Adobe Creative Suite 5.5. Production Premium Munkafolyamati útmutató Avid szerkesztőknek
Az Adobe® Premiere® Pro CS5 használata az Avid munkafolyamatban A szakemberek ma a specifikus projektkövetelményektől és a termelési kihívásoktól függően állítják és illesztik össze az utómunkálati eszközöket. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan – és miért – használhatják ki az Avid felhasználói az Adobe Premiere Pro CS5 szoftver előnyeit a termelés felgyorsításához vagy átjáróként a Creative Suite 5 Production Premium egyéb szoftverösszetevőihez.
A szoftver részei: • Adobe Premiere Pro CS5 • Adobe OnLocation CS5 • Adobe Encore CS5 • Adobe Device Central CS5 • Adobe Bridge CS5 • Adobe Media Encoder CS5 Az Adobe Premiere Pro CS5 az Adobe Creative Suite® 5 Production Premium és az Adobe Creative Suite 5 Master Collection részeként is elérhető. Az Adobe Creative Suite 5 Production Premium csomag tartalma: • Adobe Premiere Pro CS5 • Adobe After Effects® CS5 • Adobe Photoshop® CS5 Extended • Adobe Illustrator® CS5 • Adobe Flash® Catalyst™ CS5 • Adobe Flash CS5 Professional • Adobe Soundbooth® CS5 • Adobe OnLocation CS5 • Adobe Encore CS5 További összetevők: • Adobe Dynamic Link • Adobe Bridge CS5 • Adobe Device Central Integrációt biztosít az új Adobe CS Live online szolgáltatásokkal*
Akár egyedül, akár egy nagy, többstúdiós produkciós munkacsoportban dolgoznak, az iparági szakértők általában termelési és utómunkálati eszközök széles skáláját használják jóformán minden projekt esetén. Összetett gyártási munkafolyamatok esetén a médiatartalmak és jelenetsorok eszközök közötti mozgatásához gyakran szükség van a formátumuk átalakítására, specializált beépülő modulokra, fárasztó kerülő megoldásokra vagy nagy mennyiségű kézi munkára az át nem vihető elemek újbóli létrehozásához. Az Adobe Premiere Pro CS5 megszünteti ezeket az akadályokat azáltal, hogy az Avid programot használó szerkesztőknek (például a Media Composer felhasználóinak) egy nyílt munkafolyamatot, a jelenetsorok könnyű megosztását és a leggyakrabban használt effektusok és átmenetek megőrzését kínálja. Egyszerűen importálhat Avid AAF jelenetsorokat az Adobe Premiere Pro CS5 szoftverbe, és máris szoros együttműködésben használja a Production Premium összetevőit. Miért vonna be egy újabb nemlineáris szerkesztőt (NLE) a munkamenetébe? A szerkesztők valószínűleg úgy találják, hogy új Mercury Playback Engine motorjával és az iparágban vezető beépített szalagmentes támogatásával az Adobe Premiere Pro CS5 számos projekt esetén magasabb teljesítményt és kényelmesebb munkafolyamatot biztosít. Azok a videós szakemberek, akik az After Effects, a Photoshop és az Illustrator költséghatékony megszerzése céljából vásárolták meg a Production Premium csomagot, már rendelkeznek hozzáféréssel az Adobe Premiere Pro alkalmazáshoz. Másoknál a HD és nagyobb felbontású projektek dominanciája, illetve a szalagmentes adathordozók korszerűbb kezelésének igénye ösztönzi az eszközkészletek újraértékelését. Ebben a dokumentumban bemutatunk néhány okot, amiért a szerkesztők az Adobe Premiere Pro mellett dönthetnek, valamint néhány projekttípust, amelyekben kiaknázhatják az Adobe Premiere Pro egyedi teljesítményét.
A CS5 nyílt munkafolyamatai és új szolgáltatásai rugalmasságot és hatékonyságot tesznek lehetővé Akár az új Mercury Playback Engine kínálta kimagasló teljesítményt kívánja felfedezni, akár az Adobe Encore CS5 szoftver használatával szeretne Blu-ray lemezeket készíteni, vagy gyorsabb munkamenetet keres a bonyolult effektusokat használó projektekhez, az Adobe Premiere Pro CS5 könnyű projektmegosztást tesz lehetővé az Avid NLE szerkesztőkkel.
Projektek egyszerű megosztása Az Adobe Premiere Pro CS5 képes az AAF-fájlként mentett Avid jelenetsorok importálására, és a kétirányú munkafolyamat létrehozása érdekében az Adobe Premiere Pro jelenetsorok is exportálhatók Avid AAF jelenetsorként. Ez azt jelenti, hogy a médiafájlokat és jelenetsor-információkat átalakítás vagy renderelés nélkül oszthatja meg, miközben megőrzi a leggyakrabban használt effektusokat és átmeneteket. A legtöbb esetben a médiatartalmak nincsenek újracsatolva, és a fő projekt binhez hozzáadott fordítási jelentés tartalmaz információkat bármilyen, az átalakítás során esetleg végzett közelítésről. Hasonlóképpen Apple Final Cut pro jelenetsorokat is importálhat és exportálhat XML használatával.
Gyorsabb szerkesztés az új Adobe Mercury Playback Engine motorral
* Az Adobe CS Live online szolgáltatásai korlátozott ideig ingyenesen használhatók.
Az Adobe Premiere Pro CS5 új mércét állít fel a nagyteljesítményű, gyors válaszidejű szerkesztésben, lehetővé téve, hogy lényegesen gyorsabban dolgozzon az új, teljesen újratervezett, 64 bites, többmagos és GPU által gyorsított lejátszó motornak köszönhetően. A Mercury Playback Engine sziklaszilárd teljesítményt és stabilitást biztosít, így a teljesítmény és a stabilitás drámai javulása mellett zökkenőmentesen dolgozhat a 4K és nagyobb felbontások esetén is. Gyorsabban megnyithatja a projekteket, akadálymente-
GPU gyorsításhoz használt támogatott NVIDIA grafikus kártyák: • Quadro CX (Windows) • Quadro FX 3800 (Windows) • Quadro FX 4800 (Windows és Mac) • Quadro FX 5800 (Windows) • GeForce GTX 285 (Windows és Mac) Supported NVIDIA graphics cards for GPU acceleration: A • Quadro CX (Windows) rendszerkövetelményeket és
kompatibilitási információkat • Quadro FX 3800 (Windows) megtekintheti a www.nvidia.com • Quadro FX 4800 (Windows webhelyen. and Mac) Az• Quadro FX 5800 (Windows) Adobe Premiere Pro CS5 szoftverrel • GeForce GTX 285 (Windows kompatibilis grafikus kártyák listája and Mac) rendszeresen frissül. A támogatott Please see www.nvidia.com kártyák naprakész listájához for system requirements and látogasson el a www.adobe.com/ compatibility. weboldalra. go/64bitsupport The list of graphics cards that are compatible with Adobe Premiere Pro CS5 is updated on a regular basis. For an up-todate list of supported cards, please see www.adobe.com/ go/64bitsupport.
sen ugorhat másik képkockára HD és nagyobb felbontású projektekben, valamint megbízhatóan kezelheti a nagyméretű tartalmakat és a bonyolult effektusokat tartalmazó jelenetsorokat. Renderelés nélkül próbálhatja ki a gyakori átmeneteket és effektusokat, és sokkal gyorsabban renderelheti a végső kimenetet.
A Mercury Playback Engine két valós idejű móddal rendelkezik: A csak szoftveres mód a számítógép összes processzormagját használja, míg a hardveres támogatású mód a számítóThe Mercury Playback Engine has two real-time modes: The software-only mode which utilizes all gép processzora mellett a grafikus kártya feldolgozóegységét (GPU) is igénybe veszi a még CPU cores in your computer and the hardware-assist mode which leverages the CPU in your nagyobb termelékenység érdekében. A csak szoftveres mód kiváló lejátszást biztosít laptopocomputer and the GPU of your graphics card for even greater productivity. The software-only kon,provides míg a hardveres támogatású a támogatott NVIDIA® kártyával rendelkező Avidmode excellent playback on amód laptop while the hardware-assist mode gives Avid users felhasználók esetén még további teljesítménynövekedést tesz lehetővé. A még rugalmasabb equipped with a supported NVIDIA® card an additional performance boost. For an even more szerkesztői érdekében a projektek átvihetők a hordozható és az asztali számítógéflexible editingkörnyezet environment, move projects back and forth from a laptop to a desktop, as well as from 7 64-bit to a7Mac OS. OS rendszerek között. pek,a Windows illetve a 64 bites system Windows és Mac A munkaállomásokon való and szerkesztéskor ésGPU a grafikus grafikus feldolgozóegységének When editing on a workstation leveraging the on yourkártya graphics card, The Mercury Playback Engine works hand in hand with NVIDIA® CUDA™ technology to solve complex használatakor a Mercury Playback Engine szorosan együttműködik azmany NVIDIA® CUDA™ computational problems in a fraction of theszámítási time a CPU would take to perform the same task. In technológiával, így számos összetett feladatot sokkal hamarabb old meg, mint egy addition, utilizing the GPU to tenné. accelerate effects,a rendering, and other tasks és más számítógép processzora Emellett GPU használata az processor-intensive effektusok, renderelések frees your system’s CPUs to handle background tasks. processzorigényes feladatok felgyorsítására felszabadítja a rendszer processzorát, amely így gyorsabban kezelheti a háttérben futó feladatokat. továbbfejlesztett, 64 all bites rendszerThe enhanced, native 64-bit system architecture in AdobeAPremiere Pro CS5 letsnatív you use available system RAM (up to 192GB in today’s computers), so you can runösszes multiple software architektúrával az Adobe Premiere Pro CS5 a rendelkezésre álló rendszermemória applications at the same time. This opens the GB door powerful timesaving,lehetővé multitasking workflows. (amely a mai számítógépeken akár 192 is to lehet) kihasználását teszi, így több For example, you can simultaneously edit a very complex, effects-laden project in Adobe Premiere szoftveralkalmazást is futtathat egyszerre. Ez megnyitja az utat a hatékony, időtakarékos, Pro while your system’s CPUs render anelőtt. elaborate After Effects composition in the többfeladatos munkafolyamatok Például egyszerre szerkeszthet egybackground. nagyon összetett, effektusokkal teliaprojektet Pro szoftverben, mialatt processzora If you’re working on laptop thatazisAdobe unable Premiere to play back challenging footage such aasrendszer 4K RED files or sequences with extensive effects, Adobe Premiere Pro CS5 includes the ability to adjust the egy bonyolult After Effects kompozíciót renderel a háttérben. playback resolution of your video in the Source Monitor or Program Monitor. Separate Playback Ha egy olyan laptopon dolgozik, amely nem képes egy kihívást jelentő felvétel, például egy 4K and Pause resolutions give you more control over monitoring. With higher resolution footage such RED-fájl, vagy a számos effektussal ellátott jelenetsorok lejátszására, az Adobe Premiere Pro as 4K, you can set playback resolution to a lower value for smooth performance (for example 1/2, CS5 lehetőséget biztosít a videó lejátszási felbontásának beállítására a Forrásmonitorban vagy 1/4, 1/8, or 1/16 resolution), and set Pause resolution to Full. This allows you to quickly check the a Programmonitorban. A lejátszási és szüneteltetési felbontások külön állíthatóak, quality of focus or edge details when playback is paused—useful for when you don’t have theígy még jobban irányíthatja a megfigyelést. A nagyobb felbontású, például 4K felvételek esetében a luxury of an on-set HD monitor. lejátszási felbontást a zökkenőmentes lejátszás érdekében alacsonyabb értékre állíthatja (például 1/2,tapeless 1/4, 1/8 vagy felbontásra), Get a better and1/16 DSLR workflowmíg a szüneteltetési felbontás beállítása lehet teljes. Ezáltal a lejátszás gyorsan ellenőrizheti fókusz vagy az élrészletek Save precious editing time byszüneteltetésekor eliminating the time-consuming transcode aand rewrap process when minőségét – ezwith hasznos abban az and esetben, amikor nem állcameras. rendelkezésére HD monitor. you work natively tapeless media footage shot on DSLR Adobe Premiere Pro CS5 leads the industry by supporting the latest tapeless formats natively including RED, P2, AVCHD, Jobb szalagmentes és DSLR munkamenet AVC-Intra and XDCAM. Native editing support for DSLR cameras is also available and includes Értékes szerkesztési időt takaríthat meg az időigényes átkódolási és újracsomagolási folyamaCanon 5D Mark II and 7D cameras, Nikon D90, D300s and D3000 cameras, and others.
tok kiküszöbölésével, amikor natív módon dolgozik szalagmentes adathordozókkal és DSLR
When you work with tapeless media inAz Adobe Premiere Pro,Pro youCS5 gainiparági three key advantages. First, kamerával készített anyagokkal. Adobe Premiere vezető a legújabb you save time because you’re able to start working with footage immediately—sometimes directly szalagmentes formátumok, többek között a RED, a P2, az AVCHD, az AVC-Intra és az XDCAM from the camera—thus eliminating the time-consuming transcoding and rewrapping process beépített támogatása terén. A DSLR eszközök beépített szerkesztési támogatása szintén required when you use the same media in Avid Media Composer. Second, you maintain the pristine elérhető, és a Canon 5D Mark II és 7D fényképezőgépekre, a Nikon D90, D300s és D3000, image quality of your source footage throughout the production process. Finally, because Adobe valamint fényképezőgépekre kamerákra egyaránt vonatkozik. Premiere Promás does not convert the file toésanother format, metadata acquired from the camera is retained the production process. dolgozik az Adobe Premiere Pro szoftverben, három Amikorthroughout szalagmentes adathordozókkal
Az Adobe Premiere Pro médiaböngészője The Media Browser in Adobe Premiere Pro megjeleníti a fájlalapú displays the complex foldermédiatartalmak structures of (például P2) összetett file-based media (such asmappastruktúráit, P2) to give you amelyben hozzáférhet az aktuális access to the actual clipsklipekhez. within.
fő előnyre tehet Először is way időtto takarít meg, mivel azonnal elkezdhet a Adobe Premiere Proszert. provides an easy find and import tapeless content throughdolgozni the Media felvétellel – estenként közvetlenül a kameráról –, így nem kell várnia az időigényes átkódoBrowser, which gives quick access to your hard drives, cards, camera, and other storage media. lásicamera és újracsomagolási folyamatra, amely médiatartalomnak az Avid Media Each format packages its video and audiougyanennek in different filea wrappers and folder structures, Composer szoftverben with metadata and media való stored across several files, használatakor szükséges. but the Mediamegőrizheti Browser Másodszor a wades through these folder forrásfelvétel eredeti képminőhierarchies and gyártási provides folyamat ségét a teljes immediate access to just the során. Végül, mivel az Adobe needed video and audio files. Premiere Pro nem alakítja át a Additionally, the Media fájlokatpresents egy másik formátumba, Browser spanned a kameráról kapott clips (single shots split metaadatok a teljes gyártási folyamat során between cards) as single megőrződnek. files. You can double-click on Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
2
2
Az Adobe Premiere Pro szofverrel könnyedén megkeresheti és importálhatja a szalagmentes tartalmakat a médiaböngészőben, amely gyors hozzáférést biztosít a merevlemezekhez, kártyákhoz, kamerákhoz és egyéb adathordozókhoz. Minden kameraformátum különböző fájlcsomagolókba és mappaszerkezetekbe csomagolja a videó- és hanganyagait, a metaadatokat és médiatartalmakat számos fájlban tárolva, a médiaböngésző azonban átláthatóvá teszi ezeket a mappahierarchiákat, és azonnali hozzáférést biztosít a kívánt videó- és hangfájlokhoz. Ezen kívül a médiaböngésző egyetlen fájlként jeleníti meg a folytatólagos felvételeket (több kártyára felvett egyetlen felvétel esetén). A médiaböngészőben egy klipre duplán kattintva az importálás előtt megtekintheti annak előnézetét a Forrásmonitorban – amivel szintén időt takarít meg, mivel az előnézet megtekintéséhez nem kell importálnia a fájlokat. RED-felvételek szerkesztése az Avid Media Composer, illetve az Adobe Premiere Pro szoftverben A RED R3D-fájlok az Adobe Premiere ProSource szoftverben egyszerűbb, mint az a clip in használata the Media Browser to preview it in the Monitor sokkal before importing—which saves time because you A don’t needComposer to import files just to preview them.át kell kódolni a Avid Mediaadditional Composer szoftverben. Media szoftverben először RED-felvételt DNxHD formátumba, mely az Avid natív, tömörített HD médiaformátuma. A HD Editing RED footage in Avid Media Composer vs Adobe Premiere Pro kimenet érdekében általában újra kell importálni a teljes jelenetsorozatot nagyobb felbontásRED R3D files in Adobe Premiere Pro is much simpler than in Avid Media Composer. In ban. Mivel aUsing Media Composer nem képes 2K vagy 4K fájlt eredményezni, újra létre kell hoznia a Media Composer, you must first transcode the RED footage to DNxHD, which is Avid’s native, teljes jelenetsorozatot egy magasabb szintű digitális képfeldolgozó (DI) befejező megoldással a compressed HD media format. To output the entire sequence, you usually have to re-import at a film létrehozásához. Ezzel szemben az Adobe Premiere Pro képes megnyitni a fájlokat higher resolution for high definition. Since Media Composer can’t output 2Kezeket or 4K files, it becomes – akár a 4K necessary fájlokat isto–,recreate amelyek kisebb való megjelenítése vagy thearányosan entire sequence in a felbontásban higher-end DI finishing solution to create a film out. szerkesztése átkódolás vagy alacsonyabb felbontású proxyfájlok importálása nélkül is lehetséHowever, Adobe Premiere Pro can open these files – up to 4K – and they can be displayed and ges. Egyszerűen csak válasszon kiresolution egyet a RED HDtranscoding jelenetsorozat megadott beállításai worked on in a fractional without or theelőre need to import lower resolution közül, és már szerkeszthet is. Ezek felbontások – apresets teljes felbontástól az 1/16 proxy files. You simply needaztoarányosan choose onekisebb of the RED HD sequence and start editing. These fractional resolutions—from full felbontásig – előnézetként vagy munkafelbontásként értelmezhetők, és valójában semmilyen resolution downato 1/16th módon nem módosítják forrásfájlt. A teljes resolution—can be considered as a 4K felbontás tulajdonképpen hozzá van preview or working resolutions and csatolva a jelenetsorozathoz, éssource ezt azfile in don’t actually alter the Adobe Afterany Effects szoftver way. The full 4K segítségével resolution is attachedDPXto the vagy sequence and közvetlenülactually exportálhatja you are to export thisújraimpordirectly to Cineon-fájlokba azable eredeti fájlok DPX or Cineon files using Adobe After tálása vagy exportálása nélkül. Az arányoEffects without re-importing or san kisebb felbontás az Adobe Premiere Pro exporting of the original files. The szoftverbenfractional bármikor egyszerűen módosítresolutions in Adobe ható a szerkesztés hachanged a jobb at any Premiereközben, Pro can be time in the edit by simply gombbal rákattint a forrásvagy arightjelenetsoclickingésthe source or sequence rozat-monitorra, átvált arra felbontásra, monitor and switching to a resolution amely lehetővé teszi a valós idejű gördüléthat either allows you to play keny lejátszást vagyina real-time javított képminőségű, smoothly or to see the nagyobb felbontású megjelenítést. improved picture quality of aAhigher resolution. Qualified gyakran desktop systems megfelelő asztali rendszerek teljes Get the bestapossible rendering from RED RAW preserve Rendereljen lehető legjobb minőségben a REDfootage, RAW felvételekből, are often able to work in full or half vagy feles felbontásban képesek működni. maximum qualityképminőséget by applying nondestructive adjustments, and őrizze meg image a maximális az azt nem romboló beállítások resolutions; qualified laptops are achieve exactly és theérje look want with the RED R3D Source Settings A megfelelő laptopok általában az 1/4 alkalmazásával, el you pontosan a kívánt megjelenést a RED R3D dialog box in Adobe Premiere Pro. usually better at 1/4 or 1/8 resolution. forrásbeállítási párbeszédpanel segítségével az Adobe Premiere Pro vagy 1/8 felbontásban jobbak. szoftverben. Editing XDCAM footage in Avid Media Composer vs Adobe Premiere Pro
XDCAM-felvételek szerkesztése az Avid Media Composer, illetve az Adobe Premiere Pro Avid Media Composer is able to import files from XDCAM in their native resolution and size, but használatával that is not the suggested workflow for many who edit with Media Composer. Because of the much Az Avid Media Composer szoftver képes eredeti felbontásukban méretükben importálni az shorter import times for proxy files, it is usually suggested toésuse those files for the initial edit, XDCAM-fájlokat, de sokszor nem ez a javasolt munkafolyamat a Media Composer alkalmazásban however the audio resolution for these proxy files is very low and difficult to listen to, so bringing in full resolution audio intoaan Avid proxy edit requires 3rd party software and then requires végzett szerkesztés esetén. Mivel proxyfájlok importálási ideje sokkal rövidebb, a fájlok kezdeti re-importing the video footage at a higher resolution at the end of the project before output. szerkesztéséhez általában ezek használata javasolt, habár a proxyfájlok hangfelbontása igen of this is necessaryígy with Adobefelbontású Premiere Pro. Simply plug in the alacsony és None nehézen hallgatható, a teljes hang beemelése azcard Avidor optical disk, import the files into Adobe Premiere Pro or start working right off the card. Once majd the footage is in végén Adobe a proxyszerkesztőjébe harmadik féltől származó szoftverek használatát igényli, a projekt Premiere Pro, you can hand media or projects back and forth between Adobe After Effects and kimenet létrehozása előtt a videofelvételt magasabb felbontásban ismét importálni kell. Ezek Adobe Encore without ever needing to re-import, render or export. egyikére sincs szükség az Adobe Premiere Pro szoftver esetén. Egyszerűen csak helyezze be a kártyát vagy az optikai lemezt, importálja a fájlokat az Adobe Premiere Pro szoftverbe, vagy kezdje meg a munkát egyenesen a kártyáról. Mihelyt a felvétel átkerült az Adobe Premiere Pro szoftverbe, oda-vissza küldheti a médiatartalmakat vagy projekteket az Adobe After Effects és az Adobe Encore között anélkül, hogy újra kellene importálni, exportálni vagy renderelni azokat.
Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
3 3
Az Adobe Premiere Pro munkafolyamat előnyeit kihasználó projekttípusok Számos projekttípus létezik, amely kihasználhatja az Adobe Premiere Pro CS5 képességeit, például az egy napon belüli szerkesztések, a bonyolult effektusokat használó projektek, a forgatókönyvvel rendelkező projektek és az interjúk. Mindegyik típus sajátos kihívásokat jelent, amelyeket az Adobethat Premiere Pro egyedülálló képes kezelni. Project types benefit from módon an Adobe Premiere Pro workflow After Effects és Adobe Premiere Pro: ideális partnerek • Jelenetsorozat szerkesztése az Adobe Premiere Pro szoftverben és a frissítések megtekintése az After Effects szoftverben. • After Effects-kompozíció szerkesztése és a módosítások automatikus frissítése az Adobe Premiere Pro szoftverben. • Klipek és idővonalak ráhúzása vagy másolása és beillesztése. •After A legtöbb EffectsAfter and Effects Adobebeépülő Premiere modul megosztása Pro: ideal partners az Adobe Premiere Pro szoftverrel. • Edit a sequence in Adobe Premiere Pro and see updates in After Effects. • Edit an After Effects composition and have changes automatically update in Adobe Premiere Pro. • Drag and drop or copy and paste clips and timelines. • Share most After Effects plug-ins with Adobe Premiere Pro.
There are manybelüli types of projects that benefit from the capabilities of Adobe Premiere Pro CS5 such Egy napon szerkesztések as same-day felvétel edits, effects-heavy projects, scripted projects andlényeges interviews. Each presents particular A felvételek napján történő szerkesztésének képessége a mai eseményvideóchallenges whichtempójú Adobe hírügynökségi Premiere Pro isversenyben. uniquely able address. Playback Engine motornak és piaci és a gyors Az to új Mercury a világ legjobb szalagmenteskamera-támogatásának köszönhetően az Adobe Premiere Pro CS5 segítségével edits könnyedén végezhet szerkesztéseket ugyanazon a napon. Same-day The ability to effektusokat edit footage the használó same day you shoot is critical in today’s competitive event video Bonyolult projektek market or fast-paced newsroom. Adobe Premiere CS5 szabványnak helps you deliver same-day edits with Amikor nagyobb gyártási értékekre van szükség, azPro iparági számító After Effects ease thanks segítségével to the new Mercury Playbackbemutatómegnyitókat, Engine and the world’sfeliratalapokat best tapeless camera alkalmazás figyelemfelkeltő és egyébsupport. típusú mozgó grafikai elemeket és vizuális effektusokat hozhat létre, miközben utómunkálati kihívások
Effects-heavy projects sokaságát oldhatja meg. Továbbá az Adobe Premiere Pro és az After Effects ideális partnerek az
utómunkálati munkafolyamatok során. Harmadik féltől származó beépülő nélkülyou the When higher production values are a requirement, industry-standard Aftermodulok Effects gives egyetlen nemlineáris szerkesztő sem képes olyan zökkenőmentesen együttműködni az After power to deliver attention-getting show openers, lower thirds, and other types of motion graphics Effects alkalmazással, az Adobe Premiere Pro, az együttműködés középpontjában pedig a and visual effects whilemint solving a broad range of post-production challenges. And, Adobe Premiere Dynamic LinkEffects szoftver áll.ideal partners in a post-production workflow. No nonlinear editor, without Pro and After are aAthird-party plug-in, integrates asProduction smoothly with After részeként Effects as elérhető) Adobe Premiere and Dynamic (csak az Adobe Creative Suite 5 Premium DynamicPro, Link Link is at the center of this integration. segítségével az Adobe Premiere Pro projektekben dinamikusan, renderelés nélkül csatolhat egyetlen felvételt akár egész (beleértve az 5effektusokat, átmeneteket és With Dynamic Linkvagy (available onlyjelenetsorozatokat as part of Adobe Creative Suite Production Premium), a single sávokat). Miután finomította a felvételt az After Effects alkalmazásban, a felvételt az Adobe shot or an entire sequence (including effects, transitions, and multiple tracks) in your Adobe PremierePro Pro project renderelés, lecserélés vagy újracsatolás nélkül automatikusan frissíti, csökkentve Premiere can be dynamically linked to After Effects without rendering. After refining ezáltal a gyártáshoz szükséges időt. A Dynamic Link segítségével csak a végső eredményt kell the shot in After Effects, the footage is automatically updated in Adobe Premiere Pro without renderelnie. Ezenkívül natív 64 bites teljesítményének köszönhetően a Dynamic Link a Creative rendering, replacing, or relinking—saving you valuable production time. With Dynamic Link, you Suiteneed 5 csomagban még gyorsabb. only to rendermost at final output. Plus, Dynamic Link in Creative Suite 5 is now even faster thanks to native 64-bit performance. Időmegtakarítási lehetőségek az After Effects CS5 szoftverben Az After Effects CS5 időtakarékos, előre megadott beállításokat és sablonokat biztosít, valamint Time-saving advances Afterbármely Effects CS5 az összes tervezési eleminszinte tulajdonságának finomhangolási képességét. Az After Effects olyanCS5 összetett feladatokat kezel, mintasa well színkorrekció, a mozgáskövetés és After Effects offers utómunkálati timesaving presets and templates, as the ability to refine virtually stabilizálás, és a rotoszkóp és mostantól natív 64 bites OS támogatásnak every aspectaofkulcsolás every design element. eljárás, After Effects handlesacomplex, post-production tasks, such köszönhetően a számítógép memóriájának teljes kihasználására képes, amiveland drámai as color correction, motion tracking and stabilization, keying, andis rotoscoping, now, thanks to teljesítménynövekedés érhető el a the nagy felbontású Ezenkívül Adobe native 64-bit OS support, includes ability to fullyprojektek use youresetében. computer’s memoryazfor dramatic Creative Suitegains 5 Production Premium részeként történő telepítésAdditionally, esetén az összetevőkön performance when working on high-resolution projects. when installed as part áthidaló köszönhetően koordinálhatja a RAM szétosztását az After Effects,After of Adobememóriakezelésnek Creative Suite 5 Production Premium, you can coordinate RAM allocation between az Adobe Premiere Pro, az Adobe Encore és az Adobe Media Encoder között. Effects, Adobe Premiere Pro, Adobe Encore, and Adobe Media Encoder thanks to cross-component memory management. Az After Effects CS5 szoftverben mostantól a forradalmian új Roto Brush alkalmazás is elérhető, amely gyors ésinhatékony megoldást az előtéri elemek különválasztásához az összetett Now available After Effects CS5 is biztosít the revolutionary new Roto Brush, which provides a fast, jelenetekben. Régen ez a munka időigényes és költséges volt, emiatt gyakran csak a nagy efficient solution for isolating foreground elements in complex scenes. In the past, this work was költségvetésű projektekben végezhették el. Az újoften Rotoreserved Brush olyan gyors, hogyprojects. a szerkesztők time-consuming and expensive, and as a result, for big-budget The new tulajdonképpen bármilyen projekten végrehajthatják a rotoszkópos eljárást (az elővizualizációtól Roto Brush is so fast that editors can now perform rotoscoping on virtually any project—from a végső összetetttoképig), így sokkal kevésbégreatly kell aggódniuk a projektabout költségvetése vagy a or previsualization final composites—with reduced concern project budgets határidők miatt. deadlines.
The revolutionary new Roto Brush enables you to separate foreground A forradalmian új Roto Brush lehetővé teszi, elements from complex backgrounds in hogy a hagyományos rotoszkópos technikák a fraction of the time it would take using használati idejének töredéke alatt válassza el traditional rotoscoping techniques. az előtéri elemeket az összetett hátterektől. Teach it how to process one frame, and Mutassa meg, hogyan dolgozzon fel egy Roto Brushésautomatically tracks the képkockát, a Roto Brush automatikusan footage andaapplies theéssame criteriaa végighalad felvételen, ugyanazokat across multiple frames. feltételeket alkalmazza több képkockán
4
keresztül.
Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
4
Forgatókönyvvel rendelkező projektek Az Adobe Story, a CS Live új online forgatókönyv-írási szolgáltatása* a Premiere Pro CS5 szoftvertől függetlenül elérhető, és az Adobe video-munkafolyamatait az előmunkálatokra is Scripted projects kibővíti, valamint segít felgyorsítani a forgatókönyvek kész médiatermékké való formálásának Adobe Story, a new CS Live online service* for scriptwriting, available separately from Premiere Pro folyamatát. A CS5 Production Premium szoftverrel való szoros együttműködése miatt az Adobe CS5, extends Adobe’s video workflows into pre-production and helps accelerate the process of Story előnyei ezen kívül a gyártási és utómunkálati munkafolyamatok szélesebb területére is turning screenplays into finished media. And, through tight integration with CS5 Production kiterjednek. Premium, the benefits of Adobe Story extend into broader areas of the production and postForgatókönyvíró eszközként az Adobe Story lehetővé teszi, hogy forgatókönyveit tulajdonképpen production workflow. bárhonnan, biztonságos offline vagy online írókörnyezetben hozhassa létre. Munkatársaival As a screenwriting tool, Adobe Story enables you to craft your scripts from virtually anywhere in a együttműködve bármikor együtt írhatják és szerkeszthetik a forgatókönyveket, és különböző safe offline or online writing environment. You and your colleagues can collaboratively co-write szerepeket oszthatnak ki a csapattagoknak, például csak olvasási vagy csak áttekintési jogosultsáand edit scripts at any time and assign various team member roles, such as read-only mode or got. Az Adobe Story megkönnyíti a forgatókönyvek írását és fenntartását a szabványos iparági review-only mode. Adobe Story makes it easy to write and maintain your script in standard formátumban, miközben lehetőséget biztosít a meglévő forgatókönyvek vagy mintaforgatókönyindustry format, while also offering the option to import existing screenplays or sample scripts vek importálására a Final Draft, a Movie Magic Screenwriter és a Microsoft Word alkalmazásból. from Final Draft, Movie Magic Screenwriter, and Microsoft Word. The Formatting toolbar provides
A Formatting (Formázás) eszköztár az ismert familiar word-processor-like szövegszerkesztő-típusú vezérlőket controls. In addition, Story tartalmazza. A Story ezen kívül támogatja a supports keyboard commands for billentyűparancsokat is a gyors és hatékony fast, efficient navigation. navigáció érdekében.
The Outlinepanel panel in thenézetben Authoring Az Outline (Körvonal) a Szerző viewáttekintést providesnyújt a high-level magas szintű a forgatókönyvről. overview of your script.
Use up to six color-coded dots
Akár hat színkódolt is használhat to identifypontot the presence of a jelenetbeli karakterekin jelenlétének characters your scenes. View azonosításához. Egy karakter nevét a mutatót a the name of the character karakter pontja fölé mozgatva tekintheti by placing the cursor over ameg.
character dot.
Az Adobe Story automatikusan Adobe Story automatically megszámozza az egyes jeleneteket.
numbers each scene.
A jelenet hosszának kiszámítása az
Scene duration is calculated előre megadott beállítások vagy az based on preset or custom egyéni képletek alapján történik. formulas. The Tagging panel letssegítségével you A Tagging (Címkézés) panel manually identify kézileg azonosíthatja azindividual egyes elemeket and productionEzek és aelements gyártási követelményeket. requirements. These can be colorlehetnek színkódolva (a fenti coded, as shown in the script above, forgatókönyvben látható módon) vagy or displayed in boldface. félkövéren megjelenítve.
Gyorsabb gyártás és utómunkálatok forgatókönyv-alapú munkafolyamattal Speed production and post-production with a script-to-screen workflow A gyártás gördülékennyé tételéhez importáljon egy Adobe Story forgatókönyvet az Adobe OnLocation alkalmazásba, egy hatékony, rögzítő To streamlineCS5 production, importamely an Adobe Story scriptközvetlenül into Adobelemezre OnLocation CS5,ésa nyomon powerful, követő megoldás (lásd az projektek további információért). Az Adobe direct-to-disk recording andInterjúigényes monitoring solution (seerészt Interview-intensive projects section for more Story szoftverben létrehozott automatikusan létrehozott felvétellistákkal és information). Metadata createdmetaadatok in Adobe Story helps you manage your shoot with automatically generated shot lists and efficient logging capabilities. Additionally, the script and hatékony naplózási képességekkel segítik a felvételek kezelését. dialogue Továbbá from a forgatókönyv other metadata embedded into thebe shots you ágyazva log in OnLocation. Whenszoftverben you later import your dialógusai és azisegyéb metaadatok vannak az OnLocation naplózott footage into Adobe Premiere Pro, you can synchronize your Adobe Story to that importálja, footage, felvételekbe. Amikor a későbbiekben a felvételt az Adobe Premiere Proscript szoftverbe making it possibleaz to Adobe quicklyStory produce preliminary rough based on the dialogue transcript. szinkronizálhatja forgatókönyvét ehhezcuts a felvételhez, lehetővé téve, hogy a Further, metadata in gyorsan the assetshozzon are retained throughout thevágásokat. production workflow and can be dialógusthe átirata alapján létre előzetes nyers passed through to Encore, where it can be used as the basis for DVD and Blu-ray Disc chapter titles. Ezenkívül az anyagokban lévő metaadatok a gyártási munkafolyamat végéig megmaradnak, When you deliver your Encore projects as web DVDs, the script metadata makes the web DVD és átvihetők az Encore alkalmazásba is, ahol a DVD- és Blu-ray lemezek fejezetcímeinek content searchable. alapjául használhatók. Amikor az Encore projekteket webes DVD-lemezekként készíti el, a forgatókönyv metaadatai kereshetővé teszik a webes DVD-lemez tartalmát.
Interview-intensive projects Interjúigényes projektek Adobe Premiere Pro CS5 offers you unique capabilities to shoot and edit interview-intensive
Az Adobe Premiere Pro CS5 képességeket biztosít azonline interjúigényes projektek projects easily, plus gives you egyedülálló the added benefit of delivering them with powerful search egyszerű felvételéhez és szerkesztéséhez, továbbá lehetővé teszi azok online leadását és a capabilities. tartalmukban való hatékony keresést is. * Adobe Story and other CS Live online services are complimentary for a limited time.
Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
* Az Adobe Story és más CS Live online szolgáltatások korlátozott ideig ingyenesen használhatók.
Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
5
5
Közvetlenül a lemezre történő rögzítés és a felvétel ellenőrzése az Adobe OnLocation CS5 szoftver Shootingsegítségével directly to disk and monitoring footage with Adobe OnLocation CS5 Az interjúk felvétele során az Adobe OnLocation (amely az Adobe Premiere Pro csomag része) When shooting interviews, Adobe OnLocation, included with Adobe Premiere Pro, records DV, közvetlenül a lemezre készít DV, HDV és DVCPRO felvételeket, ezáltal teljesen kikerülve a HDV, and DVCPRO footage directly to disk enabling you to bypass tape completely. While at the szalagot. Az interjú során a helyszíni kijelző és egyéb felügyelő eszközök segítségével interview, use the field monitor and other monitoring tools to review recorded footage to ensure megtekintheti a rögzített felvételt a teljes folytonosság biztosítása céljából. Akár egy, a all aspects of continuity. From detecting an inaudible voice pop on headphones to a flash of fejhallgatókon nem hallható hang észleléséről, akár egy elhaladó autóról visszatükröződő reflected light from a passing vehicle, OnLocation visually indicates if there are technical problems vakító fényről van szó, az OnLocation vizuálisan jelzi, ha technikai problémák vannak a with your shoot. OnLocation also helps you compare one clip to another so you can catch felvétellel. Az OnLocation segít összehasonlítani a klipeket, így észreveheti a mikrofonok wandering microphones or changes in camera framing or brightness. áthelyezését vagy a kamera képkockasebességének vagy világosságának változását. A hullámforma-ellenőrző A vektorszkóp a videojel A zavaró hang Hangszintmérők segítik The vectorscope displays the Audio popa alerts identify whenesetén megjelenő The waveform monitor Audio level meters help you keep vagy RGB színterekkel jeleníti meg a operatesYUV riasztások felismerik, ha váratlan hangjelek figyelését, hogy ne amount of színmennyiségét color in the video that are in YUV or RGB color track of your audio signal so ittorzuljanak. sudden surges occur dolgozik, hogy kiértékelteljes képkocka egyor képkocka hullámok keletkeznek, amelyek signaltúl for either the full vagy frame too short to register on meters. spaces, so you can evaluate doesn’t distort. hesse a megvilágítási és egyetlen vízszintes vonala esetén. rövidek ahhoz, hogy megjelenjefor a single horizontal line within luminance and saturation telítettségi szinteket. nek a mérőkön. a frame. levels. Select display mode Válassza ki a megjelenítési The field monitor displays from themódot pull-down menu. a legördülő menüből. DV, HDV, and DVCPRO footage from your camera. helyszíni kijelző DV, HDV és And Aunlike your camera’s DVCPROor felvételt játszik le a viewfinder LCD screen, kameráról. A kamera keresőjétől the field monitor displays vagy LCD-kijelzőjétől eltérően a the entire frame in detail so helyszíni kijelző az egész képkockát you know exactly what will megjeleníti teljes részletességgel, be tudhatja, recorded. így pontosan mit rögzít.
Track essential a A lényeges információkat information inkövetheti the Metaadat panelen Metadata panel. nyomon.
Use the Find box to quickly locate what you’re looking for by A Keresőmező segítségével searching keywords.
gyorsan megtalálhatja a keresett részt kulcsszavak használatával.
A jó felvételeket megjelölheti Mark your good és osztályozhatja. takes and rate them.
Describe each Catalog your scenes Keep track of Label shots by The Shot List lets you keep Comment on each Camera make Automatically capture Automatikusan Címkézheti a felvételeket A kamera Nyomon Katalogizálhatja Leírást adhat Megjegyzést fűzhet az egyes A Shot List (Felvétellista) segítségével track of locations, In and Out take during or after shot. locations. and clips. the camera used, and model. record date, media gyártmánya rögzíti a dátumot, a használt kamerák a jeleneteket és a követheti a meg az egyes felvételekhez a rögzítés során nyomon követheti a helyszíneket, a pointbetimecode, and other and note planned the shoot. duration, and other a felvétel hosszát és típusa. helyszíneket. alapján, és jelölheti a klipeket. felvételekhez. vagy után. és kimeneti pontok időkódját, information. moves such as pans vital information. és más fontos tervezett mozgásokat, valamint egyéb információkat. and dollies. információkat. például a pásztázást vagy a mozgató állványok használatát.
Amikor szalagmentes médiával dolgozik, használhat hullámforma-ellenőrzést és When working with tapeless media, you can use the waveform monitor and vectorscope as well as vektorszkópot, illetve hangspektrum-elemzőt, hogy a felvételek gyors átvizsgálásával the audio spectrum analyzer to identify image and audio problems in imported files by quickly azonosítsa a kép- és hangproblémákat az importált fájlokban, zavaró hangokat, kattogást és scanning your footage for audio pops, clipping, and video overbrights. Catching these subtle túl világos videorészleteket keresve. Ha ezeket az apró eltéréseket még a helyszínen kiszűri, differences onset can be corrected immediately and help reduce the fix-it-in-post hassles. akkor azok azonnal javíthatók, így csökkenthetők az utólagos javítással járó kellemetlenségek. Key footage quickly with the Ultra® keyer
Az Ultra, az Adobe PremierePro új kulcsolója a
Ultra, the new keyer in Adobe Premiere valós zöld hátterű körülmények kezelésére lett Pro, is optimized to handle real-world optimalizálva. Az egyszerű, könnyen elsajátítható greenscreen conditions. simple, vezérlők segítségével gyorsan Using végezhet kiváló intuitive controls you can pullkulcsolást. a highminőségű quality key quickly.
ADue felvételek gyors kulcsolása az Ultra®poor Keyer kulcsolóval to complexity, costs and typically results, using a green screen for interviews is usually Areserved bonyolultsága, költségeistudios és általában a gyengeprojects. eredmények a zöld háttér for professional or big-budget With miatt the new Ultra keyerhasználata in Adobe interjúk esetén csak a profi stúdiókban vagy nagyköltségvetésű projektek esetén lehetséges. Premiere Pro, you can now add greenscreen to your set of daily production tools. Designed to work Az Adobe Premiere új Ultra kulcsolója segítségével háttérrel with portable setupsPro such as client locations, shots thatmostantól used to bezöld impossible tobővítheti key—uneven mindennapi gyártásibackdrops—can eszközkészletét. now Arra be tervezték, hordozható beállításokkal lighting or wrinkled finishedhogy in minutes. Plus, Ultra preservesdolgozthe shadows zon (például ügyfél így az egyenlőtlen vagy gyűrött háttérfügof your talentazand evenhelyszínein), achieves complex keys such asmegvilágítás smoke, liquids anda transparent objects with göny miatt eddig kulcsolhatatlan felvételek percek alatt befejezhetők. Az Ultra továbbá elrejti minimal effort. a felvevő személy árnyékát, és még olyan összetett kulcsolások is könnyen készíthetők, mint például a füst, a folyadékok vagy az átlátszó objektumok.
6
Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
6
Videoanyagok átalakítása lebilincselő internetes élménnyé Az Adobe Premiere Pro és az Adobe Story* integrációja révén a korábban elkészített vagy forgatókönyvvel nem rendelkező videoanyagokat lebilincselő internetes élményekké alakíthatja. Ehhez egy átiratot kell készítenie az interjú felvételéből, amely tulajdonképpen forgatókönyvként Turn video assets into engaging online experiences funkcionál. Ezután hozzon létre egy új Adobe Story projektet, majd másolja ebbe át az átiratot, Use Adobe Premiere integration with Adobe Story* to turn previously completed or unscripted létrehozva egy új AdobePro Story forgatókönyvet. Az átirat szövegének használatával felbonthatja a video assets into engaging online experiences. To do this, create a transcription of your interview szöveget jelenetekre, amelyek a videó főbb pontjaiként szolgálnak, például egy interjú fő témái footage, functions much like a script. Next, create new szakaszokhoz, Adobe Story project, then copy alapján. Eztwhich követően további metaadatokat adhat hozzá az aegyes például and egy adott and paste that transcription into(például: it, producing a newezen Adobe Story script. Using the text from the jelenet fő pontjainak rövid leírását „Az interjú része a film készítéséről szól.”). transcription, you can then break the text into scenes that serve as major points in the video, such Amikor elégedett a szegmentált videóval, a jobb online navigáció érdekében alklipeket is létrehozas key themes in an interview. You then add additional metadata for each section, for example, a hat az elkészült videóból, hogy megfeleljenek a kijelölt jeleneteknek. Ezután importálhatja az short description of that scene’s key points (e.g., “This section of the interview covers how the film Adobe Story forgatókönyvet és az alklipeket az OnLocation alkalmazásba. A forgatókönyv adatai was made.”). automatikusan helyőrző klipeket hoznak létre, melyeket hozzácsatolhat a kész anyag klipjeihez. Az OnLocation alkalmazásban metaadatokat is hozzáadhat a klipekhez, példáulyou can create When you’re satisfied withtovábbi your segmented video, for better online navigation, felvételspecifikus metaadatokat és to felvételi subclips from the finished video matchhelyszíneket. the scenes you’ve outlined. Then import your Adobe Story script and theimportálhatja subclips intoaz OnLocation. scriptazdata automatically creates placeholder Következő lépésként OnLocation The projektet Adobe Premiere Pro alkalmazásba, és clips that you can then attach to the clips from the finished asset. In OnLocation, you can also lefuttathat egy elemzést, hogy szinkronizálja a forgatókönyvet a felvétellel, így teljes, időben pontos add additional metadata to your clips, such as shot-specific and shot locations to your clips. kereshetőséget hozhat létre. A klipeket szerkesztheti, ahogy metadata normál esetben tenné, és az Adobe Premiere Procan mindent összerendez, amikor Premiere a videót azPro, Adobe Next, you importmegfelelően the OnLocation project hogy into Adobe andMedia run anEncoder analysis to segítségével rendereli, például F4V vagy FLV formátumba, akkor a metaadattal teli anyagok készen synchronize the script to footage to enable full, time-accurate searchability. You can edit the clips álljanak az Encore kereshető web DVD funkcióival történő keresésre. A még gazdagabb élmény as you normally would, and Adobe Premiere Pro keeps everything lined up correctly, so that when érdekében létrehozhat egyéni lejátszót a Flash Professional vagy into FlashF4V Builder alkalmazásokban, you render the videoegy using Adobe Media Encoder, for example or FLV, the metadata-rich ésassets nem csak dialógusokra, hanem beszélőkre, felvételi helyszínekre és még sok másra are ready to be searched using Encore’s searchable web DVD features. Forisarákereshet. more richer experience, create a custom player in Flash Professional or Flash Builder and not only search Páratlan integráció az Adobe CS5 Production Premium csomagban
dialogue but speakers, shot locations, and more. Az Adobe Premiere Pro szoftverrel való szerkesztés határozott előnyein túl további okok is vannak, amiért érdemes hozzáadnia azt Avid munkafolyamatához. Az Adobe Premiere Pro Unparalleled integration within Adobe CS5 Production Premium szoros integrációt kínál a Production Premium egyéb összetevőivel: az Adobe After Effects, az Moving beyond the distinct benefits of using Adobe Premiere Pro for editing, there are additional Adobe Encore CS5, az Adobe Photoshop® CS5 Extended, az Illustrator® CS5, a Flash Catalyst, a reasons to add it to your Avid workflow. Adobe Premiere Pro offers tight integration with other Flash® Professional CS5, a Soundbooth® CS5, az Adobe Bridge CS5 és az Adobe Device Central components Production Premium: Adobe After Effects, oszt Adobe Encore CS5, Adobe Photoshop® CS5 szoftverrel.ofEzek közül a legtöbb alkalmazás könnyedén meg médiatartalmakat CS5 Extended, Illustrator® CS5, Flash Catalyst, Flash® Professional CS5, Soundbooth® CS5, Adobe egymással, és úgy lett kialakítva, hogy az együttes használat során megőrizze a fájlformátum Bridge CS5, and Adobe Device Central CS5 software. Most of these applications easily minőséget és a metaadatokat. Emellett a Dynamic Link használatával az Adobe Premiere share Pro media with each other and are designed to work together to retain file format quality and metadata. szoftverből könnyedén, köztes renderelés nélkül adhatók át a projektek az After Effects vagy az And, using Encore Dynamic Link, Adobe Premiere Pro easily hands off projects to After Effects and Adobe Adobe alkalmazásnak, ami valódi kincs a gyártási folyamat kritikus utolsó szakaszában. Encore without intermediate rendering which is a real asset in the critical final stages of production. A köztes renderelés kihagyása az Adobe Dynamic Link használatával AEliminate fentieknekintermediate megfelelően arendering Dynamic Link együttműködést biztosít withminden Adobeeddiginél Dynamicszorosabb Link elemek átvitelekor az Adobe After Link Effects CS5,you az Adobe Premiere® Pro CS5 és az Encore® CS5 között. As mentioned earlier, Dynamic gives tighter-than-ever integration when moving assets Abetween Dynamic Adobe Link a CS5 Production Premium részeként a köztes renderelés After Effects CS5, Adobeintegrált Premiere® Pro CS5, and Encore® CS5.kihagyásával An integral az part of anyagok módosításakor lehetővé teszi a gyorsabb munkát és a kreatív munka folytatását – legyen CS5 Production Premium, Dynamic Link enables you to work faster and stay in the creative flow by akár szó egy felvételsorozat szerkesztéséről Adobe Premiere Pro egy After Effects eliminating intermediate rendering whenazyou make changes toszoftverben, assets — whether you’re editing a kompozíció módosításáról vagy egy Blu-ray Disc projekt készítéséről az Encore szoftverben. sequence of clips in Adobe Premiere Pro, changing a composition in After Effects, or delivering a Ha az Adobe Premiere Pro a Production Premium When Adobe Premiere Pro isLink installed részeként van telepítve, a Dynamic használaas part of Production Premium,azuse tával kihagyhatja a köztes renderelést Adobe Premiere jelenetsorozatok és az After Effects DynamicProLink to eliminate kompozíciók cseréjekor, valamint a intermediate rendering when jelenetsorozatok vagy kompozíciók küldésekor exchanging Adobe Premiere Pro az Encore szoftverbe. Az egyik alkalmazásban sequences and After Effects tett módosítások azonnal megjelennek compositions or sending sequences or frissítésként a másikban.
compositions to Encore. Make changes in one application and see it update immediately in the other.
Blu-ray Disc integráció project in Encore. After Effects Az After Effects integráció lehetővé teszi, hogy a kompozíciók szerkesztésekor a módosítások After Effects Integration automatikusan megjelenjenek az Adobe Premiere Pro szoftverben, vagy az idővonal Adobe After Effects integration allows you to edit a composition havelegyenek your changes appear Premiere Pro szoftverben való módosításakor a frissítések and láthatók az After Effects automatically in Adobe Premiere nélkül. Pro, or edit a timeline in Adobe Premiere Pro and see the updates szoftverben – mindezt renderelés in After — meg, both without intermediate rendering. Ezzel időtEffects takaríthat és az Adobe Premiere Pro projektekkel végzett munka során megőrizheti aSave projektek Megőrizhet bineket,when szerkesztéseket, jelölőket, time szervezettségét. and preserve project organization working with Adobekulcsképkockákhoz Premiere Pro projects. rendelt effektusokat, beágyazott jelenetsorokat, átmeneteket és még soktransitions, mást az Adobe Preserve bins, edits, markers, keyframed effects, nested sequences, andPremiere more from Pro szoftverből. A felvételeket áthúzhatja beillesztheti egyik alkalmazásból a and Adobe Premiere Pro. Drag and drop orvagy copymásolhatja and pasteés clips from oneaz application to the other másikba, egyetlen parancs használatával szerkesztett felvételcsoportokat transfer és groups of edited clips for motionátvihet graphics work in After Effects using aanimációs single command. munkákra az After Effects szoftverbe. Adobe Premiere Pro clips újbólin létrehozza klipekcomposition, szerkezetét and Adobe Premiere Pro also re-createsAzthe structure of your an After aEffects egy After Effectsthe kompozícióban, importálja kompozíciót az idővonalba Dynamic Link made in then imports composition majd into the timelinea using Dynamic Link. From athere, changes használatával. Ezek után az After Effects alkalmazásban végzett változtatások automatikusan After Effects are shown automatically in Adobe Premiere Pro, enabling you to experiment with megjelennek Adobe Premiere Pro szoftverben, téve való kísérletezést your motionazgraphics without having to renderlehetővé first. Plus, as az ananimációkkal added benefit, Adobe Premiere Pro anélkül, hogy először renderelnie kellene. Egy ráadás előnyként az Adobe Premiere Pro kihasználja takes advantage of After Effects CS5 software plug-ins to expand your effects options. az After Effects CS5 szoftver beépülő moduljait, ami tovább bővíti a lehetséges effektusok számát. * Adobe Story and other CS Live online services are complimentary for a limited time.
* Az Adobe Story és más CS Live online szolgáltatások korlátozott ideig ingyenesen használhatók.
Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors
Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
7 7
Adobe Encore integráció Az Adobe® Encore® CS5 egy sokoldalú, interaktív tartalomkészítő eszköz, amellyel projekteket hozhat létre DVD, Blu-ray Disc vagy webes DVD-lemezen – ez egy teljes értékű, az Adobe Flash® Player alkalmazással megtekinthető SWF-fájlt jelent. Az Adobe Premiere Pro és az Encore közötti integráció zökkenőmentes, mivel közvetlenül küldhet médiatartalmakat és idővonal-jelölőket az Encore szoftverbe a tartalomkészítéshez. Az Encore alkalmazásban az Edit Original (Eredeti szerkesztése) lehetőséget használhatja az eredeti projekt Adobe Premiere Pro szoftverben történő szerkesztésére, majd a módosításokat újból Adobe Encore Integration importálhatja a DVD projektbe. Adobe® Encore® CS5 is a versatile, interactive authoring tool you can use to deliver projects for DVD,
Emellett a Dynamic Link használatával küldhet jelenetsorozatokat Premiere Blu-ray Disc,közvetlenül or web DVD, which is a full-featured SWF file viewable az withAdobe Adobe Flash® Player. Pro szoftverből az Encore alkalmazásba anélkül, hogy először renderelni kellene. Azyou Encore Integration between Adobe Premiere Pro and Encore is seamless because can send media and timeline markers directly to Encore for authoring. While in Encore, use Edit Original to modify your kiolvassa a fejezetjelölőket a jelenetsorozatból, így a fejezetek könnyen beállíthatók az Adobe original project in Adobe Premiere Pro, and then import the changes back into your DVD project. Premiere Pro szoftverben, majdPlus, megtekinthetők használatával, végül egyetlen kattintásusing Dynamic Link, az youEncore can send sequences directly from Adobe Premiere Pro to Encore sal frissíthet a legutóbbi listára. without rendering first. Encore also reads chapter markers from the sequence, making it easy to set chapters in Adobe Premiere Pro, see those chapters in Encore, and then update to the latest list
with a single click. Új menüket a Photoshop alkalmazásban hozhat létre, és a gombok, szövegek és képek rétegekként For menu az creation, create new menus in Photoshop and buttons, text, and images stored as és rétegkészletekként lesznek tárolva Encore szoftverben. Az Encore szoftverben a jobbareegérlayers and layer sets in Encore. A simple right mouse click in Encore will allow you to edit menu gomb egyetlen kattintásával a menüelemek bármikor szerkeszthetők a Photoshop alkalmazásban, elements at anytime in Photoshop and changes will automatically be updated in Encore. When creating elements suchaz as motion menus and interactiveAmikor buttons, export movies from After Effects a módosítások pedig automatikusan frissülnek Encore szoftverben. animált menüket, with markers that Encore reads as chapters. Dynamic Link between After Effects and Encore interaktív gombokat vagy ehhez hasonló elemeket hozbetween létre, az Effects szoftverből jelölőkkel eliminate intermediate rendering the After two applications. exportálja a filmeket, amelyeket az Encore fejezetekként olvas. A Dynamic Link megszünteti a Photoshop integration köztes renderelést az After Effects és az Encore között. Photoshop files can be used in Avid Media Composer, but there are many special features that make Adobe Premiere Pro the preferred NLE when it comes to integration and capability. Adobe Premiere Pro not only allows you to import video layers Photoshop integráció and animations, but also enables you toMedia customize A Photoshop-fájlok használhatók az Avid how layered Photoshop files Composer szoftverben, de az integrációt és a are imported—as separate layers, separate layers in a képességeket érintő számos speciális szolgáltatása sequence, or as a merged flat miatt érdemes az Adobe Premiere Pro szoftvert image. Adobe Premiere Pro maintains Photoshop előnyben részesíteni nemlineáris szerkesztőként. blending modes, layer styles Az Adobe Premiere Pro nem csak a videorétegek and adjustment layers, preserving the original look és az animációk importálását teszi lehetővé, hanem feel of design work done annak testreszabását is, hogy a and rétegelt Photoshop in Photoshop. And you can can control howaPhotoshop files look when imported into Adobe azokat PremiereazPro. fájlok hogyan legyenek importálva különálló launch–the creation of a new You Szabályozhatja Photoshop-fájlok megjelenését, amikor Preview all layers, choose which layers to import, and then choose how to import the Photoshop file from directly layers—as Adobe Premiere szoftverbe Megtekintheti az összes individual Pro layers, merged, orimportálja. as a sequence. rétegekként, különálló rétegekként egy jelenetsorowithin Adobe Premiere Pro. réteg előnézetét, kiválaszthatja, mely rétegeket kívánja importálni, zatban vagy egy egyesített sík képként. Az Adobe majd kiválaszthatja azt is, hogy a rétegek hogyan legyenek Photoshop integration in After Effects allows you to save 32-bit HDR and 16-bit color values in importálva – önálló rétegekként, egyesítve, illetve jelenetsorozatként. Photoshop files. Text you created in Photoshop remains editable in After Effects, and layers, layer Premiere Pro megőrzi a Photoshop keverési módjait, effects, blending modes, masks, transparency, and color profiles are all preserved when imported rétegstílusait és a korrekciós rétegeit, fenntartva így as compositions. After Effects also will import PSD files with 3D layers and you can vastly expand your possibilities for munka adding texture and shading to even the most basic layer by animating styleaz a Photoshop alkalmazásban végzett tervezési eredeti megjelenését és hangulatát. Emellett characteristics in After Effects. When using the Vanishing Point feature in Photoshop Extended, új Photoshop-fájlok létrehozását közvetlenül az Adobe Premiere Pro szoftverből is elindíthatja. After Effects will import that data and automatically create a composition and position the layers in space. Toszoftverben create a new Photoshop file from within your AfterHDR Effectsés project, Photoshop A Photoshop integráció az After3DEffects lehetővé teszi a 32 bites 16 bites automatically opens a blank file using composition settings — including title-safe and action-safe színértékek mentését a Photoshop-fájlokban. alkalmazásban létrehozott szöveg guides — that’s readyA forPhotoshop editing. Changes appear in After Effects when you save the file.
szerkeszthető marad az After Effects szoftverben, és a rétegek, rétegeffektusok, keverési módok, lllustrator integration maszkok, az átlátszóság és a színprofilok mind megmaradnak a kompozíciók importálásakor. Az When opening Illustrator files in Adobe Premiere Pro, the image will scale and continuously rasterize retaining pristine image quality. Copy vectors from Illustrator to use as After Effects masks After Effects a 3D rétegekkel rendelkező PSD-fájlok importálására is képes, és a stílusjellemzők or motion paths. Illustrator layers and blend modes are preserved, and vector shapes can be animálásával az After Effects szoftverben jelentősen bővíti a minták és az árnyékolás hozzáadására continuously rasterized (and output as compact SWF files), preserving smooth edge detail. vonatkozó lehetőségeket még a legegyszerűbb rétegek esetén is. Ha a Vanishing Point (Eltűnő pont) Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors funkciót használja a PhotoshopAdobe Extended szoftverben, az After Effects importálja az adatokat, majd automatikusan létrehoz egy kompozíciót, és 3 dimenzióban elhelyezi a rétegeket. Új Photoshop-fájl létrehozásához egy After Effects projekten belül a Photoshop a kompozíció beállításainak, például a feliratbiztonsági és műveletbiztonsági keret használatával automatikusan megnyit egy szerkesztésre kész, üres fájlt. Az After Effects alkalmazásban a módosítások a fájl mentésekor jelennek meg.
8
lllustrator integráció Amikor Illustrator-fájlokat nyit meg az Adobe Premiere Pro alkalmazásban, az átméretezi a képet és folyamatosan raszterképpé alakítja, miközben megtartja az eredeti képminőséget. Vektorokat másolhat az Illustrator alkalmazásból, hogy After Effects maszkokként vagy mozgási útvonalként használja azokat. A program megőrzi az Illustrator-rétegeket és keverési módokat, és a vektorformák folyamatosan raszterképpé alakíthatók (és kompakt SWF-fájlként exportálhatók), megőrizve az egyenletes képélrészleteket. Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
8
Flash Catalyst és Flash Professional integráció Ha az a célja, hogy a tartalom kimenete Flash alkalmazásba kerüljön, az Adobe CS5 Production Premium két lehetőséget kínál: az új, gyors és hatékony Flash Catalyst vagy a hatékony és kifinomult Flash and Flashszoftvert. Professional integration FlashCatalyst Professional A Flash Catalyst, amely egy új interakciós tervezési eszköz, megkönnyíti When your goal is to output content to Flash, Adobe CS5 Production Premiumközzétehető gives you two online videoportfóliók a Flash platform kifejezőképességét felhasználó, az interneten options to choose from: the new quick and efficient Flash Catalyst or the powerful and létrehozását. FLV/F4V kimeneti videókat hozhat létre és helyezhet el a Flash Catalyst használatával, sophisticated Flash Professional. hogy interaktív webes videoportfóliókat vagy egyéb típusú online tartalmakat hozzon létre a Flash Catalyst, a new interaction design tool, makes it easy to create online video portfolios that szabványos videolejátszási vezérlők of használatával, illetve a Photoshop vagy az Illustrator használayou can post online using the expressiveness the Flash platform. Output FLV/F4V videos created and place in Flash Catalystsaját to create interactive web video other types of Flash online SWF-fájlokként teheti tával megtervezheti egyéni vezérlőit is. Azportfolios, elkészültorprojekteket content, using standard video playback controls or design your own custom controls using közzé és terjesztheti. Photoshop or Illustrator. Publish finished projects for distribution as Flash SWF files.
A Flash Catalyst Flash megkönnyíti videók Flashto Catalyst amakes it easy projektekbe történő és and az integrate video intointegrálását a Flash project to assign interactions, which can be interakciók társítását, amelyeket később a Flash enhanced by Flash developers. fejlesztőklater továbbfejleszthetnek.
In Professional, take alkalmazásban your video contentaand deliver high‐qualitykiváló experiences to screens of all AFlash Flash Professional videotartalmakat minőségű élménnyé alakíthatja sizes. Adobe Premiere Proképernyő allows you számára. to create FLV/F4V cue points with name/value pairs by usinghogy FLV/F4V mindenféle méretű Az Adobe Premiere Pro lehetővé teszi, markers directly in the Adobe Premiere Pro timeline. Cue points flow directly into Adobe Media viszonyítási pontokat hozzon létre név/érték párokkal, a jelölők közvetlenül Encoder, which offers a comprehensive interface for creating, checking, and adjusting cue pointaz Adobe Premiere Pro idővonalon való használatával. A viszonyítási közvetlenül az Adobe information. These cue points can then be used for furtherpontok interactive design in Adobe Flash Media Encoder Professional. szoftverbe kerülnek, amely átfogó felületet biztosít a viszonyításipont-információk létrehozásához, When working in After be more efficient you createpontok and edit ezután animations. Preserve ellenőrzéséhez és Effects, beállításához. Ezek awhen viszonyítási további interaktív tervezésre vectors from After Effects animations for lean and clean delivery to Flash Professional, or import használhatók az Adobe Flash Professional szoftverben. SWF files to After Effects as vectors with alpha channels preserved. From After Effects, batch render FLV files with embedded cue points, létre or export comps for further enhancementaz in After Flash Effects szoftverben végzett Még hatékonyabban hozhat és szerkeszthet animációkat Professional. munka során. Az After Effects animációk vektorai a Flash Professional szoftverbe történő egyszerű Open audio-editing workflows Expand your Adobe Premiere Pro audio-editing workflow with the ability to export audio as an Open Media Framework (OMF) file, which can be imported into Digidesign Pro Tools audio workstations. Leveraging the tight integration between Nyitott hangszerkesztő Adobe Premiere Pro and Soundmunkafolyamatok booth, use Pro Tools for your more complex audio needs and bring the Bővítse Adobe Premiere Pro final music mix back into Adobe hangszerkesztési munkafolyamatát Premiere Pro. Then, utilize Soundazzal a képességgel, hogy a hangot booth to clean up and enhance Open Media Framework (OMF) dialogue tracks, and quickly add fájlként exportálja, amely Digidesign sound effects and atmospheric Pro Tools audio cues to your projects. hangmunkaállomásokba
importálható. Az Adobe Premiere Pro és a Soundbooth közti szoros együttműködést kihasználva a Pro Tools segítségével az összetettebb hangkezelési igényeket is kielégítheti, és a végső zenei mixet visszahelyezheti az Adobe Premiere Pro szoftverbe. Ezután a Soundbooth használatával tisztíthatja és kijavíthatja a dialógussávokat, majd gyorsan hangeffektusokat és környezeti háttérhangokat adhat a projektekhez.
és tiszta átvitel érdekében megőrizhetők, az SWF-fájlok pedig megőrzött alfa csatornákkal rendelSoundbooth integration
kező vektorokként importálhatók After Effects szoftverbe. Az After Effects szoftverből kötegelten, Use Soundbooth to create and polish audio,az customize music, or add sound effects to your productions. Toviszonyítási clean up or enhance audio, renderelheti use the Edit In Soundbooth command from within beágyazott pontokkal az FLV-fájlokat, vagy a további fejlesztés érdekében Adobe Premiere Pro, After Effects or Adobe Flash Professional to send assets directly to a Flash Professional szoftverbe exportálhatja a kompozíciókat. Soundbooth. This powerful tool allows you to heal audio in the same way you can use the Healing brush to heal images in Photoshop. And Soundbooth has an impressive toolbox of audio processing, effectsintegráció and cleaning tools, including a feature that delivers automatic equalization and Soundbooth volume matching of clips with very different levels. After your edits are complete, the files easily A Soundbooth segítségével hangokat hozhat létre és dolgozhat ki, testreszabhatja a zeneszámokat, update in the Timeline or Project panel of Adobe Premiere Pro, After Effects or Adobe Flash és hangeffektusokat adhat hozzá a munkájához. A hang megtisztításához és javításához használja az Professional. Adobe Premiere Pro, az After Effects vagy az Adobe Flash Professional Edit In Soundbooth (Szerkesztés a Soundbooth alkalmazásban) parancsát az anyagok átküldésére közvetlenül a Adobe Bridge is a powerful asset management tool that allows you to play or display almost any Soundbooth alkalmazásba. Ez a hatékony eszköz lehetővé teszi, hogy ugyanúgy javítsa ki a type of media; perform sorts, sifts, and finds across all of the media on your drives; and add hangokat, ahogy Healing brush (JavítóPremiere ecset) Pro eszközt használja a képek javítására a Photoshop metadata to files. Withadirect access from Adobe and After Effects, Adobe Bridge alkalmazásban. A Soundbooth ezen kívül egy lenyűgöző hangfeldolgozási, effektuskezelő és tisztítási eszköztárral is rendelkezik, többek 9 automatikus Adobe Premiere Pro CS5 Workflow Guide for Avid Editors között egy olyan funkcióval, amely a klipek kiegyenlítését és hangerejének egyeztetését végzi, ha azok szintje nagyon eltérő volt. Miután végzett a szerkesztésekkel, a fájlok az Adobe Premiere Pro, az After Effects vagy az Adobe Flash Professional Idővonal vagy Projekt panelén egyszerűen frissíthetők. Adobe Bridge Integration
Adobe Bridge integráció Az Adobe Bridge egy hatékony médiakezelési eszköz, mely lehetővé teszi, hogy szinte bármilyen médiatípust lejátsszon vagy megjelenítsen. Végezhet a meghajtókon lévő összes médiatartalomra vonatkozó rendezést, szűrést és keresést, és metaadatokat adhat fájlokhoz. Mivel közvetlenül elérhető az Adobe Premiere Pro és az After Effects szoftverből, az Adobe Bridge lehetővé teszi a fájlok megtekintését és a fontos forrásfájl-információk (többek között a képkockasebesség és a képpontarány) elérését még az importálás előtt. Ez azt jelenti, hogy a fájlok már az első alkalommal megfelelően importálhatók. Adobe Premiere Pro CS5 Munkafolyamati útmutató az Avid szerkesztőknek
9
allows you to view files and access important source file information—including frame rate and aspect ratio—before importing them. This means files are imported correctly the first time. Adobe Media Encoder integráció Az Avid Media Composer szoftverrel egy csomagban található Sorenson Squeeze szoftverhez Adobe Media Encoder hasonlóan az AdobeIntegration Media Encoder egy különálló, 64 bites szoftveralkalmazás, amely a forrásfájlok és Adobe Premiere Pro jelenetsorozatok többszörösen létrehozási folyamatának Similar to Sorenson Squeeze, which is bundled with Avidkódolt Mediaverziói Composer, Adobe Media Encoder automatizálásával időt takarít meg. Az Adobe Media Encoder felhasználói felülettel is a separate, 64-bit software application that saves you time byintuitív automating the process of creating rendelkezik, amely vizuális multiple encoded versions of your visszajelzést biztosít Premiere a kódolásiPro source files and Adobe folyamatról. Beállíthat sequences. Adobe Media több Encoder elemet kötegeltuser kódoláshoz, features an isintuitive interface prioritásokat, éson az that kezelheti providesavisual feedback egyes elemek esetén külön your encoding process. Set up is vezérelheti a speciális beállításomultiple items for batch encoding, kat. Apriorities, háttérbenand zajló kötegelt manage control kódolás lehetővé advanced settings forteszi eacha jelenetsoitem rozatok és klipek bármilyen individually. Batch encoding in the kombinációjának forrásként background lets you use any történő felhasználását, combination of sequencesszámos and clips videoformátumra való kódolást, as sources and encode to a wide többek között az FLV, F4V, variety of video formats, including Windows Media, QuickTime és FLV, F4V, Windows Media, egyéb népszerű kodekeket QuickTime, and other popular Adobe Encoder displaysazthe videovideoanyagot. asset beingEbben transcoded. that Az AdobeMedia Media Encoder megjeleníti átkódolt a kódolásiNotice kötegben (például: MPEG-2, MPEG-4, codecs such as MPEG-2, MPEG-4, kétthis forrásfájl szerepel kimenetként különböző és felbontásban az archiválási, in encoding batch, two source filesformátumokban are being output in a variety of H.264, AVC-Intra DPX). webes, műsorszórási és mobil for célokra. H.264, AVC-Intra, andésDPX. formats and resolutions archival, web, broadcast, and mobile delivery. Adobe Device Central integráció Adobe Device Central Integration Az Adobe Device Central CS5 szoftver egy vizuális tesztelési eszköz, amely csaknem az összes Adobe Device Central CS5 software, a visual testing tool that works with contentésfrom most teszi a Creative Suite 5 összetevőből származó tartalommal működik, így egyszerűbbé gyorsabbá Creative Suite 5 components, makes developing mobile designs easier and faster. Develop content mobileszközökre való tervezést. A tartalmakat létrehozhatja kedvenc Adobe kreatív eszközével, withmajd yourafavorite Adobe creative tool, and then use Device Central to preview and test it on Device Central segítségével az eszközök széles skáláján, számos szimulált, valósághű an extensive selection oftekinteti devicesmeg under variety ofazt. simulated conditions. This és lets you make körülmény között és atesztelheti Ezáltal azreal-life időigényes próbálkozás hibakeresés intelligent design decisions without a time-consuming trial and error process. nélkül is intelligens tervezési döntéseket hozhat.
Összegzés Summary Az Adobe Premiere ProisCS5 egy hatékony NLE,unique amelynek egyedithat előnyei számos projekt esetében Adobe Premiere Pro CS5 a powerful NLE with benefits make it the perfect choice for teszik a tökéletes választássá. A hihetetlen sebességű és hatékony szerkesztési képességeitől a wide range of projects. From its incredible speed and efficient editing to its tight integrationazwith Adobecomponents Creative Suitein5Adobe Production Premium összetevőivel való szoros az a the other Creative Suiteegyéb 5 Production Premium, Adobeegyüttműködéséig Premiere Pro offers Adobe Premiere Pro számos olyan funkciót biztosít, amely ellenállhatatlan elemmé teszi a teljes wide range of features that make it a compelling element in a complete video workflow from videó munkafolyamatban az előkészítéstől a végső eredményig. preproduction through final output.
For more information Product details: www.adobe.com/premiere
További információk
A termék részletei: www.adobe.com/premiere
Adobe Systems Incorporated 345 Park Avenue San Jose, CA 95110-2704 USA www.adobe.com
Adobe Systems Incorporated 345 Park Avenue San Jose, CA 95110-2704 USA www.adobe.com
Adobe, the Adobe logo, Adobe Acrobat, Adobe OnLocation, Adobe Premiere, After Effects, Creative Suite, Encore, Flash, Flash Catalyst, Illustrator, InDesign, Soundbooth, and Ultra are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Avid and Media Composer are trademarks of Avid Technology, Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, Mac, Final Cut and Mac OS are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries. Microsoft, Windows, and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. NVIDIA and CUDA are registered trademarks or trademarks of NVIDIA Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2010 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. 3/10 Az Adobe, az Adobe embléma, az Adobe Acrobat, az Adobe OnLocation, az Adobe Premiere, az After Effects, a Creative Suite, az Encore, a Flash, a Flash Catalyst, az Illustrator, az InDesign, a Soundbooth és az Ultra az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az Avid és a Media Composer az Avid Technology, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az Apple, a Mac, a Final Cut és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az Intel, az Intel Core és a Pentium az Intel Corporation védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. A Microsoft, a Windows és a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az NVIDIA és a CUDA az NVIDIA Corporation bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Minden más védjegy a megfelelő birtokosok tulajdona. © 2010 Adobe Systems Incorporated. Minden jog fenntartva. 3/10
