. Weltweit ist sie ein absolutes Unikat, nicht nur, weil wir sie seit mehr als einhundert Jahren nahezu unverändert anbieten, sondern auch wegen der Ergiebigkeit ihrer natürlichen Ressource – des Radonwassers, das in der Welt keine Konkurrenz hat. Die aus den Vertretern des Verbandes der Kurorte der Tschechischen Republik und der Regierungsagentur CzechTourism bestehende Fachjury bewertete insbesondere die Qualität der therapeutischen Betreuung im gegenständlichen Produkt, somit den Umfang der medizinischen Konsultation und der komplexen Behandlung, die

Událost

žení nemocnosti a množství dosud užívaných medikamentů). A v neposlední řadě brali v úvahu také reference jáchymovských hostů. O kvalitě a efektivitě radonové kúry svědčí i fakt, že v našich lázních neustále přibývá jak pojištěnců, tak samoplátců. Kvalitu jáchymovské lázeňské péče vyzdvihli v lednu letošního roku také odborníci Evropské lázeňské asociace ESPA, kteří jáchymovskému lázeňství udělili certifikát EuropespaMed. O nesporných kvalitách jáchymovského lázeňství vypovídá také to, že i v době omezování nákladů z veřejného zdravotního pojištění vysílají zdravotní pojišťovny do Jáchymova nezměněné počty klientů, což je nejen lékařskou veřejností vnímáno jako nesporný důkaz kvality zdejší lázeňské péče. Vážení hosté, děkujeme Vám za Vaši podporu a věrnost. Budeme se snažit ze všech sil přinášet Vám i nadále stejně kvalitní péči, kterou si zasloužíte, a hledat nové cestičky k vylepšení Vašeho zdraví a dobré nálady.

Ereignis

durch ein qualifiziertes medizinisches Personal verabreichten traditionellen Anwendungen, die Nutzung der natürlichen Ressource im Produkt sowie die Einbindung neuer, moderner Heilmethoden. Die Jurymitglieder beurteilten auch die Wirksamkeit der Therapie (Verringerung des Krankenstandes und der Menge der einzunehmenden Medikamente). Und nicht zuletzt zogen sie auch die Referenzen der Joachimsthaler Gäste in Betracht. Von der Qualität und Effektivität der Radonkur zeugt auch die Tatsache, dass in unserem Kurbad die Anzahl der durch die Versicherung, jedoch auch durch die Selbstzahler getragenen Aufenthalte ständig zunimmt. Die Qualität der Joachimsthaler Kurbetreuung wurde in diesem Jahr ebenso seitens der Fachleute des Europäischen Heilbäderverbandes ESPA hervorgehoben, die dem Joachimsthaler Kurwesen das Zertifikat EuropespaMed verliehen. Von den unumstrittenen Qualitäten des Joachimsthaler Kurwesens zeugt ferner, dass die Krankenversicherungen auch in der Zeit der Einschränkung des Kostenbeitrages der öffentlichen Krankenversicherung in unveränderter Anzahl Patienten nach Joachimsthal entsenden, was nicht nur in der medizinischen Öffentlichkeit als untrüglicher Beweis der Qualität der hiesigen Kurbetreuung wahrgenommen wird. Sehr geehrte Gäste, wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung und Treue. Wir werden sämtliche Anstrengungen unternehmen, Ihnen auch weiterhin in gleicher Qualität eine Fürsorge angedeihen zu lassen, die Sie verdienen, und nach neuen Wegen zur Förderung Ihrer Gesundheit und guten Verfassung suchen.

4-5 inzerce

VZHÒRU NOHAMA ORIGINÁLNÍ STYLOVÁ RESTAURACE A PENZION ORIGINELLES STILRESTAURANT UND PENSION

• klasická česká kuchyně i mezinárodní speciality • klassische tschechische Küche und internationale Spezialitäten • letní terasa s grilem • Sommerterrasse mit Grill • vinný sklípek s hudbou na přání • Weinkeller auf Wunsch mit Musik • stylové ubytování • Unterkunft mit Stil OTEVÍRACÍ DOBA • ÖFFNUNGSZEITEN PO – ČT 11 – 22 hod., PÁ – SO 11 – 23 hod., NE 11 – 21 hod. MO – DO 11 – 22 Uhr, FR – SA 11 – 23 Uhr, SO 11 – 21 Uhr Restaurant a pension Vzhůru nohama Lidická 816, CZ 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 815 499, Fax: +420 353 815 063 GSM: +420 602 340 493, E-mail: [email protected]

Stalo se...

Es geschah...

Agricola začíná měnit tvář

Agricola verändert das Antlitz

V okolí lázeňského centra Agricola je živo! Už jste si toho všimli? Ne? Pak vězte: ruch mají na svědomí odborníci, kteří začínají měnit tvář tohoto objektu tak, aby mohl na jaře roku 2010 přivítat první hosty. Realizace tohoto projektu byla podmíněná získáním dotace. To se díky pečlivé přípravě podkladových materiálů podařilo. Výbor Regionální rady NUTS II Severozápad pak po důkladném posouzení rekonstrukci Agricoly posvětil. A na co se mohou v březnu 2010 první hosté těšit? Především na sportovně relaxační bazénový komplex se dvěma plaveckými drahami, relaxační zónou s masážními tryskami či dnovým masážním roštem. Více se o projektu, který výrazně zlepší služby pro vás, návštěvníky lázní, dočtete v příštím vydání Aqua Vivy.

In der Umgebung des Kurzentrums Agricola geht es rege zu! Haben Sie es schon bemerkt? Nein? Dann sollten Sie wissen, dass für diese Betriebsamkeit Fachleute sorgen, die damit begonnen haben, das Antlitz dieses Objektes so zu verändern, dass es im Frühjahr des Jahres 2010 die ersten Gäste begrüßen kann. Die Umsetzung dieses Projektes war durch die Erlangung einer Dotation bedingt, was dank der sorgfältigen Vorbereitung des zugehörigen Dokumentationsmaterials gelang. Der Ausschuss des Regionalen Rates NUTS II Nordwest gab der Rekonstruktion von Agricola nach gründlicher Beurteilung seinen Segen. Und worauf können sich im März 2010 die ersten Gäste freuen? Vor allem auf den Sport-Relaxations-Beckenkomplex mit zwei Schwimmbahnen, einer Entspannungszone mit Massagedüsen bzw. einem Massagebodenrost. Mehr über das Projekt, das das Niveau der Dienstleistungen für Sie erheblich verbessert, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe von Aqua Viva.

Za vínem do Radium Palace Myslíte si, že vinobraní je možné uskutečnit pouze ve vyhlášených vinařských oblastech? Chyba lávky! O tom, že se může konat i v oblasti, jež nikdy vínem neoplývala, se mohli přesvědčit všichni, kteří 19. září navštívili Radium Palace. Zde se už podruhé konala ochutnávka vína společnosti Vinohrad, spojená s odborným výkladem a nechyběl ani tradiční burčák. K zakousnutí byly k dispozici nefalšované moravské koláčky, a k dobré pohodě vyhrávala cimbálová kapela.

Auf ein Gläschen Wein ins Radium Palace Glauben Sie, dass eine Weinlese lediglich in den allseits bekannten Weinanbaugebieten stattfinden kann? Irrtum! Davon, dass dies auch in einem Gebiet geschehen kann, welches nie von Weinreben umrankt war, konnten sich all diejenigen überzeugen, die am 19. September das Radium Palace besuchten. Hier fand bereits zum zweiten Male eine Weinverkostung der Gesellschaft Vinohrad in Verbindung mit einem Fachvortrag statt, wobei auch der traditionelle Heurige nicht fehlte. Zum Knabbern standen echte mährische Kolatschen zur Verfügung und für gute Laune sorgte darüber hinaus eine Zimbalkapelle.

Senioři na běh nezanevřeli

Senioren geben das Laufen nicht auf

Aktivní sport se dá provozovat v jakémkoli věku. Všechny o tom přesvědčilo třiačtyřicet seniorů, kteří se 6. října postavili na start pražské„Seniorské míle“. Tu pro dříve narozené připravuje občanské sdružení ŽIVOT 90. Léčebné lázně Jáchymov věnovaly vítězi prodloužený víkend v Běhounku. Na ten se již může těšit vítězka Anna Klausová, která do Jáchymova přijede s kamarádkou Naděždou Houšteckou.

In jedem Alter kann man aktiv Sport treiben. Dies stellten vierunddreißig Senioren unter Beweis, die am 6. Oktober am Start der Prager „Seniorenmeile“ standen. Diese wird für die Frühergeborenen von der Bürgervereinigung ŽIVOT 90 (LEBEN 90) vorbereitet. Das Heilbad Joachimsthal widmete dem Sieger ein verlängertes Wochenende im Kursanatorium Běhounek. Hierauf kann sich bereits die Siegerin Anna Klausová freuen, die mit der Freundin Naděžda Houštecká kommt.

Dětští novináři objevili krásy podzemí

Kinderjournalisten entdeckten Schönheiten des Herbstes

Dětští novináři, kteří „operovali“ v rámci Dětského filmového a televizního festivalu Oty Hofmana v Ostrově, dostali šanci nahlédnout i do zákulisí jáchymovského lázeňství. Jindřich Loukota, vedoucí dolu Svornost, zasvětil děti do tajů čerpání radonové vody a celého jáchymovského podzemního systému. Na závěr si děti ze Sdružení amatérských novinářů (SAN) a Dětské tiskové agentury Praha vyzkoušely také tradiční hornické oblečení.

Kinderjournalisten, die im Rahmen des zu Ehren des Kinderfilmszenaristen Ota Hofman in Ostrov veranstalteten Kinderfilm- und Fernsehfestivals „operierten“, erhielten die Chance, einen Blick auch hinter die Kulissen des Joachimsthaler Kurwesens zu werfen. Jindřich Loukota, Leiter der Grube Svornost (Eintracht), weihte die Kinder in die Geheimnisse des Schöpfens des Radonwassers und des ganzen Joachimsthaler unterirdischen Systems ein. Zum Abschluss probierten die Kinder von der Vereinigung der Amateurjournalisten (SAN) und der Kinderpresseagentur Prag auch die traditionelle Bergmannskleidung an.

A QUA V IVA

zima | winter 2008

Tûlo i du‰i pohladí thajské masáÏe Thailändische Massagen für Körper und Geist Chcete si dopřát Nuat phaen boran? Že nevíte, co to je? Ale víte! Pod tímto z thajštiny krkolomným názvem se skrývají oblíbené thajské masáže. Tuto nabídku nyní mají pro své klienty i jáchymovské lázně. Masážní salón, kterému kralují skutečné Thajky, najdou zájemci v centru Agricola a v Radium Palaci.

Wollen Sie sich Nuat phaen boran gönnen? Sie wissen nicht, was das ist? Aber ja, Sie wissen es! Hinter diesem thailändischen Begriff verbergen sich die beliebten thailändischen Massagen. Dieses Angebot hält für seine Klienten nunmehr auch das Joachimsthaler Kurbad bereit. Der Massagesalon, den wirkliche Thailänderinnen führen, finden Interessenten im Zentrum Agricola und im Radium Palace.

A kdy vyhledat péči odborníků na thajské masáže? Třeba v okamžiku, kdy vás bolí záda. Nebo hlava. Anebo po náročném pracovním týdnu plném stresu a dalších zátěží, po nichž nedokážete normálně relaxovat. „Léčebné použití thajské masáže se ale neomezuje jen na pohybový systém těla. Výborných výsledků je dosahováno i při stresových poruchách a psychosomatických potížích,“ radí odborníci. Podle jejich názoru je možné touto metodou účinně léčit či omezovat panické poruchy a únavový syndrom. Do péče masérek by se naopak neměli svěřovat lidé čerstvě po úrazu, pacienti s osteoporózou a křečovými žilami. Opatrnost a určitá omezení sestavy jsou na místě u lidí s oběhovými onemocněními a u těhotných žen.

Und wann sollte man sich der Fürsorge der Experten für thailändische Massagen anvertrauen? Vielleicht zu dem Zeitpunkt, wenn Sie Rücken- oder Kopfschmerzen haben. Oder nach einer anspruchsvollen Arbeitswoche voller Stress und weiterer Belastungen, nach denen Sie sich nicht mehr normal entspannen können. „Die heilsame Anwendung der thailändischen Massage beschränkt sich jedoch nicht nur auf den Bewegungsapparat des Körpers. Ausgezeichnete Ergebnisse werden auch bei stressbedingten Störungen und psychosomatischen Beschwerden erzielt,“ raten Fachleute. Ihrer Ansicht nach ist es mittels dieser Methode möglich, panische Störungen und das Müdigkeitssyndrom zu heilen oder einzuschränken. Den Masseurinnen sollten sich im Gegenteil nicht jene anvertrauen, die kurz vorher einen Unfalle erlitten haben, Patienten mit Osteoporose und Krampfadern. Vorsicht und eine gewisse Zurückhaltung sind bei Menschen mit Kreislauferkrankungen sowie bei schwangeren Frauen geboten.

Bližší informace jsou pro vás připraveny na letáčcích a recepcích lázeňských domů.

Nähere Informationen stehen für Sie auf Flyern und an den Rezeptionen der Kurhäuser zur Verfügung.

6-7 inzerce

Pedikúra / Fußpflege – Zdeňka Holečková

Ošetření nohou Vám pomůže dosáhnout krásného a zdravého vzhledu Vašich nohou. Starejte se o své nohy – nejlepším lékem je prevence. Nabízím: - klasickou pedikúru (mokrou) - odstranění staré zrohovatělé kůže a zlepšení celkové kondice chodidel - řešení problémů se zarůstajícími a deformovanými nehty - ošetření kuřího oka, mozolů, zhrublé kůže na patách, koupel osvěžující + očistnou (desinfekční) - odlakování a lakování nehtů - odbornou poradenskou službu

Die Behandlung der Füße hilft Ihnen, ein schönes und gesundes Aussehen Ihrer Füße zu erreichen. Pflegen Sie Ihre Füße – das beste Mittel ist die Vorbeugung. Ich biete an: - klassische Fußpflege (nass) - Entfernung alter Hornhaut und Verbesserung des Gesamtzustandes der Füße - Lösung von Problemen mit verwachsenen und deformierten Nägeln - Behandlung von Hühneraugen, Blasen, rauer Haut an den Fersen, Erfrischungsbad + Reinigungsbad (desinfizierend) - Entfernung von Nagellack und Lackieren - Fachberatung

Otevírací doba / Öffnungszeit: PO, ST, PÁ 9.00 – 15.00 hod. / Mo, Mi, Fr 9.00 – 15.00 Uhr Další termíny možné po předchozí domluvě / Weitere Termine nach vorheriger Absprache möglich. Kontakt: Zdeňka Holečková, Lázeňské centrum Agricola, tel. 605 049 090, IČO 1285 7564

KOSMETICKÝ SALON / KOSMETIKSALON DARINA Poskytuje veškeré kosmetické služby výhradně s použitím produktů německé kosmetické firmy ALCINA. Nadstandardní pleťové kúry pro všechny typy pleti Líčení denní, večerní i svatební Nastřelování náušnic -

Sämtliche Kosmetikleistungen ausschließlich unter Verwendung von Produkten der deutschen Kosmetikfirma ALCINA. - Über dem Standard liegende Hautkuren für alle Hauttypen - Tages- und Abendschminken, sowie zu Hochzeiten - Ohrringpiercing

PO / Mo 11.00 – 18.00 hod. / Uhr ÚT – ČT / Di - Do 9.00 – 15.00 hod. / Uhr PÁ – SO /Fr - Sa 9.00 – 13.00 hod. / Uhr V jiné dny po předchozí domluvě. / An anderen Tagen nach vorheriger Absprache. Objednávky přijímáme do 15 hodin. Bestellungen nehmen wir bis 15 Uhr entgegen. Kontakt: Akademik Běhounek, tel. 353 831 396 (zkrácená volba / Kurzwahl 1396)

Otevírací doba / Öffnungszeit:

Pedikúra na Běhounku / Fußpflege im KS Běhounek Nabízíme klasickou mokrou pedikúru – kompletní péči a modeláž nehtů dle domluvy. Wie bieten eine klassische nasse Fußpflege – komplette Pflege und Styling der Nägel nach Absprache. Otevírací doba: ÚT - ČT / Di - Do 9.00 – 17.00 hod. / Uhr Öffnungszeit: SO / Sa 9.00 – 13.00 hod. / Uhr Kontakt: p. Chotašová, Akademik Běhounek, tel. 353 831 218, mobil: 728 890 337 (zkrácená volba / Kurzwahl 1218)

Novinky

Neuheiten

Víkendové pobyty „nejen“ pro zamilované Wochenendaufenthalte „nicht nur“ für Verliebte Jste čerstvě zamilovaní? Anebo milujete už několik desetiletí? Chcete se svým partnerem, či se svou partnerkou strávit nezapomenutelné chvíle v jáchymovských lázních? Pak jsou vám jako na tělo ušité zcela nové programy pro páry.

Možnosti jsou různé. Například: Čtyři dny bez stresu, bez ruchu a bez vady, kdy si žena užívá aromamasáže, perličkové koupele s přísadou, suché uhličité koupele, komplexní kosmetické ošetření pleti, anticelulitidovou masáž, posezení v solné jeskyni, reflexní masáž plosky nohou... a její partner si v téže době dopřává půlhodinovou masáž, perličkovou, suchou uhličitou a radonovou koupel, kosmetickou péči o pánskou pleť, posezení v solné jeskyni, baňkování... A na závěr skvělého dne se oba sejdou u stolu v kavárně při příjemné hudbě a s pohárkem skvělého nápoje v ruce. Anebo toužíte pro intenzivnějším prožitku ve dvou? Pohádka začíná už v pátek, kdy je pro oba zamilované připravená Afroditina koupel s vonnými esencemi a sektem, po níž se servíruje romantická večeře při svíčkách v Modré restauraci v Radium Palaci. Sobotní ráno začíná pozdní nadstandardní snídaní na pokoj. Den pokračuje thajskou shiatsu či Hot Stone masáží , posezením v solné jeskyni, romantickou večeří, a končí tanečním večírkem s lahví výborného vína či míchaným nápojem. Exkluzivní víkend pak uzavírá nedělní nadstandardní snídaně, kterou personál servíruje přímo na váš pokoj. A navíc můžete oba po celou dobu pobytu zdarma využívat bazén, whirpool či saunu! Milí zamilovaní, našli jste se v některém z našich programů? Anebo jste v naší nabídce našli dárek pro své nejbližší či kamarády...?

Sind Sie frisch verliebt? Oder lieben jemanden seit Jahrzehnten? Möchten Sie mit Ihrem Partner oder mit Ihrer Partnerin unvergessliche Augenblicke im Joachimsthaler Heilbad verbringen? Dann sind die völlig neuen Programme für Paare für Sie maßgeschneidert.

Die Möglichkeiten sind verschieden. Zum Beispiel: Vier Tage ohne Stress, ohne Hektik und Tadel, in denen die Frau die Aromamassagen, Perlbäder mit Badezusätzen, trockene Kohlensäurebäder, die komplexe Hautpflege, Anti-Cellulitis-Massage, den Aufenthalt in der Salzgrotte, Reflexmassage der Fußsohlen ... genießt, während sich ihr Partner zur selben Zeit eine halbstündige Massage, ein Perlbad, ein trockenes Kohlensäure- oder Radonbad, eine kosmetische Pflege der männlichen Haut, einen Aufenthalt in der Salzgrotte, eine Kolbenmassage ... gönnt. Und zum Abschluss des wunderbaren Tages sitzen beide am Tisch in einem Café bei angenehmer Musik mit einem Gläschen eines köstlichen Getränks in der Hand. Oder sehnen Sie sich nach einem intensiveren Erlebnis zu zweit? Das Märchen nimmt bereits am Freitag seinen Anfang, wenn für beide ein Aphrodite-Bad mit duftenden Essenzen und Sekt vorbereitet ist, indem anschließend ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein im Blauen Restaurant im Radium Palace serviert wird. Der Samstagmorgen beginnt mit einem späten nicht standardgemäßen Frühstück auf dem Zimmer. Der Tag nimmt seine Lauf mit einer thailändischen Shiatsu- oder Hot-Stone-Massage, einem Aufenthalt in der Salzgrotte, einem romantischen Abendessen, und geht mit einem Tanzabend bei einer Flasche ausgezeichneten Weines oder einem Cocktail zur Neige. Das exklusive Wochenende endet mit einem Schlemmerfrühstück, das Ihnen das Personal direkt auf Ihrem Zimmer serviert. Und darüber hinaus können Sie beide für die gesamte Dauer des Aufenthaltes kostenlos das Becken, den Whirlpool oder die Sauna nutzen! Liebe Verliebte, haben Sie sich in einem unserer Programme wiederentdeckt? Oder haben Sie in unserem Angebot ein Geschenk für Ihre Nächsten oder Freunde gefunden...?

(bližší informace o obou programech Vám rádi podají pracovníci recepcí lázeňských domů)

A QUA V IVA

zima | winter 2008

(Nähere Informationen zu beiden Programmen geben Ihnen gern die Mitarbeiter der Rezeptionen der Kurhäuser)

SoutûÏ 4/08

Wettbewerb 4/08

Vážení čtenáři, pro velký úspěch jsme se rozhodli i v tomto čísle Aqua Vivy pokračovat v soutěži, kterou jsme vyhlásili v minulém vydání. Váš úkol tak zůstává i nadále stejný: vymyslet slogan, který by stručně a jasně charakterizoval jáchymovské lázeňství. Autor jednoho z doručených sloganů od nás obdrží poukaz v hodnotě 1.000 Kč na čerpání jáchymovských lázeňských služeb a postoupí do konečné bitvy o hlavní ceny.

Sehr geehrte Leser, aufgrund der großen Beliebtheit haben wir uns entschlossen, auch in dieser Ausgabe von Aqua Viva im Wettbewerb fortzufahren, den wir in der vergangenen Ausgabe verkündeten. Ihre Aufgabe bleibt auch weiterhin die gleiche: einen Slogan auszudenken, der kurz und bündig das Joachimsthaler Kurwesen charakterisieren könnte. Der Autor eines der einlangenden Slogans erhält von uns einen Gutschein im Wert von 1.000 CZK für die Inanspruchnahme der Joachimsthaler Kurleistungen und gelangt in die Endrunde um den Hauptpreis.

Jako první postupuje do boje o ceny slogan MILENY NOHOVÉ z Litvínova:

Als erster tritt den Kampf um den Preis der Slogan von MILENA NOHOVÁ aus Litvínov an:

„Jenom díky Jáchymovu po svých zase chodit mohu!“ Paní Nohové gratulujeme, a těšíme se na další, stejně krásné, nápady. Další porci sloganů budeme na adrese Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov očekávat nejpozději 31. prosince roku 2008. Obálku označte heslem „Soutěž AV“.

„Jenom díky Jáchymovu po svých zase chodit mohu!“ („Nur dank Joachimsthal, lauf � ich wieder, wie anno dazumal!“) Frau Nohová gratulieren wir und freuen uns auf weitere ebenso schöne Einfälle. Die nächste Zusendung der Slogans erwarten wir somit unter der Anschrift Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov spätestens am 31. Dezember des Jahres 2008. Auf dem Umschlag vermerken Sie bitte das Kennwort: „Soutěž AV“ (Wettbewerb AV).

8-9 inzerce

Holičství / Frisiersalon Lužice Přijďte nás navštívit, čekají Vás nejlevnější ceny v Jáchymově! Besuchen Sie uns, es erwarten Sie die niedrigsten Preise in Joachimsthal! 13.00 - 17.00 hod. / Uhr Otevírací doba: PO / Mo Öffnungszeit: ÚT - PÁ / Di - Fr 10.00 - 11.30, 13.00 - 17.00 hod. / Uhr Těšíme se na Vás! / Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kiosek u Radium Palace / Kiosk beim Radium Palace Nabízíme široký výběr potravin, jáchymovských suvenýrů i tisku z celého světa! / Wir bieten eine breite Auswahl an Lebensmitteln, Joachimsthaler Souvenirs und Presseartikeln aus aller Welt! Otevírací doba: Öffnungszeit:

PO - PÁ / Mo - Fr 9.00 – 17.00 hod. / Uhr SO / Sa 9.00 – 11.00 hod. / Uhr NE / So 9.00 – 10.00 hod. / Uhr Kontakt: p. Holá, tel. 353 831 740 (zkrácená volba / Kurzwahl 1740)

Kadeřnictví v Radium Palace / Frisiersalon im Radium Palace JSME ŠIKOVNÍ A JSME TU PRO VÁS! / WIR SIND GESCHICKT UND FÜR SIE DA! - kompletní sortiment pro ošetření vlasů v salonu i doma (Schwarzkopf ) komplettes Sortiment für die Haarbehandlung im Salon und auch zu Hause (Schwarzkopf) - moderní techniky barvení / moderne Färbungstechniken - osobní profesionální přístup ke klientům / individuelle und professionelle Betreuung der Klienten - neustále se vzděláváme na odborných seminářích / ständige Weiterbildung auf Fachseminaren Otevírací doba: Öffnungszeit:

PO - PÁ / Mo - Fr: 9.00 – 17.00 hod. / Uhr SO / Sa: 9.00 – 12.00 hod. / Uhr NE / So: dle objednávek / je nach Bestellung Kontakt: p. Dondová, Radium Palace, tel. 353 831 780 (zkrácená volba / Kurzwahl 1780)

Kosmetické služby / Kosmetische Dienstleistungen – Hana Rudolfová -

kompletní kosmetické ošetření barvení řas a obočí depilace zeštíhlující zábaly chladivé zábaly dolních končetin termomodeláž obličeje

-

komplette kosmetische Behandlung Färben von Wimpern und Augenbrauen Depilation Schlankheitswickel Kühlungswickel der unteren Gliedmaße Thermostyling des Gesichts

Otevírací doba: ÚT – ČT / Di - Do 9.00 – 15.00 hod. / Uhr Öffnungszeit: SO 8.30 – 11.00 hod. / Uhr (dle objednávek / je nach Bestellung) Kontakt: Hana Rudolfová, LD Praha, tel. 731 840 494 nebo 353 832 010 (zkrácená volba / Kurzwahl 2010)

RÁDI SE VRACÍME WIR KEHREN GERN ZURÜCK Ludmila Juchelková z Prahy byla sice letos v Jáchymově poprvé, ale její zkušenosti z léčebné kúry byly tak intenzivní, že se, jak sama tvrdí, do podkrušnohorských lázní zcela určitě opět vrátí. Proto jsme jí věnovali místo v rubrice, v níž jinak představujeme dlouholeté hosty jáchymovských lázní. O jejím soukromém zázraku jménem Jáchymov jsme si povídali v pražské restauraci Štěstí.

Ludmila Juchelková aus Prag war in diesem Jahr in Joachimsthal zwar das erste Mal, jedoch waren ihre Erfahrungen aus der elftägigen Heilkur derart intensiv, dass sie, wie sie selbst behauptet, in den vorerzgebirgischen Kurort ganz bestimmt wieder zurückkehrt. Über ihr privates Wunder namens Joachimsthal unterhielten wir uns im Prager Restaurant Štěstí (Glück).

Jak jste se o lázních Jáchymov dozvěděla?

Wie haben Sie vom Kurbad Joachimsthal erfahren?

„Poslouchám pravidelně Český rozhlas REGINA a uslyšela jsem reklamní spot lázní Jáchymov. Ihned jsem zavolala na udané telefonní číslo a ozvali se mi z obchodní zastoupení v Praze, kde mě seznámili se všemi druhy a cenovými relacemi léčebných i relaxačních pobytů. Když jsem pak poštou obdržela ještě velice reprezentativní a rozsáhlý informační materiál, objednala jsem si základní radonovou kúru.

„Ich höre regelmäßig den Tschechischen Rundfunk REGINA, wobei ich einen Werbespot des Kurbades Joachimsthal vernahm. Ich riefe sofort unter der angegebenen Telefonnummer an und es meldete sich die Geschäftsvertretung in Prag, die mich mit allen Arten und Preisrelationen der Therapie- und Entspannungsaufenthalte bekannt machte. Als ich dann per Post noch ein sehr repräsentatives und umfangreiches Informationsmaterial erhielt, bestellte ich mir die grundlegende Radonkur.“

Jaké zdravotní potíže jste v té době měla ? „Abych řekla pravdu, byla jsem úplně na dně. Bolela mě záda, kyčel a koleno. Sotva jsem chodila. A po stránce psychické to nebylo lepší.

S jakými nadějemi jste jela do Jáchymova ? „Dostalo se mi informací, že do Jáchymova jezdí pacienti z celého světa a to opakovaně, a že není výjimkou desátý, patnáctý či dokonce třicátý pobyt. Na druhé straně si můj partner nedovedl představit, že by mi tak krátkodobý léčebný pobyt vůbec něco mohl přinést – zázraky se prý nekonají.“

Jak Vám naše léčba pomohla ? „Po třetí radonové koupeli jsem byla zoufalá. Vše mne vlivem reakce tak rozbolelo, že jsem byla nucena si dokonce zapůjčit berle. Byla to však MUDr. Lenka Draská, vedoucí lékařka lázní, která mne doslova vzala kolem ramen a vysvětlila další průběh mé léčby. Dodala mí sílu v těžkých chvílích. Po sedmé koupeli bolesti ustaly, a když jsem pak dostala ještě „ jáchymovské krabičky“, byla jsem jak znovuzrozená. Navíc se mi upravil můj vysoký krevní tlak a dokonce se kompenzoval můj diabetes (jak díky dietě, tak díky možnosti dlouhých procházek, které jsem nyní mohla absolvovat bez bolesti). Plna štěstí jsem zaslala SMS svému partnerovi. Tu má dodnes uloženou ve svém mobilu, jelikož to byl pro něj jeden z nejhezčích okamžiků v poslední době. Po mém příjezdu do Prahy sousedé a známí nemohli věřit svým očím. Chodila jsem naprosto bez potíží a hlavně: byla jsem opět veselá, plná energie a optimismu. Jáchymov byl pro mne balzám na těle i na duši. A tak se zázrak se přece jenom konal!“

Co se Vám v našich lázních líbilo a co Vám chybělo ? „Líbil se mi především velice lidský přístup úplně všech zaměstnanců. Počínaje prvním kontaktem na obchodním zastoupení v Praze, přes úžasnou paní doktorku Draskou a veškerý zdravotnický personál až po stravování, které mne jako diabetičce také pomohlo. Zažila jsem i několik pěkných kulturních programů, které zřejmě přispěly také ke zlepšení mé psychiky. A co mi chybělo? V lázních přímo snad opravdu nic. Přála bych si pouze, aby se podařilo tomuto městu, které v historii tolik dalo světu a dodnes dává lidem to nejcennější – zdraví – časem vylepšit svoji tvář v horní části pod kostelem.

Welche gesundheitlichen Beschwerden hatten sie zu jener Zeit? „Um die Wahrheit zu sagen, ich war völlig am Boden. Mir tat der Rükken weh, das Hüftgelenk und das Knie. Ich konnte kaum laufen. Und von der psychischen Seite her war es nicht besser.

Mit welchen Hoffnungen fuhren Sie nach Joachimsthal? „Ich hatte Informationen, dass Patienten aus der ganzen Welt wiederholt nach Joachimsthal fahren, und der zehnte, fünfzehnte, ja sogar dreißigste Aufenthalt keine Ausnahme darstellt. Andererseits konnte sich mein Partner nicht vorstellen, dass mir ein so kurzzeitiger Kuraufenthalt überhaupt etwas bringen könnte – Wunder gäbe es angeblich nicht.“

Wie hat Ihnen unsere Therapie geholfen? „Nach dem dritten Radonbad war ich verzweifelt. Infolge der Reaktion tat mir alles weh, sodass ich sogar gezwungen war, mit Krücken auszuleihen. Jedoch war es Dr. med. Lenka Draská, die leitende Ärztin des Heilbades, die mit buchstäblich die Hand um die Schulter legte und mir den weiteren Verlauf meiner Behandlung erklärte. Sie gab mir in den schweren Augenblicken Kraft. Nach dem siebenten Bad hörten die Schmerzen auf, und als ich dann noch die „Joachimsthaler Schachteln“ erhielt, war ich wie neugeboren. Darüber hinaus stabilisierte sich mein zu hoher Blutdruck und schließlich kompensierte sich mein Diabetes (sowohl dank der Diät, als auch aufgrund der Möglichkeit langer Spaziergänge, die ich nunmehr ohne Schmerzen absolvieren konnte). Voll Glück sandte ich meinem Partner eine SMS. Diese hat er bis heute in seinem Handy gespeichert, da es für ihn einer der schönsten Augenblicke in der letzten Zeit war. Nach meiner Rückkehr nach Prag wollten die Nachbarn und Bekannten ihren Augen nicht trauen. Ich ging völlig ohne Beschwerden und die Hauptsache war: Ich war wieder fröhlich, voller Energie und Optimismus. Joachimsthal war für mich Balsam für Körper und Seele. Und so war dennoch ein Wunder geschehen!“

Nad dopisy ãtenárÛ

Zu den Leserbriefen

Od posledního čísla, kdy jsme zveřejnili výzvu k zasílání zajímavých příběhů z našich lázní, jsme od Vás – našich čtenářů dostali celou řadu zajímavých a krásných dopisů. Ty nejzajímavější otiskujeme a autory odměníme drobnou vzpomínkou na pobyt v Jáchymově. Seit der letzten Nummer, in der wir den Aufruf zur Zusendung interessanter Begebenheiten aus unserem Kurbad veröffentlichten, erhielten wir von Ihnen, unseren Lesern, eine ganze Reihe interessanter und schöner Briefe. Die Interessantesten drucken wir ab und sie Autoren belohnen wir mit einer kleinen Erinnerung an den Aufenthalt in Joachimsthal.

„Poprvé a náhodou, bez mého přičinění a zásluhou známých, jsem se od 7. září dostal na léčebný pobyt do Jáchymova. Pobyt i léčba mi velmi pomohly. Své vykonaly i výlety do okolí. Děkuji všem zaměstnancům lázeňského sanatoria, se kterými jsem se setkal. Mají výbornou úroveň, byli ke mně vstřícní a laskaví. Tím mi pomohli. Těším se někdy v budoucnu opět na shledanou.“ Libor Vyhnanovský, Praha 8 „Erstmals und rein zufällig, ohne mein Dazutun und dank meiner Bekannten, gelangte ich ab dem 7. September zu einem Kuraufenthalt nach Joachimsthal. Der Aufenthalt und auch die Therapie haben mir sehr geholfen. Das ihre taten auch die Ausflüge in die Umgebung. Ich danke allen Mitarbeitern des Kursanatoriums, denen ich hier begegnete. Sie haben ein ausgezeichnetes Niveau und waren mir gegenüber zuvorkommend und liebenswürdig. Auch hierdurch halfen sie mir. Ich freue mich auf ein Wiedersehen irgendwann in der Zukunft.“ Libor Vyhnanovský, Prag 8

„Podle prognóz lékařů jsem měla být už dávno na vozíku, ale díky Jáchymovu a jeho lázním, které absolvuji letos podesáté, jsem plně soběstačná a pohyblivá. Nedám proto na Jáchymov dopustit, i když město samo je téměř zdevastované. Tisíce klientů z domova i ze zahraničí se sem rády vrací, proto by mělo být i v zájmu státu vytvořit zde odpovídající prostředí.“ Milena Nohová, Litvínov „Nach den Prognosen der Ärzte hätte ich längst im Rollstuhl sitzen müssen, doch dank Joachimsthal und seinem Heilkur, die ich in diesem Jahr zum zehnten Male absolviere, bin ich voll selbstständig und beweglich. Daher lasse ich auf Joachimsthal nichts kommen, auch wenn die Stadt selbst in einem beinahe kläglichen Zustand ist. Tausende Klienten aus dem In- und Ausland kehren gern hierher zurück, sodass es auch im Interesse des Staates liegen sollte, hier ein entsprechendes Umfeld zu schaffen.“ Milena Nohová, Litvínov

Nejstručnější, ovšem svým způsobem nejkrásnější vyznání nám zaslala Helena Votavová z Prahy 9: „Paní u našeho stolu tu byla podevětadvacáté. A já pochopila proč.“ Das kürzeste, in gewisser Weise jedoch schönste Bekenntnis schickte uns Helena Votavová aus Prag 9: „Die Frau an unserem Tisch war das fünfzigste Mal hier. Und ich habe verstanden, warum.“

„Poprvé v životě jsem se dostala do lázní. Sice jen na týden programu Vital (od dětí k šedesátým narozeninám), ale i tak si to užívám. Budu se snažit jezdit každých šest měsíců. Moc se mi tu líbí.“ Libuše Moravčíková, Vroutek „Das erste Mal in meinem Leben fuhr ich zur Kur. Zwar nur im Rahmen des Wochenprogramms Vital (ein Geschenk meiner Kinder zum sechzigsten Geburtstag), jedoch auch so genieße ich das. Ich werde mich bemühen, alle sechs Monate zu fahren. Hier gefällt es mir sehr.“ Libuše Moravčíková, Vroutek

Vážení hosté, všem těm, kteří jste s námi podělili o své jáchymovské zážitky, děkujeme. A pro Vás ostatní: Pište dále, Vaše řádky rozhodně přispívají nejen ke zkvalitňování našich služeb, ale hlavně dokáží vykouzlit úsměv a zahřát na duši. Děkujeme Vám! Své příspěvky můžete zasílat na adresu redakce (nebo zanechat na recepcích): Léčebné lázně Jáchymov a. s. nebo redakce časopisu Aqua Viva

Sehr geehrte Gäste, All jenen, die uns an ihren Joachimsthaler Erlebnissen teilhaben ließen, danken wir. Und Sie, die anderen: Schreiben Sie, denn Ihre Zeilen tragen mit Entschiedenheit nicht zur qualitativen Verbesserung unserer Leistungen bei, sondern vermögen auch ein Lächeln hervorzuzaubern und die Seele zu wärmen. Wir danken Ihnen! Ihre Beiträge können Sie an die Anschrift der Redaktion senden (oder an den Rezeptionen hinterlassen): Léčebné lázně Jáchymov a. s. redakce časopisu (Redaktion der Zeitschrift) Aqua Viva

10 - 11

REPREZENTAâNÍ PLES

REPRÄSENTATIONSBALL

Nestárnoucí Josef Laufer, gentleman, k jehož image neodmyslitelně patří doutník, bude hlavním hostem Reprezentačního plesu Léčebných lázní Jáchymov. Plesový rej vypukne 10. ledna od 20.00 v Radium Palace.

Der wohl ewig junge Josef Laufer, ein Gentleman, zu dessen Image die Zigarre nicht wegzudenken ist, ist der Hauptgast des Repräsentationsballs des Heilbades Joachimsthal. Der bunte Reigen des Balls beginnt am 10. Januar um 20.00 im Radium Palace.

O předtančení v duchu proslulých vídeňských bálů na hudbu vídeňského skladatele Carla Michaela Ziehrera se postará karlovarské taneční studio BEST DANCE. V programu studia je ještě ukázka Jive a mix amerických Line Dance. O hlavní hudební program se postará KAMILOS SHOW BAND z Mariánských Lázní. A co čeká na plesající hosty v baru Radium Palace? Zde opět zahrají Gipsy Hery Band Ladislava Bílého. Pro chytré hlavičky připravili organizátoři plesu vědomostní kvíz a chybět určitě nebude ani půlnoční překvapení...

Eine Tanzdarbietung im Geiste der berühmten Wiener Bälle zur Musik des Wiener Komponisten Carl Michael Ziehrer zeigt das Karlsbader Tanzstudio BEST DANCE. Im Repertoire des Studios ist noch ein Beispiel für den Jive sowie ein Mix amerikanischer Line Dances. Um das musikalische Hauptprogramm kümmert sich die KAMILOS SHOW BAND aus Marienbad. Und was erwartet die tanzbeinschwingenden Gäste in der Bar des Radium Palace? Hier spielt wieder die Gipsy Hery Band von Ladislav Bílý. Für schlaue Köpfe haben die Organisatoren des Balls wiederum ein Wissensquiz vorbereitet, indem auch eine Mitternachtsüberraschung nicht fehlen wird ...

Předprodej vstupenek: 15. 12. - 20. 12. a 26. 12. - 30. 12. v recepci LC Agricola od 12.00 do 20.00 hod. Cena: 290 Kč

Kartenvorverkauf 15. 12. - 20. 12. und 26. 12. - 30. 12. an der Rezeption Agricola, von 12:00 bis 20:00 Uhr, Preis: 250,- CZK

Osobnost

Persönlichkeit

Jaroslava Vlãková Prvního října vešla hlavním vchodem lázeňského sanatoria Akademik Běhounek jeho nová ředitelka Jaroslava Vlčková. Nebylo to však zdaleka poprvé, kdy sem vstoupila. „Tak trochu na zapřenou jsem sanatorium navštívila ještě před tím, než jsem na nabídku chopit se velení nad jedním z největších jáchymovských lázeňských domů kývla. Čistota, pořádek, velmi ochotný personál, to vše přispělo k mému rozhodnutí. A za to si všichni zaslouží pochvalu,“ říká Jaroslava Vlčková. Co stálo za vaším rozhodnutím přihlásit se do výběrového řízení? Jsem člověk, který musí být pořád v pohybu. Cítím uspokojení, když jsou za mnou vidět změny, když mohu kolem sebe šířit dobrou náladu. Pracovala jsem jako ředitelka hotelu, poté jako zástupkyně ředitele lázeňského komplexu. To, že jsem dostala nabídku z Jáchymova, mě velice potěšilo a dalo by se říci, že řízení sanatoria Akademik Běhounek jsem přijala jako další životní výzvu. Co bylo první věcí, kterou jste udělala? Zklamu toho, kdo by si myslel, že jsem si uvařila kafe a dala nohy na stůl. Na to nebyl čas. Potřebovala jsem se nejdříve seznámit s personálem, vstřebat atmosféru, navštívit jednotlivá střediska a provozy. Snažila jsem se hodně mluvit se zaměstnanci a sbírat informace. A přestože ještě potřebuji spoustu dalších poznatků, vím už nyní, že hotel běží dobře a jsou tu fajn lidé. S jakými představami usedáte do „nového křesla“? Mým cílem je utvořit dobrý tým spolupracovníků, protože řídit hotel je především týmová práce. Potřebuji se obklopit po všech stránkách kvalitními odborníky, kterým budu moci dát svou důvěru. Klienti a hosté u nás musí najít prostředí odpovídající současným světovým trendům v lázeňství. Akademik Běhounek si to zaslouží – je to dobrý hotel v nádherném prostředí. Stačí vyjít na střešní terasu a kochat se... Už jenom ten pohled musí léčit! Do funkce jste se dostala krátce před tím, než Běhounek projde poměrně rozsáhlou rekonstrukcí. Co k ní můžete říci? Hotel bude uzavřen od poloviny února do konce března. Budeme pokračovat v rekonstrukci pokojů, která byla zahájena v loňském roce ve čtvrtém patře. Cílem je, aby se naši hosté u nás cítili pohodlně a spokojeně. Pokoje budou komfortnější, odpovídající evropskému standardu. Je to první nutný krok ke zlepšení úrovně našich služeb.

A QUA V IVA

zima | winter 2008

JÁCHYMOV JE PRO MĚ ŽIVOTNÍ VÝZVOU JOACHIMSTHAL IST FÜR MICH EINE LEBENSHERAUSFORDERUNG

Am ersten Oktober passierte den Haupteingang zum Kursanatorium Akademik Běhounek die neue Direktorin des Sanatoriums, Jaroslava Vlčková. Es war allerdings bei Weitem nicht das erste Mal, dass sie der Weg hierher führte. „Etwas incognito besuchte ich das Sanatorium, noch bevor ich das Angebot, die Leitung eines der größten Joachimsthaler Kurhäuser zu übernehmen, annahm. Die Sauberkeit, die Ordnung, das hilfsbereite Personal, dies alles trug zu meinem Entschluss bei. Und hierfür verdienen alle ein Lob,“ sagt Jaroslava Vlčková. Was war das Erste, was Sie taten? Ich muss alle enttäuschen, die glauben, dass ich mir einen Kaffee gekocht und die Füße auf den Tisch gelegt habe. Dazu war keine Zeit. Ich musste mich zunächst mit dem Personal bekannt machen, die Atmosphäre aufnehmen, die einzelnen Zentren und Betriebsstätten besuchen. Ich bemühte mich, viel mit den Mitarbeitern zu sprechen und Informationen zu sammeln. Und dennoch benötige ich noch viele weitere Erkenntnisse, wobei ich weiß, das das Hotel gut läuft und die Leute hier prima sind. Mit welchen Vorstellungen nehmen Sie im „neuen Sessel“ Platz? Mein Ziel ist es, ein gutes Mitarbeiterteam zu bilden, da die Leitung eines Hotels vor allem Teamarbeit ist. Ich muss mich allseits mit qualifizierten Fachleuten umgeben, denen ich vertrauen kann. Die Klienten und Gäste müssen bei uns ein Umfeld vorfinden, das den derzeitigen weltweiten Trends im Kurwesen entspricht. Das Kursanatorium Akademik Běhounek verdient dies – es ist ein gutes Hotel in einem herrlichen Milieu. Es genügt, auf die Dachterrasse zu gehen und den Blick zu genießen ... Allein dieser Ausblick muss heilend sein! In die Funktion gelangten Sie, kurz bevor das Kursanatorium Běhounek eine relativ umfangreiche Rekonstruktion durchläuft. Was können Sie hierzu sagen? DasHotel wir ab Mitte Februar bis Ende Märze geschlossen sein. Wir werden in der Rekonstruktion der Zimmer fortfahren, die im vergangenen Jahr in der vierten Etage in Angriff genommen wurde. Das Ziel ist es, dass sich unsere Gäste bei uns wohlfühlen und zufrieden sind. Die Zimmer werden komfortabler sein und dem europäischen Standard entsprechen. Das ist der erste notwendige Schritt zur Verbesserung des Niveaus unserer Leistungen.

Vy‰lápnûte si...

Kostel svatého Jáchyma V adventním čase je krásným zvykem zajít do kostela. Přijměte proto naše pozvání na Českou mši vánoční Jana Jakuba Ryby, která tradičně zazní 23.prosince v 19.30 hod. v kostele Sv. Jáchyma. Jáchymovský kostel má velmi pohnutou historii, která začíná v době největšího rozkvětu města – v době renezance. Město postavilo kostel v letech 1534 – 1540 hned naproti renomované latinské škole, centru renezanční vzdělanosti, kde jako rektor působil evangelický farář Jan Mathesius. A jen o malý kousek níže, ve stejném čase, král Ferdinand I. Habsburský stavěl královskou mincovnu. Do kostela se vešel úctyhodný počet věřících, prameny udávají asi 3000. Kostel v tehdejší době nebyl vybaven lavicemi a při bohoslužbě se stálo. Kostel svatého Jáchyma je prvním protestantským kostelem v Evropě. První bohoslužbu zde ještě v nedokončené stavbě sloužil v roce 1537 Jan Mathesius. V době protireformace byli protestantští duchovní odvoláni a roku 1624 byl kostel vysvěcen na katolický. Později, v roce 1873, bylo celé město zničeno velkým požárem. Bohužel vyhořel i kostel. Zničen byl velký křídlový oltář Lucase Cranacha z roku 1545, nádherný renezanční kazetový strop, barokní varhany i mramorový oltář. Říká se, že bohatá stříbrná výzdoba se roztavila, a jako řeka se vylila ven z kostela. O rok později byl kostel obnoven podle návrhu významného pražského architekta Josefa Mockera, který je známý tím, že dokončil poslední věž Svatovítské katedrály v Praze. Stavitelem obnoveného kostela byl Karl Franz Richter z Johanngeorgenstadtu. Kostel je nyní novogotický, oltáře i kazatelna jsou dřevěné, bohatě zdobené dřevořezbami a zlacením. Vrátil se krásný kazetový strop zdobený malbou a znakem českého království, císařským znakem habsburské říše, znakem hrabat Šliků a znakem města Jáchymova. V roce 1952 byly do kostela přeneseny vzácné předměty z kaple na Mariánské – socha Panny Marie na Mariánském oltáři, zvon a vybavení vánočních jeslí. V zadní části kostela se nacházejí sochy Panny Marie a Ježíše na kříži, přenesené ze Špitálního kostelíka, a svatý Jan Nepomucký s knihou z Jánské kaple. Dojemně působí ohořelá Pieta, která sem byla přenesena v roce 1982 z vyhořelého kostela v Krásném Lese.

Machen Sie sich auf dem Weg

Kirche St. Joachim In der Adventszeit ist es ein schöner Brauch, in die Kirche zu gehen. Folgen Sie daher unserer Einladung zur Böhmischen Weihnachtsmesse von Jan Jakub Ryba, die traditionell am 23. Dezember um 19.30 Uhr in der St. Joachims-Kirche ertönt.

Die Joachimsthaler Kirche hat eine sehr bewegte Geschichte, die in der Zeit des größten Aufschwungs der Stadt – in der Zeit der Renaissance – beginnt. Die Stadt errichtete die Kirche in den Jahren 1534 – 1540 gleich gegenüber der renommierten Lateinischen Schule, einem Zentrum der Bildung in der Renaissance, wo als Rektor der evangelische Pfarrer Jan Mathesius wirkte. Und lediglich ein kleines Stückchen weiter unterhalb ließ König Ferdinand I. von Habsburg die königliche Münzstätte erbauen. In der Kirche fand eine stattliche Anzahl, wobei urkundliche Quellen etwa 3000 angeben. Die Kirche war seinerzeit nicht mit Bänken ausgestattet, sodass die Gottesdienste im Stehen abgehalten wurden. Die St. Joachims-Kirche ist die erste protestantische Kirche in Europa. Den ersten Gottesdienst im noch nicht fertig gestellten Bauwerk zelebrierte hier im Jahre 1537 Jan Mathesius. In der Zeit der Gegenreformation wurden die protestantischen Geistlichen abberufen und im Jahre 1624 wurde die Kirche als katholisches Gotteshaus geweiht. Später, im Jahre 1873, fiel die Stadt einem Großbrand zum Opfer. Leider brannte auch die Kirche aus. Vernichtet wurde der große Flügelaltar von Lucas Cranach aus dem Jahre 1545, die herrliche Renaissancedecke, die Barockorgel und ebenso der Marmoraltar. Man erzählt, dass der reiche Silberschmuck geschmolzen und wie ein Bach aus der Kirche geflossen sei. Ein Jahr später wurde die Kirche nach einem Entwurf des bedeutenden Prager Architekten Josef Mocker erneuert, der dadurch bekannt ist, dass er den letzten Turm des Veitsdomes in Prag vollendete. Der Baumeister der wiederhergestellten Kirche war Karl Franz Richter aus Johanngeorgenstadt. Die Kirche ist nunmehr neugotisch, die Altäre und auch die Predigerkanzel sind aus Holz, reich mit Schnitzarbeiten und Vergoldungen verziert. Zurückgekehrt ist die schöne Kassettendecke, die mit Malereien und dem Wappen des böhmischen Königreiches, dem kaiserlichen Wappen des Habsburger Reiches, dem Wappen der Grafen von Schlick und dem Wappen der Stadt Joachimsthal geschmückt ist. Im Jahre 1952 wurden in die Kirche wertvolle Gegenstände gebracht – die Statue der Jungfrau Maria auf dem Marienaltar, die Glocke und die Ausstattung der Weihnachtskrippe. Im hinteren Teil der Kirche befinden sich die Skulpturen der Jungfrau Maria und des Herrn Jesu am Kreuz, die aus der kleinen Spitalskirche stammen, sowie der Heilige Johann aus Nepomuk mit dem Buch aus der Johanniskapelle. Eindrucksvoll wirkt die vom Feuer gekennzeichnete Pieta, die im Jahre 1982 aus der ausgebrannten Kirche in Krásný Les hierher gebracht wurde.

12 - 13

Kultura

Kultur

Kulturní program Kulturprogramm Kontrast pondělí 22. prosince od 19.30 hod. v Radium Palaci Montag, 22. Dezember, ab 19.30 Uhr im Radium Palace Cikánské melodie, čardáše a bravurní houslová sóla předvede cikánská kapela, kterou vede koncertní mistr Plzeňské filharmonie David Niederle (violoncello). Zigeunermelodien, Czardasz und bravouröse Violinensoli, dargeboten von der Zigeunerkapelle unter der Leitung des Konzertmeisters der Pilsener Philharmonie David Niederle (Violoncello). Ledečtí dudáci / Dudelsackspieler aus Ledecko pondělí 22. prosince od 19.30 hod. v Akademiku Běhounkovi Montag, 22. Dezember, ab 19.30 Uhr im KS Akademik Běhounek Krojovaná dudácká kapela z Ledecka hraje lidové písničky z Chodska, Plzeňska a z jižních Čech. Dudelsack-Trachtenkapellen aus Ledecko, Chodsko (Chodenland), der Pilsener Region und aus Südböhmen. Jakub Jan Ryba: ČESKÁ MŠE VÁNOČNÍ Jakub Jan Ryba: BÖHMISCHE WEIHNACHTSMESSE úterý 23. prosince od 19.30 hod. v kostele Sv. Jáchyma Dienstag, 23. Dezember, ab 19.30 Uhr in der St. Joachims-Kirche Účinkují Karlovarský pěvecký sbor a Čeští symfoničtí sólisté, řídí Miloš Bok. Mitwirkende: Karlsbader Sängerchor und Tschechische sinfonische Solisten, Leitung: Miloš Bok. Vánoční koncert souboru „MUSICA DOLCE“ Weihnachtskonzert des Ensembles „MUSICA DOLCE“ čtvrtek 25. prosince od 19.30 hod. v Radium Palaci Donnerstag, 25. Dezember, ab 19.30 Uhr im Radium Palaci Eva Matějková – loutna a zpěv, Hana Žárová – zpěv,viola da gamba, Jana Piptová –zobcové flétny, zpěv, Petr Bouše – zobcové flétny. Vynikající soubor,který hraje na staré nástroje a vystupuje v historických kostýmech, předvede vánoční zpěvy z období gotiky, renezance a baroka. Posluchače uchvátí krásným vícehlasým zpěvem. Eva Matějková – Laute und Gesang, Hana Žárová – Gesang, Viola da Gamba, Jana Piptová Blockflöte, Gesang, Petr Bouše – Blockflöte. Das hervorragendes Ensemble, das auf alten Instrumenten spielt und in historischen Kostümen auftritt, bietet weihnachtliche Gesänge aus der zeit der Gotik, der Renaissance und des Barocks dar. Die Zuhörer werden vom schönen mehrstimmigen Gesang fasziniert sein. Vánoce znějí zpěvem a hudbou Weihnachten ertönt in Gesang und Musik čtvrtek 25. prosince od 19.30 hod. v Akademiku Běhounkovi Donnerstag, 25. Dezember, ab 19.30 Uhr im KS Akademik Běhounek Sváteční večer, ve kterém zazní hudba starých mistrů, vánoční písně, české a německé koledy a pastorely v podání pražských umělců. Festlicher Abend, an dem Musik alter Meister, Weihnachtslieder, böhmische und deutsche Weihnachtsgesänge und Pastorelle in der Darbietung Prager Künstler erklingen. Viktorky neděle 28. prosince od 19.30 hod. v Kulturním domě Sonntag, 28. Dezember, ab 19.30 Uhr im Kulturhaus K poslechu a pro dobrou náladu hraje špičková dámská dechovka Viktorky z Prahy. Zum Tanz und Frohsinn spielt die ausgezeichnete Damenblaskapelle Viktorky aus Prag.

A QUA V IVA

zima | winter 2008

Zveme Vás do divadla! / Wir laden Sie ins Theater ein! pondělí 29. prosince od 19.30 hod. v Kulturním domě Montag, 29. Dezember, ab 19.30 Uhr im Kulturhaus Slavné pražské Černé divadlo Františka Kratochvíla uvede představení ”ŽIVOT JE FAJN” S černými herci, klauny a unikátními světelnými efekty prožijí diváci příběhy jednoho obyčejného dne. Das berühmte Prager Schwarze Theater František Kratochvíl zeigt die Vorstellung ”ŽIVOT JE FAJN” (DAS LEBEN IST FEIN). Mit schwarzen Schauspielern, Clowns und einzigartigen Lichteffekten erleben die Zuschauer Begebenheiten eines gewöhnlichen Tages. Silvestrovská párty / Silvesterparty středa 31. prosince ve společenských prostorách Ak. Běhounka, Radium Palace, Curie a Prahy. Mittwoch, 31. Dezember, in den Gesellschaftsräumen des KS Ak. Běhounek, Radium Palace, Curie und Praha Pobaví vás varietní vystoupení, harmonikové duo, mažoretky, rock n‘roll a též unikátní stepařské duo dvojčat Pavla a Petra Hrubcových. Vyvrcholením večera bude velkolepý ohňostroj, který v 0.15 hod. rozzáří noční oblohu nad lázeňským parkem. Es unterhalten Sie Varieté-Aufführungen, ein Harmonikaduo, Majoretten, Rock n‘roll und auch ein einzigartiges Stepperduo, die Zwillinge Pavla und Petra Hrubec. Der Höhepunkt des Abends ist ein großartiges Feuerwerk, das um 0.15 Uhr den nächtlichen Himmel über dem Kurpark erstrahlen lässt. Perly mistrů / Perlen der Meister čtvrtek 1. ledna od 19.30 hod. v Radium Palaci Donnerstag, 1. Januar, ab 19.30 Uhr im Radium Palace Recitál předního českého virtuóza na violu Lubomíra Malého, kterého hudební kritici označují za „Paganiniho violy“ Klavírní doprovod Věra Hájková, program: Corrette, Dvořák, Campagnoli, Paganini a další. Rezital des führenden tschechischen Virtuosen auf der Viola Lubomír Malý, den die Musikkritiker als „Paganini der Viola“ bezeichnen. Klavierbegleitung Věra Hájková, Programm: Corrette, Dvořák, Campagnoli, Paganini und weitere. Novoroční galakoncert / Neujahrs-Galakonzert čtvrtek 1. ledna od 19.30 hod. v Akademiku Běhounkovi Donnerstag, 1. Januar, ab 19.30 Uhr im KS Akademik Běhounek Přední pěvci opery Velkého divadla v Plzni uvádějí slavné operní árie, písně a muzikály. Führende Opernsänger des Großen Theaters Pilsen bringen berühmte Arien, Lieder und Musicals zur Aufführung. Tříkrálové nokturno / Dreikönigs-Nocturno úterý 6. ledna od 19.30 hod. v Radium Palaci Dienstag, 6. Januar, ab 19.30 Uhr im Radium Palace Klavírní recitál Evy Kubišové, absolventky AMU Praha a hudební pedagožky na renomované ZUŠ Antonína Dvořáka v Karlových Varech. V první polovině koncertu zazní virtuózní skladby Chopina, Liszta, Dusíka, ve druhé pak Gershwina, Rubinsteina a dalších. Klavierrezital Eva Kubišová, Absolventin der Akademie der musischen Künste Prag und Musikpädagogin der renommierten Künstlerischen Grundschule Antonín Dvořák in Karlsbad. In der ersten Hälfte des Konzerts ertönen virtuose Kompositionen von Chopin, Liszt, Dusík, in der zweiten Hälfte von Gershwin, Rubinstein u.a. Z opery do operety / Von Operette zu Operette čtvrtek 15. ledna od 19.30 hod. v Radium Palaci Donnerstag, 15. Januar, ab 19.30 Uhr im Radium Palace Koncertní pěvkyně Virginie Walterová, profesorka pražské konzervatoře a sólistka předních operních českých scén a tenorista Milan Vlček zpívají nejznámější operní árie a operetní melodie. Die Konzertsängerin Virginie Walterová, Professorin des Prager Konservatoriums und Solistin führender tschechischer Opern, und der Tenor Milan Vlček singen die bekanntesten Opernarien und Operettenmelodien.

Nabídka pro vás

Angebot für sie

Jak má vypadat kosmetická péãe? Wie sollte kosmetische Pflege aussehen? Přečtěte si, jak krok za krokem probíhá špičkové kosmetické ošetření v Asklepionu – Laser and Beauty Centre. Lesen Sie, wie Schritt für Schritt die Spitzenkosmetikbehandlung im Asklepion – Laser and Beauty Centre erfolgt. Před každým kosmetickým ošetřením je nezbytná konzultace s kosmetičkou, která přesně určí typ pleti. Pak přijde na řadu samotné ošetření. To se samozřejmě netýká pouze obličeje, ale i celého dekoltu. Kosmetičky Asklepionu využívají technologie Belex, což je přístroj obsahující celou řadu nástavců k ošetření jakéhokoliv typu pleti. Nejprve očistí pokožku mlékem a poté pleťovou vodou. Začíná se úpravou obočí a jemným peelingem obličeje, krku a dekoltu. Peeling je prováděn pomocí rotačního kartáčku, který vychází přímo z přístroje Belex. Následuje ozonová napářka a mechanické čištění. Po něm začíná vacupress, čili podtlaková masáž pomocí Belexu, která dočistí důkladně vrchní epidermis a pracuje jako nejlepší lymfodrenáž obličeje. Veškeré nečistoty a ztuhlá místa svádí do lymfatických kanálků, v tomto případě k uším. Následuje ozonizace, takzvané jiskření neboli dezinfekce plynem a následné zklidnění pleti po čištění. Belex nezapomíná ani na iontoforézu, která se nesmí opomenout především u zralé pleti. Skvěle účinkuje i u aknózních pletí. Aplikací liftingové ampulky s vitamínem C a ionizujícího gelu dochází k aktivaci kolagenu, hydrataci pokožky, hedvábnému pocitu a k celkové regeneraci pokožky. Po celém přístrojovém ošetření následuje zklidňující, klasická masáž obličeje a dekoltu. V poslední fázi je nanesena maska podle aktuálního stavu pleti a klientce doporučíme následnou domácí péči a příští návštěvu. V Asklepionu používáme luxusní francouzskou kosmetiku značek Orlane nebo Thalgo. Pravidelně zde také můžete konzultovat s dermatologem vše kolem vrásek nebo stavu vaší pokožky.

Vor jeder kosmetischen Behandlung ist eine Konsultation mit der Kosmetikerin unabdingbar, die genau den Hauttyp bestimmt. Dann kommt die eigentliche Behandlung an die Reihe. Dies betrifft selbstverständlich nicht nur das Gesicht, sondern auch das ganze Dekolleté. Die Kosmetikerinnen von Asklepion verwenden die Technologie Belex, was ein Gerät ist, das über eine Reihe von Aufsätzen zur Behandlung jedweden Hauttyps verfügt. Zunächst wird die Haut mit Milch und anschließend mit Hautwasser gereinigt. Begonnen wird mit der Gestaltung der Augenbrauen und dem Feinpeeling des Gesichts, des Halses und des Dekolletés. Das Peeling erfolgt mit Hilfe einer Rotationsbürste in direkter Verbindung mit dem Gerät Belex. Es folgen das Auftragen des Ozondampfes und die mechanische Reinigung. Anschließend folgt das Vacupressverfahren, bzw. die Unterdruckmassage mittels Belex, die gründlich die obere Epidermis nachreinigt und wie die beste Gesichts-Lymphdrainage funktioniert. Sämtliche Verunreinigungen und steifen Stellen führen in lymphatische Kanälchen, in diesem Falle zu den Ohren. Es folgt die Ionisierung, das sog. Funken, oder die Desinfektion mittels Gas, sowie anschließend die Beruhigung der Haut nach dem Reinigen. Belex vergisst auch nicht die Ionophoresis, die vor allem bei reiferer Haut nicht zu vernachlässigen ist. Hervorragend wirkt sie auch bei Akne. Durch die Anwendung der Liftingampulle mit Vitamin C sowie des ionisierenden Gels erfolgt die Aktivierung des Kollagens, die Hydrierung der Haut, die Verbesserung der Geschmeidigkeit und die Gesamtrenegierung der Haut. Im Anschluss an die ganze Gerätebehandlung folgt die beruhigende, klassische Massage des Gesichts und des Dekolletés. In der letzten Phase wird eine Maske je nach dem aktuellen Zustand der haut aufgetragen und der Klientin empfehlen wir eine nachfolgende häusliche Pflege und den nächsten Besuch. Im Asklepion verwenden wir französische Luxuskosmetik der Marken Orlane oder Thalgo. Regelmäßig können Sie mit dem Dermatologen auch alles bezüglich der Fältchen oder des Zustandes Ihrer Haut konsultieren.

Asklepion – Laser and Beauty Centre, Hotel Radium Palace, T. G. Masaryka 413, Jáchymov, tel.: +420 353 892 944, [email protected]

Léčebné sanatorium Běhounek osiří

Das Kursanatorium Běhounek verwaist.

Abyste si mohli v nové lázeňské sezoně užít většího komfortu, bude od 16. února do 30. března uzavřeno léčebné sanatorium Běhounek. Jeho rekonstrukce je zaměřena na modernizaci ubytovací části. Nové podoby se dočkají zejména sociální zařízení, koupelny, elektrorozvody a vzduchotechnika. Proměnou ovšem projdou i vstupy do jednotlivých pokojů. Současně také všechny nově zrekonstruované pokoje vymalujeme a vybavíme novými koberci a bytovým textilem. „Pro zlepšení pohodlí našich hostů budou vstupní dveře osazeny kartovým zámkem,“ nastínil další z novinek rekonstrukce Zdeněk Dražný, technický ředitel jáchymovských lázní.

Damit Sie in der neuen Kursaison über einen größeren Komfort verfügen zu können, wird das Kursanatorium Běhounek in der Zeit vom 16. Februar bis 30. März geschlossen. Seine Rekonstruktion ist auf die Modernisierung des Unterbringungsteils gerichtet. Ein neues Outfit erhalten insbesondere die Sanitäreinrichtungen, Badezimmer, Elektroinstallationen und die Lüftungstechnik. Ein neues Gewand erhalten allerdings auch die einzelnen Zimmereingänge. Darüber hinaus werden alle neu rekonstruierten Zimmer ausgemalert und mit neuen Teppichen und Wohnraumtextilien versehen. „Zur Verbesserung des Komforts zugunsten der Kurgäste werden die Eingangstüren mit neuen Kartenschlössern ausgestattet,“ deutete weitere Innovationen der Rekonstruktion Zdeněk Dražný, technischer Direktor des Joachimsthaler Kurbades an.

Astorie odpočívá

Astoria im Winterschlaf

Upozorňujeme naše hosty, že v průběhu měsíce ledna bude z provozních důvodů uzavřen hotelový komplex Astoria. Děkujeme za pochopení.

Wir machen unsere Gäste darauf aufmerksam, dass der Hotelkomplex Astoria im Verlaufe des Monats Januar aus technischen Gründen geschlossen ist. Wir danken für das Verständnis.

14 - 15

LÉKÁRNA ŠALVĚJ NABÍZÍ VÝROBKY

®

pharmfix bez výhrad prvotřídní

za výhodné ceny!

KVALITA

chondrofix - zdravé klouby

®

1. ÚČINEK GLUKOSAMINU:

Proti bolesti! Proti zánětu! Při obnově kloubní chrupavky!

d ní ho G

ro

OVĚŘENÁ LÁTKA

Při bolestech kloubů! Při omezení pohyblivosti! Při degenerativní osteoartróze! Při nadměrné námaze kloubů (sport, těžká práce)

Pří

®

Ginkgofix - čistá mysl

1. ÚČINEK GINKGO BILOBA:

Roztahuje cévy! Zvyšuje prokrvení končetin! Zvyšuje prokrvení mozku!

ACEN

RU ČE

PO

OH

B6

DO

TG RA I N

30 mg

OB

%

2. KDY UŽÍVAT GINKGOFIX?:

O MAG

S IU M M

6 0 mg

100

O

G

D E N. D

NE

60 mg

NÉ

Y ÁVK vit

O BILO GK

BA

EX T

Ginkgofix je účinný preparát na bázi Ginkgo Biloba pro zlepšení prokrvení a zvýšení intelektuální výkonnosti. Navíc obohacen o hořčík a důležitý vitamin B6. Lékárna Šalvěj K Lanovce 988 362 51 Jáchymov

mg

2. KDY UŽÍVAT CHONDROFIX?:

KLINICKY

800

IN S U L F

GINKGO

O LUK SA

M

Chondrofix je moderní doplněk stravy, obsahuje účinnou látku Glukosamin sulfát ve vysoké denní dávce 1600mg doporučované předními odborníky.

U ÁT

CHONDRO

Při pocitu studených rukou a nohou! Při poruchách paměti a soustředění! Při zvýšené psychické zátěži! (studium) Při závratích a hučení v uších!