CAMPSITES EN | NL
www.camping-novigrad.com
www.camping-novigrad.com
Info & Reservations Laguna Novigrad d.d. Škverska 8 - 52466 Novigrad, Istria - Croatia Tel. +385 52 858 690 Fax: +385 52 757 314 e-mail:
[email protected] www.camping-novigrad.com
photo by Igor Zirojević
Explore Istria, Croatia's camping paradise
Ontdek Istrië, het kampeerparadijs in Kroatië
One of the most beautiful Croatian areas is united, in a small space, by a thousand-year old presence of different cultures, people and customs. Istria is famous for its myths and legends, gastronomy and harmonious urban entities; places and towns which are today found in the majority of tourist guides and “must see” publications. If Spain has Andalusia, Germany the Rhine valley, Italy Tuscany, then Istria is certainly the Croatian representative in this prestigeous company of well known European regions. As the youngest, 28th member of the European Union, Croatia and Istria are now even closer to their EU guests, partners and friends.
Een van de mooiste Kroatische regio’s, brengt op een kleine plek de duizendjaren oude culturen, volkeren en gewoontes samen. Istrië staat bekend om de mythen en legendes, gastronomie en harmonieuze stedelijke centra; plaatsen en steden waarvan de meerderheid staat aangegeven in alle toeristengidsen en must see publicaties. Zoals Spanje Andalusië heeft, Duitsland de Rijnvallei, Italië Toscane… dan is Istrië zeker de vertegenwoordiger van Kroatië in dit prestigieuze gezelschap van bijzondere Europese regios. Als 28ste lid van de Europese Unie, zullen Kroatië en Istrië nog dichter bij hun gasten, partners en vrienden uit de EU zijn.
Istria, however, does not live in the past; it has adjusted its diversity to the needs of a modern guest and motorised traveller. Family resorts, campsites, nature parks, film, jazz and electronic music festivals, coupled with top sports and gourmet events, are merely an hour's drive away. This season, for their loyal guests, modern nomads – campers, Istria and Novigrad have prepared a series of new facilities and incentives.
Echter, Istrië leeft niet in het verleden, Istrië heeft de verscheidenheid aangepast aan de wensen van de eigentijdse gast en gemotoriseerde reiziger. Familie resorts, campings, natuurparken, film-, jazz-, en technofestivals met perfecte sport en gastronomie evenementen bevinden zich op slechts een uur rijden. Voor hun trouwe gasten, de moderne nomaden – kampeerders, hebben Istrië en Novigrad dit seizoen talrijke noviteiten en voordelen. photo by Igor Zirojević
Novigrad – Cittanova, the town of top gourmet offer, campers and boating people Novigrad, a town of widely renowned restaurants, excellent wine makers and producers of olive oil, is today a thriving tourist centre focused on families, campers, boating people and sports-oriented recreationalists. Novigrad is situated on the north-west coast of the Istrian peninsula, 25 km away from the border with Slovenia and 15 km each from the nearby town centres of Poreč, Umag and Buje. The town developed on a small island, which was joined to the mainland in the 18th century, still to date keeping its medieval urban structure with recognisable town walls. Novigrad is the only town in Istria whose walls are directly on the sea and, fully preserved and illuminated, today are one of the town’s landmarks and tourist attractions. Laguna's campsites Mareda and Sirena form part of a story about Istria as a favourite camping destination. Ever since the late 60's, camping tourism has provided ever increasing motorised guests with the best of holidays: freedom and independence to explore, in touch with nature and a dose of adventurism. Thanks to excellent traffic connections and diversity of offer, Novigrad will provide each camping guest with the best of Istria in one place.
Novigrad – Cittanova, stad met een uitstekend gastronomisch aanbod, voor kampeerders en watersporters Novigrad, een stad beroemd om zijn bekende restaurants, bekwame wijnmakers en producenten van olijfolie, is vandaag een ontwikkeld toeristencentrum gericht op families, kampeerders, watersporters en sportief ingestelde gasten. Novigrad is gelegen op de noordwest kust van het Istrische schiereiland, 25 km verwijderd van de grens met Slovenië en 15 km verwijderd van de dichtbij gelegen stadscentra van Poreč, Umag en Buje. De stad heeft zich ontwikkeld op een eilandje dat in de 18de eeuw bij de kust is betrokken en tegenwoordig bezit het een middeleeuwse stedelijke structuur met herkenbare stedelijke muren. Novigrad is de enige stad in Istrië waarvan de stadsmuren direct aan zee liggen en die zijn tegenwoordig, volledig bewaard en verlicht, een van de symbolen van de stad en een van de attracties van de stad. De Laguna campings Mareda en Sirena zijn een deel van het verhaal over Istrië als een van de favoriete kampeerbestemmingen. Vanaf de jaren zestig van de vorige eeuw, biedt het kampeertoerisme het beste van een vakantie aan de vele gemotoriseerde gasten; vrijheid en zelfstandigheid in het ontdekken van de omgeving, contact met de natuur en een dosis avonturisme. Dankzij de uitstekende verkeersverbindingen en verscheidenheid in aanbod, zal Novigrad met elke camping het beste bieden van Istrië op één plek. photo by Igor Zirojević
photo by Igor Zirojević
Laguna Novigrad
Laguna Novigrad
As the largest tourist company in Novigrad, for 40 years Laguna Novigrad has successfully developed hotel business, camping and associated facilities, based on top gastronomy, sport recreation and spa tourism. Our hotels Maestral**** and Laguna***, as well as campsites Sirena**** and Mareda will give you an unforgettable holiday enriched with numerous facilities. In previous years, guests mostly visited Istria and Novigrad in the summer months, in search of a clean sea, but habits change as numerous sports, gastronomic and cultural facilities of Novigrad and its surrounding area provide a sufficient number of reasons for a stay throughout the whole year.
Als grootste toeristenbedrijf in Novigrad, ontwikkelt Laguna Novigrad al 40 jaar met succes horeca, kamperen en bijkomende activiteiten gebaseerd op uitstekende gastronomie, sportrecreatie en SPA toerisme. Onze hotels Maestral**** en Laguna*** en de campings Sirena**** en Mareda bieden u een onvergetelijke vakantie met vele opties. Vroeger kwamen gasten naar Istrie en Novigrad voornamelijk in de zomer, op zoek naar schone zee, maar gewoontes veranderen want de vele sportieve gastronomische, en culturele mogelijkheden van Novigrad en omgeving zijn reden genoeg voor een verblijf gedurende het hele jaar.
Our campsites are safe oases for families with children, youngsters who would rather exchange the hotel comfort for a tent, or ever increasing motorised pensioners, who, in their caravans have the complete comfort of a home. A new category of campers are guests who prefer apartment accommodation without giving up the advantages of a hotel or a campsite. Our mobile homes are intended for them, in the vicinity of the sea, with their entire infrastructure, hotel room comfort and the intimacy of an apartment.
Onze campings zijn een veilige oase voor families met kinderen, voor jongeren die het comfort van een hotel liever ruilen voor een tent en voor de vele gepensioneerde en gemotoriseerde gasten die in hun campers het volledige comfort van thuis hebben. Een nieuwe categorie kampeerders zijn gasten die liever in een appartement verblijven maar niet de voordelen van een hotel en camping willen opgeven. Voor hun hebben wij stacaravans ingericht met een complete infrastructuur dichtbij de zee, met het comfort van een hotelkamer en de intimiteit van een appartement.
Campsite Sirena**** Campsite Sirena**** is the first high standard Novigrad campsite. It offers a pleasant stay near the hotels Maestral**** and Laguna***, wellness centre and many sports facilities only ten minutes or so away by foot from Novigrad old town centre. Surrounded by pinewood forest, in Sirena you will enjoy yourselves at one of 600 camping units with modern infrastructure and a series of facilities. Since this year, on offer are also luxurious pitches Premium Mare, by the sea, with satellite TV connection. At our guests' disposal are also new Bella Vista pitches, situated on a rise with a unique sea view. New additions are also the terraced pitches, some of which are enclosed by Istrian-style low stone walls. Guests can choose pitches of surface areas measuring between 80 and 120 m², either in the shady or sunny parts of the campsite, as well as those by the sea or a few tens of meters away from the coastline. All camping units have wireless internet access (WLAN). Three sanitary points in the campsite have recently been renovated, with new family bathrooms. Sanitary units are equipped to the high standard of European campers in a modern and functional way for personal hygiene needs and for washing of clothes and dishes.
Camping Sirena**** Camping Sirena is de eerste camping van Novigrad van een 4* categorie. Het biedt een aangenaam verblijf vlakbij de hotels Maestral**** en Laguna***, een wellness centrum en vele sportieve activiteiten op tien minuten loopafstand van het oude centrum van Novigrad. Omgeven door naaldbomen zult u op de camping Sirena genieten op een van de 600 kampeerplekken met een moderne infrastructuur en vele activiteiten. Vanaf dit jaar zijn er ruime percelen 'Premium Mare' beschikbaar aan zee, met satelliet TV aansluiting. Er zijn tevens 40 nieuwe 'Bella Vista' percelen beschikbaar voor de gasten met een uniek uitzicht op zee. Nieuw zijn de terraspercelen, een aantal daarvan zijn ommuurd met stenen muurtjes op Istrische stijl. Gasten kunnen kiezen tussen percelen vanaf 80 tot zelfs 120 m2, percelen in de schaduw of op zonnige delen van de camping, percelen aan zee of een tiental meters verwijderd van de kust. Op alle percelen is draadloos Internet service (WLAN) beschikbaar. Drie sanitaire eenheden op de camping zijn gerenoveerd met nieuwe familie badkamers. Volgens de hoge standaarden van de Europese kampeerders, zijn de sanitaire eenheden modern en functioneel uitgerust voor de persoonlijke hygiëne en het wassen van kleren en de vaat. 3.'mes t o
!"#$%&$'()*"$' #+,-('&$./(
Sirena Premium Village or Classic – all the advantages of a hotel, apartment and campsite in a single place
Sirena Premium Village of Classic – alle voordelen van een hotel, appartement en camping op een plek
Apart from 27 Sirena Classic mobile homes, which form a separate settlement on the sunny south part of the campsite, a newly appointed sector Sirena Premium Village occupies a special place. It is composed of 31 new, very comfortable mobile homes of surface area measuring 32 m2, which can accommodate up to 6 persons. The homes are equipped with 2 bedrooms, kitchen and 2 bathrooms with the entire infrastructure and free internet access.
Behalve de 27 'Sirena Classic' stacaravans die een apart gebied vormen op het zuidelijke, zonnige deel van de camping, valt het nieuwe ingerichte 'Sirena Premium Village' bijzonder op. Dit bestaat uit 31 nieuwe, zeer comfortabele stacaravans met een oppervlakte van 32 m2, en een capaciteit voor 6 personen. De stacaravans bestaan uit twee kamers, keuken en 2 badkamers met een complete infrastructuur en gratis internetaansluiting.
This concept fully joins together the best in hotels of a high 4* quality, the intimacy of an apartment and the charm of camping. Sirena Village Guests will have at their disposal 4 swimming pools, each measuring 24 m2, while in Sirena Village Lux, which consists of 6 mobile homes, separated from the rest of the settlement by a natural hedge, there are additionally two 14 m2 swimming pools.
Dit concept combineert volledig het beste van een hotel met 4*, de intimiteit van een appartement en de charme van een camping. De gasten van 'Sirena Village' hebben 4 zwembaden van 24 m2 tot hun beschikking, terwijl er in 'Sirena Village Lux', dat uit 6 stacaravans bestaat en afgescheiden is van de rest van het gebied door een natuurlijke omheining, 2 zwembaden zijn met een oppervlakte van 14 m2.
Bella Vista Homes – a new mobile home dimension in Novigrad
Bella Vista homes – nieuwe dimensie stacaravans in Novigrad
A new settlement of, until now, largest mobile homes named Bella Vista Homes, situated on a rise in the direct proximity of the sea, of surface area measuring 40 m2, has been opened in the season 2013 in Sirena.
Op een rots vlak aan zee, is in het seizoen van 2013 een nieuw gebied geopend in 'Sirena' met de tot nu toe grootste stacaravans van 40 m2 onder de naam 'Bella Vista Homes'.
Each mobile home has its own 10x3 m terrace with loungers and rattan tables for 6 persons. The Bella Vista settlement consists of 7 mobile homes, alongside which there are two 24 m2 swimming pools and the whole zone is separated from the remaining areas by greenery and botanical gardens.
Iedere stacaravan heeft een eigen terras van 10x3 m met ligstoelen en rotan tafels voor 6 personen. Het gebied 'Bella Vista' bestaat uit 7 stacaravans waarbij zich 2 zwembaden van 24 m2 bevinden, en de hele zone is afgescheiden door groen en botanische tuinen.
Bella Vista homes are exceptionally spacious, characterised by two large bedrooms each, of which the one with a twin bed has an en-suite bathroom, while the other bathroom is accessed from the sitting room. The sitting room has a 6-person table with pull-out seats and the fully equipped kitchen has a dishwasher. Along the whole length of the sitting rooms, Bella Vista homes have a large glass sliding wall facing the terrace, by means of which the mobile home, depending on weather conditions, fully opens to the outdoor area.
De 'Bella Vista' stacaravans zijn zeer ruim en gekenmerkt door twee grote slaapkamers, een badkamer die is verbonden met de grote slaapkamer met een tweepersoons bed, terwijl de andere toegankelijk is vanuit de woonkamer. De woonkamer heeft een tafel voor 6 personen met uitklapbare meubels en de volledig ingerichte keuken heeft een vaatwasser. Over de hele lengte van de woonkamer hebben de 'Bella Vista' stacaravans een grote glazen schuifdeur naar het terras waarmee de stacaravans, afhankelijk van het weer, zich compleet openen naar buiten.
NEW 2013
Campsite Mareda Campsite Mareda is located in a gentle bay which is surrounded by a dense forest reaching to the sea shore. Four kilometres away from Novigrad, to its guests it will grant a complete rest with numerous sports and recreation facilities. At their disposal campers have 800 camping units, modern sanitary facilities, mobile homes and attractive animation programmes which are complemented by sports and recreation activities, intended for all ages. Among new additions are a new barbeque area for independent food preparation, a fenced off area for walking dogs on 12.000 m2, as well as a newly established olive grove with 170 trees. The existing range of campsite facilities is further complemented by a supermarket, restaurant, coffee bar, fast food restaurant and a dancing terrace. The sports activities include tennis, table tennis, mini golf, beach volleyball, bowling, grass mini-soccer pitch, paintball range on 10.000 m2, aquaerobics, pedal boats and water scooters, as well as various animation programmes in the form of aerobics and morning gymnastics. New in the season of 2013 is also an attractive swimming park area.
Camping Mareda Camping 'Mareda' bevindt zich in een baaitje dat omgeven is door een dicht bos dat reikt tot aan de zee. Op vier kilometer afstand van Novigrad garandeert 'Mareda' gasten een volledige vakantie met vele sportieve activiteiten. Kampeerders beschikken over 800 percelen, moderne sanitaire eenheden, stacaravans en attractieve animeerprogramma's die de sportieve activiteiten aanvullen voor alle leeftijden. Van de nieuwe voorzieningen zijn waard om te vermelden de nieuwe barbecue zone voor het zelf voorbereiden van eten, de afgescheiden hondenuitlaatplaats van 12.000 m2 en de nieuwe olijfgaard met 170 bomen. Het aanbod van de camping wordt verrijkt door een supermarkt, restaurant, café bar, fast food en dansterras. Sportieve activiteiten bestaan uit tennis en tafeltennis, mini golf, strandvolleybal, jeu de boules, voetbal, paintball terrein van 10.000 m2, aquarobic, waterfietsen en waterscooters en animeerprogramma's zoals aerobics en ochtendgymnastiek. Nieuw voor het seizoen van 2013 is het zwempark. 1.'mes t o
!"#$%&$'()*"$' #+,-('&$./(
NEW 2013
Classic, Premium or Istrian Village – the choice is yours
Istrian Village, Premium of Classic – de keuze is aan u
Under the name of Classic, at the disposal of guests, are 13 standard mobile homes of a new generation. They are furnished and fully equipped for accommodation of up to 5 persons.
Onder de naam 'Classic' bieden we de gasten 13 standaard stacaravans van een nieuwe generatie. Ze zijn volledig ingericht en uitgerust voor een verblijf van 5 personen.
The second part of the campsite, Mareda Premium Village, is appointed as a village and contains even more spacious mobile homes on larger pitches. These mobile homes occupy a larger surface area (32 m²), they have two bathrooms and two bedrooms each, a fully equipped kitchen and can accommodate up to 6 persons. Premium Village has been extended this year and now consists of 46 top quality mobile homes, which, by their appearance and surrounding area landscapes bring to life elements of the Istrian tradition. A path leads to the mobile homes and the settlement functions as a small rural community, with a barbecue area and children's playground. Mobile home guests have at their disposal free internet access.
Het andere deel van de camping, 'Mareda Premium Village', is als een dorp georganiseerd en heeft nog ruimere stacaravans op grotere percelen. Deze stacaravans hebben een oppervlakte van 32 m2, twee badkamers en twee slaapkamers, een compleet ingerichte keuken en kunnen tot 6 personen ontvangen. 'Premium Village' is dit jaar uitgebreid en bestaat uit 46 uitstekende stacaravans die met hun verschijning en buiteninrichting elementen van de Istrische traditie doen herleven. De stacaravans worden bereikt via een looppad, het 'dorpje' functioneert als een kleine landelijke gemeenschap met barbecue en ruimte voor kinderen. Voor gasten van de stacaravans is gratis Internet aansluiting beschikbaar.
Istrian Premium Village
Istrian Premium Village
The first highly-styled settlement of 35 mobile homes in Europe in the season of 2013 is represented as a harmonious urban entity, which provides a high degree of guest comfort and privacy. The settlement functions as an independent unit, separated from the rest of the campsite, providing larger groups, such as families who like spending their holidays in the company of their friends, with a possibility of interaction and socialising within the settlement. Among other features, all mobile homes boast large, 8x3 m terraces, equipped with loungers and tables for 6 persons. Return to nature is also complemented by our own kitchen garden, where guests can, for a minimal fee, pick organically grown vegetables.
Het eerste stijlvol ingerichte gebied met 35 stacaravans in Europa in het seizoen 2013 komt als een harmonieus urbanistisch geheel dat een hoog niveau van comfort en privacy biedt voor gasten. Het gebied functioneert als een afzonderlijk deel van de rest van de camping, en voor grotere groepen zoals families die het op prijs stelen om de vakantie te delen met vrienden is er de mogelijkheid om contact te leggen en om te gaan met anderen binnen het gebied. Alle stacaravans hebben, onder andere, een terras met een oppervlakte van 8x3 m, met ligstoelen en tafels voor 6 personen. De terugkeer naar de natuur wordt voltooid door de eigen groentetuin waar u tegen een minimale vergoeding ecologische groente kunt plukken.
On the small square within the settlement, there is also a small snack bar, where you can order your freshly baked croissants, coffee, tea, fruit juices and, while having a light breakfast, read your favourite newspaper. In addition, a relaxation zone, hammocks, marquees and swings will give your holiday a new, almost meditative dimension.
Op het kleine plein binnen het gebied bevindt zich ook een kleine snackbar waar u vers gebakken croissants, koffie, thee, sappen kunt bestellen en waar u tijdens een lichte maaltijd uw favoriete krant kunt lezen. Naast dit alles zorgen de ontspanningszone, hangende ligstoelen, ligbedden en schommels ervoor dat uw vakantie een nieuwe, bijna meditatieve dimensie krijgt.
Camping sport & fun – stay fit & healthy Recreational facilities and sports and animation programmes, intended for all ages and interests, will make your holiday in the Laguna Novigrad camps an unforgettable experience. Alongside Campsite Sirena, there are several sports terrains, ideal for football and tennis (17 courts) training, mini golf and aqua park and, in the vicinity, there is also a fully equipped town sports hall. Exclusive to Mareda is a large paintball range, while in both camps, you can enjoy yourself playing tennis, beach volleyball, windsurfing, riding on water scooters or kayaks and pedal boats in the summer months. Bikers, too, will be fully satisfied, as in the wider Novigrad surrounding area there are some 500 km of cycling paths. Cycling maps, with marked directions and path difficulty levels, can be found at receptions of our hotels and camps.
Camping sport & fun – stay fit & healthy Het aanbod in recreatie en de sport- en animeerprogramma's zijn bedoeld voor alle leeftijden en geďnteresseerden, dat maakt uw vakantie op de campings van Laguna Novigrad een onvergetelijke ervaring. Bij camping 'Sirena' bevindt zich een sportterrein ideaal voor voetbal- en tennistraining (17 terreinen), mini golf en aquapark en in de nabijheid is er een compleet ingerichte stedelijke sporthal. Een bijzondere eigenschap van 'Mareda is het grote paintball terrein en op beide campings kunt u tijdens de zomermaanden genieten van tennis, strandvolleybal, windsurfen, waterscooters of kajaks en waterfietsen. De fietsers komen ook aan hun trekken want in de wijde omgeving van Novigrad bevinden zich rond de 500 kilometer aan fietspaden. Een fietskaart met ingetekende richtingen en moeilijkheidsgraden van de paden kunt u vinden bij de recepties van onze hotels en campings.
Info & Reservations: Laguna Novigrad d.d. - Škverska 8 52466 Novigrad, Istria - Croatia Tel.: +385 52 858 690 Fax: +385 52 757 314 e-mail:
[email protected] www.camping-novigrad.com
