BMM 201 SS
Istruzioni per l'uso Forno a microonde
Instrukce pro použití Mikrovlnná trouba
Návod na použitie Mikrovlnná rúra
IT
Gentile Cliente, innanzitutto intendiamo ringraziarla per avere preferito il nostro prodotto. Siamo certi che questo forno a microonde moderno, funzionale e pratico nonché realizzato con i migliori materiali sarà all’altezza delle Sue aspettative. La preghiamo di leggere scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente libretto, in quanto Le saranno di aiuto per trarre i migliori risultati dal forno a microonde da Lei acquistato. SI PREGA SI CONSERVARE LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA AL PRESENTE PRODOTTO PER POTERLA CONSULTARE IN SEGUITO.
Conservare il libretto d’istruzioni nelle immediate vicinanze. Qualora si ceda l’apparecchiatura ad altre persone, non dimenticare di consegnarne anche il libretto d’istruzione!
Istruzioni inerenti dell’ambiente
alla
protezione
Eliminazione dell’imballaggio L’imballaggio reca il marchio Green Dot (punto verde). Utilizzare gli appositi cassonetti per gettare via tutti i materiali di imballaggio, come ad esempio il cartone, il polistirolo e le pellicole di plastica. In tal modo si avrà la certezza che i materiali dell’imballaggio verranno riciclati. Smaltimento degli elettrodomestici in disuso
La direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) impone che gli elettrodomestici in disuso non debbano essere smaltiti nei normali flussi di rifiuti urbani indifferenziati. Gli elettrodomestici in disuso devono essere sottoposti a raccolta differenziata al fine di ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali in essi contenuti e ridurre l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente. Il simbolo del “cassonetto con le ruote” barrato da una croce riportato sul prodotto segnala l’obbligo di raccolta differenziata dell’elettrodomestico al momento dello smaltimento. I consumatori devono rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per richiedere informazioni circa le corrette modalità di smaltimento dell’elettrodomestico in disuso. Prima di procedere allo smaltimento dell’elettrodomestico, staccare il cavo di alimentazione elettrica, tagliarlo e smaltirlo.
1
IT
Indice Raccomandazioni concernenti la sicurezza .....................................................................................3 Istruzioni per l’installazione...............................................................................................................5 Descrizione dell’apparecchiatura......................................................................................................6 Vantaggi del forno a microonde ........................................................................................................7 Modalità di funzionamento di un forno a microonde .........................................................................7 Perché l’alimento si riscalda .............................................................................................................7 Istruzioni per l’uso..............................................................................................................................8 Impostazione dell’orologio ................................................................................................................8 Blocco di sicurezza ............................................................................................................................8 Funzione: Forno a microonde ...........................................................................................................9 Funzione speciale: Patate ..................................................................................................................9 Funzione speciale: Scongelamento e riscaldamento......................................................................9 Scongelamento a tempo (manuale) ................................................................................................10 Durante il funzionamento.................................................................................................................12 Interruzione di una funzione: ..........................................................................................................12 Fine del programma .......................................................................................................................12 Consigli generici per lo scongelamento ..........................................................................................13 Cottura a microonde.........................................................................................................................14 Consigli importanti! .........................................................................................................................15 Tabelle e suggerimenti – Cottura delle verdure ..............................................................................16 Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce ...................................................................................16 Tipi di recipienti utilizzabili ..............................................................................................................17 Funzione microonde .......................................................................................................................17 Provare le stoviglie .........................................................................................................................17 Contenitori e pellicole di alluminio ..................................................................................................17 Coperchi .........................................................................................................................................17 Tabella – stoviglie...........................................................................................................................18 Pulizia e custodia..............................................................................................................................19 Risoluzione degli inconvenienti ......................................................................................................20 Caratteristiche tecniche ...................................................................................................................21 Descrizione delle funzioni dei pulsanti............................................................................................21 Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................21
2
IT
Raccomandazioni concernenti la sicurezza • Attenzione! Al fine di evitare qualsiasi tipo di fiamme, utilizzare il forno a microonde soltanto se si è presenti e se ne sorveglia il funzionamento. Livelli di potenza molto elevati o tempi di cottura molto lunghi possono surriscaldare gli alimenti con conseguente sviluppo di fiamme. • Se si notano fumo o fiamme, tenere lo sportello chiuso per estinguere le fiamme. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa. • Attenzione! Questo elettrodomestico non è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali ovvero inesperte e prive di adeguata conoscenza, salvo siano sorvegliate o istruite in merito all’uso dell’elettrodomestico da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l’elettrodomestico. • Attenzione! È necessario prestare particolare attenzione quando è in funzione il grill. Tenere i bambini lontano dall’elettrodomestico! • Le nostre apparecchiature soddisfano le norme e i regolamenti necessari in materia di apparecchiature tecniche. Tuttavia, tali norme e regolamenti non contemplano tutti i possibili rischi di incidenti. • Quando si utilizzano materiali infiammabili, come ad esempio plastica o recipienti di carta, per riscaldare o cuocere gli alimenti, il processo di cottura deve essere sorvegliato continuamente a causa dei rischi di incendio. • Prima di utilizzare stoviglie o recipienti nel forno a microonde, verificare che siano adatti all’uso in forno a microonde. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte all’uso in forno a microonde. • Il cavo di alimentazione elettrica non deve venire a contatto con oggetti bagnati o taglienti o con l’apparecchiatura quando è calda.
• Quando si collegano apparecchiature elettriche nelle vicinanze del forno a microonde, accertarsi che i relativi cavi di alimentazione elettrica non vengano a contatto con il forno a microonde quando quest’ultimo è caldo e che non vengano imprigionati nello sportello del forno, onde evitare danni e pericoli. • Prestare attenzione ai malfunzionamenti. L’elettrodomestico non può essere utilizzato nei seguenti casi: - Se lo sportello non si chiude correttamente; - Se le cerniere danneggiate;
dello
sportello
sono
- Se le superfici di contatto tra lo sportello e la parte anteriore sono danneggiate; - Se il vetro del cristallo è danneggiato; - Se si verifica spesso un arco elettrico all’interno del forno in assenza di oggetti metallici al suo interno. • I fori di ventilazione non possono essere coperti. Pulizia / manutenzione: • Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, staccare la spina dalla presa. • Tenere presenti i suggerimenti relativi alla pulizia contenuti nel capitolo “Pulizia e custodia”. • Le superfici di contatto (la parte anteriore della cavità del forno e il lato interno dello sportello) devono essere mantenute ben pulite per garantire il corretto funzionamento. Pulire le superfici di contatto con un detergente neutro e un panno che non graffi né provochi alcun tipo di attrito. • Attenzione: Non utilizzare l’apparecchiatura se le superfici di contatto sono danneggiate Utilizzare nuovamente l’apparecchiatura se è stata riparata da un tecnico del Servizio Assistenza Tecnica.
3
IT
Raccomandazioni concernenti la sicurezza Le raccomandazioni riportate di seguito permettono di evitare di danneggiare l’apparecchiatura: • Non accendere l’apparecchiatura in assenza della base rotante e del rispettivo piatto. • Non accendere l’apparecchiatura quando è vuota. In assenza di alimenti all’interno, può verificarsi un sovraccarico. • Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte all’uso in forno a microonde. • Non tenere oggetti infiammabili all’interno del forno, onde evitare che si incendino all’accensione del forno. • Le uova con il guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nel forno a microonde, poiché possono esplodere. • Non riscaldare alcool puro o bevande alcoliche nel forno a microonde. VI È IL RISCHIO DI INCENDIO. • Attenzione: non riscaldare liquidi o altri alimenti in recipienti chiusi, in quanto possono esplodere facilmente.
Prestare attenzione quando si riscaldano liquidi! • Quando si riscaldano liquidi (acqua, tè, latte e così via), questi ultimi possono raggiungere il punto ebollizione all’interno dell’apparecchiatura e se vengono tolti all’improvviso possono fuoriuscire dal recipiente. Ciò può provocare ustioni e lesioni! • Per evitare tale rischio, quando si riscaldano liquidi, mettere nel recipiente un cucchiaio di plastica o una bacchetta di vetro.
4
Attenzione! • Quando si riscaldano piccole quantità di alimenti, è molto importante evitare di scegliere tempi di riscaldamento eccessivi o livelli di potenza molto elevati, poiché l’alimento può surriscaldarsi o bruciare. Ad esempio, se si seleziona un livello di potenza molto elevato, il pane può bruciare dopo 3 minuti. • Per tostare, utilizzare soltanto la funzione grill e sorvegliare sempre il forno. Se si utilizza la funzione combinata (forno a microonde e grill) per tostare il pane, quest’ultimo andrà in fiamme dopo pochissimo tempo. • Riscaldare sempre gli alimenti per neonati in vasetti o biberon privi di coperchio o tettarella. Una volta riscaldato l’alimento, agitarlo o rimescolarlo bene per avere la certezza che il calore sia distribuito in modo uniforme. Prima di somministrare l’alimento al bambino, controllarne la temperatura: Vi è il rischio di ustioni! In caso di riparazioni: • ¡Attenzione – Microonde! La protezione esterna deve essere rimossa. Qualsiasi riparazione o manutenzione eseguita da persone non autorizzate dal fabbricante è pericolosa. • Attenzione: La lampada può essere sostituita soltanto da personale del Servizio Assistenza Tecnica. • Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, può essere sostituito esclusivamente dal personale del Servizio Assistenza Tecnica con uno dalle medesime caratteristiche, onde evitare danneggiamenti. • Gli interventi di riparazione e manutenzione, soprattutto sui particolari caricati elettricamente, possono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato dal fabbricante.
Istruzioni per l’installazione Premere il pulsante di “apertura” per aprire lo sportello e togliere tutti i materiali di imballaggio. Quindi pulire l’interno e gli accessori con un panno umido e asciugarli. Non utilizzare prodotti abrasivi o maleodoranti. Verificare che i seguenti particolari siano integri: • Sportello e cerniere • Parte anteriore del forno a microonde • Superfici interne ed esterne dell’apparecchiatura NON UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA qualora si noti un qualsiasi difetto dei particolari appena elencati. Qualora si riscontrino difetti, contattare il Servizio Assistenza Tecnica. Collocare l’apparecchiatura su una superficie stabile e in piano. Montare la base rotante al centro della cavità del forno a microonde, collocarvi sopra il piatto rotante e fare scattare quest’ultimo in sede. Ogni qualvolta si adopera il forno a microonde, sia il piatto rotante sia la relativa base devono trovarsi all’interno del forno e posizionati correttamente. Il piatto rotante ruota in senso orario e in senso antiorario.
IT Al fine di garantire una ventilazione adeguata, installare il forno a microonde in un modulo cucina munito di apertura nella parte superiore (vedere i fogli allegati). Attenzione: una volta installato il forno a microonde, è necessario garantire l’accesso alla presa elettrica. Durante l’installazione, accertarsi che il cavo di alimentazione elettrica non venga a contatto con la parte posteriore dell’apparecchiatura, poiché le alte temperature prodotte potrebbero danneggiare il cavo. In caso di installazione di un forno a microonde e di un forno tradizionale l’uno sopra l’altro, il forno a microonde non deve essere collocato sotto il forno tradizionale, a causa della formazione di condensa. L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di stufe, radio o televisori. L’apparecchiatura è provvista di cavo di alimentazione e spina elettrica adatti a una tensione di rete monofase ATTENZIONE: Il forno a microonde DEVE ESSERE COLLEGATO ESCLUSIVAMENTE A PRESE ELETTRICHE MUNITE DI MESSA TERRA.
Attenzione! Il forno a microonde può essere avvolto in una pellicola protettiva. Prima di accenderlo per la prima volta, asportare, agendo con cautela, tale pellicola, iniziando dal lato inferiore.
In caso di guasto, il fabbricante e il rivenditore non si assumeranno alcuna responsabilità qualora non siano state rispettate le istruzioni per l’installazione.
5
IT
Descrizione dell’apparecchiatura
6
1. Cristallo sullo sportello
5. Pulsante di apertura
2. Fermo
6. Incavo per la base rotante
3. Protezioni in mica
7. Attacco motore
4. Quadro comandi
8. Piatto rotante
IT
Vantaggi del forno a microonde In un forno tradizionale, il calore emanato dalle resistenze elettriche o dai bruciatori a gas penetra lentamente dall’esterno verso l’interno degli alimenti. Pertanto vi è una notevole perdita di energia dovuta al riscaldamento dell’aria, dei componenti del forno e dei recipienti che contengono gli alimenti. Nel forno a microonde, il calore viene prodotto dagli stessi alimenti; vale a dire che il calore va dall’interno verso dall’esterno. Non vi è alcuna perdita di calore ceduto all’aria, alle pareti della cavità o ai recipienti (purché siano recipienti adatti ai forni a microonde). Ciò significa che vengono riscaldati soltanto gli alimenti. In breve, i forni a microonde hanno i seguenti vantaggi: 1. Un minore tempo di cottura; generalmente il tempo di cottura si riduce di ¾ rispetto a quello impiegato con la cottura tradizionale. 2. Scongelamento degli alimenti estremamente rapido, con conseguente riduzione del pericolo di produzione di batteri. 3. Risparmio energetico. 4. Conservazione del valore nutritivo degli alimenti grazie alla riduzione dei tempi di cottura.
Perché l’alimento si riscalda La maggior parte degli alimenti contiene acqua, le cui molecole vibrano in presenza delle microonde. L’attrito tra le molecole produce calore, il quale fa aumentare la temperatura degli alimenti, scongelandoli o cuocendoli, oppure mantenendoli caldi. Poiché il calore si forma all’interno degli alimenti: • Gli alimenti possono essere cotti senza liquidi o olio o con una quantità minima di essi; • Lo scongelamento, il riscaldamento o la cottura nel forno a microonde è più veloce rispetto a quanto avviene in un forno tradizionale; • Le vitamine, i minerali e le sostanze nutritive si conservano; • Non vengono alterati né il colore naturale né l’aroma degli alimenti. Le microonde passano attraverso la porcellana, il vetro, il cartone o la plastica ma non attraverso il metallo. Per tale motivo, nel forno a microonde non si devono utilizzare recipienti metallici o con parti metalliche. Le microonde vengono riflesse dal metallo...
Modalità di funzionamento di un forno a microonde Il forno a microonde contiene una valvola ad alta tensione denominata Magnetron, la quale converte l’energia elettrica in energia a microonde. Tali onde elettromagnetiche vengono convogliate all’interno del forno da una guida d’onda e distribuite mediante un dispersore metallico o un piatto rotante.
... passano attraverso il vetro e la porcellana.
All’interno del forno, le microonde si propagano in tutte le direzioni e vengono riflesse dalle pareti metalliche, penetrando in tal modo negli alimenti in modo uniforme.
... e vengono assorbite dagli alimenti.
7
IT
Istruzioni per l’uso Attenzione: Non utilizzare mai il forno a microonde quando è vuoto, cioè quando non contiene alcun alimento. Osservare l’illustrazione e procedere come descritto di seguito: 1. Collegare l’apparecchiatura a una presa elettrica idonea (vedere i consigli all’ultima pagina). 2. Per aprire lo sportello, premere il PULSANTE DI APERTURA. La luce all’interno del forno a microonde si accende. 3. Collocare il recipiente contenente l’alimento sul piatto rotante. 4. Selezionare la funzione e il tempo di cottura in base alla descrizione contenuta nei prossimi capitoli. 5. Chiudere lo sportello e premere il pulsante START
Impostazione dell’orologio 1. A forno non in funzione, premere il pulsante dell’OROLOGIO finché i numeri del display non iniziano a lampeggiare. 2. Immettere le ore mediante la MANOPOLA GIREVOLE, ruotandola in un senso o nell’altro. 3. Premere nuovamente il pulsante dell’OROLOGIO per impostare i minuti. 4. Immettere i minuti mediante la MANOPOLA GIREVOLE, ruotandola in un senso o nell’altro. 5. Infine, premere nuovamente il pulsante dell’OROLOGIO. NOTA IMPORTANTE: Per disattivare la visualizzazione dell’orologio, premere brevemente il pulsante dell’OROLOGIO. Per ripristinare la visualizzazione dell’orologio, ripetere la medesima procedura.
Blocco di sicurezza Il blocco di sicurezza può essere attivato e disattivato premendo il pulsante del blocco di sicurezza per 3 secondi mentre il forno a microonde è in posizione di stand-by. In tal caso, tutte le funzioni vengono disattivate e sul display vengono visualizzate 4 segmenti orizzontali a metà altezza su ciascuna cifra ed i punti lampeggiano di continuo.
8
6. Il forno a microonde inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo.
Funzione: Forno a microonde
IT
1. Ruotare il selettore di funzione nella posizione corrispondente al livello di potenza desiderato, in base alla tabella riportata di seguito. Posizione
Livello di potenza
Potenza
Massimo
800 W
Medio
615 W
Minimo
320 W
Mantenimento in caldo
130 W
2. Immettere il tempo di cottura mediante la MANOPOLA GIREVOLE, ruotandola in un senso o nell’altro. 3. Premere il pulsante START. Il forno a microonde inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo.
Funzione speciale: Patate 1. Mettere le patate (circa 500 g) con dell’acqua in un recipiente resistente al calore e collocare quest’ultimo sul piatto rotante all’interno del forno a microonde. 2. Ruotare il selettore di funzione nella posizione corrispondente
.
3. Premere il pulsante START. Il forno a microonde inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo (10 min.).
Funzione speciale: Scongelamento e riscaldamento 1. Asportare il coperchio della confezione (cibi precotti: 300 g – 400 g; ad esempio cannelloni, pasta al forno, gnocchi) e mettere il contenuto in un piatto o collocare la confezione direttamente sul piatto rotante nel forno a microonde. 2. Ruotare il selettore di funzione nella posizione corrispondente . 3. Immettere il tempo di funzionamento. Premere il pulsante START. Il forno inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo. 4. Rigirare gli alimenti quando il forno a microonde emette un segnale acustico e sul display inizia a lampeggiare il messaggio: . Chiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante START. 9
IT
Scongelamento in base al peso (automatico) 1. Utilizzare questa funzione solo per scongelare carne, pesce e pollame. Per gli altri tipi di alimenti, come pane e frutta, seguire le istruzioni nel capitolo “Scongelamento”. 2. Ruotare il selettore di funzione nella posizione corrispondente
.
3. Indicare il tempo di scongelamento mediante la MANOPOLA GIREVOLE, ruotandola in un senso o nell’altro. 4. Premere il pulsante START. Il forno inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo. 5. Rigirare gli alimenti quando il forno a microonde emette un segnale acustico e sul display inizia a lampeggiare il messaggio: . Chiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante START.
Scongelamento a tempo (manuale) 1. Ruotare il selettore di funzione nella posizione corrispondente
.
2. Indicare il tempo di scongelamento mediante la MANOPOLA GIREVOLE, ruotandola in un senso o nell’altro. 3. Premere il pulsante START. Il forno inizia a funzionare e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo. 4. Rigirare gli alimenti quando il forno a microonde emette un segnale acustico e sul display inizia a lampeggiare il messaggio: . Chiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante START.
10
IT
Scongelamento La tabella riportata di seguito è una generica indicazione sui vari tempi di scongelamento e di riposo necessari (per garantire che l’alimento
raggiunga una temperatura uniforme) in base al tipo e a peso dell’alimento. Inoltre contiene i rispettivi consigli per i diversi tipi di alimenti.
100 g 200 g 500 g 700 g 1000 g 1500 g 500 g 1000 g 100 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 200 g 500 g 1000 g 1200 g 1500 g 100 g 200 g 200 g 100 g 500 g 200 g 300 g 500 g 100 g 200 g 500 g 800 g
Tempo di scongelamento 3-4 min 6-7 min 14-15 min 20-21 min 29-30 min 42-45 min 12-14 min 24-25 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 3-4 min 8-9 min 15-16 min 7-8 min 17-18 min 34-35 min 39-40 min 48-50 min 3-4 min 6-7 min 6-7 min 3-4 min 12-15 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 2-3 min 4-5 min 10-12 min 15-18 min
Tempo di riposo 5-10 min 5-10 min 10-15 min 20-25 min 25-30 min 30-35 min 10-15 min 25-30 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-10 min 10-15 min 15-20 min 15-20 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-8 min 10-15 min 15-20 min 2-3 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min
Burro
250 g
8-10 min
10-15 min
Ricotta
250 g
6-8 min
5-10 min
Crema
250 g
7-8 min
10-15 min
Alimento
Pezzi di carne, carne di vitello, carne di manzo, carne suina
Stufato di carne
Carne trita
Salsiccia Pollame, porzioni di pollame Pollo
Pesce Trota Gamberetti
Frutta
Pane
Peso
Consiglio Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 3 volte Rigirare 3 volte Rigirare 2 volte Rigirare 3 volte Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 3 volte Rigirare 1 volta Rigirare 1 volta Rigirare 2 volte Rigirare 2 volte Rigirare 1 volta, tenere coperto Rigirare 1 volta, tenere coperto Togliere il coperchio
11
IT
Durante il funzionamento... È possibile aprire lo sportello del forno in qualsiasi momento mentre gli alimenti vengono cotti. In tal caso: • LA PRODUZIONE DELLE MICROONDE SI ARRESTA AUTOMATICAMENTE; • Il temporizzatore si arresta e sul display viene visualizzato il tempo di funzionamento residuo. Se lo si desidera, è possibile: 1. Spostare o rigirare gli alimenti per migliorare l’uniformità del processo di riscaldamento; 2. Selezionare un’altra funzione, ponendo selettore di funzione in un’altra posizione;
il
3. Modificare il tempo di funzionamento residuo ruotando la manopola girevole. Chiudere lo sportello del forno a microonde e premere il pulsante START. Il forno a microonde inizia a funzionare.
Interruzione di una funzione: Per interrompere il programma, premere il pulsante STOP o aprire lo sportello dell’apparecchiatura. Se si desidera annullare il processo di cottura, chiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante STOP. Il forno emetterà un segnale acustico e sul display verrà visualizzata l’ora.
12
Fine del programma Quando il programma termina, il forno a microonde emette 3 segnali acustici e sul display viene visualizzata la scritta “End” (Fine). La segnalazione acustica viene ripetuta ogni 30 secondi finché lo sportello non viene aperto o non si preme il pulsante “STOP”. Dopo la fine del programma è possibile che il ventilatore continui a funzionare per raffreddare l’interno del forno a microonde. Dopo un certo periodo di tempo, il ventilatore si arresta automaticamente. Mentre il ventilatore è in funzione, la luce interna è accesa.
Scongelamento
IT
Consigli generici per lo scongelamento 1. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte all’uso in forno a microonde (in porcellana, vetro, plastica idonea).
8. Collocare il pollame su un piatto ribaltabile, in modo che i succhi possano colare più facilmente.
2. Le tabelle si riferiscono ad alimenti crudi.
9. Il pane deve essere avvolto in una salvietta in modo da non essiccarsi eccessivamente.
3. Il tempo di scongelamento dipende dalla quantità e dal peso dell’alimento. Quando si congelano gli alimenti, prepararli per il successivo scongelamento. Ripartire l’alimento in porzioni adatte alle dimensioni del recipiente. 4. Distribuire l’alimento il meglio possibile all’interno del forno a microonde. Le parti di pesce più spesse o le cosce di pollo devono essere collocate in cima. La parti più delicate possono essere protette mediante pellicola di alluminio. Importante: la pellicola di alluminio non deve venire a contatto con le pareti della cavità, onde evitare la formazione di archi elettrici. 5. Le parti più dense devono essere rigirate varie volte. 6. Distribuire l’alimento congelato nel modo più uniforme possibile, poiché le parti sottili e strette si scongelano più velocemente di quelle più spesse poste in cima.
10. Togliere gli alimenti congelati dalla relativa confezione e non dimenticare di rimuovere qualsiasi fermaglio metallico. Se i recipienti impiegati per conservare gli alimenti nel congelatore possono essere utilizzati anche per riscaldare e cuocere, togliere soltanto il coperchio. Altrimenti collocare gli alimenti in recipienti adatti ai formi a microonde. 11. Il liquido prodotto durante lo scongelamento, soprattutto nel caso del pollame, deve essere eliminato e non deve mai venire a contatto con altri alimenti. 12. Tenere presente che la funzione di scongelamento prevede un tempo di riposo per consentire il completo scongelamento dell’alimento. Tale tempo è compreso, di norma, tra 15 e 20 minuti.
7. Gli alimenti ricchi di grassi, come ad esempio il burro, la ricotta e la crema, non devono essere scongelati completamente. Se posti a temperatura ambiente, saranno pronti da servire dopo pochi minuti. In caso di crema surgelata, in presenza di pezzettini di ghiaccio, si consiglia di montare la crema prima di consumarla.
13
IT
Cottura a microonde Prima di impiegare un recipiente, verificare che sia adatto all’uso in forno a microonde (vedere: “Tipi di recipienti utilizzabili”). Tagliare l’alimento prima di iniziare a prepararlo. Quando si riscaldano liquidi, utilizzare recipienti con una apertura ampia, in modo da facilitare la dispersione del vapore acqueo. Preparare gli alimenti in base ai consigli e fare attenzione ai tempi di cottura e ai livelli di potenza indicati nelle tabelle. Tenere presente che i valori suggeriti sono puramente indicativi e che possono variare a seconda dello stato iniziale, della temperatura, dell’umidità e del tipo di alimento. Consigliamo di adattare i tempi ed i livelli di potenza in base alla singola situazione. A seconda del tipo di alimento, il tempo di cottura deve essere prolungato o ridotto e il livello di potenza aumentato o diminuito. Cottura a microonde... 1. Maggiore è la quantità di alimento, più lungo è il tempo di cottura. Tenere presenti le seguenti regole: • Se si raddoppia la quantità, raddoppiare il tempo di cottura. • Se si dimezza la quantità, dimezzare il tempo di cottura.
14
2. Più è bassa la temperatura, più lungo è il tempo di cottura. 3. Gli alimenti rapidamente.
liquidi
si
riscaldano
più
4. Una corretta distribuzione dell’alimento sul piatto rotante facilita l’uniformità della cottura. Se gli alimenti solidi vengono posti sulla parte esterna del piatto e quelli meno solidi al centro del piatto, sarà possibile riscaldare tipi diversi di alimenti contemporaneamente. 5. È possibile aprire lo sportello dell’apparecchiatura in qualsiasi momento. L’apparecchiatura si spegne automaticamente. Il forno a microonde continua a funzionare soltanto se lo sportello è chiuso. 6. Gli alimenti in recipiente coperto necessitano di un tempo di cottura inferiore e le loro caratteristiche vengono conservate meglio. Il coperchio deve permettere il passaggio delle microonde e deve essere provvisto di piccole aperture per consentire la fuoriuscita del vapore.
Cottura a microonde
IT
Consigli importanti! • Le uova con il guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nel forno a microonde, poiché possono esplodere. • Prima di riscaldare o cuocere alimenti muniti di guscio, pelle o buccia (es.: mele, pomodori, patate, salsicce), bucarli con una forchetta in modo che non si aprano. • Quando si preparano alimenti con pochissima acqua (es.. scongelamento di pane, preparazione di popcorn e così via), quest’ultima evapora molto rapidamente. A questo punto l’apparecchiatura funziona a vuoto e l’alimento può carbonizzarsi. Tale situazione può danneggiare l’apparecchiatura e il recipiente utilizzato. Pertanto il forno deve essere impostato esclusivamente per il tempo di cottura necessario e il processo di cottura deve essere sorvegliato. • Non è possibile riscaldare grandi quantità di olio (friggere) nel forno a microonde. • Non riscaldare liquidi in recipienti ermetici. Vi è il rischio di esplosione! • Le bevande alcoliche non possono essere riscaldate fino a portarle a temperature elevate. Pertanto il forno deve essere impostato esclusivamente per il tempo di cottura necessario e il processo di cottura deve essere sorvegliato. • Non riscaldare alcun tipo di materiale o liquido esplosivo nel forno a microonde. • Togliere gli alimenti precotti dalla confezione, poiché quest’ultima non è sempre resistente al calore. Attenersi alle istruzioni del produttore.
• Se si impiegano più recipienti, come ad esempio tazze, disporle in modo uniforme sul piatto rotante. • Riscaldare sempre i biberon o i vasetti di alimenti per neonati privi di tettarella o coperchio. Una volta riscaldato l’alimento, agitarlo o rimescolarlo bene per avere la certezza che il calore sia distribuito in modo uniforme. La temperatura dei recipienti è notevolmente inferiore a quella dell’alimento riscaldato. Prima di somministrare l’alimento al bambino, controllarne la temperatura, onde evitare il rischio di ustioni. • I sacchetti di plastica non devono essere chiusi con fermagli metallici, bensì con fermagli di plastica. Il sacchetto deve essere perforato in più punti in modo da consentire al vapore di fuoriuscire facilmente. • Quando si riscaldano o si cuociono gli alimenti, accertarsi che raggiungano una temperatura di almeno 70 °C. • Durante la cottura, sul vetro del cristallo dello sportello può formarsi del vapore acqueo che, dopo un po’, può gocciolare verso il basso. Tale situazione è normale e può anche verificarsi in modo abbondante se la temperatura della stanza è bassa. Ciò non rappresenta alcun rischio per l’integrità dell’apparecchiatura. Una volta conclusa la cottura, pulire l’acqua prodotta dalla condensazione del vapore.
15
IT
Cottura a microonde Tabelle e suggerimenti – Cottura delle verdure Potenza Livello di Tempo (Watt) potenza (min.)
Tempo di riposo Suggerimenti (min.) 2-3 Spargere un po’ di burro in cima. 2-3 Tagliare a fette. 2-3
Quantità (g)
Liquido aggiunto
Cavolfiore Broccoli Funghi
500 300 250
1/8 l 1/8 l -
800 800 800
9-11 6-8 6-8
Piselli e carote, carote congelate
300
½ tazza
800
7-9
2-3
250
2-3 cucchiai
800
8-10
2-3
Patate
250
2-3 cucchiai
800
5-7
2-3
Peperoni Porri
250 250
½ tazza
800 800
5-7 5-7
2-3 2-3
Cavolini di Bruxelles congelati Cavolo cappuccio
300
½ tazza
800
6-8
2-3
250
½ tazza
800
8-10
2-3
Alimento
Tagliare a cubetti o a fette.
Pelare e tagliare in parti di uguale dimensione. Tagliare a pezzi o a fette.
Tabelle e suggerimenti – Cottura del pesce Alimento
Quantità (g)
Potenza Livello di (Watt) potenza
Tempo (min.)
Tempo di riposo (min.)
Filetti di pesce
500
615
10-12
3
Pesce intero
800
800 320
3-5 10-12
2-3
16
Suggerimenti Cuocere con il coperchio. Rigirarli dopo metà tempo di cottura. Cuocere con il coperchio. Rigirarli dopo metà tempo di cottura. Può essere necessario coprire le estremità del pesce.
IT
Tipi di recipienti utilizzabili Funzione microonde Nella funzione microonde è importante tenere presente che le microonde vengono riflesse dalle superfici metalliche. Il vetro, la porcellana, la ceramica, la plastica e la carta permettono invece il passaggio delle microonde. Pertanto i tegami e le teglie da cucina in metallo o i recipienti con elementi o decorazioni in metallo non possono essere utilizzati nel forno a microonde. Gli articoli da cucina in vetro e ceramica con decorazioni o parti metalliche (ad esempio il cristallo) non possono essere utilizzati. I materiali ideali da utilizzare per la cottura in forno a microonde sono vetro, porcellana o ceramica refrattari e resistenti al calore. Il cristallo e la porcellana molto fini possono essere utilizzati solo per un tempo breve, per scongelare o riscaldare alimenti già cotti.
Provare le stoviglie Collocare la stoviglia all’interno del forno al livello massimo di potenza per 20 secondi. Se è fredda o non molto calda, è adatta. Invece, se diventa molto calda o provoca un arco elettrico, non è adatta. Gli alimenti caldi trasmettono calore alla stoviglia che diventa molto calda. Quindi usare sempre un guanto!
Contenitori e pellicole di alluminio Gi alimenti precotti in contenitori di alluminio o avvolti in pellicola di alluminio possono essere collocati nel forno a microonde purché si seguano le seguenti istruzioni:
• Prestare attenzione alle istruzioni del produttore stampate sulla confezione, • I contenitori di alluminio non devono essere alti più di 3 cm e non devono venire a contatto con le pareti della cavità (distanza minima dalle pareti: 3 cm). Il coperchio di alluminio deve essere asportato. • Collocare il contenitore di alluminio direttamente sul piatto rotante. Se si usa la griglia, il contenitore deve essere collocato su un piatto di porcellana. Non collocare il contenitore direttamente sulla griglia! • Il tempo di cottura sarà più lungo, in quanto le microonde penetrano nell’alimento soltanto dall’alto. Nel dubbio, utilizzare esclusivamente stoviglie adatte all’uso in forno a microonde. • La pellicola di alluminio può essere utilizzata per riflettere le microonde durante il processo di scongelamento. Gli alimenti delicati, come ad esempio il pollame o la carne trita, possono essere protetti dal calore eccessivo coprendone le rispettive estremità. • Importante: la pellicola di alluminio non deve venire a contatto con le pareti della cavità onde evitare la produzione di archi elettrici.
Coperchi Si consiglia l’uso di coperchi di vetro o plastica o di pellicola autosigillante per alimenti per i seguenti motivi: 1. Impediscono un’evaporazione eccessiva (soprattutto per tempi di cottura molto lunghi); 2. La cottura è più rapida; 3. L’alimento non si essicca; 4. L’aroma si conserva. Il coperchio deve essere provvisto di fori per evitare l’accumulo di qualsiasi tipo di pressione. Anche i sacchetti di plastica devono essere provvisti di aperture. I biberon e i vasetti di alimenti per neonati e altri recipienti analoghi devono essere riscaldati esclusivamente senza coperchio, in quanto, se il coperchio non viene tolto, potrebbero esplodere. Nella tabella riportata di seguito sono fornite delle indicazioni generiche sul tipo di stoviglie adatte per ciascuna situazione.
17
IT
Tipi di recipienti utilizzabili Tabella – stoviglie Microonde
Modalità di funzionamento Tipo di stoviglia Vetro e porcellana 1) Casalinga, non pirofila, può essere lavata nella lavastoviglie Ceramica vetrificata Vetro e porcellana pirofili Ceramica, stoviglie in terracotta non vetrificate vetrificate senza decorazioni metalliche Stoviglie in terracotta vetrificate non vetrificate Stoviglie di plastica 2) resistenti al calore fino a 100 °C resistenti al calore fino a 250°C Pellicole di plastica 3) Pellicola autosigillante per alimenti Cellophane Carta, cartone, carta da forno 4) Metallo Pellicola di alluminio Contenitori di alluminio Accessori (griglia)
1. Non sono ammessi bordi dorati o argentati ed il cristallo. 2. Tenere presenti le indicazioni del produttore! 3. Non utilizzare fermagli metallici per chiudere i sacchetti. Perforare i sacchetti. Utilizzare le pellicole soltanto per coprire gli alimenti.
18
Scongelamento / riscaldamento sì
Cottura sì
sì
sì
sì
sì
sì no
sì no
sì sì
no sì
no sì sì
no sì no
sì no no
no sì no
4. Non utilizzare stoviglie di carta. 5. Sono ammessi esclusivamente contenitori di alluminio senza coperchio. L’alluminio non deve venire a contatto con le pareti della cavità.
IT
Pulizia e custodia PRIMA DI PULIRE il forno a ACCERTARSI CHE LA SPINA INSERITA NELLA PRESA.
microonde, NON SIA
Dopo avere utilizzato l’apparecchiatura, lasciarla raffreddare. Non pulire l’apparecchiatura con prodotti abrasivi, pagliette che graffiano le superfici od oggetti acuminati. Superficie esterna: 1. Pulire la superficie esterna con un detergente neutro, acqua tiepida e un panno umido. 2. Evitare che l’acqua penetri attraverso la struttura esterna. Interno: 1. Dopo ogni utilizzo, pulire le pareti interne con un panno umido. 2. Evitare che l’acqua penetri nei ventilazione del forno a microonde.
fori
di
3. Se la pulizia non viene effettuata da un po’ di tempo e la cavità del forno a microonde è sporca, collocare un bicchiere d’acqua sul ripiano e attivare il forno a microonde alla massima potenza per 4 minuti. Il vapore disperso ammorbidirà lo sporco che potrà essere pulito facilmente con un panno morbido. Importante! L’apparecchiatura non deve essere pulita con pulitrici a vapore. Il vapore può raggiungere i particolari caricati elettricamente e provocare un cortocircuito. Le superfici in acciaio inossidabile più sporche possono essere pulite con un prodotto detergente non abrasivo, dopodiché devono essere sciacquate con acqua calda e asciugate bene.
4. Pulire gli accessori dopo ogni utilizzo. Se sono molto sporchi, lasciarli prima in ammollo e poi utilizzare una spazzola e una spugna. Gli accessori possono essere lavati nella lavastoviglie. Accertarsi che il piatto rotante e la relativa base siano sempre puliti. Sportello, cerniere dello sportello e parte anteriore dell’apparecchiatura: 1. Queste parti devono essere sempre pulite, soprattutto le superfici di contatto tra lo sportello e la parte anteriore dell’apparecchiatura, onde evitare qualsiasi perdita di microonde. 2. Per pulirle, utilizzare un detergente neutro e acqua tiepida. Asciugarle con un panno morbido. Protezioni in mica: Tenere sempre pulite le protezioni in mica. I residui di cibo nelle protezioni possono deformarle o produrre scintille se si incendiano. Pertanto devono essere pulite periodicamente senza utilizzare detergenti abrasivi o oggetti acuminati. Non asportare le protezioni onde evitare ogni rischio.
Protezione della guida d’onda
19
IT
Risoluzione degli inconvenienti L’apparecchiatura non funziona correttamente: • La spina è inserita correttamente nella presa? • Lo sportello è chiuso correttamente? Quando si chiude lo sportello, si deve udire uno scatto. • Vi sono corpi estranei tra la lo sportello e il forno?
La luce interna non si accende: • Se tutte le funzioni vengono svolte correttamente, probabilmente la lampada è bruciata. È possibile continuare a usare l’apparecchiatura. • La lampada può essere sostituita soltanto da personale del Servizio Assistenza Tecnica.
Gli alimenti non si riscaldano o si riscaldano molto lentamente: • È stata utilizzata per errore una teglia metallica? • Sono stati selezionati il tempo di funzionamento e il livello di potenza corretti? • Nel forno a microonde è stata collocata una quantità di alimento superiore o più fredda del solito?
Il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato • Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito dal fabbricante, da rappresentanti autorizzati o tecnici qualificati per effettuare tale intervento, onde evitare situazioni pericolose e in quanto sono necessari attrezzi specifici.
L’alimento è troppo caldo, secco o bruciato: • Sono stati selezionati il tempo di funzionamento e il livello di potenza corretti?
Se si nota qualsiasi altro tipo di anomalia, contattare il Servizio Assistenza Clienti.
Si odono dei rumori mentre l’apparecchiatura è in funzione: • Si è prodotto un arco elettrico all’interno del forno a microonde? • La stoviglia viene a contatto con le pareti della cavità? • All’interno del forno a microonde sono presenti spiedi allentati o cucchiai?
20
Tutti gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale tecnico specializzato.
IT
Caratteristiche tecniche Descrizione delle funzioni dei pulsanti Simbolo
Funzione
Potenza
Mantenimento in caldo
130W
Minimo
320W
Medio
615W
Massimo
800W
Alimenti Scongelamento lento per alimenti delicati, mantenimento in caldo dell’alimento Fusione del burro Riscaldamento di alimento per neonati Cottura di verdure e altri alimenti Cottura e riscaldamento prudente Riscaldamento e cottura di piccole quantità di alimenti Riscaldamento di alimenti delicati Cottura e riscaldamento rapido di liquidi e altri alimenti
Caratteristiche tecniche • • • • • • • • •
Tensione c.a. ................................................................................................ Vedere la targhetta Fusibile. ........................................................................................................ 12 A / 250 V Potenza assorbita......................................................................................... 1200 W Potenza di uscita microonde......................................................................... 800 W Frequenza microonde................................................................................... 2450 MHz Dimensioni esterne (L×A×P)......................................................................... 595 × 390 × 325 mm Dimensioni interne (L×A×P).......................................................................... 305 × 210 × 280 mm Capacità forno. ............................................................................................. 18 l Peso ............................................................................................................. 18,6 kg
Potrete trovare informazioni dettagliate sulle Condizioni di Garanzia al sito internet Baumatic www.baumatic.it – www.baumatic.com o chiedendo al vostro rivenditore. 21
CZ
Milý zákazníku, Nejdříve bychom Vám raději poděkovali, že jste dal přednost našemu výrobku. Jsme přesvědčeni, že tato moderní a praktická mikrovlnná trouba, vyrobená z materiálů s největší kvalitou, splní Vaše očekávání. Prosím, přečtěte si pečlivě pokyny uvedené v této příručce, neboť Vám pomohou dosáhnout lepších výsledků při používání této mikrovlnná trouby. PROSÍM UCHOVEJTE TENTO MANUÁL PRO KONZULTACE V BUDOUCNOSTI.
Mějte tento manuál k dispozici vždy po ruce. Pokud poskytnete tento spotřebič jiné osobě, nezapomeňte jí předat také tento manuál!
Ochrana životního prostředí Likvidace obalů Tyto obaly nesou značku Zelený bod. Všechny obalové materiály, jako kartony, lehčené polystyreny a obaly z umělé hmoty odkládejte pouze do příslušných kontejnerů. Tak si budete moci být jisti, že obalové materiály budou recyklovány.
Likvidace zařízení, které již nebudete používat Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) zakazuje, aby staré domácí elektrické spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně, s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení negativního vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Na všech těchto výrobcích musí být uveden symbol "přeškrtnuté popelnice", který uživateli připomíná, že výrobek po skončení životnosti musí být předán do tříděného odpadu. Informace o zpětném odběru starých elektrických spotřebičů a sběrných místech poskytují obecní úřady a všichni prodejci elektrospotřebičů. Než odevzdáte spotřebič na sběrné místo, udělejte jej nepoužitelný tím, že odříznete síťový přívod a zlikvidujete jej.
22
Obsah
CZ
Pro vaši bezpečnost .........................................................................................................................24 Návod k instalaci ..............................................................................................................................26 Popis spotřebiče...............................................................................................................................27 Výhody mikrovlnných trub...............................................................................................................28 Provozní režim mikrovlnné trouby ..................................................................................................28 Proč je potravina zahřívána ............................................................................................................28 Instrukce pro použití.........................................................................................................................29 Nastavení hodin ................................................................................................................................29 Bezpečnostní zámek ........................................................................................................................29 Funkce: Mikrovlny ............................................................................................................................30 Speciální funkce: Brambory ............................................................................................................30 Speciální funkce: Rozmrazování a ohřívání ...................................................................................30 Rozmrazování podle doby (ručně) ..................................................................................................31 Při provozu … ...................................................................................................................................33 Přerušení funkce ............................................................................................................................33 Konec programu .............................................................................................................................33 Všeobecné tipy pro rozmrazování ..................................................................................................34 Pečení s použitím mikrovln..............................................................................................................35 Důležité tipy! ...................................................................................................................................36 Tabulky a doporučení – Zpracování zeleniny .................................................................................37 Tabulky a doporučení – Zpracování ryb .........................................................................................37 Jaké druhy nádob je možno používat? ...........................................................................................38 Funkce mikrovlny............................................................................................................................38 Testování talířů...............................................................................................................................38 Hliníkové obaly a fólie.....................................................................................................................38 Víka ................................................................................................................................................38 Tabulka - nádobí.............................................................................................................................39 Čištění a péče....................................................................................................................................40 Odstraňování závad..........................................................................................................................41 Technické vlastnosti ........................................................................................................................42 Popis funkcí tlačítek........................................................................................................................42 Specifikace .....................................................................................................................................42
23
CZ
Pro vaši bezpečnost • Výstraha! Aby se zamezilo jakémukoli typu plamene ohně, používejte tuto troubu jenom tehdy, pokud ji máte pod dohledem. Velmi vysoké úrovně výkonu, nebo velmi dlouhé doby vaření/pečení, mohou nadměrně zahřát potraviny a způsobit požár. • Pokud vidíte kouř nebo oheň, ponechte pro potlačení plamenů dveře trouby zavřené. Vypněte spotřebič a vytáhněte napájecí šňůru ze síťové zásuvky. • Výstraha! Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, pohybovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem, nebo jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití tohoto spotřebiče osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost. Děti nesmí být ponechány bez dozoru, aby si nemohly se spotřebičem hrát. • Výstraha! Zvláštní pozornost je nutno věnovat situaci, když je v provozu gril. Držte děti z dosahu spotřebiče! • Naše spotřebiče splňují nutné předpisy a pravidla platná pro technická zařízení. Tím ovšem nejsou ale ještě pokryta všechna možná rizika úrazů. • Při používání hořlavých materiálů, jako jsou například plastové nebo papírové nádobky, použité pro účely ohřívání nebo vaření/pečení potravin, musí být tento proces nepřetržitě sledován z důvodu rizika vzniku možného požáru. • Před použitím nádobí nebo nádobek v mikrovlnné troubě si zkontrolujte, zda jsou pro toto použití bezpečné. Používejte pouze nádobí určené pro použití v mikrovlnné troubě. • Napájecí šňůra se nesmí dotýkat vlhkých předmětů s ostrými hranami nebo tohoto spotřebiče, když je horký.
24
• Při připojování elektrických spotřebičů v blízkosti mikrovlnné trouby zajistěte, aby se jejich napájecí šňůry nedotýkaly mikrovlnné trouby, když je horká a aby se nezachycovaly za dvířka trouby a tím se předešlo jejich poškození nebo vzniku nebezpečných situací. • Věnujte pozornost možným provozním závadám. Spotřebič se nesmí používat v následujících případech: - Jestliže se dvířka nezavírají správně; - Jestliže jsou poškozeny panty dvířek; - Jestliže jsou poškozeny dotekové plochy mezi dvířky a předním čelem; - Jestliže je poškozeno sklo v okně dvířek; často ke vzniku - Jestliže dochází elektrického oblouku uvnitř trouby bez přítomnosti jakéhokoli kovového předmětu. • Ventilační otvory nesmí být zakryty. Čištění/údržba: • Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění vždy vytáhněte zástrčku síťové šňůry ze síťové zásuvky. • Prosím zapamatujte si tipy pro čištění obsažené v oddílu „Čištění a péče". • Dotekové plochy (přední část vnitřku trouby a vnitřní část dvířek) musí být udržovány v čistém stavu, aby byla zajištěna jejich správná funkce. Tyto dotekové plochy čistěte pomocí neutrálního čisticího prostředku a jemné látky, která je nepoškrabá ani neodře. • Varování: Spotřebič nikdy nepoužívejte pokud jsou dotekové plochy poškozeny. Spotřebič začněte opět používat až po jejich opravení technikem ze Služby technického servisu.
Pro vaši bezpečnost Následující tipy zamezí poškození spotřebiče: • Nezapínejte spotřebič bez vložené otáčivé základny a příslušného otáčivého talíře. • Nezapínejte spotřebič, pokud je prázdný. Pokud nejsou uvnitř žádné potraviny, může to vést k jeho přetížení. • Používejte pouze nádobí určené pro použití v mikrovlnných troubách. • Neponechávejte uvnitř trouby žádný hořlavý předmět, neboť po zapnutí trouby by mohl způsobit požár. • Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k ohřívání celých vajec ve skořápce nebo celých uvařených vajec, neboť by mohlo dojít k jejich roztržení. • V mikrovlnné troubě neohřívejte čistý alkohol ani alkoholické nápoje. TOTO PŘEDSTAVUJE RIZIKO POŽÁRU! • Varování: neohřívejte kapaliny nebo jiné potraviny v uzavřených nádobách, neboť mohou snadno explodovat.
Při ohřívání kapalin buďte opatrní! • Při ohřívání kapalin (voda, káva, čaj, mléko apod.) mohou kapaliny dosáhnout uvnitř spotřebiče téměř bodu varu, a pokud jsou rychle vyjmuty ze spotřebiče, mohou z nádoby vyletět. To může způsobit zranění nebo popáleniny! • Aby se předešlo takovýmto situacím, vložte při ohřívání kapalin do nádobky plastovou lžičku nebo skleněnou tyčku.
CZ Buďte opatrní! • Při ohřívání malého množství potraviny je velmi důležité nezvolit dlouhou dobu nebo příliš vysoké úrovně výkonu, protože potravina se může přehřát nebo přepálit. Například při vybrání velmi vysoké úrovně výkonu se může chleba spálit již po 3 minutách. • Při toastování používejte pouze funkci grilu a mějte troubu po celou dobu pod dohledem. Pokud byste používali pro toastování kombinovanou funkci (mikrovlny a gril), došlo by k hoření chleba již po velmi krátké době. • Jídlo pro malé děti vždy ohřívejte ve sklenicích nebo v láhvích bez víčka nebo savičky. Po zahřátí pokrmu jej důkladně promíchejte nebo s ním zaklepejte, aby se v něm teplo rovnoměrně rozložilo. Před podáním pokrmu dítěti zkontrolujte teplotu pokrmu. Nebezpečí popálení! V případě opravy: • !Výstraha – Mikrovlny! Tato vnější ochrana nesmí být odstraněna. Jakékoli opravy nebo servis, prováděné osobami, které nebyly pověřeny výrobcem, představují nebezpečí. • Varování: Vnitřní žárovku mohou vyměňovat pouze pracovníci Služby technického servisu. • Pokud je poškozena napájecí šňůra, její výměnu za šňůru se stejnými parametry může provádět pouze Služba technického servisu, aby se zamezilo případným škodám. • Opravy a údržbu, zvláště poškozených dílů, mohou provádět pouze technici, kteří jsou pověřeni výrobcem.
25
CZ
Návod k instalaci Použijte tlačítko „Otevřít“ pro otevření dvířek a vyjměte z trouby veškerý balící materiály. Poté vyčistěte vnitřek a příslušenství trouby navlhčeným hadříkem a důkladně vysušte. Nepoužívejte abrazivní nebo silně čpící výrobky. Zajistěte dobrý stav následujících částí: • Dvířka a jejich panty • Přední čelo mikrovlnné trouby • Vnitřní a vnější plochy spotřebiče Pokud u kterékoli z výše uvedených částí zjistíte poškození, SPOTŘEBIČ DÁLE NEPOUŽÍVEJTE. V takovémto případě kontaktujte Službu technického servisu. Umístěte spotřebič na stabilní a rovnou plochu. Nasaďte otáčivou základnu (otáčivé vodítko) do vybrání uprostřed dna trouby a na něj umístěte otáčivý talíř tak, aby zapadl do své pozice. Při každém použití mikrovlnné trouby musí být otáčivá základna a otáčivý talíř uvnitř trouby, správně usazeny ve svých pozicích. Otáčivý talíř se otáčí jak po směru otáčení hodinových ručiček, tak i proti jejich směru.
Pro zajištění správné ventilace spotřebiče, nainstalujte mikrovlnnou troubu v kuchyňské jednotce s otvorem v horní části (viz přiložené listy). Varování: Pro instalaci mikrovlnné trouby je nutno zajistit přístup k elektrické síťové zásuvce. Při instalaci zajistěte, aby se napájecí šňůra nemohla dostat do kontaktu se zadní částí spotřebiče, neboť by mohlo dojít k jejímu poškození vlivem vysokých teplot. Pokud instalujete mikrovlnnou troubu a tradiční troubu ve stejném sloupci, neumísťujte mikrovlnnou troubu pod tradiční troubu, aby nedocházelo ke srážení par. Spotřebič nesmí být instalován v blízkosti topných těles, radiových a televizních souprav. Spotřebič je vybaven napájecí šňůrou a zástrčkou pro jednofázový proud. VAROVÁNÍ: Tuto mikrovlnnou troubu je možno PŘIPOJIT POUZE K UZEMNĚNÝM ELEKTRICKÝM ZÁSUVKÁM.
Výstraha! Mikrovlnná trouba může být zabalena v ochranné fólii. Před prvním zapnutím trouby pečlivě tuto fólii odstraňte a začněte přitom na spodní části spotřebiče.
26
V případě jakékoli závady neponese výrobce ani prodejce žádnou odpovědnost, pokud nebyly správně dodrženy pokyny pro instalaci.
CZ
Popis spotřebiče
1. Skleněné okno na dvířkách
5. Tlačítko Otevřít
2. Háček
6. Otvor pro otáčivou základnu
3. Slídové krytky
7. Otáčivá základna
4. Ovládací panel
8. Otáčivý talíř
27
CZ
Výhody mikrovlnných trub U tradičních trub je teplo vyzařováno z topných článků nebo plynových hořáků a pomalu proniká z vnějšku do vnitřku potravin. Dochází zde přitom k velkým ztrátám energie při ohřívání vzduchu, komponentů trouby a nádob s vloženými potravinami. V případě mikrovlnné trouby se teplo generuje přímo v potravině, to znamená, že vychází z potraviny směrem ven. Nedochází zde tudíž ke ztrátám tepla ve vzduchu, na stěnách vnitřku trouby nebo v nádobí (pokud je to nádobí určené pro použití v mikrovlnné troubě). Znamená to, že je ohřívána pouze potravina. Shrneme-li, mají mikrovlnné trouby následující výhody: 1. Zkrácení doby přípravy jídel: obecně platí, že dochází ke zkrácení této doby až o 75 % v porovnání s tradiční troubou. 2. Zvláště rychlé rozmrazování pokrmů a tím snížení nebezpečí vytváření bakterií. 3. Úspora energie. 4. Zachování nutriční hodnoty potravin z důvodu zkrácení doby vaření/pečení.
Proč je potravina zahřívána Většina potravin obsahuje vodu a molekuly vody působením mikrovln kmitají. Vzájemným třením těchto molekul vzniká teplo, které zvyšuje teplotu potraviny, rozmrazuje ji, nebo ji peče nebo ji udržuje v teplém stavu. Protože teplo se vytváří uvnitř potravin: • Mohou být potraviny vařeny/pečeny bez jakýchkoli kapalin nebo olejů, nebo jen s velmi malým množstvím; • Rozmrazování, ohřívání nebo vaření/pečení v mikrovlnné troubě je rychlejší než v tradiční troubě; • Vitaminy, minerály a nutriční látky se uchovávají; • Nemění se ani přirozená barva, ani chuť. Mikrovlny procházejí porcelánem, sklem, lepenkou nebo plastovými výrobky, nikoli však kovem. Z tohoto důvodu nesmějí být v mikrovlnné troubě používány kovové nádoby, nebo nádoby, které obsahují kovové části. Mikrovlny jsou odráženy kovem …
Provozní režim mikrovlnné trouby Mikrovlnná trouba obsahuje vysokonapěťový komponent, nazývaný magnetron, který přeměňuje elektrickou energii na energii mikrovln. Tyto elektromagnetické vlny jsou směrovány do vnitřku trouby pomocí vlnovodu a rozdělovány pomocí kovového rozptylovače nebo otáčivého talíře. Uvnitř trouby se mikrovlny šíří všemi směry a jsou odráženy kovovými stěnami, čímž rovnoměrně pronikají potravinami.
28
... procházejí skrz sklo a porcelán …
... a jsou absorbovány potravinami.
CZ
Instrukce pro použití Varování: Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou troubu když je prázdná, to znamená, že v ní nejsou vloženy žádné potraviny. Podívejte se na sousední vyobrazení a postupujte následovně: 7. Připojte spotřebič k vhodné elektrické zásuvce (viz tipy na poslední stránce). 8. Pro otevření dvířek stiskněte tlačítko OTEVŘÍT. Rozsvítí se vnitřní osvětlení mikrovlnné trouby. 9. Umístěte nádobu s potravinou na otáčivý talíř. 10. Vyberte funkci a dobu vaření/pečení podle popisu v následujících oddílech. 11.
Uzavřete START.
dvířka
a
stiskněte
tlačítko
12. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas vaření/pečení.
Nastavení hodin 6. Když není trouba v chodu, stiskněte tlačítko HODINY, až začnou blikat čísla na displeji. 7. Otáčením OTOČNÉHO TLAČÍTKA v příslušném směru zadejte hodiny. 8. Opět stiskněte tlačítko HODINY pro nastavení minut. 9. Otáčením OTOČNÉHO TLAČÍTKA v příslušném směru zadejte minuty. 10.
Pro ukončení operace nastavení stiskněte opět tlačítko HODINY.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pro skrytí hodin krátce stiskněte tlačítko HODINY. Pro jejich opětovné zobrazení opakujte tento postup.
Bezpečnostní zámek Bezpečnostní zámek je možno aktivovat nebo deaktivovat stisknutím tlačítka bezpečnostního zámku na dobu tří sekund v době, kdy je mikrovlnná trouba v klidovém stavu. Po tomto stisknutí budou všechny funkce trouby deaktivovány a na displeji se zobrazí 4 vodorovné krátké úsečky u každé číslice a dvojtečka bude blikat.
29
CZ
Funkce: Mikrovlny 4. Nastavte volič funkcí do polohy, která odpovídá požadované úrovni výkonu v souladu s následující tabulkou. Poloha
Úroveň výkonu
Výkon
Maximální výkon
800 W
Střední výkon
615 W
Minimální výkon
320 W
Udržování v teplém stavu
130 W
5. Otáčením OTOČNÉHO TLAČÍTKA v příslušném směru zadejte provozní dobu. 6. Stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas vaření/pečení.
Speciální funkce: Brambory 4. Vložte brambory (přibližně 500 g) spolu s trochou vody do tepelně odolné nádoby a tu umístěte na otáčivý talíř v troubě. 5. Nastavte volič funkcí do příslušné polohy
.
6. Stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas vaření (10 minut).
Speciální funkce: Rozmrazování a ohřívání 5. Sejměte víčko obalu (předpřipravené pokrmy): 300 g – 400 g; (například cannelloni, macaroni, gnocchi) a vložte obsah na talíř nebo obal s pokrmem přímo na otáčivý talíř v mikrovlnné troubě. 6. Nastavte volič funkcí do příslušné polohy
.
7. Zadejte dobu ohřívání. Stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas. 8. Jakmile mikrovlnná trouba vydá akustický signál a na displeji začne blikat , pokrm obraťte: Uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko START.
30
Rozmrazování podle hmotnosti (automatické)
CZ
1. Tuto funkci používejte pouze pro rozmrazování masa, ryb a drůbeže. Pro ostatní druhy potravin, jako je chleba a ovoce, dodržujte pokyny uvedené v oddílu „Rozmrazování podle hmotnosti“. 2. Nastavte volič funkcí do příslušné polohy 3. Nastavte dobu rozmrazování OTOČNÉHO TLAČÍTKA jeho v potřebném směru.
.
pomocí otáčením
4. Stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas. 5. Jakmile mikrovlnná trouba vydá akustický signál a na displeji začne blikat , pokrm obraťte: Uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko START.
Rozmrazování podle doby (ručně) 1. Nastavte volič funkcí do příslušné polohy 2. Indikujte dobu rozmrazování OTOČNÉHO TLAČÍTKA jeho v potřebném směru.
.
pomocí otáčením
3. Stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba spustí nastavenou funkci a na displeji se zobrazuje zbývající čas. 4. Jakmile mikrovlnná trouba vydá akustický signál a na displeji začne blikat , pokrm obraťte: Uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko START.
31
CZ
Rozmrazování Následující tabulka slouží jako všeobecný průvodce potřebných různých dob rozmrazování a dob klidu (pro zajištění rovnoměrně rozložené teploty potraviny) v členění podle typu a
hmotnosti potraviny. Jsou zde také uvedena příslušná doporučení pro rozmrazování různých druhů potravin.
100 g 200 g 500 g 700 g 1000 g 1500 g 500 g 1000 g 100 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 200 g 500 g 1000 g 1200 g 1500 g 100 g 200 g 200 g 100 g 500 g 200 g 300 g 500 g 100 g 200 g 500 g 800 g
Doba rozmrazování 3-4 min 6-7 min 14-15 min 20-21 min 29-30 min 42-45 min 12-14 min 24-25 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 3-4 min 8-9 min 15-16 min 7-8 min 17-18 min 34-35 min 39-40 min 48-50 min 3-4 min 6-7 min 6-7 min 3-4 min 12-15 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 2-3 min 4-5 min 10-12 min 15-18 min
Máslo
250 g
8-10 min
10-15 min
Tvarohový sýr
250 g
6-8 min
5-10 min
Krém
250 g
7-8 min
10-15 min
Potravina
Plátky telecího, hovězího a vepřového masa
Dušené maso
Mleté maso
Uzeniny
Drůbež, části drůbeže
Kuře
Ryby Pstruh Krab
Ovoce
Chleba
32
Hmotnost
Doba klidu
Poznámka
5-10 min 5-10 min 10-15 min 20-25 min 25-30 min 30-35 min 10-15 min 25-30 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-10 min 10-15 min 15-20 min 15-20 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-8 min 10-15 min 15-20 min 2-3 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min
Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 3 x Obrátit 3 x Obrátit 2 x Obrátit 3 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 3 x Obrátit 1 x Obrátit 1 x Obrátit 2 x Obrátit 2 x Obrátit 1x, ponechat zakryté Obrátit 1x, ponechat zakrytý Sejmout víčko
CZ
Při provozu … V průběhu zpracovávání potravin je možno kdykoli otevřít dvířka trouby. V takovém případě nastane následující: • DOJDE K AUTOMATICKÉMU PŘERUŠENÍ PRODUKCE MIKROVLN • Časovač se zastaví a na displeji se zobrazí zbývající čas. Pokud si přejete, můžete provést následující: 1. Vyjmout nebo obrátit potraviny pro dosažení rovnoměrnějšího procesu ohřívání; 2. Přemístěním voliče funkcí do jiné polohy vybrat jinou funkci;
Konec programu Když je program dokončen, trouba vyšle 3krát akustický signál a na displeji se zobrazí slovo „Konec“. Tyto akustické signály se budou opakovat 30 sekund, pokud dříve neotevřete dvířka nebo nestisknete tlačítko „STOP“. Po ukončení programu je možné, že ventilátor bude ještě pracovat pro ochlazení vnitřku trouby. Ventilátor se po určité době sám vypne. Když ventilátor pracuje, je zapnuto i vnitřní světlo trouby.
3. Otočením otočného tlačítka změnit zbývající dobu přípravy pokrmu. Uzavřete dvířka a stiskněte tlačítko START. Mikrovlnná trouba se opět uvede do provozu.
Přerušení funkce Pro přerušení programu stiskněte tlačítko STOP, nebo otevřete dvířka spotřebiče. Pokud si přejete zrušit daný proces vaření/pečení, uzavřete opět dvířka a stiskněte tlačítko STOP. Trouba vyšle akustický signál a na displeji bude zobrazena doba.
33
CZ
Rozmrazování Všeobecné tipy pro rozmrazování 1. Pro rozmrazování potravin používejte pouze nádobí určené pro použití v mikrovlnné troubě (porcelán, sklo, vhodné plasty). 2. Údaje v tabulkách platí pro rozmrazování surových potravin. 3. Doba rozmrazování závisí na množství a na výšce potraviny. Při zmrazování potravin si je připravte pro budoucí rozmrazování. Rozdělte potravinu na části, které budou objemem odpovídat velikosti nádoby. 4. Rozmístěte potravinu pokud možno doprostřed trouby. Nejsilnější části ryb nebo stehna kuřat je nutno umístit navrch. Nejcitlivější části je možno chránit pomocí hliníkové fólie. Důležité: Hliníková fólie nesmí přijít do kontaktu s vnitřními stěnami trouby, neboť by mohlo dojít k elektrickému oblouku. 5. Nejsilnější části je nutno několikrát obrátit. 6. Rozložte zmrazené potraviny co nejrovnoměrnějším způsobem, protože tenké a úzké části se rozmrazují rychleji než nejsilnější části nahoře. 7. Potraviny, které jsou bohaté na tuky, jako je máslo, tvarohové sýry a krémy, by se neměly úplně rozmrazovat. Pokud mají pokojovou teplotu, budou připraveny k podávání během několika minut. V případě hluboce zmrazených krémů, které ještě obsahují zbytky ledu, musí být před konzumací ještě prošlehány.
34
8. Drůbež položte na převrácený talíř, aby mohly šťávy snadněji odtékat. 9. Chleba je nutno zabalit do ubrousku, aby se příliš nevysušil. 10. Zmrazené potraviny vyjměte z jejich obalů a nezapomeňte odstranit kovové sponky. Pokud je možno obaly, použité pro uchování pokrmů v mrazničce, použít také pro ohřívání a pečení v troubě, sejměte pouze jejich víčko. V opačném případě vyjměte tyto potraviny a vložte je do nádobí vhodného pro použití v mikrovlnné troubě. 11. Tekutiny, které se uvolňují při procesu rozmrazování, zvláště pak v případě drůbeže, musí být odstraněny a v žádném případě nesmí přijít do kontaktu s jinými pokrmy. 12. Nezapomeňte, že při rozmrazování je nutno zachovat dobu ustálení, aby se daná potravina plně rozmrazila. Tato doba normálně představuje 15 až 20 minut.
CZ
Pečení s použitím mikrovln Před volbou nádoby se nejprve ujistěte, zda je vhodná pro používání v mikrovlnné troubě (viz: „Jaké druhy nádob je možno používat?“). Před zahájením přípravy si potravinu nakrájejte. Při ohřívání tekutin použijte nádoby se širokým hrdlem, aby se mohla pára snadno odpařovat. Potraviny si připravte v souladu s uvedenými tipy a věnujte pozornost dobám vaření/pečení a úrovním výkonu, uvedeným v tabulkách. Nezapomeňte, že všechny hodnoty zde uvedené jsou pouze vodítkem a že se mohou měnit v závislosti na výchozím stavu, teplotě, vlhkosti a typu potraviny. Doporučujeme uvedené doby a úrovně výkonu upravit podle každé konkrétní situace. V závislosti na dané potravině je možno dobu vaření/pečení buď prodloužit nebo zkrátit a úroveň výkonu buď zvýšit nebo snížit.
2. Čím nižší teplota, tím delší doba pečení. 3. Potraviny s tekutinami se zahřívají rychleji. 4. Správné rozložení potraviny na otáčivém talíři usnadňuje rovnoměrnost pečení. Pokud budou tuhé potraviny rozmístěny po vnější části talíře a méně tuhé uprostřed talíře, bude možno ohřívat různé druhy potravin současně. 5. Dvířka spotřebiče je možno otevřít kdykoli. Dojde k automatickému vypnutí spotřebiče. Mikrovlny budou dále v činnosti jenom pokud budou dvířka opět zavřená. 6. Potraviny, které jsou zakryty, vyžadují kratší dobu pečení a jejich vlastnosti se lépe uchovávají. Poklička musí umožňovat průchod mikrovln a musí mít malý otvor pro unikání páry.
Pečení s použitím mikrovln … 1. Čím větší množství potraviny, tím delší doba pečení. Zapamatujte si následující pravidla: • Dvakrát větší množství – dvakrát delší doba • Poloviční množství – poloviční doba
35
CZ
Pečení s použitím mikrovln Důležité tipy! • Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k ohřívání celých vajec ve skořápce nebo celých uvařených vajec, neboť by mohlo dojít k jejich roztržení. • Před ohříváním nebo pečením potravin v obalu nebo ve slupce (například jablka, rajčata, brambory, uzeniny) je nejprve propíchněte vidličkou, aby nedošlo k jejich rozevření. • Pokud jsou upravovány potraviny s velmi malým množstvím vlhkosti (například rozmrazování chleba, příprava pražené kukuřice apod.) dochází k velmi rychlému vypařování vlhkosti. Spotřebič poté pracuje při podtlaku a může dojít ke karbonizaci potraviny. Tato situace může poškodit spotřebič a použitou nádobu. Je proto nutno nastavit troubu na vhodnou dobu a probíhající proces musí být sledován. • V mikrovlnné troubě není možno zahřívat větší množství oleje (smažení). • Nezahřívejte tekutiny v uzavřených nádobách. Nebezpečí exploze! • Alkoholické nápoje se nesmí zahřívat na vysoké teploty. Je proto nutno nastavit troubu na vhodnou dobu a probíhající proces musí být sledován. • V mikrovlnné troubě nezahřívejte žádný druh výbušné materiálu nebo kapaliny. • Předem připravené pokrmy vyjměte z obalu, protože obal nemusí být vždy tepelně odolný. Dodržujte pokyny výrobce předpřipraveného pokrmu.
36
• Pokud jsou použity nádobky o různé velikosti, jako například šálky, rozmístěte je rovnoměrně na otáčivém talíři. • Láhve pro malé děti nebo skleničky s potravou pro kojence vždy ohřívejte bez víček nebo savek. Po zahřátí pokrmu jej důkladně promíchejte nebo s ním zaklepejte, aby se v něm teplo rozložilo rovnoměrně. Teplota vlastních nádobek je podstatně nižší než teplota ohřátého pokrmu. Před podáním pokrmu dítěti zkontrolujte jeho teplotu, aby se předešlo spálení. • Plastové sáčky nesmí být uzavřené kovovými sponami, ale jenom plastovými. Sáček musí být několikrát propíchnut, aby mohla snadno unikat pára. • Při ohřívání nebo přípravě potravin zajistěte, aby bylo vždy dosaženo minimálně teploty 70 °C. • V průběhu procesu vaření/pečení se mohou na skle dvířek trouby vytvářet vodní páry a po určité době budou stékat dolů v podobě kapek. Toto je normální situace a může být významná pouze pokud je teplota místnosti nízká. Toto nepředstavuje pro spotřebič žádné riziko. Po dokončení vaření/pečení odstraňte vodu, která vznikla z kondenzace par.
CZ
Pečení s použitím mikrovln Tabulky a doporučení – Zpracování zeleniny
Květák Brokolice Houby
500 300 250
Přidaná tekutina 1/8 l 1/8 l -
Hrášek a mrkev, zmrazená mrkev
300
½ šálku
800
7-9
2-3
250
2-3 plné polévkové lžíce 2-3 plné polévkové lžíce
800
8-10
2-3
800
5-7
2-3
Potravina
Množství (g)
Výkon (Watt) 800 800 800
Úroveň výkonu
Doba (min) 9-11 6-8 6-8
Doba klidu Tipy (min) 2-3 Nahoře potřít máslem 2-3 Nakrájet na 2-3 tenké kousky
Brambory
250
Paprika Pórek
250 250
½ šálku
800 800
5-7 5-7
2-3 2-3
Zmrazená růžičková kapusta Hlávkové zelí
300
½ šálku
800
6-8
2-3
250
½ šálku
800
8-10
2-3
Nakrájet na kostky nebo plátky
Oloupat, nakrájet na stejně velké kousky Nakrájet na kousky nebo plátky
Tabulky a doporučení – Zpracování ryb Množství (g)
Výkon (Watt)
Rybí filety
500
Celá ryba
800
Potravina
Úroveň výkonu
Doba (min)
Doba klidu (min)
615
10-12
3
800 320
3-5 10-12
2-3
Tipy Připravovat zakryté víčkem. V polovině doby přípravy obrátit. Připravovat zakryté víčkem. V polovině doby přípravy obrátit. Bude možná nutno zakrýt konce ryby.
37
CZ
Jaké druhy nádob je možno používat? Funkce mikrovlny Při funkci mikrovlny je nutno si uvědomit, že jsou mikrovlny kovovými předměty odráženy. Naopak, sklem, porcelánem keramikou, plastovými předměty a papírem mikrovlny procházejí. Tudíž, kovové pánve a nádobí pro vaření nebo nádobky s kovovými prvky nebo dekoracemi nesmí být v mikrovlnné troubě používány. Skleněné a keramické nádobí s kovovými dekoracemi nebo částmi (například olovnaté sklo) nesmí být také používány. Ideálními materiály pro používání v mikrovlnné troubě jsou ohnivzdorné, tepelně odolné sklo, porcelán a keramika. Velmi jemný křišťál a porcelán je možno používat pouze po krátkou dobu pro rozmrazení nebo zahřátí pokrmů, které byly již předtím uvařeny/upečeny.
Testování talířů Vložte daný talíř do trouby při nastavené maximální úrovni výkonu na dobu nejdéle 20 sekund. Pokud zůstane chladný nebo není příliš horký, je vhodný pro použití v troubě. Pokud se však velmi zahřeje, nebo dokonce způsobí elektrický oblouk, je zcela nevhodný.
• Věnujte pozornost pokynům výrobce, vytištěným na obalu pokrmu. • Hliníkové obaly nesmí být vyšší než 3 cm a nesmí se dostat do kontaktu s vnitřními stěnami mikrovlnné trouby (minimální vzdálenost 3 cm). Hliníkový vršek musí být odstraněn. • Umístěte hliníkový obal přímo na otáčivý talíř. V případě použití funkce grilu musí být obal umístěn na porcelánový talíř. Nikdy nepokládejte obal přímo na grilovací mřížku. • Doba pečení bude delší, neboť mikrovlny vstupují do pokrmu pouze seshora. V případě pochybností použijte pouze talíře určené pro použití v mikrovlnné troubě. • Při procesu rozmrazování je možno použít hliníkovou fólii pro odrážení mikrovln. Citlivé potraviny, jako je drůbež nebo rozsekané maso, je možno chránit před přílišným teplem pokrytím příslušných konců. • Důležité: Hliníková fólie nesmí přijít do kontaktu se stěnami vnitřku trouby, neboť by mohlo dojít k elektrickému oblouku.
Víka
Horké pokrmy přenášejí teplo do talíře, který se tak může velmi zahřát. Používejte proto vždy kuchyňské rukavice!
Použití skleněných nebo plastových vík nebo přilnavé fólie se doporučuje z následujících důvodů:
Hliníkové obaly a fólie
1. Zamezují nadměrnému odpařování (zvláště u velmi dlouhých dob vaření/pečení);
Předpřipravené potraviny v hliníkových obalech nebo zabalené v hliníkové fólii je možno umístit do mikrovlnné trouby, pokud budou dodrženy následující pokyny:
2. Proces vaření/pečení je rychlejší; 3. Pokrm se nevysušuje; 4. Uchovává se chuť. Víko musí být opatřeno malými otvory, aby se zamezilo narůstání tlaku. Plastové sáčky musí mít také otvory. Lahvičky pro nemluvňata a skleničky s jídlem pro nemluvňata a ostatní podobné nádobky, musí být ohřívány pouze po sejmutí víček, neboť v opačném případě by mohlo dojít k jejich roztržení. Následující tabulka představuje obecná doporučení o vhodnosti jednotlivých druhů nádobí pro jednotlivé situace.
38
CZ
Jaké druhy nádobí je možno používat? Tabulka - nádobí Mikrovlnná trouba
Provozní režim Druh nádobí Sklo a porcelán 1) Domácí, neohnivzdorné může být umýváno v myčce Keramika s glazurou Ohnivzdorné sklo a porcelán Keramika, hliněné nádobí bez glazury s glazurou bez kovových dekorací Hliněné nádobí s glazurou bez glazury Plastové nádobí 2) žáruvzdorné až do 100 °C žáruvzdorné až do 250 °C Plastové fólie 3) Plastická fólie Celofán Papír, lepenka, pergamen 4) Kov Hliníková fólie Hliníkové obaly 5) Příslušenství (mřížka)
1. Žádné pozlacené nebo postříbřené okraje, ani žádné olovnaté sklo 2. Nezapomeňte na rady výrobce! 3. Pro uzavírání sáčků nepoužívejte kovových sponek. Sáčky propíchejte. Pro pokrytí potravin používejte pouze fólie.
Rozmrazování/ohřívání
Vaření/pečení
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano ne
ano ne
ano ano
ne ano
ne ano ano
ne ano ne
ano ne ne
ne ano ne
4. Nepoužívejte papírové talířky. 5. Pouze mělké hliníkové nádobky bez víček. Hliník se nesmí dostat do kontaktu se stěnami vnitřku trouby.
39
CZ
Čištění a péče PŘED ČIŠTĚNÍM MIKROVLNNÉ TROUBY SE UJISTĚTE, ŽE JE NAPÁJECÍ ŠŇŮRA VYTAŽENA ZE SÍTOVÉ ZÁSUVKY. Po použití spotřebiče jej ponechte vychladnout. Nečistěte spotřebič drsnými čistícími výrobky a drátěnkami, které mohou poškrabat povrch, ani ostrými předměty. Vnější plochy: 1. Vnější plochy čistěte pomocí neutrálního čisticího prostředku a navlhčeným hadříkem v teplejší vodě. 2. Zamezte proniknutí vody do vnější struktury trouby. Vnitřek trouby: 1. Po každém použití očistěte vnitřní stěny navlhčeným hadříkem. 2. Zamezte proniknutí vody do větracích otvorů mikrovlnné trouby. 3. Pokud od posledního čištění uplynula již delší doba, a vnitřek mikrovlnné trouby je znečištěný, vložte sklenici s vodou na misku a zapněte mikrovlnné troubu při nastaveném největším výkonu po dobu 4 minut. Uvolňovaná pára změkčí přítomné nečistoty, které je potom možno snadno odstranit navlhčeným hadříkem. Důležité! Tento spotřebič nesmí být čištěn parními čisticími zařízeními. Pára se může dostat na části pod napětím a způsobit zkrat. Nejšpinavější plochy z nerezové oceli je možno čistit s použitím jemného čisticího prostředku. Poté musí být opláchnuty horkou vodou a důkladně osušeny.
40
4. Příslušenství čistěte po každém použití. Pokud je značně znečištěno, nejdříve jej namočte a poté použijte kartáčem nebo houbu. Příslušenství je možno umývat v myčce. Zajistěte, aby otáčivý talíř a otáčivá základna byly vždy v čistém stavu. Dvířka, panty dvířek a přední čelo spotřebiče: 1. Tyto části musí být vždy v čistém stavu, zvláště pak dotykové plochy mezi dvířky a předním čelem spotřebiče, aby zde nedocházelo k žádným únikům. 2. Pro jejich čistění používejte neutrální čisticí prostředek a vlažnou vodu. Osušte jemnou látkou Slídové krytky: Slídové krytky udržujte vždy v čistém stavu. Potraviny, které na těchto krytkách zůstanou, je mohou deformovat, nebo zde mohou vnikat jiskry při vznikajícím požáru. Musí být tudíž pravidelně čištěny, přičemž se ale nesmí používat hrubé čisticí prostředky nebo ostré předměty. Krytky nesnímejte, aby nevzniklo žádné riziko.
Odstraňování závad Trouba nepracuje správně: • Je zástrčka napájecí šňůry řádně zastrčena do síťové zásuvky? • Jsou dvířka správně uzavřená? Při uzavírání dvířek musíte uslyšet akustické zaklapnutí. • Nejsou mezí dvířky a talířem nějaké cizí předměty? Potraviny se nezahřívají nebo jen velmi pomalu: • Nepoužili jste omylem kovový talíř? • Zvolili jste správnou provozní dobu a správnou úroveň výkonu? • Nevložili jste do mikrovlnné trouby neobvykle větší nebo chladnější potravinu než obvykle? Potravina je příliš horká, vysušená a spálená: • Zvolili jste správnou provozní dobu a správnou úroveň výkonu? Provoz spotřebiče je poněkud hlučný: • Nevzniká uvnitř trouby elektrický oblouk? • Nepřichází vložené nádobí do kontaktu s vnitřními stěnami trouby? • Nezapomněli jste uvnitř trouby bodce nebo lžíce?
CZ Vnitřní světlo se nerozsvěcuje: • Pokud všechny ostatní funkce fungují správně, je pravděpodobně přepálené vlákno žárovky. V používání trouby můžete pokračovat. • Žárovku mohou vyměňovat pouze pracovníci Služby technického servisu. Napájecí šňůra je poškozena • Napájecí šňůru může vyměňovat pouze výrobce, autorizovaní zástupci nebo technici, kteří jsou pro tuto práci kvalifikovaní, aby se tak předešlo nebezpečným situacím a dále z důvodu, že jsou k tomu zapotřebí i speciální nástroje.
Pokud se vyskytne jiná závada, než závady zde uvedené, kontaktujte Službu technického servisu. Veškeré opravy musí být prováděny pouze specializovanými techniky.
41
CZ
Technické vlastnosti Popis funkcí tlačítek Symbol
Popis
Výkon
Udržování v teplém stavu
130W
Minimální výkon
320W
Střední výkon
615W
Maximální výkon
800W
Potraviny Pomalé rozmrazování citlivých potravin, udržování potravin v teplém stavu Rozpouštění másla Ohřívání dětské výživy Zpracování zeleniny a ostatních potravin Opatrné vaření/pečení a ohřívání Ohřívání a vaření/pečení malého množství Ohřívání delikatesních potravin Rychlé vaření/pečení a ohřívání tekutin a ostatních potravin
Specifikace • • • • • • • • •
Zdroj střídavého napájení ............................................................................. Viz typový štítek Pojistka ......................................................................................................... 12 A / 250 V Požadovaný příkon....................................................................................... 1200 W Mikrovlnný výkon ......................................................................................... 800 W Frekvence mikrovln ...................................................................................... 2450 MHz Vnější rozměry (Š×V×H). .............................................................................. 595 x 390 x 325 mm Vnitřek trouby (Š×V×H)................................................................................. 305 × 210 × 280 mm Objem trouby ................................................................................................ 18 litrů Hmotnost ...................................................................................................... 18,6 kg
Detailní informace o Záručních podmínkách najdete na webových stránkách společnosti Baumatic www.baumatic.cz – www.baumatic.com nebo se obraťte na svého prodejce.
42
SK
Milý zákazník, Dovoľte, aby sme Vám najskôr poďakovali, že ste dal prednosť nášmu výrobku. Sme presvedčený, že táto moderná a praktická mikrovlnná rúra, vyrobená z materiálov s najväčšou kvalitou, splní vaše očakávanie. Prosím, prečítate si starostlivo pokyny uvedené v tejto príručke, pretože Vám pomôžu dosiahnuť lepších výsledkov pri používaní tejto mikrovlnnej rúry. PROSÍM, UCHOVAJTE TENTO MANUÁL PRE KONZULTÁCIE V BUDÚCNOSTI.
Majte tento manuál k dispozícií vždy po ruke. Pokiaľ poskytnete tento spotrebič inej osobe, nezabudnite jej predať tiež aj tento manuál!
Ochrana životného prostredia Likvidácia balením Obal je označený zelenou šípkou. Všetky obalové materiály, ako napríklad kartón, polystyrén a plastové vrecko zlikvidujte do príslušných košov. Týmto spôsobom zabezpečíte, aby mohli byť baliace materiály opäť využité.
Likvidácia starých zariadení Podľa európskej smernice 2002/96/EC o nakladaní so starými elektrickými a elektronickými zariadeniami (WEEE), by nemali byť likvidované spolu s domovým odpadom. Staré zariadenia by mali byť odovzdané na určené zberné miesta. Správna likvidácia zabráni škodám na zdraví a životnom prostredí. Tento symbol na produktoch a na priložených dokumentoch znamená, že sa nesmú pri likvidácii miešať so všeobecným domovým odpadom. Zákazníci by sa mali informovať na miestnych úradoch alebo u predajcu o správnej likvidácii elektrických a elektronických zariadení. Pred likvidáciou starého zariadenia, zabezpečte jeho nefunkčnosť odpojením sieťového kábla z elektrickej zásuvky a odrezaním elektrickej zástrčky.
43
SK
Obsah Pre vašu bezpečnosť........................................................................................................................45 Návod k inštalácií .............................................................................................................................47 Popis spotrebiča...............................................................................................................................48 Výhody mikrovlnných rúr.................................................................................................................49 Prevádzkový režim mikrovlnnej rúry ...............................................................................................49 Prečo sú potraviny zahrievajú.........................................................................................................49 Inštrukcie pre použitie......................................................................................................................50 Nastavenie hodín ..............................................................................................................................50 Bezpečnostný zámok .......................................................................................................................50 Funkcie: Mikrovlny ...........................................................................................................................51 Špeciálne funkcie: Zemiaky .............................................................................................................51 Špeciálna funkcia: Rozmrazovanie a ohrievanie ...........................................................................51 Rozmrazovanie podľa doby (ručne) ................................................................................................52 Pri prevádzke …................................................................................................................................54 Prerušenie funkcie..........................................................................................................................54 Koniec programu ............................................................................................................................54 Všeobecné tipy pre rozmrazovanie ................................................................................................55 Pečenie s použitím mikrovĺn............................................................................................................56 Dôležité tipy! ...................................................................................................................................57 Tabuľky a odporučenia – Spracovanie zeleniny .............................................................................58 Tabuľky a odporučenia – Spracovanie rýb .....................................................................................58 Aké druhy nádob je možné používať? ............................................................................................59 Funkcia mikrovlny...........................................................................................................................59 Testovanie tanierov ........................................................................................................................59 Hliníkové obaly a fólie.....................................................................................................................59 Veká ...............................................................................................................................................59 Tabuľka - nádoby............................................................................................................................60 Čistenie a starostlivosť ....................................................................................................................61 Odstraňovanie porúch......................................................................................................................62 Technické vlastnosti ........................................................................................................................63 Popis funkcií tlačidiel ......................................................................................................................63 Špecifikácia ....................................................................................................................................63
44
SK
Pre vašu bezpečnosť • Výstraha! Aby sa zabránilo akémukoľvek typu plameňa ohňa, používajte tuto rúru iba vtedy, pokiaľ ju máte pod dohľadom. Veľmi vysoké úrovne výkonu, alebo veľmi dlhé doby varenia/pečenia, môžu nadmerne zahriať potraviny a spôsobiť požiar. • Pokiaľ vidíte dym alebo oheň, ponechajte pre potlačení plameňov dvere rúry zavreté. Vypnite spotrebič a vytiahnite napájací kábel zo sieťovej zásuvky. • Výstraha! Toto zariadenie nie je určené pre použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, pohybovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom, alebo im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia tohto spotrebiča osobou, ktorá odpovedá za ich bezpečnosť. Deti nesmú byť ponechané bez dozoru, aby si nemohli so spotrebičom hrať. • Výstraha! Zvláštnu pozornosť je nutné venovať situácii, keď je v prevádzke gril. Držte deti z dosahu spotrebiča! • Naše spotrebiče splňujú nutné predpisy a pravidlá platné pre technické zariadenia. Tím však nie sú, ale ešte pokryté všetky možné rizika úrazu. • Pri používaní horľavých materiálov, ako sú napríklad plastové alebo papierové nádobky, použité pre účely ohrievania alebo varenia/pečenia potravín, musí byť tento proces nepretržite sledovaný z dôvodu rizika vzniku možného požiaru. • Pred použitím nádob alebo riadu v mikrovlnnej rúre si skontrolujte, či sú pre toto použitie bezpečné. Používajte iba nádoby určené pre použití v mikrovlnnej rúre • Napájací kábel sa nesmie dotýkať vlhkých predmetov s ostrými hranami alebo tohto spotrebiča, keď je horúci.
• Pri pripojovaní elektrických spotrebičov v blízkosti mikrovlnnej rúry zaistite, aby sa ich napájacie káble nedotýkali mikrovlnnej rúry keď je horúca a aby sa nezachytávali za dvierka rúry a tím sa predišlo ich poškodeniu alebo vzniku nebezpečných situácii. • Venujte pozornosť možným prevádzkovým poruchám. Spotrebič sa nesmie používať v nasledujúcich prípadoch: - pokiaľ sa dvierka nezatvárajú správne; - pokiaľ sú poškodené panty dvierok; - pokiaľ sú poškodené dotykové plochy medzi dvierkami a predným čelom; - pokiaľ je poškodené sklo v okne dvierok; často dochádza ku vzniku - pokiaľ elektrického oblúku vo vnútri rúry bez prítomnosti akéhokoľvek kovového predmetu. • Ventilačné otvory nesmú byť zakryte. Čistenie/údržba: • Pred prevádzaním akejkoľvek údržby alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku sieťového káblu zo sieťovej zásuvky. • Prosím zapamätajte si tipy pre čistenie obsiahnuté v oddiely „Čistenie a starostlivosť". • Dotykové plochy (predná časť vnútorného priestoru rúry a vnútorná časť dvierok) musí byť udržiavaná v čistom stave, aby bola zaistená ich správna funkcia. Tieto dotykové plochy čistite pomocou neutrálneho čistiaceho prostriedku a jemnej látky, ktorá ich nepoškriabe ani neodrie. • Varovanie: Spotrebič nikdy nepoužívajte pokiaľ sú dotykové plochy poškodené. Spotrebič začnite opäť používať až po jeho opravením technikom zo Služby technického servisu.
45
SK
Pre vašu bezpečnosť Nasledujúce tipy zamedzia poškodeniu spotrebiča: • Nezapínajte spotrebič bez vloženej otáčavej základne a príslušného otočného taniera. • Nezapínajte spotrebič, pokiaľ je prázdny. Pokiaľ nie sú vo vnútri žiadne potraviny, môže to viesť k jeho preťaženiu. • Používajte iba nádoby určené pre použitie v mikrovlnných rúrach • Neponechávajte vo vnútri rúry žiadny horľavý predmet, pretože po zapnutí rúry by mohol spôsobiť požiar. • Nepoužívajte mikrovlnnou rúru k ohrievaniu celých vajec v škrupinke alebo celých uvarených vajec, pretože by mohlo dôjsť k ich popraskaniu. • V mikrovlnnej rúre neohrievajte čistý alkohol ani alkoholické nápoje. TOTO PREDSTAVUJE RIZIKO POŽIARU! • Varovanie: neohrievajte kvapaliny alebo iné potraviny v uzavretých nádobách, pretože môžu jednoducho explodovať.
Pri ohrievaní kvapalín buďte opatrný! • Pri ohrievaní kvapalín (voda, káva, čaj, mlieko apod.) môžu kvapaliny dosiahnuť vo vnútri spotrebiča takmer bod varu, a pokiaľ sú rýchle vybraté zo spotrebiča, môžu z nádoby vyliať. To môže spôsobiť zranenie alebo popáleniny! • Aby sa predišlo takýmto situáciám, vložte pri ohrievaní kvapalín do nádobky plastovou lyžičku alebo sklenenú tyčinku.
46
Buďte opatrný! • Pri ohrievaní malého množstva potravín je veľmi dôležité nezvoliť dlhú dobu alebo príliš vysokú úroveň výkonu, pretože potraviny sa môže prehriať alebo prepáliť. Napríklad pri vybraní veľmi vysokej úrovne výkonu sa môže chlieb spáliť už po 3 minútach. • Pri toastování používajte iba funkciu grilu a majte rúru po celú dobu pod dohľadom. Pokiaľ by ste používali pre toastovánie kombinovanú funkciu (mikrovlny a gril), došlo by k horeniu chleba už po veľmi krátkej dobe. • Jedlo pre malé deti vždy ohrievajte v pohároch alebo v fľašiach bez viečka alebo cumlíka. Po zahriatí pokrmu ho dôkladne premiešajte alebo s ním zatraste, aby sa v ňom teplo rovnomerne rozložilo. Pred podávaním pokrmu dieťaťu skontrolujte teplotu pokrmu. Nebezpečenstvo popálenia! V prípade opravy: • !Výstraha – Mikrovlny! Tato vonkajšia ochrana nesmie byt odstránená. Akékoľvek opravy alebo servis, prevádzané osobami, ktoré neboli poverené výrobcom, predstavujú nebezpečenstvo. • Varovanie: Vnútornú žiarovku môžu vymieňať iba pracovníci Služby technického servisu. • Pokiaľ je poškodený napájací kábel, jeho výmenu za kábel s rovnakými parametrami môže prevádzať iba Služba technického servisu, aby sa zamedzilo prípadným škodám. • Opravy a údržbu, zvlášť poškodených dielov, môžu prevádzať iba technici, ktorí sú poverený výrobcom.
Návod k inštalácií Použite tlačidlo „Otvoriť“ pre otvorenie dvierok a vyberte z rúry všetky baliace materiály. Potom vyčistite vnútorný priestor a príslušenstvo rúry navlhčenou handričkou a dôkladne vysušte. Nepoužívajte abrazívne alebo silne zapáchajúce výrobky. Zaistite dobrý stav nasledujúcich časti: • Dvierka a ich panty • Predne čelo mikrovlnnej rúry • Vnútorné a vonkajšie plochy spotrebiča Pokiaľ u ktorejkoľvek z vyššie uvedených častí zistíte poškodenie, SPOTREBIČ ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE. V takomto prípade kontaktujte Službu technického servisu. Umiestnite spotrebič na stabilnú a rovnou plochu. Nasaďte otáčavú základňu (otáčavé voditko) do vybránia uprostred dna rúry a na neho umiestnite otočný tanier tak, aby zapadol do svojej pozície. Pri každom použití mikrovlnnej rúry musí byť otáčavá základňa a otočný tanier vo vnútri rúry, správne usadené vo svojich pozíciách. Otočný tanier sa otáča ako vo smere otáčania hodinových ručičiek, tak i proti ich smeru.
SK Pre zaistenie správnej ventilácie spotrebiča, nainštalujte mikrovlnnú rúru v kuchynskej jednotke s otvorom v hornej časti (vid priložené listy). Varovanie: Pre inštaláciu mikrovlnnej rúry je nutné zaistiť prístup k elektrickej sieťovej zásuvke. Pri inštalácií zaistite, aby sa napájacia šnúra nemohla dostať do kontaktu so zadnou časťou spotrebiča, pretože by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu vplyvom vysokých teplôt. Pokiaľ inštalujete mikrovlnnou rúru a tradičnú rúru v rovnakom stĺpci, neumiestňujte mikrovlnnú rúru pod tradičnú rúru, aby nedochádzalo ku zrážaniu pár. Spotrebič nesmie byť nainštalovaný v blízkosti vykurovacích telies, rádiových a televíznych súprav. Spotrebič je vybavený napájacím káblom a zástrčkou pre jednofázový prúd. VAROVANIE: Tuto mikrovlnnú rúru je možné PRIPOJIŤ iba K UZEMNENÝM ELEKTRICKÝM ZÁSUVKÁM.
Výstraha! Mikrovlnná rúra môže byť zabalená v ochrannej fólii. Pred prvým zapnutím rúry starostlivo tuto fóliu odstráňte a začnite pritom na spodnej časti spotrebiča.
V prípade akejkoľvek závady neponesie výrobca ani predajca žiadnu zodpovednosť, pokiaľ neboli správne dodržané pokyny pre inštaláciu.
47
SK
Popis spotrebiča
48
1. Sklenené okienko na dvierkach
5. Tlačidlo Otvoriť
2. Háčik zatváracieho mechanizmu
6. Otvor pre otáčavú základňu
3. Sľudové krytky
7. Otáčavá základňa
4. Ovládací panel
8. Otočný tanier
SK
Výhody mikrovlnných rúr U tradičných rúr je teplo vyžarované z výhrevných špirál alebo plynových horákov a pomaly preniká z vonku do vnútra potravín. Dochádza tu pritom k veľkým stratám energie pri ohrievaní vzduchu, komponentov rúry a nádob s vloženými potravinami. V prípade mikrovlnnej rúre sa teplo generuje priamo v potravinách, to znamená, že vychádza z potravín smerom von. Nedochádza tu preto ku stratám tepla vo vzduchu, na stenách vnútorného priestoru rúry alebo v nádobách (pokiaľ sú tie nádoby určené pre použitie v mikrovlnnej rúre). Znamená to, že sú ohrievané iba potraviny. Zhrnieme to, majú mikrovlnné rúry nasledujúce výhody: 1. Skrátenie doby prípravy jedál: obecne platí, že dochádza ku skráteniu tejto doby až o 75 % v porovnaní s tradičnou rúrou. 2. Zvlášť rýchle rozmrazovanie pokrmov a tým zníženie nebezpečenstva vytvárania baktérií. 3. Úspora energie. 4. Zachovanie nutričnej hodnoty potravín z dôvodu skrátenia doby varenia/pečenia.
Prečo sú potraviny zahrievajú Väčšina potravín obsahuje vodu a molekuly vody pôsobením mikrovĺn kmitajú. Vzájomným trením týchto molekúl vzniká teplo, ktoré zvyšuje teplotu potravín, rozmrazuje ich, alebo ich pečie alebo ich udržiava v teplom stave. Pretože teplo sa vytvára vo vnútri potravín: • Môžu byť potraviny varené/pečené bez akýchkoľvek kvapalín alebo olejov, alebo len s veľmi malým množstvom; • Rozmrazovanie, ohrievanie alebo varenie / pečenie v mikrovlnnej rúre je rýchlejšie než v tradičnej rúre; • Vitamíny, minerály a nutričné látky sa uchovávajú; • Nemení sa ani prirodzená farba, ani chuť. Mikrovlny prechádzajú porcelánom, sklom, lepenkou alebo plastovými výrobkami, nie však kovom. Z tohto dôvodu nesmú byť v mikrovlnnej rúre používané kovové nádoby, alebo nádoby, ktoré obsahujú kovové častí. Mikrovlny sú odrážané kovom …
Prevádzkový režim mikrovlnnej rúry Mikrovlnná rúra obsahuje vysokonapäťový komponent, nazývaný magnetrón, ktorý premieňa elektrickú energiu na energiu mikrovĺn. Tieto elektromagnetické vlny sú smerovane do vnútra rúry pomocou vlnovodu a rozdeľované pomocou kovového rozptyľovača alebo otočného taniera.
... prechádzajú skrz sklo a porcelán …
Vo vnútri rúry sa mikrovlny šíria všetkými smermi a sú odrážané kovovými stenami, čím rovnomerne prenikajú potravinami. ... a sú absorbované potravinami.
49
SK
Inštrukcie pre použitie Varovanie: Nikdy nepoužívajte mikrovlnnú rúru keď je prázdna, to znamená, že v nej nie sú vložené žiadne potraviny. Pozrite sa na vedľajšie vyobrazenie a postupujte nasledovne: 1. Pripojte spotrebič k vhodnej elektrickej zásuvke (vid tipy na poslednej stránke). 2. Pre otvorenie dvierok stlačte tlačidlo OTVORIŤ. Rozsvieti sa vnútorné osvetlenie mikrovlnnej rúry. 3. Umiestnite nádobu s potravinami na otočný tanier. 4. Vyberte funkciu a dobu varenia/pečenia podľa popisu v nasledujúcich oddieloch. 5. Uzavrite dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART. 6. Mikrovlnná rúra spustí nasledujúcu funkciu a na čas displeji sa zobrazuje zostávajúci varenia/pečenia.
Nastavenie hodín 1. Keď nie je rúra v chode, stlačte tlačidlo HODINY, až začnú blikať čísla na displeji. OTOČNÉHO TLAČIDLA 2. Otáčaním v príslušnom smere zadajte hodiny. 3. Opäť stlačte tlačidlo HODINY pre nastavenie minút. 4. Otáčaním OTOČNÉHO TLAČIDLA v príslušnom smeru zadajte minúty. 5. Pre ukončenie operácie nastavenie stlačte opäť tlačidlo HODINY. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Pre skrytie hodín krátko stlačte tlačidlo HODINY. Pre ich opätovné zobrazenie opakujte tento postup.
Bezpečnostný zámok Bezpečnostný zámok je možné aktivovať alebo deaktivovať stlačením tlačidla bezpečnostného zámku na dobu troch sekúnd v dobe, kedy je mikrovlnná rúra v stave pokoja. Po tomto stlačení budú všetky funkcie rúry deaktivované a na displeji sa zobrazí 4 vodorovné krátke úsečky u každej číslice a dvojbodka bude blikať.
50
SK
Funkcie: Mikrovlny 1. Nastavte volič funkcií do polohy, ktorá odpovedá požadovanej úrovni výkonu v súlade s nesledujúcou tabuľkou. Poloha
Úroveň výkonu
Výkon
Maximálny výkon
800 W
Stredný výkon
615 W
Minimálny výkon
320 W
Udržiavanie v teplom stave
130 W
2. Otáčaním OTOČNÉHO TLAČIDLA v príslušnom smere zadajte prevádzkový čas. 3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Mikrovlnná rúra spustí nastavenú funkciu a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas varenie/pečenie.
Špeciálne funkcie: Zemiaky 1. Vložte zemiaky (približne 500 g) spolu s trochou vody do tepelne odolnej nádoby a tu umiestnite na otočný tanier v rúre. 2. Nastavte volič funkcií do príslušnej polohy
.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Mikrovlnná rúra spustí nastavenú funkciu a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas varenia (10 minút).
Špeciálna funkcia: Rozmrazovanie a ohrievanie 1. Odoberte viečko obalu (pred pripravené pokrmy): 300 g – 400 g; (napríklad cannelloni, macaroni, gnocchi) a vložte obsah na tanier alebo obal s pokrmom priamo na otočný tanier v mikrovlnnej rúre. 2. Nastavte volič funkcií do príslušnej polohy . 3. Zadajte dobu ohrievania. Stlačte tlačidlo ŠTART. Mikrovlnná rúra spustí nastavenú funkciu a na displeji sa zobrazuje postavajúci čas. 4. Ako náhle mikrovlnná rúra vydá akustický signál a na displeji začne blikať , pokrm obráťte: Uzavrite dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART.
51
SK
Rozmrazovanie podľa hmotnosti (automatické) 1. Tuto funkciu používajte iba pre rozmrazovanie mäsa, rýb a hydiny. Pre ostatné druhy potravín, ako je chlieb a ovocie, dodržujte pokyny uvedené v oddiely „Rozmrazovanie podľa hmotnosti“. 2. Nastavte volič funkcií do príslušnej polohy 3. Nastavte dobu rozmrazovania OTOČNÉHO TLAČIDLA jeho v potrebnom smere.
.
pomocou otáčaním
4. Stlačte tlačidlo ŠTART. Mikrovlnná rúra spustí nastavenú funkciu a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas. 5. Ako náhle mikrovlnná rúra vydá akustický signál a na displeji začne blikať , pokrm obráťte: Uzavrite dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART.
Rozmrazovanie podľa doby (ručne) 1. Nastavte volič funkcií do príslušnej polohy . 2. Indikujte dobu rozmrazovania OTOČNÉHO TLAČIDLA jeho v potrebnom smere.
pomocou otáčaním
3. Stlačte tlačidlo ŠTART. Mikrovlnná rúra spustí nastavenú funkciu a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas. 4. Ako náhle mikrovlnná rúra vydá akustický signál a na displeji začne blikať , pokrm obráťte: Uzavrite dvierka a stlačte tlačidlo ŠTART.
52
SK
Rozmrazovanie Nasledujúca tabuľka slúži ako všeobecný sprievodca potrebných rôznych časov rozmrazovania a času pokoja (pre zaistenie rovnomerne rozloženej teploty potravín)
v členení podľa typu a hmotnosti potravín. Sú tu taktiež uvedené príslušné odporučenia pre rozmrazovanie rôznych druhov potravín.
100 g 200 g 500 g 700 g 1000 g 1500 g 500 g 1000 g 100 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 200 g 500 g 1000 g 1200 g 1500 g 100 g 200 g 200 g 100 g 500 g 200 g 300 g 500 g 100 g 200 g 500 g 800 g
Doba rozmrazovania 3-4 min 6-7 min 14-15 min 20-21 min 29-30 min 42-45 min 12-14 min 24-25 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 3-4 min 8-9 min 15-16 min 7-8 min 17-18 min 34-35 min 39-40 min 48-50 min 3-4 min 6-7 min 6-7 min 3-4 min 12-15 min 4-5 min 8-9 min 12-14 min 2-3 min 4-5 min 10-12 min 15-18 min
Maslo
250 g
8-10 min
10-15 min
Tvarohový syr
250 g
6-8 min
5-10 min
Krém
250 g
7-8 min
10-15 min
Potraviny
Plátky teľacieho, hovädzieho a bravčového mäsa
Dusené mäso
Mleté mäso
Údeniny
Hydina, časti hydiny
Kura
Ryby Pstruh Krab
Ovocie
Chlieb
Hmotnosť
Čas pokoja
Poznámka
5-10 min 5-10 min 10-15 min 20-25 min 25-30 min 30-35 min 10-15 min 25-30 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-10 min 10-15 min 15-20 min 15-20 min 15-20 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 5-10 min 10-15 min 5-8 min 10-15 min 15-20 min 2-3 min 5-6 min 8-10 min 15-20 min
Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 3 x Obrátiť 3 x Obrátiť 2 x Obrátiť 3 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 3 x Obrátiť 1 x Obrátiť 1 x Obrátiť 2 x Obrátiť 2 x Obrátiť 1x, ponechať zakryté Obrátiť 1x, ponechať zakrytý Odobrať viečko
53
SK
Pri prevádzke … V priebehu spracovávania potravín je možné kedykoľvek otvoriť dvierka rúry. V takomto prípade nastane nasledujúce: • DÔJDE K AUTOMATICKÉMU PRERUŠENIU PRODUKCIE MIKROVĹN • Časovač sa zastaví a na displeji sa zobrazí zostávajúci čas. Pokiaľ si prajete, môžete previesť nasledujúce: 1. Vybrať alebo obrátiť potraviny pre dosiahnutie rovnomernejšieho procesu ohrievania; 2. Premiestnením voliča funkcií do inej polohy vybrať inú funkciu; 3. Otočením otočného tlačidla zmeniť zostávajúcu dobu prípravy pokrmu. Uzavrite dvierka a stlačte tlačidlo štart. Mikrovlnná rúra sa opäť uvedie do prevádzky.
Prerušenie funkcie Pre prerušenie programu stlačte tlačidlo STOP, alebo otvorte dvierka spotrebiča. Pokiaľ si prajete zrušiť daný proces varenia/pečenia, uzavrite opäť dvierka a stlačte tlačidlo STOP. Rúra vyšle akustický signál a na displeji bude zobrazená doba.
54
Koniec programu Keď je program dokončený, zaznie 3krát akustický signál a na displeji sa zobrazí slovo „Koniec“. Tieto akustické signály sa budú opakovať 30 sekúnd, pokiaľ skôr neotvoríte dvierka alebo nestlačíte tlačidlo „STOP“. Po ukončení programu je možné, že ventilátor bude ešte pracovať pre ochladenie vnútorného priestoru rúry. Ventilátor sa po určitej dobe sám vypne. Keď ventilátor pracuje, je zapnuté i vnútorné svetlo rúry.
Rozmrazovanie
SK
Všeobecné tipy pre rozmrazovanie 1. Pre rozmrazovanie potravín používajte iba nádoby určené pre použitie v mikrovlnnej rúre (porcelán, sklo, vhodné plasty). 2. Údaje v tabuľkách platia pre rozmrazovanie surových potravín. 3. Doba rozmrazovania závisí na množstve a na výške potravín. Pri zmrazovaní potravín si ich pripravte pre budúce rozmrazovanie. Rozdeľte potraviny na časti, ktoré budú objemom odpovedať veľkosti nádoby. 4. Rozmiestnite potraviny pokiaľ možno doprostred rúry. Najsilnejšie časti rýb alebo stehná kurčiat je nutné umiestniť navrch. Najcitlivejšie častí je možné chrániť pomocou hliníkovej fólie. Dôležité: Hliníková fólie nesmie prísť do kontaktu s vnútornými stenami rúry, alebo by mohlo dôjsť k elektrickému oblúku. 5. Najsilnejšie časti je nutné niekoľkokrát obrátiť. 6. Rozložte zmrazené potraviny čo najrovnomernejším spôsobom, pretože tenké a úzke častí sa rozmrazujú rýchlejšie než najsilnejšie časti hore.
8. Hydinu položte na prevrátený tanier, aby mohli šťavy jednoduchšie odtekať. 9. Chlieb je nutne zabaliť do obrúsku, aby sa príliš nevysušil. 10. Zmrazené potraviny vyberte z ich obalov a nezabudnite odstrániť kovové sponky. Pokiaľ je možné obaly, použité pre uchovanie pokrmov v mrazničke, použiť taktiež pre ohrievanie a pečenie v rúre, odoberte iba ich viečko. V opačnom prípade vyberte tieto potraviny a vložte ich do nádoby vhodnej pre použitie v mikrovlnnej rúre. 11. Tekutiny, ktoré sa uvoľňujú pri procese rozmrazovania, zvlášť potom v prípade hydiny, musia byť odstránené a v žiadnom prípade nesmú prísť do kontaktu s inými jedlom. 12. Nezabudnite, že pri rozmrazovaní je nutné zachovať dobu ustálenia, aby sa dané potraviny úplne rozmrazili. Táto doba normálne predstavuje 15 až 20 minút.
7. Potraviny, ktoré sú bohaté na tuky, ako je maslo, tvarohové syry a krémy, by sa nemali úplne rozmrazovať. Pokiaľ majú izbovú teplotu, budú pripravené k podávaniu v priebehu niekoľkých minút. V prípade hlboko zmrazených krémov, ktoré ešte obsahujú zvyšky ľadu, musia byť pred konzumáciou ešte prešľahané.
55
SK
Pečenie s použitím mikrovĺn Pred voľbou nádoby sa najskôr uistite, či je vhodná pre používanie v mikrovlnnej rúre (vid: „aké druhy riadu je možné používať?“). Pred zahájením prípravy si potraviny nakrájajte. Pri ohrievaní tekutín použite nádoby so širokým hrdlom, aby sa mohla para jednoducho odparovať. Potraviny si pripravte v súlade s uvedenými typmi a venujte pozornosť dobám varenia/pečenia a úrovniam výkonu, uvedených v tabuľkách. Nezabudnite, že všetky hodnoty tu uvedené sú iba vodítkom a že sa môžu meniť v závislosti na vychádzajúcom stave, teplote, vlhkosti a type potravín. Doporučujeme uvedené doby a úrovne výkonu upraviť podľa každej konkrétnej situácie. V závislosti na daných potravinách je možné dobu varenia/pečenia buď predlžiť alebo skrátiť a úroveň výkonu buď zvýšiť alebo znížiť. Pečenie s použitím mikrovĺn … 1. Čím väčšie množstvo potravín, tím dlhšia doba pečenia. Zapamätajte si nasledujúce pravidlá: • Dvakrát väčšie množstvo – dvakrát dlhšia doba • Polovičné množstvo – polovičná doba
56
2. Čím nižšia teplota, tým dlhšia doba pečenia. 3. Potraviny s tekutinami sa zahrievajú rýchlejšie. 4. Správne rozloženie potravín na otočnom tanieri zjednodušuje rovnomernosť pečenia. Pokiaľ budú tuhé potraviny rozmiestnené po vonkajšej častí taniera a menej tuhé uprostred taniera, bude možno ohrievať rôzne druhy potravín súčasne. 5. Dvierka spotrebiča je možné otvoriť kedykoľvek. Dôjde k automatickému vypnutiu spotrebiča. Mikrovlny budú ďalej v činnosti iba pokiaľ budú dvierka opäť zavreté. 6. Potraviny, ktoré sú zakryté, vyžadujú kratšiu dobu pečenia a ich vlastnosti sa lepšie uchovávajú. Pokrievka musí umožňovať priechod mikrovĺn a musí mať malý otvor pre unikanie pary.
Pečenie s použitím mikrovĺn
SK
Dôležité tipy! • Nepoužívajte mikrovlnnú rúru k ohrievaniu celých surových vajec v škrupine alebo celých uvarených vajec, lebo by mohlo prísť k ich roztrhnutiu. • Pred ohrievaním alebo pečením potravín v obale alebo v šupke (napríklad jablko, paradajka, zemiaky, údeniny) ich najprv prepichnite vidličkou, aby nedošlo k ich roztrhnutiu. • Pokiaľ sú upravované potraviny s veľmi malým množstvom vlhkosti (napríklad rozmrazovanie chleba, príprava praženej kukurice apod.) dochádza k veľmi rýchlemu vyparovaniu vlhkosti. Spotrebič potom pracuje pri podtlaku a môže dôjsť k karbonizácii potraviny. Táto situácia môže poškodiť spotrebič a použitú nádobu. Je preto nutné nastaviť rúru na vhodnú dobu a prebiehajúci proces musí byť sledovaný. • V mikrovlnnej rúre nie je možné zahrievať väčšie množstvo oleja (smaženie). • Nezahrievajte tekutiny v uzavretých nádobách. Nebezpečenstvo explózie! • Alkoholické nápoje sa nesmú zahrievať na vysoké teploty. Je preto nutné nastaviť rúru na vhodný čas a prebiehajúci proces musí byť sledovaný. • V mikrovlnnej rúre nezahrievajte žiadny druh výbušného materiálu alebo kvapaliny. • Dopredu pripravené pokrmy vyberte z obalu, pretože obal nemusí byť vždy tepelne odolný. Dodržujte pokyny výrobcu pred pripraveného pokrmu.
• Pokiaľ sú použité nádobky rôznej veľkosti, ako napríklad šálky, rozmiestnite ich rovnomerne na otočnom tanieri. • Fľaše pre malé deti alebo poháre s potravou pre batoľatá vždy ohrievajte bez viečok alebo cmúlikov. Po zahriatí pokrmu ich dôkladne premiešajte alebo s ním zaklepte, aby sa v ňom teplo rozložilo rovnomerne. Teplota vlastných nádobiek je podstatne nižšia než teplota ohrievaného pokrmu. Pred podaním pokrmu dieťati skontrolujte jeho teplotu, aby sa predišlo spáleniu. • Plastové vrecúška nesmú byť uzavreté kovovými sponami, ale len plastovými. Vrecúško musí byť niekoľkokrát prepichnuté, aby mohla ľahko unikať para. • Pri ohrievaní alebo príprave potravín zaistite, aby bolo vždy dosiahnuté minimálne teploty 70 °C. • V priebehu procesu varenia/pečenia sa môžu na skle dvierok rúry kondenzovať vodné pary a po určitej dobe budú stekať dolu v podobe kvapiek. Toto je normálna situácia a môže byť významná len keď je teplota miestnosti nízka. Toto nepredstavuje pre spotrebič žiadne riziko. Po dokončení varenia/pečenia odstráňte vodu, ktorá vznikla z kondenzácie pár.
57
SK
Pečenie s použitím mikrovĺn Tabuľky a odporučenia – Spracovanie zeleniny Množstvo (g)
Pridaná tekutina
Výkon (Watt)
Karfiol Brokolica Huby
500 300 250
1/8 l 1/8 l -
800 800 800
9-11 6-8 6-8
Čas pokoja (min) 2-3 2-3 2-3
Hrášok a mrkva, mrazená mrkva
300
½ šálku
800
7-9
2-3
250
800
8-10
2-3
800
5-7
2-3
800 800
5-7 5-7
2-3 2-3
Potraviny
Úroveň výkonu
Doba (min)
Zemiaky
250
Paprika Pór
250 250
2-3 plné polievkové lyžice 2-3 plné polievkové lyžice ½ šálku
Zmrazený ružičkový kel Hlávková kapusta
300
½ šálku
800
6-8
2-3
250
½ šálku
800
8-10
2-3
Tipy Hore potrieť maslom Nakrájať na tenké kúsky Nakrájať na kocky alebo plátky
Olúpať, nakrájať na rovnako veľké kúsky Nakrájať na kúsky alebo plátky
Tabuľky a odporučenia – Spracovanie rýb Potraviny
Množstvo (g)
Výkon (Watt)
Úroveň výkonu
Doba (min)
Čas pokoja (min)
Rybie filety
500
615
10-12
3
Celá ryba
800
800 320
3-5 10-12
2-3
58
Tipy Pripravovať zakryté viečkom. V polovici času prípravy obrátiť. Pripravovať zakryté viečkom. V polovici času prípravy obrátiť. Bude možno nutné zakryť konce ryby.
Aké druhy nádob je možné používať? Funkcia mikrovlny Pri funkcií mikrovlny je nutné si uvedomiť, že sú mikrovlny kovovými predmetmi odrážané. Naopak, sklom, porcelánom, keramikou, plastovými predmetmi a papierom mikrovlny prechádzajú. Preto, kovové panvice a nádoby pre varenie alebo nádobky s kovovými prvkami alebo dekoráciami nesmú byt v mikrovlnnej rúre používané. Sklenené a keramické nádoby s kovovými dekoráciami alebo časťami (napríklad olovnaté sklo) nesmú byť rovnako používané. Ideálnymi materiálmi pre používanie v mikrovlnnej rúre je ohňovzdorné, tepelne odolné sklo, porcelán a keramika. Veľmi jemný krištáľ a porcelán je možno používať iba počas krátkej doby pre rozmrazenie alebo zahriatie pokrmov, ktoré boli už predtým uvarené/upečené.
Testovanie tanierov Vložte daný tanier do rúry pri nastavenej maximálnej úrovni výkonu na dobu najdlhšie 20 sekúnd. Pokiaľ zostane chladný alebo nie je príliš horúci, je vhodný pre použitie v rúre. Pokiaľ sa však veľmi zahreje, alebo dokonca spôsobí elektrický oblúk, je úplne nevhodný. Horúce pokrmy prenášajú teplo do taniera ktorý sa tak môže veľmi zahriať. Používajte preto vždy kuchynské rukavice!
Hliníkové obaly a fólie Pred pripravené potraviny v hliníkových obaloch alebo zabalené v hliníkovej fólii je možno umiestniť do mikrovlnnej rúry, pokiaľ budú dodržané nasledujúce pokyny:
SK
• Venujte pozornosť pokynom výrobcu, vytlačených na obale pokrmu. • Hliníkové obaly nesmú byt vyššie než 3 cm a nesmú sa dostať do kontaktu s vnútornými stenami mikrovlnnej rúry (minimálna vzdialenosť 3 cm). Hliníkový vršok musí byť odstránený. • Umiestnite hliníkový obal priamo na otočný tanier. V prípade použitia funkcie grilu musí byť obal umiestnený na porcelánový tanier. Nikdy nepokladajte obal priamo na grilovaciu mriežku. • Doba pečenia bude dlhšia, pretože mikrovlny vstupujú do pokrmu iba zhora. V prípade pochybností použite iba taniere určene pre použitie v mikrovlnnej rúre. • Pri procese rozmrazovania je možno použiť hliníkovú fóliu pre odrážanie mikrovĺn. Citlivé potraviny, ako je hydina alebo rozsekané mäso, je možno chrániť pred prílišným teplom pokrytím príslušných koncov. • Dôležité: Hliníková fólia nesmie prísť do kontaktu so stenami vnútorného priestoru rúry, pretože by mohlo dôjsť k elektrickému oblúku.
Veká Použitie sklenených alebo plastových viek alebo priľnavé fólie sa doporučuje z nasledujúcich dôvodov: 1. Zamedzuje nadmernému odparovaniu (zvlášť u veľmi dlhých dôb varenia/pečenia); 2. Proces varenia/pečenia je rýchlejší; 3. Pokrm sa nevysušuje; 4. Uchováva sa chuť. Veko musí byť opatrené malými otvormi, aby sa zamedzilo narastaniu tlaku. Plastové vrecúška musí mať taktiež otvory. Fľaštičky pre batoľatá a poháre s jedlom pre batoľatá a ostatné podobné nádobky, musí byť ohrievané iba po odobratí viečok, pretože v opačnom prípade by mohlo dôjsť k ich roztrhnutiu. Nasledujúca tabuľka predstavuje obecné odporučenia o vhodnosti jednotlivých druhov nádob pre jednotlivé situácie.
59
SK
Aké druhy nádob je možné používať? Tabuľka - nádoby Mikrovlnná rúra
Prevádzkový režim Druh nádoby Sklo a porcelán 1) Domáce, neohňovzdorné môže byť umývané v umývačke Keramika s glazúrou Ohňovzdorné sklo a porcelán Keramika, hlinený riad bez glazúry s glazúrou bez kovových dekorácií Hlinený riad s glazúrou bez glazúry Plastový riad 2) žiaruvzdorné až do 100 °C žiaruvzdorné až do 250 °C Plastové fólie 3) Plastická fólia Celofán Papier, lepenka, pergamen 4) Kov Hliníková fólia Hliníkové obaly 5) Príslušenstvo (mriežka)
1. Žiadne pozlátené alebo postriebrené okraje, ani žiadne olovnaté sklo 2. Nezabudnite na rady výrobcu! 3. Pre uzatváranie vrecúšok nepoužívajte kovové sponky. Vrecúška prepichajte. Pre pokrytie potravín používajte iba fólie.
60
Rozmrazovanie/ohrievanie
Varenie/pečenie
áno
áno
áno
áno
áno
áno
áno nie
áno nie
áno áno
nie áno
nie áno áno
nie áno nie
áno nie nie
nie áno nie
4. Nepoužívajte papierové tanieriky. 5. Iba plytké hliníkové nádobky bez viečok. Hliník sa nesmie dostať do kontaktu so stenami vnútorného priestoru rúry.
SK
Čistenie a starostlivosť PRED ČISTENÍM MIKROVLNNEJ RÚRY SA UISTITE, ŽE JE NAPÁJACÍ KÁBEL VYTIAHNUTÝ ZO SIEŤOVEJ ZÁSUVKY. Po použití spotrebiča ho ponechajte vychladnúť. Nečistite spotrebič drsnými čistiacimi prostriedkami a drôtenkami, ktoré môžu poškriabať povrch, ani ostrými predmetmi. Vonkajšie plochy: 1. Vonkajšie plochy čistite pomocou neutrálneho čistiaceho prostriedku a navlhčenou handričkou v teplej vode. 2. Zabráňte preniknutiu štruktúry rúry.
vody
do
vonkajšej
Vnútorný priestor rúry: 1. Po každom použití očistite vnútorné steny navlhčenou handričkou. 2. Zabráňte preniknutiu vody do vetracích otvorov mikrovlnnej rúry. 3. Pokiaľ od posledného čistenia uplynula už dlhšia doba, a vnútorný priestor mikrovlnnej rúry je znečistený, vložte pohár s vodou na tanier a zapnite mikrovlnnú rúru pri nastavenom najväčšom výkone po dobu 4 minút. Uvoľňovaná para zmäkčí prítomné nečistoty, ktoré je potom možné jednoducho odstrániť navlhčenou handričkou. Dôležité! Tento spotrebič nesmie byť čistený parnými čistiacimi zariadeniami. Para sa môže dostať na časti pod napätím a spôsobiť skrat. Najšpinavšie plochy z nehrdzavejúcej ocele je možné čistiť s použitím jemného čistiaceho prostriedku.
4. Príslušenstvo čistite po každom použití. Pokiaľ je značne znečistené, najskôr ho namočte a potom použite kefku alebo špongiu. Príslušenstvo je možné umývať v umývačke. Zaistite, aby otočný tanier a otáčavá základňa boli vždy v čistom stave. Dvierka, pánty dvierok a predné čelo spotrebiča: 1. Tieto častí musia byt vždy v čistom stave, zvlášť potom dotykové plochy medzi dvierkami a predným čelom spotrebiča, aby tu nedochádzalo k žiadnym únikom. 2. Pre ich čistenie používajte neutrálny čistiaci prostriedok a vlažnú vodu. Osušte jemnou látkou Sľudové krytky: Sľudové krytky udržujte vždy v čistom stave. Potraviny, ktoré na týchto krytkách zostanú, ich môžu deformovať, alebo tu môžu vnikať iskry pri vznikajúcom požiari. Musia byť totiž pravidelne čistené, pričom sa ale nesmie používať hrubé čistiace prostriedky alebo ostré predmety. Krytky nesnímajte, aby nevzniklo žiadne riziko.
Krytka vedenia vĺn
Potom musí byť opláchnutý horúcou vodou a dôkladne osušený.
61
SK
Odstraňovanie porúch Rúra nepracuje správne: • Je zástrčka napájacieho káblu riadne zastrčená do sieťovej zásuvky? • Sú dvierka správne uzavreté? Pri uzatváraní dvierok musíte počuť akustické zaklapnutie. • Nie sú medzi dvierkami a tanierom nejaké cudzie predmety? Potraviny sa nezahrievajú alebo len veľmi pomaly: • Nepoužili ste omylom kovový tanier? • Zvolili ste správnou prevádzkovú dobu a správnu úroveň výkonu? • Nevložili ste do mikrovlnnej rúry neobvykle väčšie alebo chladnejšie potraviny než obvykle? Potraviny sú príliš horúce, vysušené spálené: • Zvolili ste správnu prevádzkovú dobu správnu úroveň výkonu?
Napájací kábel je poškodený • Napájací kábel môže vymieňať iba výrobca, autorizovaní zástupca alebo technici, ktorí sú pre tuto prácu kvalifikovaný, aby sa tak predišlo nebezpečným situáciám a ďalej z dôvodu, že sú k tomu za potrebné i špeciálne nástroje.
Pokiaľ sa vyskytne iná závada, než závady tu uvedené, kontaktujte Službu technického servisu.
a a
Prevádzka spotrebiča je akosi hlučná: • Nevzniká vo vnútri rúry elektrický oblúk? • Neprichádza vložený riad do kontaktu s vnútornými stenami rúry? • Nezabudli ste vo vnútri rúry bodce alebo lyžice?
62
Vnútorné svetlo sa nerozsvieti: • Pokiaľ všetky ostatné funkcie fungujú správne, je pravdepodobne prepálené vlákno žiarovky. V používaní rúry môžete pokračovať. • Žiarovku môžu vymieňať iba pracovníci Služby technického servisu.
Všetky opravy musia byť prevádzané iba špecializovanými technikmi.
SK
Technické vlastnosti Popis funkcií tlačidiel Symbol
Popis
Výkon
Udržiavanie v teplom stave
130W
Minimálny výkon
320W
Stredný výkon
615W
Maximálny výkon
800W
Potraviny Pomalé rozmrazovanie citlivých potravín, udržiavanie potravín v teplom stave Rozpúšťanie masla Ohrievanie detskej výživy Spracovanie zeleniny a ostatných potravín Opatrné varenie/pečenie a ohrievanie Ohrievanie a varenie/pečenie malého množstva Ohrievanie delikatesných potravín Rýchle varenie/pečenie a ohrievanie tekutín a ostatných potravín
Špecifikácia • • • • • • • • •
Zdroj striedavého napájania ......................................................................... Vid typový štítok Poistka.......................................................................................................... 12 A / 250 V Požadovaný príkon....................................................................................... 1200 W Mikrovlnný výkon ......................................................................................... 800 W Frekvencia mikrovĺn...................................................................................... 2450 MHz Vonkajšie rozmery (Š×V×H). ........................................................................ 595 x 390 x 325 mm Vnútorný priestor rúry (Š×V×H). ................................................................... 305 × 210 × 280 mm Objem rúry.................................................................................................... 18 litrov Hmotnosť...................................................................................................... 18,6 kg
Detailné informácie o Záručných podmienkach nájdete na webových stránkách spoločnosti Baumatic www.baumatic.sk – www.baumatic.com alebo sa obráťte na svojho predajcu.
63
Cód: 1830925
