Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2017. július 12. (OR. en) 10546/17 ADD 1 COR 1
JUSTCIV 162 EJUSTICE 83 DELACT 108 FEDŐLAP
Az átvétel dátuma:
az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató 2017. július 11.
Címzett:
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára
Biz. dok. sz.:
C(2017) 4959 final
Tárgy:
HELYESBÍTÉS az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról szóló, 2017. június 19-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez (C(2017) 3984 final)
Küldi:
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a C(2017) 4959 final számú dokumentumot.
Melléklet: C(2017) 4959 final
10546/17 ADD 1 COR 1 DGD 2A
HU
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2017.7.7. C(2017) 4959 final
HELYESBÍTÉS az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról szóló, 2017. június 19-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez (C(2017) 3984 final)
HU
HU
HELYESBÍTÉS az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról szóló, 2017. június 19-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez (C(2017) 3984 final)
A C(2017) 3984 final felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletében, a 3. oldalon a 4. táblázat szövege: 4. Az ügy határon átnyúló jellege Kódok: 01 02 03 04 05
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Németország Észtország
06 07 08 09 10
Görögország Spanyolorszá g Franciaorszá g Írország Olaszország A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
11 12 13 14 15
Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország
16 17 18 19 20
Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália
A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
21 22 23 24 25
Románia Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország
26 Egyesült Királyság 27 egyéb (kérjük, nevezze meg)
A bíróság helye szerinti ország
helyesen: 4. Az ügy határon átnyúló jellege Kódok: 01 02 03 04 05
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Németország Észtország
06 07 08 09 10
Görögország Spanyolorszá g Franciaorszá g Horvátország Írország
A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
11 12 13 14 15
Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg
16 17 18 19 20
Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország
A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
21 22 23 24 25
Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország
26 Svédország 27 Egyesült Királyság 28 egyéb (kérjük, nevezze meg)
A bíróság helye szerinti ország
. A C(2017) 3984 final felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletében, az 5. oldalon a 6. táblázat szövege: EUR
euró
BGN
bolgár leva
CZK
cseh korona
LTL
litván litas
LVL
lett lat
PLN
lengyel zloty RON román lej Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
Pénznem
A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
6. Főkövetelés
HU
2
GBP
font sterling
HUF SEK
magyar forint svéd korona
HU
A követelés alapja (1. kód) 01 02 03 04 05 06 07 08 09
Adásvételi szerződés Bérleti szerződés – ingóság Bérleti szerződés – ingatlan Bérleti szerződés – kereskedelmi helyiség bérlete Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások Szolgáltatási szerződés – fuvarozás, személyszállítás Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
10 Szolgáltatási szerződés – javítás 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység 12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg) 13 Épületvételi vagy -bérleti szerződés 14 Biztosítási szerződés 15 Kölcsön 16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok) 17 Szerződésen kívüli kötelezettségeken alapuló követelések, amennyiben azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték vagy tartozáselismerés történt (pl. károkozás, jogalap nélküli gazdagodás)
A követelés alapjául szolgáló körülmények (2. kód) 30 Nemfizetés 33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem 31 Részben teljesített fizetés teljesítése 32 Késedelmes fizetés 34 Hibás teljesítés
Egyéb adatok (3. kód) 40 A szerződéskötés helye 41 Teljesítés helye 42 A szerződéskötés ideje
18 19 20 21 22 23 24 25
Közös tulajdonból eredő követelések Károkozás – szerződés Előfizetési szerződés (újság, magazin) Tagsági díj Munkaszerződés Peren kívüli megegyezés Tartási szerződés Egyéb (kérjük, nevezze meg)
35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás 36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
43 Teljesítés ideje 44 Az érintett áru(k) és szolgáltatások fajtája 45 Ingatlan címe
46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel 47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel 48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
1. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
2. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
3. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
4. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
* A dátum formátuma: év/hó/nap
A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő) Cégnév vagy a szervezet neve
Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Vezetéknév
Utónév
Cím
Irányítósz ám
Település
Ország
A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő) A követelés fogyasztói szerződéseket érintő ügyekre vonatkozik
Ha igen, a kötelezett a fogyasztó
Ha igen, a kötelezett állandó lakóhelye a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében abban a tagállamban van, ahol a bírósághoz fordultak
igen
igen
igen
nem
nem
nem
helyesen:
HU
3
HU
EUR
euró
HRK
horvát kuna
BGN PLN
bolgár leva
CZK
cseh korona
GBP
font sterling
lengyel zloty
RON
román lej
SEK
svéd korona
HUF
magyar forint
Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
6. Főkövetelés
Pénznem:
A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
A követelés alapja (1. kód) 01 02 03 04 05 06 07 08 09
Adásvételi szerződés Bérleti szerződés – ingóság Bérleti szerződés – ingatlan Bérleti szerződés – kereskedelmi helyiség bérlete Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások Szolgáltatási szerződés – fuvarozás, személyszállítás Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
10 Szolgáltatási szerződés – javítás 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység 12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg) 13 Épületvételi vagy -bérleti szerződés 14 Biztosítási szerződés 15 Kölcsön 16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok) 17 Szerződésen kívüli kötelezettségeken alapuló követelések, amennyiben azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték vagy tartozáselismerés történt (pl. károkozás, jogalap nélküli gazdagodás)
A követelés alapjául szolgáló körülmények (2. kód) 30 Nemfizetés 33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem 31 Részben teljesített fizetés teljesítése 32 Késedelmes fizetés 34 Hibás teljesítés
Egyéb adatok (3. kód) 40 A szerződéskötés helye 41 Teljesítés helye 42 A szerződéskötés ideje
18 19 20 21 22 23 24 25
Közös tulajdonból eredő követelések Károkozás – szerződés Előfizetési szerződés (újság, magazin) Tagsági díj Munkaszerződés Peren kívüli megegyezés Tartási szerződés Egyéb (kérjük, nevezze meg)
35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás 36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
43 Teljesítés ideje 44 Az érintett áru(k) és szolgáltatások fajtája 45 Ingatlan címe
46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel 47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel 48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
1. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
2. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
3. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
4. azonosító kód
1. kód
2. kód
3. kód
Magyarázat
Időpont* (vagy időtartam)
Összeg
* A dátum formátuma: év/hó/nap
A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő) Cégnév vagy a szervezet neve
Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Vezetéknév
Utónév
Cím
Irányítósz ám
Település
Ország
A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő) A követelés fogyasztói szerződéseket érintő ügyekre
HU
Ha igen, a kötelezett a fogyasztó
4
Ha igen, a kötelezett állandó lakóhelye a
HU
vonatkozik
igen
HU
44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében abban a tagállamban van, ahol a bírósághoz fordultak
nem
igen
nem
5
igen
nem
HU
